Bartscher K4110-150U, K4110-150W, K4110-150A, 125540, 125540V1 Operating instructions [el]

Kids W4110-150U / 150W / 150A

125631-125631V1-125631V2

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten

Γερμανία

τηλ. [phone]
φαξ: [phone]

Τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης: +49 5258
971-197

www.bartscher.com

Έκδοση: 1.0
Ημερομηνία έκδοσης: 2021-11-18

GR

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

1 Ασφάλεια ....................................................................................................... 2

1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων .......................................... 2

1.2 Οδηγίες ασφάλειας .................................................................................. 3

1.3 Προβλεπόμενη χρήση .............................................................................. 6

1.4 Ακατάλληλη χρήση ................................................................................... 6

2 Γενικές πληροφορίες ..................................................................................... 7

2.1 Ευθύνη και εγγύηση ................................................................................. 7

2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων ..................................................... 7

2.3 Δήλωση συμμόρφωσης ........................................................................... 7

3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση ...................................................... 8

3.1 Έλεγχος παράδοσης ................................................................................ 8

3.2 Συσκευασία .............................................................................................. 8

3.3 Αποθήκευση ............................................................................................ 8

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................................................. 9

4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................................... 9

4.2 Λειτουργίες συσκευής ............................................................................ 10

4.3 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής ................................................... 11

5 Εγκατάσταση και χρήση .............................................................................. 12

5.1 Εγκατάσταση ......................................................................................... 12

5.2 Χρήση .................................................................................................... 13

6 Καθαρισμός ................................................................................................. 15

6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό ................................................ 15

6.2 Καθαρισμός ........................................................................................... 16

7 Ανακύκλωση ................................................................................................ 16

125631-125631V1-125631V2 1 / 18

Ασφάλεια

GR

Πριν να ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής πρέπει να
διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε σε ένα
διαθέσιμο μέρος!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Η προειδοποιητική φράση ΚΙΝΔΥΝΟΣπροειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, εάν δεν αποφεύγονται.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinweis e und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und s achgerechte Arbeiten mit dem Gerä t. Darüber hinaus müssen die für den Ei nsatzbereich des Geräts geltenden örtlich en Unfallverhütungsvorschriften und allg emeinen Sicherheitsbestimmungen eing ehalten werden. Diese Bedienungsa nleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer Nähe des Ger äts für das In¬stallations-, Bedienungs- , Wartungs- und Reinigungspersonal jed erzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. W enn das Gerät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή της εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησής της συσκευής, γι’ αυτό αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών και
χρήσιμο εγχειρίδιο. Προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της
συσκευής είναι η εξοικείωση με όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας που
περιέχονται σ’ αυτές τις οδηγίες. Επιπλέον, ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με την
πρόληψη ατυχημάτων, οι κανονισμοί υγείας και ασφαλείας και οι νομικοί κανονισμοί
που εφαρμόζονται στον τομέα εφαρμογής της συσκευής.

Πριν αρχίσετε τη χρήση της συσκευής και ιδιαίτερα πριν την ξεκινήσετε, διαβάστε
αυτές τις οδηγίες χρήσης για να αποφύγετε τραυματισμού και υλικέ ζημιές. Η
εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει
να φυλάσσονται σε άμεση γειτνίαση με τη συσκευή και να είναι διαθέσιμες ανά
πάσα στιγμή. Όταν η συσκευή μεταβιβάζεται, είναι επίσης απαραίτητο να
μεταβιβαστούν μαζί και αυτές οι οδηγίες χρήσης.

1 Ασφάλεια

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της
τεχνολογίας. Ωστόσο, αυτή η συσκευή μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου, εάν
χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα ή όχι σύμφωνα με τον προορισμό της. Όλα τα άτομα
που χρησιμοποιούν τη συσκευή πρέπει να τηρούν τις πληροφορίες που περιέχονται
σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και να τηρούν τις οδηγίες ασφαλείας.

1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις σημειώνονται σε αυτό το
εγχειρίδιο με τις κατάλληλες προειδοποιητικές φράσεις. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να
τηρούνται αυστηρά για την αποφυγή ατυχημάτων, τραυματισμών και υλικών
ζημιών.

2 / 18 125631-125631V1-125631V2

Ασφάλεια

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗπροειδοποιεί για
κινδύνους που οδηγούν σε μέτριο ή βαρύ τραυματισμό, εάν δεν
αποφεύγονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ προειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό, εάν δεν αποφεύγονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει πιθανή υλικά ζημιά
που μπορεί να πεοκύψει αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΑ!

Το σύμβολο ΟΔΗΓΙΑ ενημερώνει τον χρήστη για περαιτέρω
πληροφορίες και οδηγίες χρήσης.

, die

1.2 Οδηγίες ασφάλειας

Ηλεκτρικό ρεύμα

• Η υπερβολική τάση δικτύου ή η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο αν τα στοιχεία στην αναγνωριστική πινακίδα
αντιστοιχούν στην τάση δικτύου.

• Για να αποφύγετε ηλεκτρικά βραχυκύκλωμα, κρατήστε τη συσκευή στεγνή.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη λειτουργία, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή
από την παροχή ρεύματος.

• Μην αγγίζετε το βύσμα της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

• Μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή όταν έχει πέσει μέσα στο νερό. Άμεσα αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Όλες οι επισκευές και το άνοιγμα του περιβλήματος επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς και κατάλληλα εργαστήρια.

• Μην μεταφέρετε τη συσκευή πιάνοντάς την από το καλώδιο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έχει επαφή µε πηγές θερµότητας ή
αιχμηρές άκρες.

125631-125631V1-125631V2 3 / 18

Ασφάλεια

GR

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να λυγίζει, να συμπιέζεται ή να είναι δεμένο.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να ξετυλιχθεί πλήρως.

• Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο
τροφοδοσίας.

• Για να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, πάντα πρέπει να πιάσετε το βύσμα.

• Πρέπει να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορά. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βλαμμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο είναι
βλαμμένο, τότε με σκοπό να αποφύγετε κίνδυνο πρέπει να αναθέσετε την ανταλλαγή
του στο εργοστάσιοσέρβις ή στο εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

Εύφλεκτα υλικά

• Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, όπως κουζίνα, φούρνος,
ανοικτή φλόγα, θερμαντικό εξοπλισμό κλπ.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να αποφευχθεί κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή, π.χ. με αλουμινόχαρτο ή πανιά.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο χρησιμοποιώντας τα υλικά που έχουν καθοριστεί
για το σκοπό αυτό και με τις κατάλληλες ρυθμίσεις θερμοκρασίας. Τα υλικά, τα
προϊόντα διατροφής και τα υπολείμματα τροφίμων στη συσκευή ενδέχεται να
αναφλεγούν.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα σε ανάφλεκτα ή εύφλεκτα υλικά (π.χ.
βενζίνη, οινόπνευμα, αλκοόλ). Η υψηλή θερμοκρασία προκαλεί την εξάτμιση αυτών
των υλικών και ως επακόλουθο της επαφής με τις πηγές ανάφλεξης μπορεί να
προκληθεί έκρηξη.

• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, πριν να λάβετε κατάλληλα μέτρα πυρόσβεσης,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Ποτέ μην σβήνετε την
πυρκαγιά με νερό όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική ενέργεια. Μετά
τη σβέση της φωτιάς, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής παροχή καθαρού αέρα.

Η επιφάνεια καίει

• Οι επιφάνειες της συσκευής ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Υπάρχει
κίνδυνος εγκαυμάτων. Υψηλές θερμοκρασίες παραμένουν επίσης και μετά την
απενεργοποίηση.

• Μην αγγίζετε καμία ζεστή επιφάνεια της συσκευής. Χρησιμοποιήστε τα
διαθέσιμα χειριστήρια και λαβές.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει
εντελώς.

• Ποτέ μην ψεκάστε τις θερμές επιφάνειες με κρύο νερό ή εύφλεκτα υγρά.

Λειτουργικό προσωπικό

4 / 18 125631-125631V1-125631V2

Ασφάλεια

GR

• Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χειρίζεται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, καθώς και άτομα με περιορισμένη εμπειρία ή/και
περιορισμένη γνώση.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται για να υπάρχει σιγουριά ότι δεν παίζουν ή
δεν εκκινούν τη συσκευή.

Τα παιδιά μπορούν να παιρνουν μόνο πιάτα ή προϊόντα διατροφής από τη
συσκευή!

Λειτουργία μόνο υπό εποπτεία

• Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη.

• Να παραμένετε πάντα κοντά στην συσκευή.

Ακατάλληλη χρήση

• Η ακατάλληλη ή απαγορευμένη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν η τεχνική της κατάσταση δεν
γεννάει αμφιβολία και επιτρέπει την ασφαλή λειτουργία.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει
σύμφωνα με τους κανονισμούς.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι καθαρή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μην επιχειρήσετε ποτέ να
επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

• Απαγορεύονται οιεσδήποτε αλλαγές και τροποποιήσεις της συσκευής.

125631-125631V1-125631V2 5 / 18

Ασφάλεια

GR

1.3 Προβλεπόμενη χρήση

Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής για διάφορους σκοπούς ή/και παρέκκλιση από
την προβλεπόμενη χρήση που περιγράφεται παρακάτω απαγορεύεται και θεωρείται
ακατάλληλη.

Η ακόλουθη χρήση είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:

– Διατήρηση θερμοκρασίας ζεστών φαγητών σε κατάλληλα δοχεία GN.

1.4 Ακατάλληλη χρήση

Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε πρόσωπα
και υλικές ζημιές που προκαλούνται από επικίνδυνη τάση, φωτιά και υψηλές
θερμοκρασίες. Με τη βοήθεια της συσκευής αυτής μπορεί να γίνονται μόνο οι
εργασίες που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Η ακόλουθη χρήση δεν είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:

– Ζέσταμα εύφλεκτων, επιβλαβών για την υγεία, που εύκολα εξατμίζονται ή

παρόμοιων υγρών ή υλικών.

6 / 18 125631-125631V1-125631V2

Γενικές πληροφορίες

GR

2 Γενικές πληροφορίες

2.1 Ευθύνη και εγγύηση

Όλες οι πληροφορίες και οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης
συντάχθηκαν βάσει έγκυρους κανονισμούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και
μηχανικές γνώσεις, καθώς και τη δική µας γνώση και εμπειρία πολλών ετών. Σε
περίπτωση παραγγελίας ειδικών μοντέλων ή προσθέτων λειτουργιών, καθώς και
χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγμάτων, η συσκευή που σας έχει
παραδοθεί μπορεί να διαφέρει, υπό ορισμένες συνθήκες, από τις περιγραφές και τα
σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν
από:

– τη μην τήρηση των οδηγιών χρήσης,
– την ακατάλληλη χρήση,
– τεχνικές τροποποιήσεις του χρήστη,
– τη χρήση των μην προβλεπόμενων ανταλλακτικών.

Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τεχνικές αλλαγές στο προϊόν για να
βελτιώσουμε τις χρηστικές του δυνατότητες και την απόδοσή του.

2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία
περιέχονται σ’ αυτές προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευματικής
ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η
αναπαραγωγή του περιεχομένου των οδηγιών σε οποιαδήποτε μορφή και µε
οποιοδήποτε τρόπο, και επίσης του οποιοδήποτε μέρους αυτών καθώς και η χρήση
αυτών ή/και διανομή σε τρίτους. Παραβιάσεις των ανωτέρω οδηγούν στην
υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να
διεκδικούμε πρόσθετες παροχές.

2.3 Δήλωση συμμόρφωσης

Η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκή
Ένωση. Τα παραπάνω επιβεβαιώνονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Αν
χρειαστεί, θα χαρούμε να σας αποστείλουμε τη σχετική δήλωση συμμόρφωσης.

125631-125631V1-125631V2 7 / 18

Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

GR

3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

3.1 Έλεγχος παράδοσης

Μετά την παραλαβή της συσκευής πρέπει αμέσως να ελέγξετε αν η συσκευή
έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Σε περίπτωση ορατών ζημιών λόγω μεταφοράς, πρέπει να αρνηθείτε την
παραλαβή της συσκευής ή να την παραλάβετε υπό όρους. Στα έγγραφα
μεταφοράς/δελτίο αποστολής της εταιρείας μεταφορών, πρέπει να επισημάνετε την
έκταση της ζημίας και να υποβάλετε σχετική καταγγελία. Οι κρυφές ζημιές πρέπει
να δηλώνονται αμέσως μετά την ταυτοποίησή τους, καθώς οι αξιώσεις μπορούν να
διεκδικηθούν μόνο εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.

Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα ή αξεσουάρ παρακαλώ,
επικοινωνήστε με το δικό μας Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.

3.2 Συσκευασία

Μην πετάτε το χαρτόνι της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη
μεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε
περίπτωση ενδεχόμενων βλαβών.

Η συσκευασία και τα μεμονωμένα μέρη είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα
υλικά. Και ειδικά: πλαστικά φύλλα και πλαστικές σακούλες, συσκευασία από
χαρτόνι.

Κατά τη διάθεση των συσκευασιών, τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σας. Τα
υλικά συσκευασίας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να
ανακυκλώνονται.

3.3 Αποθήκευση

Κρατήστε τη συσκευασία κλειστή μέχρι να εγκατασταθεί η συσκευή και κατά την
αποθήκευση ακολουθήστε τις εξωτερικές σημάνσεις σχετικά με την τοποθέτηση και
την αποθήκευση. Η συσκευασία πρέπει να αποθηκεύεται μόνο κάτω από τις
ακόλουθες συνθήκες:

– σε εσωτερικούς χώρους
– σε ξηρό περιβάλλον και χωρίς σκόνη
– μακριά από επιθετικά μέσα
– σε μέρος προστατευμένο από το φως του ήλιου
– σε χώρο προστατευμένο από μηχανικούς κραδασμούς.

Σε περίπτωση αποθήκευσης μεγαλύτερης διάρκειας (πάνω από τρεις µήνες),
χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας. Αν είναι
απαραίτητο, η συσκευασία πρέπει να αντικατασταθεί με καινούργια.

8 / 18 125631-125631V1-125631V2

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GR

Ονομασία:

Τροχήλατος μπουφές Kids W4110-

150U / 150W / 150A

Κωδ. προϊόντος

125631-125631V1-125631V2

Υλικό:

Ξύλο, λαμινέ; ανοξείδωτος χάλυβας,
πλαστικό

Χρώμα:

φτελιάς / wenge / ανθρακί

Αριθμός θέσεων:

1

Μέγεθος θαλάμου, μέγεθος GN

4 x 1/1 GN

Μέγιστο βάθος δοχείου GN σε mm:

150

Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε ° C:

30 - 90

Ύψος για χειρισμό σε mm:

700

Διαστάσεις ραφιού για μετακίνηση
δίσκων (πλάτος x βάθος) σε mm:

1.460 x 250

Αριθμός εγκάρσιων ράβδων:

4

Διαστάσεις εγκάρσιας ράβδου (πλ. x
βαθ.) σε mm:

528 x 30

Στοιχεία σύνδεσης:

2,73 kW | 230 V | 50 Hz

Διαστάσεις (πλάτος x βάθος x ύψος) σε

mm

1.460 x 1.160 x 1.305

Βάρος σε kg:

111,6

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά

4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διατηρούμε το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών μετατροπών!

125631-125631V1-125631V2 9 / 18

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GR

Έκδοση / Ιδιότητες

• Πτυσσόμενο ράφι για μετακίνηση δίσκων

• Προστατευτικό υγιεινής

• Φωτισμός:

– θερμαντικές λάμπες υπέρυθρων
– ενεργοποιείται ξεχωριστά

• Βρύση αποστράγγισης

• Είδος καλωδίου σύνδεσης:

– σπειροειδές καλώδιο
– μήκος καλωδίου: 1 m

• Ρόδες οδήγησης: 5 ρόδες οδήγησης, 2 με ασφάλεια κλειδώματος

•΄ Ενδεικτική λυχνία:

– προθέρμανση
– φωτισμός

• Κατάσταση κατά την παράδοση: συναρμολογημένη στην τελική μορφή

• Χαρακτηριστικά:

– θάλαμος από ανοξείδωτο χάλυβα
– στρογγυλεμένες άκρες

• Περιλαμβάνονται: 4 ράβδοι: μήκος 528 mm, πλάτος 30 mm

• Δεν περιλαμβάνονται στην παράδοση: δοχείο GN

4.2 Λειτουργίες συσκευής

Το καρότσι σερβιρίσματος είναι σχεδιασμένο για την παρουσίαση και το σερβίρισμα
ζεστών παρασκευασμένων πιάτων σε κατάλληλα δοχεία GN. Χάρη στο κατάλληλο
ύψος εξυπηρέτησης, τα παιδιά μπορούν επίσης να απολαύσουν τη δυνατότητα
αυτοεξυπηρέτησης και την επιλογή ιδανικά ζεστών φαγητών.

10 / 18 125631-125631V1-125631V2

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GR

Εικ. 1

1. Διακόπτης φωτισμού με ενσωματωμένη
λυχνία ελέγχου (πράσινη)

2. Λυχνία ελέγχου θέρμανσης
(πορτοκαλί)

3. Ελεγκτής θερμοκρασίας

4. Κάλυμμα προστασίας

5. Θερμαντικές λάμπες υπερύθρων (4x)

6. Πόλοι για το προστατευτικό
υγιεινής (2x)

7. Ράφι για μετακίνηση δίσκων (2x)

8. Σώμα

9. Περιστρεφόμενες ρόδες (4x), 2 με
δυνατότητα κλειδώματος

10. Κάτω επιφάνεια τοποθέτησης

11. Βρύση αποστράγγισης νερού

12. Άνοιγμα αποστράγγισης του
θαλάμου για δοχεία GN

13. Θάλαμος για δοχεία GN

4.3 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής

125631-125631V1-125631V2 11 / 18

Εγκατάσταση και χρήση

GR

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Η εσφαλμένη εγκατάσταση, ρύθμιση, λειτουργία, συντήρηση ή
λανθασμένο χειρισμό της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς σε πρόσωπα και ζημιές σε πράγματα.

Η τοποθέτηση και η εγκατάσταση, καθώς και οι επισκευές μπορούν να
πραγματοποιηθούν μόνο από εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία
σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Κίνδυνος ασφυξίας!

Απαγορεύεται τα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε υλικά συσκευασίας όπως
πλαστικές σακούλες και στοιχεία φελιζόλ.

5 Εγκατάσταση και χρήση

5.1 Εγκατάσταση

Αποσυσκευασία / εγκατάσταση

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα εξωτερικά και εσωτερικά
στοιχεία συσκευασίας και τις ασφάλιες για τη μεταφορά.

• Αν υπάρχει προστατευτική μεμβράνη πάνω στη συσκευή, αφαιρέστε την.
Πρέπει να βγάλετε την προστατευτική μεμβράνη προσεκτικά έτσι ώστε να μην
αφήσετε υπολείμματα κόλλας. Εναλλακτικά αφαιρέστε τα υπολείμματα της
κόλλας με κατάλληλο διαλυτικό.

• Προσέξτε να μην καταστρέψετε την πινακίδα τύπου και τις προειδοποιητικές
οδηγίες στη συσκευή.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με υγρασία ή υγρό.

• Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε η πρίζα να είναι πάντα εύκολα
διαθέσιμη με σκοπό τη γρήγορη αποσύνδεση της συσκευή όταν υπάρξει τέτοια
ανάγκη.

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μια επιφάνεια με τις ακόλουθες ιδιότητες:

– ίσια, με επαρκή φέρουσα ικανότητα, ανθεκτική στο νερό, στεγνή και

ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες

– αρκετά μεγάλη, έτσι ώστε η εργασία με τη συσκευή να γίνεται χωρίς

προβλήματα
– εύκολα προσβάσιμη
– έχοντας που έχει καλό εξαερισμό.

12 / 18 125631-125631V1-125631V2

Εγκατάσταση και χρήση

GR

• Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από εύφλεκτους τοίχους και άλλα
αντικείμενα.

• Όταν τοποθετηθεί η συσκευή στην κατάλληλη θέση, ασφαλίστε τους
περιστρεφόμενους τροχούς με τα φρένα στάθμευσης.

Σύνδεση με ηλεκτρικό ρεύμα

• Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (βλ. την αναγνωριστική
πινακίδα) ταιριάζουν με τα στοιχεία του τοπικού δικτύου.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια μόνη, επαρκώς προστατευμένη πρίζα με
προστατευτική επαφή. Μην συνδέετε τη συσκευή σε μια πολλαπλή υποδοχή.

• Κατευθύνετε το καλώδιο σύνδεσης έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να πατήσει
πάνω του ή να περάσει πάνω από αυτό.

5.2 Χρήση

• Reinigen Sie das Gerät und Zubehörteile vor dem Gebrauch gründlich nach den A nweisungen im Abschnitt 6 „Reinigung“ . Achten Sie d arauf, dass kein e Feuchtigkeit i n die elektrisch e Anlage bz w. den Schaltkast en eindringt. Tr ocknen Sie das Gerät und Zubehörteile gründlich ab!

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Diese dient als Abstandhalt er für das Heizelement und Auffangschal e für Speisereste, etc..

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand d es Gerätes. Der Bolzen an der Unterseite des Schaltkastens muss in der Bohr ung am Grundg erät sitzen. Με αυ τόν τον τρόπο το κιβώτι ο διανομής είναι κατάλληλα συναρμ ολογημένο.

Οδηγίες για τον χρήστη

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο προστατευτικό υγιεινής (π.χ.
στοιβαγμένα πιάτα).

• Για την τοποθέτηση πιάτων κ.ά. να χρησιμοποιήστε τις κάτω επιφάνειες της
συσκευής.

• Να αποφεύγετε μεγάλες ποσότητες νερού που έρχονται σε επαφή με τα ξύλινα
μέρη για να αποφύγετε φουσκάλες και γρατζουνιές.

• Εάν είναι δυνατόν, τοποθετήστε ζεστά πιάτα στο θάλαμο για δοχεία GN σε
κατάλληλα δοχεία GN, ώστε να είναι έτοιμα για σερβίρισμα πιο γρήγορα.

• Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να καθαρί σετε τη συσκευή και το εξοπλι σμό της παρακολ ουθώντας τις οδηγίες που α ναφέρονται στην πα ράγρ αφο 6 "Καθαρισμός" . Προσέξτε να μην διαπ εράσει το νερό μέσα στην ηλεκτρι κή εγκατάστασ η ή στο κιβ ώτιο διανομής. Επομέ νως στεγνώστε καλά τη συσκε υή και τον εξοπλι σμό της!

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Το πρ οστατευτι κό λειτουργεί ως διαχωριστι κό μεταξύ του θερμα ντικού στοιχε ίου και του δί σκου για υπολεί μματα τροφί μων, κλπ.

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Η καρφί τσα του κάτω μέρ ους του κιβ ωτίου διανομής πρ έπει να μπει στο άνοιγμ α της κύριας συσκευής. Με αυτό ν τον τρόπο τ ο κιβώτιο δια νομής είναι κατάλληλα συναρμολογ ημένο.

Ετοιμασία της συσκευής

1. Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, καθαρίστε τη σύμφωνα με τις
οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 «Καθαρισμός».

2. Επομένως, στεγνώσετε τη συσκευή καλά.

3. Βιδώστε τις παρεχόμενες θερμαντικές λάμπες υπέρυθρων στα παρεχόμενα
φωτιστικά.

4. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση αποστράγγισης νερού είναι κλειστή.

5. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

6. Προσθέστε νερό στο θάλαμο για δοχεία GN μέχρι τη σήμναση MAX.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς νερό.

125631-125631V1-125631V2 13 / 18

Εγκατάσταση και χρήση

GR

Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του νερού στο θάλαμο δοχείων GN. Προσθέστε
νερό όπως απαιτείται.

• Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να καθαρί σετε τη συσκευή και το εξοπλι σμό της παρα κολουθώντας τι ς οδηγίες που α ναφέρονται στην π αράγραφο 6 "Καθαρισμός" . Προσέξτε να μην διαπ εράσει το νερό μέσα στην ηλεκτρι κή εγκατάσταση ή στο κιβ ώτιο διανομής. Επομέ νως στεγνώστε καλά τη συσκε υή και τον εξοπλισμό της!

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Το πρ οστατευτι κό λειτουργεί ως διαχωριστι κό μεταξύ του θερμα ντικού στοιχεί ου και του δίσκο υ για υπολεί μματα τροφί μων, κλπ.

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Η καρφί τσα του κάτω μέ ρους του κι βωτίου διανομής πρέ πει να μπει στο άνοιγμα της κύριας συσκευ ής. Με αυτό ν τον τρόπο το κι βώτιο διανομής εί ναι κατάλληλα συναρμολογ ημένο.

Ενεργοποίηση της συσκευής

1. Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη μόνη πρίζα.

2. Προγραμματίστε τη θερμοκρασία μέσα στο εύρος από 30 °C έως 90 °C με

χρήση το ρυθμιστή θερμοκρασίας.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης (πορτοκαλί).
Μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης

(πορτοκαλί) σβήνει και ανάβει ξανά όταν πέσει η θερμοκρασία του θαλάμου για
δοχεία GN και το θερμαντικό σώμα ανάψει ξανά.

Τα απαραίτητα ζεστά φαγητά μπορούν να τοποθετηθούν στη συσκευή σε
κατάλληλα δοχεία GN μόνο αφού η συσκευή φτάσει στην καθορισμένη
θερμοκρασία.

3. Όταν είναι απαραίτητο, ανάψτε το φωτισμό στο προστατευτικό υγιεινής
(θερμαντικές λάμπες υπέρυθρων) χρησιμοποιώντας το διακόπτη φωτισμού.

Ανάβει η πράσινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας που είναι ενσωματωμένη στο
διακόπτη.

Ζέσταμα φαγητών

1. Γεμίστε τα δοχεία GN με τα απαραίτητα ζεστά φαγητά και τα τοποθετήστε στο
θάλαμο για δοχεία GN.

Τα φαγητά θα διατηρούνται ζεστά στην επιλεγμένη θερμοκρασία για το απαραίτητο
χρονικό διάστημα.

2. Σερβίρετε ζεστά πιάτα όπως απαιτείται.

Απενεργοποίηση της συσκευής

1. Αν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί πλέον τοποθετήστε τον ρυθμιστή
θερμοκρασίας στη θέση «0».

2. Σβήστε το φωτισμό στο προστατευτικό υγιεινής με το διακόπτη φωτισμού.

Σβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας που είναι ενσωματωμένη στο
διακόπτη.

3. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (βγάλτε το φις!).

14 / 18 125631-125631V1-125631V2

Καθαρισμός

GR

1. Για να αποστραγγίσετε το νερό από το

θάλαμο για τα δοχεία GN, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:

– τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο

κάτω από τη στρόφιγγα
αποστράγγισης (Α)

– ανοίξτε τη στρόφιγγα

αποστράγγισης (A)

– αποστραγγίστε το νερό

2. Κλείστε το καπάκι αποστράγγισης.

Εικ. 2

Αποστράγγισή νερού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος!
Το νερό στο θάλαμο δοχείων GN μπορεί να ζεσταθεί πολύ.

Περιμένετε να κρυώσει το νερό πριν από την αποστράγγιση.

6 Καθαρισμός

6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό

• Πριν από τον καθαρισμό, η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

• Προσέξτε να μην εισέλθει νερό μέσα στη συσκευή. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό. Για να καθαρίσετε τη συσκευή μην
χρησιμοποιήσετε ρεύμα νερού υπό πίεση.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα (μαχαίρι, πιρούνι κ.λπ.) για
να καθαρίσετε τη συσκευή. Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να βλάψουν τη
συσκευή και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία όταν έρχονται σε επαφή με τα
αγώγιμα στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ούτε
καυστικά μέσα καθαρισμού. Μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια.

125631-125631V1-125631V2 15 / 18

Ανακύκλωση

GR

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός σημειώνεται με αυτό το σύμβολο.
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται και να
ανακυκλώνονται με κατάλληλο και φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με
οικιακά απορρίμματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος και αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης από
τη συσκευή.

6.2 Καθαρισμός

1. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, εάν
είναι απαραίτητο και εν τω μεταξύ ή όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιήθηκε για
μεγάλο χρονικό διάστημα.

2. Αφαιρείτε τα δοχεία GN από το θάλαμο μόνο αφού η συσκευή έχει κρυώσει
εντελώς.

3. Αποστραγγίστε το νερό από το θάλαμο δοχείων GN (κεφάλαιο «Αποστράγγισή
νερού»).

4. Καθαρίστε σχολαστικά τον θάλαμο δοχείων GN με ένα μαλακό πανί και ένα
ήπιο καθαριστικό.

5. Να τα σκουπίσετε με καθαρό πανί.

6. Ο θάλαμος δοχείων GN πρέπει να στεγνώσει καλά.

7. Καθαρίστε το προστατευτικό υγιεινής με ένα μαλακό, υγρό πανί και στη
συνέχεια στεγνώστε το καλά.

8. Καθαρίστε μόνο τις πλαστικοποιημένες ξύλινες επιφάνειες με ένα ελαφρώς υγρό
πανί. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε λίγο οινόπνευμα.

9. Τα δοχεία GN πρέπει να καθαρίζονται τακτικά και σχολαστικά στο ζεστό νερό με
ένα μαλακό πανί και ήπιο απορρυπαντικό.

10. Να το ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

11. Στεγνώστε καλά τα δοχεία GN ή αφήστε τa να στεγνώσoyn στον αέρα.

7 Ανακύκλωση

Ηλεκτρικές συσκευές

Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να μεταφέρονται σε καθορισμένα σημεία συλλογής.

16 / 18 125631-125631V1-125631V2