Original-Gebrauchsanleitung
V1/1118
GMS580
120328
NL/B
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
1. Veiligheid .............................................................................................................. 130
1.1 Symboolverklaring ........................................................................................... 130
1.2 Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 131
1.3 Gebruik volgens de bestemming ...................................................................... 135
1.4 Gebruik niet volgens de bestemming ............................................................... 135
2. Algemeen ............................................................................................................. 136
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring ........................................................................ 136
2.2 Auteursrecht ..................................................................................................... 136
2.3 Verklaring van Conformiteit .............................................................................. 136
3. Transport, verpakking en bewaring ................................................................... 137
3.1 Controle bij aflevering ...................................................................................... 137
3.2 Verpakking ....................................................................................................... 137
3.3 Bewaring .......................................................................................................... 137
4. Specificaties ......................................................................................................... 138
4.1 Technische Gegevens ..................................................................................... 138
4.2 Overzicht van onderdelen ................................................................................ 139
4.3 Veiligheidselementen ....................................................................................... 141
5. Installatie en bediening ....................................................................................... 145
5.1 Installatie .......................................................................................................... 145
5.2 Bediening ......................................................................................................... 147
5.2.1 Het voorbereiden van het apparaat ......................................................... 147
5.2.2 Bedieningspaneel .................................................................................... 149
5.2.3 Inspectie en functionele controle vóór ingebruikname ............................. 151
5.2.4 Ingebruikname ......................................................................................... 152
5.2.5 Uitschakelen ............................................................................................ 153
5.2.6 Ontgrendelen in geval van vastzitten van producten ............................... 153
6. Conservatie, storingsdiagnose en reiniging ..................................................... 154
6.1 Conservatie ...................................................................................................... 154
6.2 Storingsdiagnose en ontgrendelen van bewegende delen .............................. 155
6.3 Reiniging .......................................................................................................... 157
7. Afvalverwijdering ................................................................................................. 160
Bartscher GmbH Tel.: +49 5258 971-0
Franz-Kleine-Str. 28 Fax: +49 5258 971-120
33154 Salzkotten Service-hotline: +49 5258 971-197
Duitsland www.bartscher.com
- 129 -
Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en
bewaar hem op een goed bereikbare plaats!
Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het
onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk.
De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en
instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale
voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden
opgevolgd.
De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen
handbereik bewaard worden, zodat deze installatie-, bedienings-, onderhouds- en
reinigingspersoneel er gebruik van kan maken.
Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee
te geven.
1. Veiligheid
Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een bron
van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming
gebruikt wordt.
Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich houden aan de aanbevelingen
en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing.
1.1 Symboolverklaring
Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid
door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht
worden genomen om ongelukken, gevaar voor personen of materiële schade te vermijden.
GEVAAR!
Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk
letsel of de dood.
WAARSCHUWING!
Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk
letsel of de dood.
- 130 -
VOORZICHTIG!
Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die
kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging, storingen in de werking
of vernietiging van het apparaat.
TIP!
Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het
apparaat efficiënt en storingsvrij blijft.
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke
handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende
kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon
voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik
maken van het apparaat.
Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker
van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen en hem ook
niet aan zetten.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten.
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt als hij in perfecte
staat is en veilig is. In geval van defecten in de werking van het
apparaat, dient hij te worden losgekoppeld van het lichtnet (de
stekker uit het contact halen) en contact opnemen met de
service.
Voorkom dat kinderen in contact kunnen komen met
verpakkingsmaterialen als plastic zakken en elementen van
polystyreen. Verstikkingsgevaar!
- 131 -
Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door
gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd, onder gebruikmaking
van originele reserveonderdelen en accessoires. Probeert u
nooit zelf het apparaat te repareren!
Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de
fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere
accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de
gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot
lichamelijke letsel.
Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te
garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming
van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden.
GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken!
Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar
te voorkomen.
Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met
warmtebronnen en scherpe randen. Laat de voedingskabel niet
van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen. Zorg ervoor
dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen.
De voedingskabel niet knikken, pletten of knopen en altijd
volledig uitrollen. Plaats het apparaat of andere voorwerpen
nooit op de voedingskabel.
De voedingskabel niet bedekken. Houd de voedingskabel
verwijderd van de werkplek en dompel hem niet onder in water
of andere vloeistoffen.
Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen.
Het apparaat niet gebruiken wanneer de voedingskabel
beschadigd is. Laat een beschadigde voedingskabel vervangen
door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om
gevaar te voorkomen.
- 132 -
Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact.
Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen, optillen
of voortbewegen.
Maak de behuizing onder geen enkel beding open. Bij aanraking
van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de
elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor
elektrische schokken.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor,
dat er geen water in het apparaat komt.
Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen
of terwijl u op een natte vloer staat.
Trek de stekker uit het stopcontact
- als u het apparaat niet gebruikt;
- als er tijdens het gebruik storingen optreden;
- vóór reiniging van het apparaat.
WAARSCHUWING! Letselgevaar!
Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar
te voorkomen.
De messen van de snijschijven zijn erg scherp! Draag bij het
monteren, vervangen en reinigen van de snijschijven altijd
stevige, zachte beschermende handschoenen die het stevig
vasthouden van objecten mogelijk maken
Nooit producten die moeten worden gesneden met uw hand
aandrukken, alleen de meegeleverde stopper gebruiken!
Breng nooit voorwerpen of gereedschap in het apparaat!
Steek nooit uw handen of andere lichaamsdelen in het
snijgebied of het afgiftemondstuk om producten te
verwijderen.
- 133 -
Plaats nooit voorwerpen onder het apparaat of tussen de poten
van het apparaat en het werkoppervlak.
Open nooit het deksel van het apparaat tijdens het gebruik of
na het vullen met voedselproducten.
Draai de stelschroef op het deksel nooit los tijdens gebruik en
eerder dan 5 seconden na het stoppen van het apparaat.
Gebruik het apparaat nooit als vaste of verplaatsbare
beschermingsonderdelen niet correct zijn bevestigd of zijn
verwijderd.
Plaats het apparaat nooit ondersteboven.
Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van
het apparaat!
Het apparaat, het werkoppervlak en de vloer rond de
snijmachine moeten altijd droog en vrij van stof, resten van
gesneden producten en vreemde voorwerpen zijn, om het
risico van uitglijden op de vochtige vloer of op groentenresten
te voorkomen.
- 134 -
1.3 Gebruik volgens de bestemming
VOORZICHTIG!
Het apparaat is ontworpen en gemaakt voor industrieel gebruik en mag in
keukens alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel.
Elk gebruik van het apparaat dat anders is dan en of afwijkend van de normale
bestemming, is verboden en wordt beschouwd als onbedoeld gebruik.
Alle claims tegen de fabrikant en / of zijn gevolmachtigden voor schade veroorzaakt door
het gebruik van het apparaat tegen het beoogde doel, zijn uitgesloten.
De verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door het gebruik van het apparaat op
een manier die niet overeenkomt met het beoogde doel, is uitsluitend voor de gebruiker.
De bedrijfsveiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd als het wordt gebruikt in
overeenstemming met het beoogde gebruik, in overeenstemming met de gegevens in de
bedieningsinstructies.
De groentesnijder is alleen ontworpen voor het snijden van groenten, fruit en
kaas met behulp van geschikte snijschijven.
Groentesnijders mogen alleen worden gebruikt om het juiste voedsel te
verwerken!
1.4 Gebruik niet volgens de bestemming
Elk ander gebruik dan dat genoemd in 1.3 „Gebruik volgens de bestemming“ wordt
beschouwd als ongepast en verboden.
Onjuist gebruik kan leiden tot ernstige schade aan personen en zaken veroorzaakt door
gevaarlijke elektrische spanning, brand en hoge temperaturen. Met behulp van het
apparaat mogen alleen die werken worden uitgevoerd die in deze handleiding worden
beschreven. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat.
Elke inmenging in het apparaat, inclusief de montage- en onderhoudswerkzaamheden,
mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde service.
Groentesnijders mogen niet worden gebruikt voor diepgevroren producten, vlees
met been of vis.
- 135 -
Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU-normen en richtlijnen.
Dit bevestigen we in de EG-verklaring van Conformiteit. Indien gewenst,
sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe.
2. Algemeen
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring
Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld
rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken
en onze langdurige inzichten en ervaring.
Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet
aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling. Doorslaggevend is de bijgevoegde
Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing.
Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelopties of
vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven
regels en grafische afbeeldingen.
VOORZICHTIG!
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u handelingen
verricht met het apparaat, met name voordat u het in gebruik neemt.
De producent is niet aansprakelijk voor de schade en gebreken die zijn ontstaan
als gevolg van:
- het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging;
- oneigenlijk gebruik;
- het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker;
- de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen.
Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan
te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere
ontwikkeling van het apparaat.
2.2 Auteursrecht
De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere
afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze uitgave
mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtreding van het
bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons het recht voor tot
verdere vorderingen.
TIP!
De inhoudelijke gegevens, teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen
vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industriële
eigendom. Ieder misbruik is strafbaar.
2.3 Verklaring van Conformiteit
- 136 -
Indien u de verpakking wilt weggooien, let dan op de in uw land
geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan
voor recycling.
3. Transport, verpakking en bewaring
3.1 Controle bij aflevering
Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder
transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat
niet of alleen onder voorbehoud aannemen.
De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de
leverancier. Vervolgens reclameren.
Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd, reclameren, omdat eisen
tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn.
3.2 Verpakking
Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken
voor het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele
schade aan ons servicepunt moet sturen. Verwijder voor de ingebruikname het buitenste
en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat.
Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn. Indien er onderdelen
ontbreken, neem dan contact op met onze Klantenservice.
3.3 Bewaring
Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant
aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering.
Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren:
- niet buitenshuis bewaren,
- droog en stofvrij bewaren,
- niet blootstellen aan agressieve middelen,
- tegen straling van de zon beschermen,
- mechanische schokken vermijden,
- bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene
toestand van alle bestanddelen en van de verpakking
controleren, indien nodig verbeteren of vernieuwen.
- 137 -
Benaming
Groentesnijder GMS580
Art.-Nr.:
120328
Materiaal:
Gegoten aluminium, roestvrijstaal, kunststof
Versie:
vulschacht:
- B 83 x D 160 x 150 mm
Schakelaar AAN / UIT
Controlelampjes: in bedrijf, waarschuwingslampje
Eigenschappen:
- Magnetische schakelaar
- Deksel van roestvrijstaal, afwasbaar in de
afwasmachine
- Gemakkelijke montage / demontage van elementen
Aansluitwaarden:
0,58 kW / 230 V 50 Hz
Beschermingsgraad:
IPX3
Afmetingen:
B 300 x D 500 x H 535 mm
Uitrusting
(in de levering):
1 snijschijf E2-580 ontworpen voor schijven,
dikte 2 mm
1 uitwerpschijf
1 stopper
Gewicht:
21,0 kg
4. Specificaties
4.1 Technische Gegevens
Wijzigingen voorbehouden!
- 138 -
1
Stopper
8
Handgreep van het deksel
2
Drukhendel
9
Poten (4x)
3
Ronde vulschacht
10
Afgiftemondstuk
4
Drukhendel
11
Deksel met ovale vulschacht
5
Bedieningspaneel
12
Uitwerpschijf
6
Instelschroef sluiting deksel
13
Snijschijf E2-580
7
Behuizing
10
11
2 1 3
7
12
13
Afb. 1
6 4 5
8
9
4.2 Overzicht van onderdelen
- 139 -
Snijschijvenset GSM580
Materiaal: chroomnikkelstaal 18/10,
kunststof
Afmetingen: B 210 x D 230 x H 240 mm
Gewicht: 1,8 kg
Art.-Nr 120354
Snijschijf
voor schijven
E2-580
E4-580
Snijdikte:
2 mm
4 mm
Snijschijf
voor staafjes
H4-580
Snijdikte:
4 mm
Snijschijf
voor rasp
Z4-580
Snijschijf
voor rasp
Z7-580
Snijdikte:
4 mm
Snijdikte:
7 mm
Ook geschikt voor rasp van kaas en
zachte kaas
Accessoires (niet inbegrepen in de levering!)
Elementen van de set:
- 140 -
4.3 Veiligheidselementen
WAARSCHUWING!
Het niet naleven van veiligheidsregels en -procedures kan leiden tot
gevaar en schade.
Gebruik van het apparaat is alleen toegestaan als de gebruiker de volgende regels in
acht neemt:
1. neem alle voorschriften in acht die bepaald zijn door toepasselijke wetten en / of
normen die betrekking hebben op de installatie van het apparaat en het gedrag
van personen; vooral met betrekking tot de permanente uitrusting van het
apparaat dat wordt gebruikt om het apparaat aan te sluiten / te bedienen;
2. neem alle andere instructies en waarschuwingsborden met betrekking tot het
gebruik van het apparaat, die moeten worden beschouwd als onderdeel van het
technische / grafische systeem voor het apparaat in acht.
VOORZICHTIG!
Verwijder geen beschermende- en beveiligingselementen van het apparaat.
Als deze onderdelen moeten worden verwijderd als gevolg van buitengewone
onderhoudswerkzaamheden, moet u onmiddellijk de nodige stappen
ondernemen om het ontbreken van beschermende onderdelen te markeren en
het resulterende gevaar tot een minimum te beperken.
Na het wegnemen van de oorzaak die heeft geleid tot het tijdelijk wegnemen van
beschermende elementen of verminderen van de veiligheid, moeten deze
elementen onmiddellijk opnieuw worden geïnstalleerd.
Alle beschermende- en veiligheidselementen van apparaten, zowel elektrische als
mechanische, moeten in perfecte en onveranderde toestand worden gehouden.
- 141 -
Waarschuwing voor restrisico’s
VOORZICHTIG!
De gebruiker mag in geen geval proberen een vast of beweegbaar deksel te
openen of te verwijderen of beveiligingselementen te wijzigen.
De groentesnijder GMS580 heeft elektronische en mechanische bescherming in
overeenstemming met de normvereisten, zowel tijdens het werk als tijdens het
schoonmaken en onderhoud.
Niettemin zijn er RESTRISICO'S die veroorzaakt worden door het verwijderen van
vaste of beweegbare elementen, inmenging in beschadigde / versleten onderdelen
van het apparaat.
Deze gebruikershandleiding geeft mogelijke restrisico's aan met behulp van de
uitdrukking: WAARSCHUWING!
Tijdens aanvullen, onderhoud, vervanging van onderdelen van de apparatuur
en reiniging, evenals tijdens alle andere handmatige activiteiten aan het
apparaat waarbij de handen of andere delen van het lichaam in contact kunnen
komen met gevaarlijke gebieden van het apparaat, blijft er een restrisico bestaan,
hoofdzakelijk bestaande uit:
1. in botsing komen met elementen van het apparaat,
2. zich wrijven en/of schuren aan ruwe elementen van het apparaat,
3. zich verwonden aan scherpe elementen,
4. het ontstaan van snijwonden door scherpe elementen.
Bovendien blijft tijdens de vulfase het restrisico bestaan, dat bij het heffen van de
drukhendel de handen in gevaarlijke delen van het apparaat worden geplaatst en er
gevaar is op verwonding door scherpe elementen.
Tijdens de reinigings- en verwijderingsfase van vastgelopen productresten is er ook nog
een restrisico wanneer de handen in de buurt van de snijschijven in de machine worden
gebracht en er een risico bestaat op snijwonden door de scherpe onderdelen van de
apparatuur.
Zowel de gebruiker als de servicetechnicus moeten worden opgeleid in alle handelingen
die worden uitgevoerd met het deksel open. Bovendien moeten ze worden getraind in
risico en geautoriseerd door de verantwoordelijke persoon.
De gebruiker en de monteur moeten geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen
dragen, bijv. snijbestendige handschoenen.
Alle bewerkingen van de snijschijven mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de
messen van de snijschijven naar beneden zijn gericht.
- 142 -
Afb. 2
Op de hefboomgroep van de drukhendel
bevindt zich een magneetschakelaar, die in
geval van toegang tot de componenten van
het apparaat via de vulschacht de rotatie
van de elementen van het apparaat stopt
(afb. 2).
Afb. 3
Er bevindt zich een magneetschakelaar
op het deksel van het apparaat, die in
geval van toegang tot de componenten
van het apparaat via het afgiftemondstuk
de rotatie van de componenten van het
apparaat stopt (afb. 3).
De aandrijfelementen van het apparaat zijn volledig afgeschermd door
beschermingselementen die toegang tot de aandrijfelementen verhinderen.
Veiligheidscomponenten zijn gebruikt voor alle veiligheidssystemen, inclusief knoppen
voor besturing en controle.
Rekening houdend met de gebruiksvoorwaarden en het gebruiksdoel, zijn de
bewegende delen gescheiden door middel van vaste of beweegbare beschermingselementen of door middel van andere beveiligingselementen die zich op een zodanige
afstand van de toegangspunten van het apparaat bevinden dat toegang tot gevaarlijke
plaatsen wordt voorkomen.
Beveiliging
De groentesnijder GMS580 is uitgerust met de volgende
veiligheidselementen:
A Magneetschakelaar op de hefboomgroep
B Magneetschakelaar op het deksel
- 143 -
Afb. 4
De vulschacht voor het te snijden
product heeft de juiste lengte: de
elementen van het apparaat zijn op een
zodanige afstand van de toegangspunten geplaatst dat ze niet kunnen
worden bereikt (afb. 4).
C Permanente bescherming op de vulschacht
Op het gebied van het afgiftemondstuk wordt toegang met de hand of een deel van
de hand tot bewegende delen van het apparaat of andere gevaarlijke plaatsen
voorkomen vanwege de speciale vorm van de uitwerpschijf en de bewegende schijven.
De groentesnijder is uitgerust met een zelfblokkerend circuit, dat
het apparaat beschermt tegen automatische activering na een stroomstoring.
- 144 -
5. Installatie en bediening
5.1 Installatie
VOORZICHTIG!
Alle werkzaamheden met betrekking tot de installatie, aansluiting en het
onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en erkend
technicus volgens de geldende internationale, nationale en lokale regelgeving.
Plaatsing
Het apparaat uitpakken en het gehele verpakkingsmateriaal utiliseren volgens de
regels van het land waar het apparaat wordt geïnstalleerd.
Het apparaat neerzetten op een rechte, stabiele, droge, waterafstotende grond die
bestand is tegen hoge temperaturen.
Het apparaat nooit neerzetten op een brandbare ondergrond.
Het apparaat nooit neerzettten in een vochtige of natte omgeving.
Plaats het apparaat nooit in de buurt van open vuur, elektrische kachels,
verwarmingsketels of andere warmtebronnen.
De werkruimte moet voldoen aan de vereisten van Richtlijn 89/654 / EEG. Er mogen
geen vreemde voorwerpen in het werkgebied aanwezig zijn. De werkgever is
overeenkomstig Richtlijn 89/391 / EEG betreffende maatregelen ter verbetering van
de veiligheid en gezondheid van werknemers tijdens het werk verplicht om de
restrisico's die in de instructies zijn vermeld overeenkomstig de wet te weg te nemen
of te beperken
Plaats het apparaat op een werktafel, geschikt voor gebruik op het gebied van werk
met voedselproducten, met een hoogte tussen 900 - 1100 mm van de vloer
Tijdens de plaatsing van de snijmachine dient te worden gedacht aan de ruimte die
nodig is voor de plaatsing, zowel als de ruimte die nodig is voor de container met
gesneden groente en producten die zullen worden bewerkt. Om de snijmachine dient
genoeg ruimte te worden gehouden zodat de persoon die het apparaat bediend vrij
kan werken en derden gemakkelijk erlangs kunnen.
De plaats waar het apparaat komt te staan moet goed verlicht zijn en de verlichting
moet de gehele werkplaats verlichting, maar mag de persoon die het apparaat
bediend niet verblinden.
- 145 -
Het is verboden de ventilatiegaten te bedekken of te blokkeren, om ervoor te zorgen
dat het apparaat niet verhit, en daarmee letsel en beschadigingen voorkomen.
Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat
indien nodig snel uit te kunnen schakelen.
Vóór de ingebruikname het beschermfolie van het apparaat nemen. Het folie er
langzaam afhalen, om ervoor te zorgen dat er geen lijmresten achter blijven.
Eventuele lijmresten eraf halen met geschikt oplosmiddel.
VOORZICHTIG!
Nooit het typeplaatje en de waarschuwingsbordjes eraf halen.
Aansluiting
GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken!
Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel
veroorzaken!
Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische
gegevens van het apparaat (zie het type-plaatje) voordat u het installeert. Sluit
het apparaat alleen aan wanneer deze volledig met elkaar overeenstemmen!
Het elektrische circuit van het stopcontact moet beschikken over een 16A-beveiliging.
Sluit het apparaat alleen rechtstreeks aan op een stopcontact met een beschermend
contact; gebruik geen splitters of meerdere contacten.
- 146 -
5.2 Bediening
VOORZICHTIG!
Het apparaat is ontworpen om door slechts één gebruiker te worden gebruikt.
De gebruiker moet goed zijn opgeleid en op de hoogte van restrisico's en
tegelijkertijd de kennis van een onderhoudstechnicus hebben wat betreft de
veiligheid.
Het standaard gebruikerswerkgebied bestaat uit:
1. het zijgedeelte van het apparaat in de buurt van de vulschacht onder
normale gebruiksomstandigheden, om alle handelingen uit te voeren voor het
met de hand vullen van voedselproducten en om de stopper te bedienen voor
het in de vulschacht duwen van voedselproducten, met vaste en beweegbare
beveiligingselementen die gesloten en vergrendeld zijn;
2. het voorste gedeelte van het apparaat in de buurt van de afgifte van
levensmiddelen onder normale gebruiksomstandigheden, om alle handelingen
uit te voeren voor het manueel afnemen van voedselproducten en in geschikte
containers te doen, met vaste en beweegbare beveiligingselementen die
gesloten en vergrendeld zijn.
5.2.1 Het voorbereiden van het apparaat
Het apparaat moet voor het eerste gebruik grondig worden gereinigd.
De waarschuwingen onder punt 6.3 "Reiniging" in acht nemen.
Selecteer voor de te snijden producten de juiste snijschijven en plaats deze op de
machine voordat u het snijproces start. Volg de instructies voor de snijschijven in
hoofdstuk 4.2 "Overzicht van componenten / accessoires".
WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen!
De messen van de snijschijven zijn erg scherp! Draag bij het plaatsen /
vervangen van snijschijven altijd stevige, zachte vijf-vingerige beschermende
handschoenen die goede grip op de snijschijven mogelijk maken.
- 147 -
- Gebruik de hendel om de hefboomgroep met de vulschacht in de
dekselopening omhoog te brengen.
- Draai de borgbout van het deksel (1)
met de klok mee om het deksel van
het apparaat te ontgrendelen (2).
- Open het deksel (2) met behulp van
de hendel (3) door hem opzij te
draaien.
- Breng eerst de uitwerpschijf (4) aan
op de motoras. Zorg ervoor dat de
pennen van de motoras zich in de
gaten van de uitwerpschijf (4)
bevinden.
- Bevestig nu de geselecteerde
snijschijf (5) op de motoras over de
uitwerpschijf (4) aan.
Afb. 5
Zet het apparaat in elkaar voordat u het in gebruik neemt. Tijdens de montage
gaat u als volgt te werk (Afbeelding 5):
TIP!
Installeer de uitwerpschijf ALTIJD zodanig dat de snijschijven correct op
hun plaats op de motoras liggen.
VOORZICHTIG!
Controleer na het bevestigen van het snijmes of het correct met de
bajonetsluiting is bevestigd aan de motoras.
- Plaats het deksel (2) terug om het gebied van de snijschijven te sluiten.
- Vergrendel het deksel (2) met de stelschroef (1) en draai het tegen de klok in.
- De demontage dient hetzelfde te worden uitgevoerd als de montage, maar in
omgekeerde volgorde.
- 148 -
Type/kleur
Beschrijving
zwart
Toets STOP
wit
Toets START
wit
Toets IMPULS
Type/kleur
Beschrijving / bestemming
Rood LED controlelampje
brandt
Het apparaat werkt met gesloten deksel en de hendel
van de drukhendel ingedrukt
Rood LED controlelampje
knippert
Het apparaat werkt met een gesloten deksel
Groen LED controlelampje
brandt
Het apparaat werkt
Groen LED controlelampje
knippert
Het apparaat werkt met de ingedrukte Impuls-Startknop en de hendel van de drukhendel staat omhoog;
bij opgeheven hendel van de drukhendel werkt het
apparaat (groen LED-controlelampje brandt)
Rood LED
controlelampje
Groen LED
controlelampje
5.2.2 Bedieningspaneel
Bedieningsknoppen
Controlelampjes
Afb. 6
- 149 -
START
Het is uitsluitend mogelijk om het apparaat te starten door de beoogde bediening van
de daartoe voorziene serviceknop: de witte knop Start moet worden ingedrukt om
het apparaat te starten.
STOP
Druk op de zwarte knop Stop om het apparaat uit te schakelen. In het geval van
een tijdelijke of langdurige stopzetting van het apparaat, moet al het voedsel uit het
apparaat worden verwijderd voordat het opnieuw wordt gestart: volg de instructies voor
het demonteren van het apparaat.
START IN DE IMPULSMODUS
Het starten van het apparaat in IMPULS modus is alleen mogelijk door de beoogde
bediening van de daartoe voorziene serviceknop: de witte knop Start moet
worden ingedrukt om het apparaat te starten in de impulsmodus. Wanneer de knop
wordt losgelaten, stopt het apparaat.
STROOMSTORING
In het geval van een stroomstoring of wanneer het apparaat is losgekoppeld van de
voeding, kan het alleen worden herstart door het opstartproces opnieuw te starten,
nadat de stroomtoevoer is hervat of nadat het apparaat opnieuw op de
stroomvoorziening is aangesloten.
HET HEFFEN VAN DE HEFBOOMGROEP
Bij het heffen van de drukhendel stopt het apparaat onmiddellijk vanwege de
magneetschakelaar op de hendel van de drukhendel. Het apparaat kan alleen opnieuw
worden ingeschakeld wanneer de drukhendel omlaag wordt gebracht tot een hoogte
die voorkomt dat vingers in hetsnij gebied worden gebracht en na het opstartproces.
VERWIJDERING VAN HET DEKSEL VAN HET APPARAAT
Door de stelschroef los te draaien en het deksel met beide handen te verwijderen, stopt
het apparaat onmiddellijk doordat de magneetschakelaar op het deksel activeert. Het
apparaat kan alleen opnieuw worden ingeschakeld als het deksel op zijn plaats zit en de
stelschroef opnieuw is bevestigd en na het opstartproces.
- 150 -
Inspectie/controle
Procedure en resultaten
Zich ervan verzekeren dat:
Er in de vulschacht en het
afgiftemondstuk van het
apparaat geen vreemde
voorwerpen zitten
Visuele inspectie van de items en gebieden in
kwestie om ervoor te zorgen dat er geen vreemde
voorwerpen zijn, zoals gereedschappen,
handdoeken enz. en geen voedselproducten.
Als je dergelijke items vindt, verwijder ze dan.
Schoonheidscontrole:
Interne delen van het
apparaat
Snijgebied, schijf,
buitenkant van het deksel
vulschacht
hefboom en stopper
buitenkant van het apparaat
De aangegeven gebieden moeten visueel worden
gecontroleerd op reinheid.
Voor visuele inspectie van interne componenten
moet het deksel in het snijgebied worden
verwijderd.
Als u schimmel of andere verontreinigingen vindt,
reinigt u deze onderdelen volgens de instructies in
punt 6.3 "Reiniging".
Controle van de staat:
vaste afdekking
deksels
vulschacht en
afgiftemondstuk
drukhendel
ombouw van het apparaat
Alle permanente afdekkingen enz. moeten hun
juiste functies vervullen.
Voer een visuele inspectie van de componenten uit
zich ervan te verzekeren dat ze niet van buitenaf
zijn beschadigd.
Deze elementen moeten worden vervangen zodra
de eerste tekenen van slijtage of schade zichtbaar
zijn (dit kan alleen worden gedaan door een
geautoriseerde service).
Controle operationele
capaciteit:
de voorziene
veiligheidselementen van de
besturing/controle;
bedieningssystemen.
Controleer alle elementen om ervoor te zorgen dat
ze hun functie vervullen.
Deze elementen moeten worden vervangen zodra
de eerste tekenen van slijtage of schade zichtbaar
zijn (dit kan alleen worden gedaan door een
geautoriseerde service).
Zich ervan verzekeren dat:
na inschakelen zich er van
verzekeren dat er geen
vreemde geluiden klinken
Als er tijdens de besturing van de bedieningssystemen vreemde geluiden werden gehoord, zoals
bijvoorbeeld door vastlopen of mechanische
schade, stop dan onmiddellijk het apparaat en
waarschuw de service.
5.2.3 Inspectie en functionele controle vóór ingebruikname
Elke ingreep in het apparaat of vervanging van beschadigde onderdelen mag
alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde service. Gebruik alleen
originele reserveonderdelen van de fabrikant!
- 151 -
5.2.4 Ingebruikname
Voordat u het snijproces start, moet u ervoor zorgen dat de vruchten / groenten
geschikt zijn wat betreft type, kwaliteit en grootte. Groenten / fruit moeten op de
juiste manier worden geprepareerd (schillen, in passende stukken snijden, zaden
verwijderen, enz.) Tip: gebruik alleen harde tomaten om te snijden!
Start het apparaat door de volgende instructies in de gegeven volgorde op te volgen:
1. Positief controleresultaat van de voorbereiding;
2. Positief controleresultaat van de elektrische stroomvoorziening;
3. Het apparaat is aangesloten op een geaard enkelvoudig stopcontact;
4. Positief controleresultaat van de montage (controleer de positie van de schijven
enz.);
5. Positief controleresultaat van inspecties / beoordelingen voor het inschakelen;
6. Positief controleresultaat om naleving van alle veiligheidsvoorschriften te
verzekeren;
7. Plaats het deksel en draai de stelschroef vast;
8. Plaats de juiste opvangbak onder het afgiftemondstuk aan de voorkant van de
machine;
9. Ga aan de linkerkant naast het apparaat staan en zet het apparaat aan door op
de witte Start knop te drukken;
10. Vul de vulschacht met bijpassende voorbereide voedselproducten: plaats grote
stukken in de dekselopening, kleinere stukken (aardappelen, courgettes, enz.) in
de vulschacht van de drukhendel doen. Waarschuwing: Druk de voedsel-
producten in de snijmachine nooit me uw handen aan, gebruik alleen de
bevestigde stopper! Gevaar voor verwonding!
11. Afhankelijk van het type verwerking, moet het voedsel naar beneden worden
gedrukt in de richting van het snijgebied door de drukhendel geleidelijk omlaag te
brengen of door de bijgeleverde stopper te gebruiken. In dit geval moet lichte
druk worden gebruikt om optimale resultaten te verkrijgen zonder de
aandrijfcomponenten te zwaar te belasten.
12. Nadat u het uiteinde van de drukhendel of de stopper tot het einde hebt gedrukt,
tilt u het op en herhaalt u deze stap totdat de gewenste hoeveelheid gesneden
product is bereid. Wanneer de drukhendel opnieuw wordt ingedrukt, start het
apparaat automatisch opnieuw;
13. Nadat het snijproces is voltooid of wanneer het uit het afgiftemondstuk niet
langer gesneden product komt, schakel het apparaat dan uit door op de zwarte
Stop knop te drukken.
Regelmatig de opvangcontainer legen. Een te volle container kan het normale
legen belemmeren, het geeft een onregelmatige snede, de machine kan blokkeren
en de motor kan ook beschadigd raken.
- 152 -
5.2.5 Uitschakelen
Het uitschakelen van het apparaat uitvoeren in de volgende volgorde:
1. Wacht met het uitschakelen tot al het gesneden voedsel uit het afgiftemondstuk
is gekomen. Dit wordt bereikt door de drukhendel en de stopper helemaal
omlaag te brengen;
2. Stop het apparaat door op de zwarte Stop knop te drukken;
3. Trek de stekker uit het stopcontact;
4. Voer het reinigingsproces uit in overeenstemming met de instructies in
punt 6.3 "Reiniging".
5.2.6 Ontgrendelen in geval van vastzitten van producten
Tijdens het bewerken of tijdens het draaien van de accessoires kan het apparaat
worden geremd door:
1. Het invoeren van ongeschikte delen van voedsel,
2. Het invoeren van erg harde of droge producten.
Dezelfde situatie kan zich voordoen als gevolg van een stroomstoring of wanneer het
apparaat wordt gestopt met voedsel erin.
Om de normale werking te hervatten, verwijdert u eerst de snijschijven. Neem de
hierboven beschreven stappen voor demontage in acht.
- 153 -
6. Conservatie, storingsdiagnose en reiniging
6.1 Conservatie
VOORZICHTIG!
Wij bevelen aan om alle onderhoudswerkzaamheden tenminste één keer per
jaar door een geautoriseerde service te laten uitvoeren. Alle ingrepen in het
apparaat mogen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Alle activiteiten met betrekking tot het onderhoud, de reiniging en de
vervanging van afzonderlijke componenten, zonder uitzondering, mogen
alleen worden uitgevoerd als het apparaat gestopt is en pas nadat het is
losgekoppeld van de voeding.
Vereisten betreffende personeel dat de conservatie uitvoert
Onder de term "Conservatie" moet niet alleen regelmatige beoordeling van de
normale werking van het apparaat worden verstaan, maar ook de analyse en de
resulterende interferentie met betrekking tot alle oorzaken die het apparaat om
welke reden dan ook onbruikbaar maken. Conservatie, reiniging, vervanging van
afzonderlijke onderdelen en foutdiagnose, die door de gebruiker worden
geconstateerd, daarvan zal de uitvoering van deze taken moeten worden
toevertrouwd aan een ervaren en door de klant bevoegd en gekwalificeerd
persoon.
Voorschriften betreffende de conservatie
Het afnemen van schermen en/of veiligheidselementen
Met verschillende ingrepen waarnaar in dit hoofdstuk wordt verwezen, moeten
verschillende permanente beschermende elementen worden verwijderd.
Het af nemen van deze elementen kan alleen worden gedaan door een
onderhoudstechnicus.
De servicemonteur die verantwoordelijk is moet het apparaat volledig
uitschakelen en loskoppelen van het stroomnet (haal het netsnoer uit het
stopcontact!) voordat een vaste afscherming wordt verwijderd en/of een element
wordt vervangen.
Buitengewone conservatie
Ingrepen in het apparaat wat betreft buitengewone conservatie die nodig
is als gevolg van schade, revisies of mechanische en elektrische storingen
(bijv. spanning van aandrijfriemen, enz.) mogen alleen worden uitgevoerd
door een erkende service.
- 154 -
Soort storing
Mogelijke oorzaak
Procedure en resultaten
Spanningsverval
Geen stroom
Neem contact op met het stroombedrijf
Zekeringen of
aardlekschakelaars
zijn geactiveerd
Nadat de oorzaken zijn verwijderd die
de beveiligingselementen hebben
geactiveerd, moeten deze elementen
opnieuw worden ingesteld. Als deze
situatie zich opnieuw voordoet, neem
dan contact op met een elektricien.
Onderbreking van
het werk
Het beveiligingselement in het
apparaat is
geactiveerd
Bel een elektricien. Na het verwijderen
van de oorzaken die de
beveiligingselementen hebben
geactiveerd, moeten deze elementen
worden gereset.
De hefboomgroep
van de hendel
omhoog brengen
(groen LEDcontrolelampje
knippert)
Bij het optillen van de hendelgroep
schakelt het apparaat onmiddellijk uit:
de magneetschakelaar onderbreekt de
werking.
Druk de drukhendel naar beneden
zodat het niet mogelijk is om uw
vingers in de bewegende delen te
steken.
Verwijderen van het
deksel (rood LEDindicatielampje
knippert))
Wanneer het deksel wordt verwijderd
door de stelschroef los te draaien,
wordt de magneetschakelaar
geactiveerd en schakelt het apparaat
uit. Plaats het deksel terug en maak het
vast met de bevestigingsschroef,
waarna het apparaat opnieuw kan
worden opgestart.
Oorzaak / oorzaken
onmogelijk te
identificeren
Neem contact op met de service.
6.2 Storingsdiagnose en ontgrendelen van bewegende delen
VOORZICHTIG!
Storingsdiagnose en ontgrendelen van bewegende delen mogen alleen door
de conservator worden uitgevoerd.
- 155 -
Soort storing
Mogelijke oorzaak
Procedure en resultaten
Het apparaat doet
het niet: de
snijschijven
draaien niet of
maken geen
zuivere snede.
Geen spanning: alle
LED-controlelampjes
zijn uit
Controleer en herstel de stroomtoevoer
De geschakelde
aansluiting staat in
de "O" -stand (alle
LED-controlelampjes zijn uit)
Zet het schakelbare contact in
positie "I"
De zekeringen of de
aardlekschakelaar
RCD werkt niet
Vervang de zekeringen, controleer de
aardlekschakelaar (RCD)
De startknop is defect
Controleer de werking van de startknop
en neem zo nodig contact op met de
service
De magneetschakelaar is defect
Neem contact op met de service.
De snijschijven zijn
versleten of
beschadigd
Neem contact op met de service.
Een langzame
aandrijfriem
veroorzaakt lawaai of
knarsen
Neem contact op met de service.
- 156 -
Frequentie/
Personeel
Proces
Aan het einde
van elke dienst,
en zeker voor het
dagelijks gebruik
/Operators
Alle externe oppervlakken en voorwerpen die in contact komen
met voedsel of zich bevinden in de voedselzone
(binnenoppervlakken van de vulschacht en afgiftemondstuk,
drukhendel, stopper, het snijgebied, de snijschijven, het deksel,
de vaste afscherming) en de zone waar het spat (de
buitenoppervlakken van het apparaat) moeten worden gereinigd
en gedesinfecteerd zoals hieronder beschreven.
Volg de eerder beschreven instructies om de snijbladen te
demonteren.
Verwijder het buitenoppervlak van alle voedselresten (bijv.
met een kunststof schraper).
Alle buitenoppervlakken in de voedingszone reinigen met
een vochtige doek (niet druipen), en een detergent verdund
met warm water (ook gewoon afwasmiddel); Niet laten
weken. Gebruik speciaal geschikt voor staal, vloeibare
middelen die geen chloor bevatten (geen crème of
schurende pasta toepassen). Om vet te verwijderen kan
denatureringsmiddel worden gebruikt.
Spoelen met schoon warm water, en tenslotte alle
oppervlakken van de voedselzone zone waar het spat
drogen met een zachte, pluisvrije doek.
Alle roestvrijstalen componenten kunnen ook in de
vaatwasser worden gewassen.
Het apparaat moet enkel opnieuw worden gemonteerd
wanneer hij opnieuw gebruikt gaat worden; Bewaar de
componenten van het apparaat verpakt in een zachte,
pluisvrije doek.
6.3 Reiniging
o Het handmatig reinigen van bewegende delen en componenten is verboden.
o Alle reinigingswerkzaamheden kunnen alleen worden uitgevoerd als het apparaat
volledig is gereinigd van verwerkte voedselproducten en is losgekoppeld van
de voeding.
o Reinig de componenten van het apparaat, het elektrische systeem of het apparaat
nooit met water of een waterstroom, ongeacht hun aard en hoeveelheid.
o Plaats het apparaat nooit rechtstreeks in de gootsteen of onder een waterkraan.
o Het hygiënisch niveau van het apparaat en de accessoires is 2 (twee) voor het
beoogde gebruik: apparatuur die voldoet aan internationale vereisten op basis van
hygiënische risicoanalyse, maar waarvoor geprogrammeerde demontage van het
reinigingsapparaat is vereist.
- 157 -
Frequentie/
Personeel
Proces
Aan het einde
van elke dienst,
en zeker voor het
dagelijks gebruik
/Operators
Lange pauzes in gebruik
Als het apparaat een langere periode niet wordt gebruikt,
moet op alle stalen oppervlakken (met name op de oppervlakken
van roestvrij staal) met behulp van een doekje een dikke laag
vaseline worden aangebracht zodat deze delen beschermd zijn
door een extra laag.
Voor en tijdens het reinigen is het verboden om:
bewegende delen te grijpen zonder eerst te controleren of ze
stil staan;
de bewegende delen vast te pakken als er geen garantie is
dat het apparaat veilig is gestopt (van het lichtnet gehaald en
eventueel de contactdoos met een schakelaar uitgezet)
Producten die niet mogen worden gebruikt:
Een stroom samengeperste lucht naar de gebieden waar het
meel wordt aangetroffen en vooral op het apparaat;
Een stoomreiniger;
chloorhoudende reinigingsmiddel (ook verdund), of middelen
die chloorverbindingen hebben zoals bleekwater, zoutzuur,
ontstoppingsmiddelen, marmerreiniger, een algemeen
ontkalkingsmiddel etc. kunnen nadelig inwerken op de
eigenschappen van staal en onherstelbare vlekken of oxidatie
veroorzaken. Zelfs de dampen van de bovengenoemde
middelen kunnen oxideren en in sommige gevallen het staal
beschadigen.
Metaalplaten, borstels of polijstschijven met andere metalen
of metaallegeringen (bijv. staal, aluminium, messing, etc.) of
gereedschappen die zijn gebruikt voor het schoonmaken van
andere metalen of metaallegeringen. Deze middelen
bekrassen het oppervlak van het apparaat.
Polijstppoeder;
Benzine, oplosmiddelen, ontvlambare en / of bijtende
vloeistoffen;
Reinigingsmiddelen voor zilver.
- 158 -
UIT ELKAAR HALEN EN IN ELKAAR ZETTEN OM TE REINIGEN
1. Draai de stelschroef van het deksel (1)
en kantel het deksel (3) opzij met behulp
van beide handen en de handgreep (2).
2. Verwijder de snijmessen en de
uitwerpschijf (4) van de motoras en
verwijder de snijschijfhouder (5).
3. Trek het deksel (2) weg van de
motoras (1).
4. Gebruik de hendel om de hefboomgroep
zo ver mogelijk naar achteren te openen.
5. Trek de borgpen (1) terug.
6. Koppel de hefboomgroep los van positie (2)
door deze op te tillen.
7. Draai en verwijder vervolgens de
stopper (3).
- 159 -
Elektrische apparaten zijn gemarkeerd met dit symbool. Elektrische
apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid.
Als het apparaat niet langer gebruikt kan worden, is elke
consument verplicht om elektrische apparaten afzonderlijk naar de
aangewezen inzamelplaats van zijn gemeente te brengen.
TIP!
Elektrische apparaten moeten op de juiste manier gerecycled en verwijderd worden
om de effecten op het milieu te vermijden.
Koppel het apparaat los van het lichtnet en de voedingskabel van het apparaat.
7. Afvalverwijdering
Oude apparaten
Bartscher GmbH Tel.: +49 5258 971-0
Franz-Kleine-Str. 28 Fax: +49 5258 971-120
33154 Salzkotten Service-hotline: +49 5258 971-197
Duitsland www.bartscher.com
- 160 -
Loading...