5KG - 10KG
120178 - 120198
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-10-18
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 5
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 5
2 Általános információ ...................................................................................... 6
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 6
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 6
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 6
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 7
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 7
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 7
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 7
4 Technikai adatok ........................................................................................... 8
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 8
4.2 Készülék funkciói ..................................................................................... 9
4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 10
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13
5.2 Használat ............................................................................................... 16
6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 18
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 18
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 18
6.3 Karbantartás .......................................................................................... 19
7 Leselejtezés................................................................................................. 20
120178 1 / 20
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Infor mationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisunge n schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts g eltenden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Di ese Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 20 120178
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
120178 3 / 20
Biztonság
HU
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
4 / 20 120178
Biztonság
HU
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Burgonyahámozás.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– Egyéb gyümölcsök és zöldségek hámozása,
– Kagylóhéjak és halpikkelyek eltávolítása.
120178 5 / 20
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
6 / 20 120178
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
120178 7 / 20
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Burgonyahámozó gép 5KG
Cikkszám:
120178
Anyag:
rozsdamentes acél
Kapacitás kg-ban:
5
Max. teljesítmény kg-ban / óra:
70 - 100
Maximális fordulatszám, fordulat/
percben:
240
Sebességszabályozás, fokozatok
1
Időbeállítás tól - ig percben:
0 - 5
Víz csatlakozás:
3/4"
Védettség:
IP4X
Csatlakozási értékek:
0,55 kW | 230 V | 50 Hz
Méret: (szél x mély. x mag.) (mm):
622 x 540 x 802
Súly (kg):
37,0
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
Verzió / tulajdonságok
• Időzítő
• Túlterhelés védelem
• Biztonsági kapcsoló
• Ellenőrző lámpák:
– működésre kész
– a készülék üzemben van
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
8 / 20 120178
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Burgonyahámozó gép 10KG
Cikkszám:
120198
Anyag:
rozsdamentes acél
Kapacitás kg-ban:
10
Max. teljesítmény kg-ban / óra:
130
Maximális fordulatszám,
fordulat/percben:
1200
Sebességszabályozás, fokozatok
1
Időbeállítás tól - ig percben:
0 - 5
Víz csatlakozás:
3/4"
Védettség:
IP23
Csatlakozási értékek:
0,75 kW | 230 V | 50 Hz
Méret: (szél x mély. x mag.) (mm):
670 x 540 x 860
Súly (kg):
37,8
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
4.2 Készülék funkciói
A készülék a reszelő elve szerint működik. Ebből a célból egy kör alakú
súrlódótárcsa lett beszerelve a motorhoz csatlakoztatott hengeres házba. A
burgonya körkörös mozdulatokkal kerül feldolgozásra, amelyről fokozatosan
eltávolításra kerül a héja.
A súrlódótárcsa óránként akár 100 (130) kg burgonyát is képes meghámozni. Az
olyan funkciók, mint az időzítő és a biztonsági kapcsoló garantálják a
zökkenőmentes és biztonságos működést.
120178 9 / 20
Technikai adatok
HU
Ábra 1
4.3 A készülék részegységeinek leírása
10 / 20 120178
Technikai adatok
HU
1. Fedélzár
2. Felső fedél
3. Súrlódótárcsa, cserélhető
4. Motortartó
5. 3/4" elzáró szelep
6. Burkolat
7. Lábazat
8. Szitával ellátott gyűjtőedény
9. Lefolyó
10. Adagolónyílás csappantyúja
11. Adagolócsatorna
12. A fedél mikrokapcsolója
13. Vezetékcső
14. Védőkapcsoló
15. Hálózati kábel
16. Adagolónyílás fogantyú
17. Kiürítő adagolónyílás
18. Biztonsági kapcsoló
19. Pulzációs funkció gomb
20. Be-/kikapcsolás jelző (fehér)
21. Működést jelző lámpa (zöld)
22. Időszabályozó
18
Biztonsági kapcsoló
A biztonsági kapcsoló megnyomásával a készülék azonnal leáll. Az összes
többi gomb/kapcsoló mindaddig ki van kapcsolva, amíg a biztonsági
kapcsolót az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással
vissza nem állítja.
19
Pulzációs funkció gomb
Ez a gomb a burgonya kidobására szolgál, miután a hámozási folyamat
véget ér és a gép leáll.
VIGYÁZAT!
Hámozás közben ne nyomja meg a pulzációs funkció gombot!
20
Be-/kikapcsolás jelző (fehér)
A lámpa elkezd világítani, amikor a készülék az elektromos hálózathoz
csatlakozik.
21
Működésjelző lámpa (zöld)
A lámpa elkezd világítani, amikor a hámozási folyamat a működési időnek
az időzítővel történő beállításával elindul.
22
Időbeállítás
Az időzítővel beállítható a kívánt működési időt (0-5 perc), és elindítható a
hámozási folyamat.
1. Ábra leírása
A kezelőelemek funkciói
120178 11 / 20
Technikai adatok
HU
Biztonsági eszközök
Mikrokapcsoló: A mikrokapcsoló mágneses mechanizmussal van ellátva. A
készülék automatikusan kikapcsol, ha a felső fedél vagy az első csappantyú nem
záródik be, vagy ha működés közben kinyílik.
Biztonsági kapcsoló: Vészhelyzetben (pl. elzáródás, furcsa rezgések vagy zajok
stb.) a biztonsági kapcsolót azonnal működésbe kell hozni. A készülék leáll. Az
összes többi gomb/kapcsoló deaktiválva van a biztonsági kapcsoló visszaállításáig.
TANÁCS!
A biztonsági kapcsoló visszaállításához forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba, amíg vissza nem áll az eredeti helyzetébe.
Áramkör-megszakító (Circuit breaker): Ez a kapcsoló arra szolgál, hogy
megvédje az áramkört a túlterhelés vagy rövidzárlat okozta túláram következtében
keletkezett károktól. A kapcsoló megszakítja az áramáramlást, ha hibát észlel.
TANÁCS!
A kapcsoló visszaállításához nyomja meg a kapcsolót a probléma
elhárítása után.
12 / 20 120178
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és
tárgyi sérüléshez vezethetnek.
A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.
JÓ TANÁCS!
A gyártó nem vállal felelősséget és nem biztosít garanciát az előírások
be nem tartásából, vagy a nem megfelelő használatból eredő
meghibásodásokért.
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
120178 13 / 20
Üzembe helyezése és kezelés
HU
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• A készüléket kartondobozba csomagolva, rétegelt lemez raklapon szállítjuk,
biztosítva ezzel a szállítás teljes biztonságát.
• Vegye ki a kartondobozt az utasításoknak megfelelően.
• Nyissa ki a kartont, és győződjön meg arról, hogy minden alkatrész sértetlen.
• Emelje meg a készüléket az utasításoknak megfelelően, és helyezze a
telepítéshez megadott helyre.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
• Ellenőrizze, hogy a földelőrendszer megfelelően működik-e.
• A készülék egy dugóval ellátott tápkábellel van felszerelve. Csatlakoztassa a
készüléket egyetlen fali aljzathoz egy leválasztó kapcsolóval.
14 / 20 120178
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Csatlakoztassa a készüléket a
vízellátáshoz a mellékelt tömlő (1,5 m) és
a 3/4" csatlakozók segítségével. A
következőképpen járjon el:
– csatlakoztassa a tömlőt a készülék
hátulján lévő vízcsatlakozóhoz (A);
– a tömlő másik végét
csatlakoztassa a vízellátáshoz (B).
ábr. 2
2. Egy tömlőbilincs segítségével
csatlakoztassa a megfelelő lefolyótömlőt a
gyűjtőtartály lefolyójához.
3. A lefolyótömlő másik végét vezesse a
vízelvezető rendszerbe.
A lefolyótömlő és a tömlőbilincsek nem
tartoznak a szállítási készlethez.
ábr. 3
Csatlakozás a vízellátási és csatornahálózathoz
120178 15 / 20
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Ábra 4
5.2 Használat
Első használat előtt
1. Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket meleg víz, puha
törlőkendő, vagy szivacs és enyhe tisztítószer segítségével. A tisztítással
kapcsolatban további információkat a 6. „Tisztítás” c. fejezetben talál.
2. Töröljön át minden megtisztított felületet tiszta vízzel átitatott törlőkendővel,
majd alaposan szárítsa meg.
Készülék működése
1. Nyissa ki az átlátszó fedelet a fogantyúval (1) felfelé húzva.
2. Szerelje fel a súrlódótárcsát.
3. Töltse meg a tartályt (hámozó rekeszt) burgonyával.
4. Zárja le a fedelet.
5. Ellenőrizze, hogy az adagolónyílás csappantyúja zárva van-e.
6. Helyezzen egy megfelelő edényt (pl. vödröt, edényt) az adagolónyílás alá.
7. Nyissa ki a vízellátó rendszer elzárószelepét.
8. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő, egyes konnektorba.
Kigyullad a fehér be-/kikapcsolás jelző. (20).
16 / 20 120178
Üzembe helyezése és kezelés
HU
9. Indítsa el a hámozási folyamatot az időzítő (22) beállításával 0 és 5 perc közötti
kívánt időtartamra.
Ekkor kigyullad a zöld működést jelző lámpa (21).
A beállított idő leteltével a készülék automatikusan leáll.
Ekkor kialszik a zöld működést jelző lámpa.
10. Nyomja meg a vészleállító gombot.
11. Nyissa ki az adagolónyílás fedelet (10) a fogantyúval (16) és a fedelet (2) a
fedélzárral (1).
FIGYELMEZTETÉS!
Súrlódótárcsa általi vágási sérülés veszélye!
A felszeletelt burgonya eltávolításakor viseljen vágásálló védőkesztyűt.
12. Egyik kezével tartsa nyitva az adagolónyílást (10), és a másik kezével óvatosan
vegye ki a felvágott burgonyát, csúsztassa át az adagolónyíláson (17) keresztül
az alatta lévő tartályba.
FIGYELEM!
Az eltömődött súrlódótárcsa és lefolyócső kedvezőtlenül befolyásolhatja a
gép működését.
Minden ciklus után ellenőrizze a súrlódótárcsa és a lefolyócső eltömődését,
szükség esetén tisztítsa meg.
Szitával ellátott gyűjtőedény
A készülék egy szitával ellátott gyűjtőtartállyal rendelkezik. Ezt az elindítás előtt
mindig a készülék alá kell helyezni. Ez a tartály összegyűjti a hámozásból
származó maradékot, valamint a hámozás során felhasznált vizet.
TANÁCS!
Rendszeresen ürítse ki a szitával ellátott gyűjtőtartályt.
120178 17 / 20
Tisztítás és karbantartás
HU
6 Tisztítás és karbantartás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
FIGYELEM!
Súrlódótárcsa éles felső oldala általi vágási sérülés veszélye!
Legyen nagyon óvatos a súrlódótárcsa eltávolításakor és tisztításakor. Viseljen
vágásálló védőkesztyűt.
TANÁCS!
A súrlódótárcsa nem mosható mosogatógépben!
1. A munkanap végén a készüléket alaposan tisztítsa meg.
2. Nyissa ki a felső fedelet, és vegye ki a súrlódótárcsát a hámozó rekeszből.
3. Tisztítsa meg a súrlódótárcsát és a hámozó rekesz belsejét meleg vízzel és egy
megfelelő műanyag mosogatókefével.
4. Végül öblítse át tiszta vízzel.
5. A megtisztított elemeket hagyja a szabad levegőn megszáradni.
6. Tisztítsa meg a felső fedelet (beleértve a tömítést is), a készülék külsejét és az
adagolónyílást egy puha, nedves törlőkendővel. Szükség esetén használjon
kímélő tisztítószert.
7. Törölje át száraz törlőkendővel.
8. Végül alaposan szárítsa meg a megtisztított részeket és felületet egy puha
törlőkendő segítségével.
18 / 20 120178
Tisztítás és karbantartás
HU
9. Ürítse ki a szitával ellátott gyűjtőedényt, és tisztítsa meg meleg vízzel és egy
törlőkendővel vagy szivaccsal. Szárítsa meg a gyűjtőedényt egy száraz, puha
törlőkendővel.
VIGYÁZAT!
A készüléket csak akkor szabad eltenni és beüzemelni, ha a tisztítás után
alaposan megszáradt.
6.3 Karbantartás
Legalább évente, vagy szükség esetén gyakrabban ellenőriztesse a készülék
működését egy képzett szakemberrel.
120178 19 / 20
Leselejtezés
HU
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
7 Leselejtezés
Elektromos készülék
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
20 / 20 120178
Loading...