Bartscher 109.750, 109.751, 109.760, 109.761 Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE
MANUALE DÌ ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE
INSTRUKTIONSMANUAL FÖR DISKMASKINER
ASTIANPESUKONEIDEN KÄYTTÖOPAS
ΕΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
109.750
109.751
109.760
109.761
GB
F
I
E
P
NL
DK
SV
FI
GR
D
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Page 1 of 12
GB
CONTENTS
CHAP 1 PREFACE ..................................................................................................................... 2
CHAP 2 INSTALLATION ............................................................................................................ 2
2.1 U
NPACKING ........................................................................................................................ 2
2.2 P
OSITIONING....................................................................................................................... 2
2.3 E
LECTRICAL CONNECTION ................................................................................................... 3
2.4 P
LUMBING CONNECTION ...................................................................................................... 3
2.5 C
ONNECTION TO THE DRAIN LINE ......................................................................................... 4
CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS ....................................................................... 4
CHAP 4 USING YOUR APPLIANCE .......................................................................................... 5
4.1 SYMBOLS USED ................................................................................................................... 5
4.2 S
TARTING UP...................................................................................................................... 5
4.3 L
OADING AND WARMING UP ................................................................................................ 5
4.4 W
ASHING CYCLE................................................................................................................. 5
4.5 T
URNING OFF THE APPLIANCE ............................................................................................. 6
4.6 D
ISCHARGING THE APPLIANCE............................................................................................. 7
4.6.1 Models without discharging pump ............................................................................. 7
4.6.2 Models with discharging pump .................................................................................. 7
4.7 R
EGENERATING THE ION EXCHANGE RESINS ....................................................................... 7
4.8 E
ND OF SERVICE................................................................................................................. 8
CHAP 5 MAINTANANCE ............................................................................................................ 8
5.1 HYGIENE AND CLEANING ...................................................................................................... 8
5.2 R
OUTINE MAINTENANCE (DAILY) ........................................................................................... 8
5.3 W
EEKLY MAINTENANCE ....................................................................................................... 9
5.4 A
NNUAL MAINTENANCE ..................................................................................................... 10
CHAP 6 ADJUSTMENTS AND SETTINGS .............................................................................. 10
6.1 DISPENSER ....................................................................................................................... 10
6.1.1 Rinse agent dispenser ............................................................................................. 10
6.1.2 Models with no detergent metering unit .................................................................. 11
6.1.3 Models with detergent dispenser (available on request) ......................................... 11
CHAP 7 DEINSTALLATION ..................................................................................................... 12
CHAP 8 DISPOSAL .................................................................................................................. 12
8.1 C
ORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT ............................................................................. 12
In legal terms, the manufacturer reserves the property of this document. It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means
without prior written authorisation.
The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice.
-
-
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Page 2 of 12
GB
Chap 1 PREFACE
Failure to follow the instructions provided in the attached documentation may jeopardize
safety of the appliance and immediately cancel the warranty.
The warnings contained in this manual provide important information regarding
safety during the various installation, operation and maintenance stages.
Carefully store all documentation near the appliance; give it to the technicians and operators who
will be using it. It is the operator’s duty to read, understand and learn this manual before
starting any operation on the machine. The appliance is intended for the professional washing of
dishes for communities, so installation, use and maintenance must in all cases to be performed by
trained personnel who follow the manufacturer’s instructions. Do not leave within the reach of
children. The choice of materials, construction in conformity with CE safety directives and complete
testing ensure the quality of this machine. In addition to this manual, you will find in the machine:
x wiring diagram
x topographic table
The manufacturer declines all responsibility for damage to things or injuries to persons
deriving from failure to comply with the instructions given or from improper use of the
machine.
Chap 2 INSTALLATION
Proper installation is essential in order for the machine to operate well. Some of the data needed for
machine installation can be found on the data plate
placed on the right side of the machine and in
duplicate on the cover
of this manual.
Only qualified, authorised technicians must install the machine.
2.1 Unpacking
Check that the packing is in perfect condition and write down any damage found on the delivery
note. After you have removed the packing, make sure the appliance is intact. If the machine is
damaged, immediately notify the dealer by fax or by registered letter with advice of receipt and the
haulage contractor that transported it. If the damage is such as to jeopardize machine safety, do not
install and/or use until a qualified technician services it.
The packing components (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc. ...) must not be
left within the reach of children and pets as they may be dangerous.
2.2 Positioning
x Check that there are no objects and materials in the
installation area that can be damaged by steam that
may exit the machine during operation, or at least
that they are sufficiently protected.
x In order to ensure stability, install and balance the
machine on its four feet.
x Different installation solutions must be agreed upon
and approved by the manufacturer.
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Page 3 of 12
GB
Mod.
V~ Hz kW A
S/N
H2O
kPa °
C
2.3 Electrical connection
x There must be an omnipolar type of main switch
that disconnects all contacts, including the
neutral, with a distance of at least 3 mm between
the open contacts and with safety circuit breaker
tripping or connected with fuses, to be sized or
calibrated in conformity with the power indicated on
the machine’s data plate.
x The main switch must be located on the electric line
close to the installation, and it must serve only one
appliance at a time.
x Electric network voltage and frequency must coincide
with those given on the data plate.
x There must be an effective earthing system in
conformity with the prevention standards in force for
operator and equipment safety.
x The power supply cable (type H07RN-F only) must
not be pulled or crushed during normal operation or
routine maintenance.
x The unipotential terminal fastened to the body must
be connected to a unipotential cable having a section
suited to the application.
x Respect the polarities indicated in the wiring
diagram.
x Consult that attached wiring diagram for additional
information.
Do not use adaptors, multiple socket-outlets or cables of inadequate type and section
or with extension connections not compliant with plant engineering standards in
force.
2.4 Plumbing connection
The appliance is to be connected to the water network
with a hose. There must be a slide on-off, ball or gate
valve able to quickly and completely turn off the water
if necessary between the water network and the
appliance’s solenoid valve. The on-off valve must be on
the line near and right before the appliance.
x If the system is new or barely used, have the water run a long time before making the
connection.
x The water supply, temperature and pressure must be compatible with what is indicated on the
machine’s technical data plate.
x
If the water’s hardness is greater than 14 F (8 dH), we recommend you use the machine with
internal water softener (available on request
). If the water’s hardness is greater than 35 F (19.5
dH), we recommend you install an external water softener upline of the solenoid valve.
Loading...