Bartscher 109889 User Manual [ru]
Original-Gebrauchsanleitung
V2/0217
WEH1350
109889
DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1 bis 26
ENGLISH
-----------------------------------------
from page 27 to 52
FRANÇAIS
-----------------------------------------
de page 53 à page 78
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine da 79 a 104
ESPAŇOL
-----------------------------------------
de la página 105 a la 130
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
as páginas des de 131 até 156
NEDERLANDS
-----------------------------------------
blz. 157 t/m 182
DANSK
-----------------------------------------
side fra 183 til og med 208
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 209 до 234
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar: 235-260
POLSKI
-----------------------------------------
strony od 261 do 286
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 287 až 312
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 313 do 338
MAGYAR
-----------------------------------------
339 – 364. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες από 365 ως 390
RUS
РУССКИЙ
Содержание
1. Общие рекомендации ......................................................................................... 210
2. Указания по безопасности, нормы, предписания и юридические
регулирования ...................................................................................................... 211
3. Использование по назначению ........................................................................ 211
4. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 212
4.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 212
4.2 Упаковка ............................................................................................................ 212
4.3 Хранение ........................................................................................................... 212
5. Описание прибора ............................................................................................... 213
5.1 Принцип действия прибора .............................................................................. 213
5.2 Структура прибора для умягчения воды ......................................................... 214
5.3 Технические данные ......................................................................................... 216
5.4 Функция управления ......................................................................................... 217
6. Установка и обслуживание ................................................................................ 217
6.1 Информация для установщика ........................................................................ 217
6.2 Подготовка к установке. ................................................................................... 218
6.3 Монтаж системы умягчения воды ................................................................... 219
6.4 Панель обслуживания, указатели, функции кнопок ....................................... 221
6.5 Настройки .......................................................................................................... 222
6.6 Рекомендации на тему обслуживания ............................................................ 225
7. Возможные помехи ............................................................................................. 226
8. Утилизация ........................................................................................................... 234
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0
Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120
- 209 -
Перед началом каких-либо действий с прибором,
особенно перед его включением, следует внимательно
прочитать данную инструкцию по обслуживанию!
1. Общие рекомендации
Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.
Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.
Кроме этого, соблюдайте действующие на территории пользования прибором
указания по предотвращению несчастных случаев и указания по безопасности.
Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в
месте, всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки
прибора. В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать
также данную инструкцию по обслуживанию.
Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся
в данной инструкции по обслуживанию.
Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:
- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;
- использования не по назначению;
- введения изменений пользователем;
- применения несоответствующих запчастей.
Не использовать принадлежности или запасные части, которые не были
одобрены изготовителем. Они могут представлять опасность для потребителя
или причинить вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право на
удовлетворение гарантии.
Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности
недозволительно предпринимать как изменений прибора, так и перестроек, если
они чётко не дозволены изготовителем.
Окружающая температура в месте установки прибора должна составлять как
минимум 10 °C.
Прибор следует предохранять от воздействия минусовых температур.
Место установки прибора должно быть предохранено от затопления водой
(например, с помощью сточной решетки). Производитель не несет
ответственность за ущерб, возникший в результате затопления водой.
Номер артикула и номер серии прибора следует указывать на всех запросах и
заказах запчастей, только благодаря этому можно ожидать их быстрой и
эффективной обработки.
- 210 -
2. Указания по безопасности, нормы, предписания и
юридические регулирования
Вода, которая подводится к системе умягчения воды, должна иметь параметры
питьевой воды и соответствовать местным предписаниям в этой области.
Максимальная температура подаваемой воды не может превышать 40 °C.
Составные элементы системы умягчения воды, которые имеют контакт со
умягчаемой водой, должны быть выполнены из соответствующих водостойких
материалов.
Следует позаботиться о том, чтобы на месте установки системы умягчения
воды была стоковая решетка.
Не демонтировать систему умягчения воды во время ее использования.
Не открывать систему умягчения воды, т.к. это приведет к потере гарантии.
3. Использование по назначению
Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае применения,
соответствующего предназначению, в соответствии с данными в инструкции по
эксплуатации.
Система умягчения воды предназначена для удаления нежелательных
минеральных соединений, содержащихся в водопроводной воде (кальций,
магний).
Система умягчения воды является частью системы, предохраняющей
посудомоечные машины.
ВНИМАНИЕ!
Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое
использование прибора запрещено и является пользованием
несоответственно прямому назначению.
Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по
поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по
назначению исключены.
За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает
только сам потребитель.
- 211 -
4. Транспортировка, упаковка и хранение
4.1 Транспортная инспекция
Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.
Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.
Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.
4.2 Упаковка
Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.
УКАЗАНИЕ!
Перед высылкой следует опорожнить систему, удаляя из нее воду.
Благодаря этому можно избежать повреждения упаковки в результате
утечки воды.
УКАЗАНИЕ!
Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал, соблюдайте
предписания, действующие в Вашей стране. Подвозите вторично
перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов
вторичной переработки.
Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.
4.3 Хранение
Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.
Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:
- не держать под открытым небом;
- хранить в сухом и свободном от пыли месте;
- не подвергать воздействию агрессивных веществ;
- предохранять от воздействия солнечных лучей;
- избегать механических сотрясений;
- 212 -
- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно контролировать
общее состояние всех частей и упаковки. В случае необходимости
освежить или обновить.
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации прибора в рекомендуемой окружающей
температуре, после хранения или транспортировки в температуре
ниже 0 C, его следует оставить на как минимум 24 часа в открытой
оригинальной упаковке.
5. Описание прибора
5.1 Принцип действия прибора
Жесткая вода содержит комбинацию кальция (Ca), магния (Mg) и железа (Fe).
Умягчение заключается в удалении положительно заряженных ионов с
помощью ионообменной смолы. Когда ионообменная смола теряет свои
свойства, происходит ее активирование благодаря процессу регенерации.
Регенерация
Регенерация заключается в полоскании осадков соляным раствором и
вымывании впитанных ионов кальция и магния в стоковую систему.
Регенерация происходит автоматически интеллигентным и логичным способом:
на основании расхода воды за 7 последних дней система самостоятельно
выбирает день регенерации в заданном промежутке времени. Во время
регенерации (60 мин.) пользователь не имеет доступа к умягченной воде.
Процесс регенерации состоит из 4 циклов:
1. промывка обратным потоком воды (5 мин.)
2. полоскание раствором регенерирующего средства (50 мин.)
3. пополнение регенерирующего средства (30 сек.)
4. быстрое полоскание (5 мин.)
- 213 -
Жесткость воды (°)
Английские
градусы
Французские
градусы
PPM
Немецкие
градусы
Умягченная
вода (л)
12,5
18,0
178,6
10
1350
13,8
19,8
196,5
11
1227
15,0
21,6
214,3
12
1125
16,3
23,4
232,2
13
1038
17,5
25,2
250,0
14
964
18,8
27,0
267,9
15
900
20,0
28,8
285,8
16
844
21,3
30,6
303,6
17
794
22,5
32,4
321,5
18
750
23,8
34,2
339,3
19
711
25,0
36,0
357,2
20
675
26,3
37,8
375,1
21
643
27,5
39,6
392,9
22
614
28,8
41,4
410,8
23
587
30,0
43,2
428,6
24
563
5.2 Структура прибора для умягчения воды
Система была запроектирована для 0,7кг регенерирующего средства на
регенерацию. Количество умягченной воды между регенерациями
рассчитывается по следующей формуле.
где Z – количество умягченной воды между регенерациями
Y – измеренная жесткость воды согласно dH (немецкий градус).
Пример расчета количества воды, умягченной между процессами регенерации:
Измеренная жесткость воды составляет 15° dH.
Количество воды Z, умягченной между процессами регенерации,
рассчитывается следующим способом: Z = 1350 x 10/15 = 900 литров.
При жесткости воды 15° dH получается 900 литров умягченной воды.
Таблица объемов
Z = 1350x10 / Y
- 214 -
Жесткость воды (°)
Английские
градусы
Французские
градусы
PPM
Немецкие
градусы
Умягченная
вода (л)
31,3
45,0
446,5
25
540
32,5
46,8
464,4
26
519
33,8
48,6
482,2
27
500
35,0
50,4
500,1
28
482
36,3
52,2
517,9
29
466
37,5
54,0
535,8
30
450
38,8
55,8
553,7
31
435
40,0
57,6
571,5
32
422
41,3
59,4
589,4
33
409
42,5
61,2
607,2
34
397
43,8
63,0
625,1
35
386
45,0
64,8
643,0
36
375
46,3
66,6
660,8
37
365
47,5
68,4
678,7
38
355
48,8
70,2
696,5
39
346
50,0
72,0
714,4
40
338
Указанные объемы были рассчитаны при предпосылке стандартной эксплуатации и
нормальных условий работы прибора. Внешние факторы могут иметь влияние на
появление различий (например, переменное качество подаваемой воды).
- 215 -
Loading...