Bartscher 109244 User Manual [ru]

EN

Instructions for Use and

Maintenance

109244

COD.: 4750_U
Ed. 05 - 10/2017

Thank you for choosing our machine.

The instructions for installation, maintenance and use found on the following pages have

been prepared to ensure a long life and perfect operation of your unit.

Please, do follow the instructions carefully.

We have designed and built this machine using the latest innovative technologies. Now

you shall take good care of it.

Your full satisfaction is our greatest reward.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE MACHINE.

WARNING: FAILURE TO COMPLY, EVEN PARTIALLY, WITH THE PRESCRIPTIONS IN THIS MANUAL
WILL RENDER THE PRODUCT WARRANTY NULL, AND THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

CONTENTS Page

WARNINGS 24

1. MACHINE DESCRIPTION 27

1.1 Machine Description 27

1.2 Machine features 28

1.3 Dataplate 28

2. MACHINE INSTALLATION 29

2.1 Handling 29

2.1.1 Handling the product 29

2.1.2 Storage 29

2.2 Machine equipment 29

2.3 Prepare for installation 29

2.3.1 Room features 29

2.3.2 Water supply connection - Characteristics 29

2.3.3 Water supply characteristics 30

2.3.4 Electrical connection 31

2.3.5 Steam evacuation 31

2.4 Installation 31

2.4.1 Positioning the machine 31

2.4.2 Start-up 32

3. CONTROL PANEL AND RELATIVE SYMBOLS OPERATION 32

4. OPERATION 32

4.1 Machine start-up 32

4.1.1 Start-up 32

4.1.2 Operation 33

4.1.3 Switching OFF 33

4.2 Cutlery and crockery loading 34

4.3 Detergent use 34

4.4 Rinse aid use 35

4.5 Drain pump system 35

4.6 Regeneration device (optional) 35

5. ECOLOGICAL ASPECTS 36

5.1 Recommendations for optimal use of energy, water and additives 36

6. H.A.C.C.P. AND HYGIENE REGULATIONS 36

7. MAINTENANCE 37

7.1 Routine maintenance 37

7.2 Extraordinary Maintenance – by qualifi ed Service Personnel 38

8. SIGNALS AND ALARMS 38

8.1 Signals 38

8.2 Alarms 38

9. ENVIRONMENTAL ASPECTS 39

9.1 Packaging 39

9.2 Disposal 39

10. TROUBLESHOOTING 39

11. EU DECLARATION 41

EN

page 23

EN

WARNINGS
This instruction booklet must be kept with the machine for future

consultation. If this machine is sold or transferred to other users,
make sure the booklet always goes with the unit so that the new owner
can have all the necessary information on operations and all relevant

instructions.
The instruction booklet must be carefully read before installation and before starting

the machine.

• Adaptation of the electrical and water systems for dishwasher installation must
only be carried out by qualifi ed operarators.

• This machine must only be used by adults. This is a professional
qualifi ed personnel, installed and repaired exclusively by qualifi ed Technical Personnel.
The Manufacturer declines any responsibility for improper installation, use, maintenance
or repair.

• This appliance can be used by trained youth aged from 15 years and above. It cannot
be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge.

• Children shall keep off the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not slam the hood when opening and closing.

• Do not put material or objects on the hood.

• Make sure the machine is not standing on the power cable or on the fi lling/drain hoses.
Level the machine fl at, by adjusting the support feet.

• Do not use this appliance or any part of it as a stepladder or support as it has been
designed exclusively to bear the weight of its rack, containing the items to be washed.

• This machine is designed exclusively for washing dishes, glasses and crockery
with human food type of residue. Do not wash articles polluted with petrol, paint,
chips of steel or iron. Do not wash fragile objects or material not resistant to the
washing process. Any other use is deemed improper. Do not use acidic corrosive
chemical products or alkaline and solvents or chlorine based detergents.

• Do not open the machine hood when operating. In any case, the machine has a special
safety device which immediately stops the unit if the hood is open, thus preventing water
spillage. Always switch the machine completely off and drain the water tank, before
accessing inside.

• A suitable omni-polar automatic fuse switch shall be installed and sized according
to the absorption provided, in order to completely guarantee the disconnection
from the power network, with “category III” overvoltage conditions.

• This switch shall be included in the power network, be solely and exclusively used
for this purpose and be installed in the immediate vicinity of the machine.

machine to be used by

page 24

EN

• Always turn off the machine by this switch: only this switch gives a full warranty
of a complete insulation from the electric network.

• Make sure the appliance is linked to an effi cient ground connection.

• The user shall not carry out any repair and/or maintenance operations.
contact qualifi ed personnel.

• Servicing of this machine must be performed by authorized personnel only.

N.B.: Use genuine spare parts only. Non-genuine parts will void the warranty and

the manufacturer will take no responsibility for any damage.

• Do not use old water hoses, but new ones only.

• Some important rules must be followed for using this appliance:

1) never touch the appliance with wet hands or feet;

2) never use the appliance when barefooted;

3) do not install the appliance in places exposed to water splashes.

• Do not dip bare hands into water containing detergent. If this should occur, wash them
immediately with plenty of water. Check the emergency instructions on the detergents
containers.

• Follow the instructions given in the manufacturer’s booklet for cleaning operations (chap.

7).

• This machine must be disconnected from the main electrical supply after use at the
end of the day and for any service/maintenance operation following this procedure:

Switch the machine off from the control panel.
Drain the tank by removing the overfl ow pipe.
Disconnect the electrical supply by the omni-polar switch (main switch located on

the wall).

Shut the water supply valve(s).
Disregarding the aforesaid prescriptions is a serious misuse and can cause

damages and injures to property and people, and will relieve the manufacturer
from whatever liability.

• This appliance is designed to work at room temperatures from 5°C up to a max. 35°C,
in a suitable room.

• Do not use water to extinguish fi res on electrical parts.

• Do not cover the intake or dissipation grids.

• Only qualifi ed personnel can access the control panel, when the main power switch is
OFF.

• The machine has an IPX3, protection rating against accidental water splashes and is not
protected against pressurized water jets. Pressure-cleaning systems shall, therefore, not
be used on this machine.

• Water infeed to the machine 400 Kpa maximum.

In any case

page 25

EN

ATTENTION: INTERNAL CLEANING OF THE MACHINE SHALL BE
CARRIED OUT AT LEAST 10 MINUTES AFTER THE POWER SWITCH HAS
BEEN TURNED OFF.

ATTENTION: DO NOT INSERT HANDS AND/OR TOUCH THE PARTS
LOCATED AT THE BOTTOM OF THE WASH TANK AND/OR AT THE END
OF THE WASH CYCLE.

NOTE: The manufacturer declines any responsibility for accidents to people or any
damage deriving from failure to observe the above listed instructions.

page 26

1. MACHINE DESCRIPTION

1.1 Machine Description

Wall-hung main power

switch: at installation

serviceman supply and

care, according to local

laws

EN

Hood

Control panel

Standard equipment:

nr. 2 plates racks

Capacity per plate rack:

12 soup plates or

18 fl at plates

Heat recovery system

Standard equipment:

Optional:

Standard equipment:

nr. 1 glasses rack

1 cutlery basket

Optional:

Water softener

Optional:

Probe lack

detergent/rinse aid

page 27