Bartscher TS20Sli, 100282 Operating instructions [cs]

Original-Bedienungsanleitung

V1/0917

TS20Sli

100197

CZ

ČESKY

Obsah

1. Bezpečnost ..................................................................................................... 200

1.1. Vysvětlení výstražných vět ............................................................................ 200

1.2. Bezpečnostní pokyny .................................................................................... 201

1.3. Používání v souladu s určením ..................................................................... 204

1.4. Používání v rozporu s určením ...................................................................... 204

2. Všeobecné informace .................................................................................... 205

2.1. Odpovědnost výrobce a záruka ..................................................................... 205

2.2. Ochrana autorských práv .............................................................................. 205

2.3. Prohlášení o shodě ....................................................................................... 205

3. Přeprava, obal a skladování .......................................................................... 206

3.1. Kontrola dodávky .......................................................................................... 206

3.2. Obal .............................................................................................................. 206

3.3. Skladování .................................................................................................... 206

4. Technické údaje ................................ ................................ ............................. 207

4.1. Technická specifikace ................................................................................... 207

4.2. Přehled podsestav zařízení ........................................................................... 208

5. Instalace a obsluha ........................................................................................ 209

5.1. Instalace ........................................................................................................ 209

5.1.1. Umístění ........................................................................................................ 209

5.1.2. Připojení ........................................................................................................ 209

5.2. Provoz ........................................................................................................... 210

5.2.1. Důležité tipy pro optimální výsledek opékání ................................................ 210

5.2.2. Opékání topinek ............................................................................................ 211

5.2.3. Opékání zmrazených krajíců chleba ............................................................. 212

5.2.4. Předčasné vypnutí ........................................................................................ 213

5.2.5. Zaseknuté krajíce chleba .............................................................................. 214

6. Čištění ............................................................................................................. 214

6.1. Čištění zařízení ............................................................................................. 215

6.2. Čištění kluzné plochy pro topinky .................................................................. 215

6.3. Úschova ........................................................................................................ 216

7. Likvidace......................................................................................................... 216

- 199 -

Před prvním použitím si přečtěte návod k obsluze a pak jej
uschovejte na dostupném místě!

NEBEZPEČÍ

Výstražná věta NEBEZPEČÍ
upozorňuje na nebezpečí, které vede

k vážnému úrazu nebo smrti, pokud se
mu nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Výstražná věta UPOZORNĚNÍ
upozorňuje na nebezpečí, které může
způsobit lehká nebo středně těžká
zranění, pokud se mu nevyhnete.

VAROVÁNÍ

Výstražná věta VAROVÁNÍ upozorňuje
na nebezpečí, které může způsobit
středně těžká nebo těžká zranění nebo

smrt, pokud se mu nevyhnete.

VAROVÁNÍ PŘED
HORKÝM POVRCHEM

Výstražná věta VAROVÁNÍ – HORKÝ
POVRCH upozorňuje na nebezpečí,

které může způsobit úraz, jako jsou
popáleniny, pokud se mu nevyhnete.

Tento návod k obsluze popisuje instalaci, provoz a údržbu zařízení a představuje
důležitý zdroj informací a odkazů. Znalost všech pokynů týkajících se bezpečnosti a
obsluhy uvedených v tomto návodu je podmínkou pro bezpečné a správné používání

zařízení. Kromě toho dodržujte místní předpisy pro prevenci úrazů a předpisy BOZP
platné pro oblast použití zařízení. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí výrobku a
trvale jej uchovávejte v přímé blízkosti zařízení, aby osoby, které zařízení instalují,
provozují, čistí a udržují, měly k němu stálý přístup. Pokud zařízení předáte třetí osobě,
předejte jí také návod k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařízení bylo vyrobeno podle současných technických pravidel. Zařízení však může být
zdrojem nebezpečí, pokud se používá nesprávně nebo v rozporu s určením. Všichni
uživatelé jsou povinni dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze a předpisy BOZP.

1.1. Vysvětlení výstražných vět

Důležité bezpečnostní pokyny a varování v tomto návodu k obsluze jsou uvedeny jako
klíčové výstražné věty. Tyto pokyny bezpodmínečně dodržujte, abyste zabránili úrazům,

nehodám a škodám na majetku.

- 200 -

POKYN

Výstražná věta POKYN upozorňuje na
případné poškození majetku.

Symbol INFORMACE seznamuje
uživatele s dalšími informacemi a
pokyny ohledně používání zařízení.

1.2. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 Příliš vysoké síťové napětí nebo nesprávná instalace mohou způsobit úraz

elektrickým proudem.

 Zařízení připojte do snadno dostupné napájecí zásuvky, abyste jej mohli okamžitě

odpojit od elektrického napájení v případě poruchy.

 Zařízení připojte pouze tehdy, když údaje na typovém štítku odpovídají síťovému

napětí.

 Poškozený napájecí kabel zařízení může měnit pouze výrobce nebo kvalifikovaný

personál.

 Veškeré opravy a otevírání krytu mohou provádět pouze odborníci a specializované

servisy.

Napájecí kabel a síťová zástrčka

 Zařízení nepřenášejte za napájecí kabel.
 Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka viditelně poškozeny

nebo nefunkční.

 Napájecí kabel nevystavujte zdrojům tepla a ostrým hranám.
 Napájecí kabel neohýbejte, nemačkejte a nezavazujte.
 Napájecí kabel vždy zcela rozviňte.
 Nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty na napájecí kabel.
 Chcete-li odpojit zařízení ze zásuvky, kabel vždy uchopte za zástrčku.
 Zařízení nepřipojujte k vícenásobné zásuvce.

Ohrožení života v následku zkratu!

 Zařízení uchovávejte tak, aby nespadlo do vody např. v umyvadle nebo vaně.
 Nikdy se nedotýkejte zařízení, pokud spadlo do vody. V takovém případě ihned

vytáhněte zástrčku.

 Zařízení neponořujte do vody nebo jiných tekutin.
 Tekutiny v zařízení mohou způsobit zkrat.
 Zařízení používejte v suchých vnitřních prostorech.
 Při každém čištění zařízení vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
 Nedotýkejte se zástrčky zařízení mokrýma rukama.

- 201 -

Ohrožení života z důvodu nedostatku zkušeností a znalostí!

 Držte děti mimo dosah zařízení a napájecího kabelu.
 Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
 V přítomnosti dětí nenechávejte zařízení bez dohledu.
 Obalové fólie a polystyrénové části mějte mimo dosah dětí. Mohly by se do nich

zamotat a udusit.

 Zařízení nesmí používat děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

dušeními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí.

 Zařízení během provozu nenechávejte bez dozoru.
 Nedovolte, aby děti nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi prováděly čištění nebo údržbu.

Ohrožení života spáleným jídlem!

 Akrylamidy, které obsahují např. spálené kousky chleba, mohou vyvolat rakovinu.
 Nepečte příliš tmavý chleba.
 Odstraňte spálené části.

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

 Opékací otvory zařízení se během provozu zahřívají. Také po vypnutí jsou horké.
 Nevkládejte ruce do topinkových otvorů a nedotýkejte se žádného povrchu zařízení.
 Zařízení čistěte a přenášejte pouze po úplném vychladnutí.

Nebezpečí požáru způsobené hořlavými potravinami a materiály!

 Krajíce chleba mohou začít hořet.
 V blízkosti zařízení mohou začít hořet lehce hořlavé předměty.
 Zařízení nestavějte v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně. Zařízení musí být

pod dohledem.

 Zařízení nepoužívejte v bezprostřední blízkosti zdrojů tepla a horkých povrchů.
 Na horký povrch nebo zařízení neodkládejte hořlavé nebo lehce hořlavé předměty.
 Zařízení nezakrývejte např. hliníkovou fólií nebo hadříky.
 Zařízení čistěte a vyprazdňujte zásuvku na drobky, abyste zabránili nebezpečí

požáru.

 V případě požáru odpojte napájecí kabel ze zásuvky dříve, než začnete provádět

opatření pro hašení požáru. Po uhašení zajistěte dostatečný přísun čerstvého

vzduchu. Oheň nikdy nehaste vodou, pokud je zástrčka zapojená v zásuvce.

- 202 -

Nebezpečí poškození nesprávným používáním!

 Nesprávná obsluha může způsobit poškození zařízení.
 Zařízení nikdy nevystavujte vysokým teplotám (sporák atp.) nebo atmosférickým

podmínkám (déšť atp.).

 Zařízení neumísťujte a neodkládejte na horké povrchy, např. na varnou desku nebo v

blízkosti otevřeného ohně.

 Nedovolte, aby napájecí kabel visel nad okrajem pracovní desky.
 Zařízení používejte pouze na rovném, pevném a žáruvzdorném povrchu.
 Zařízení používejte pouze s kluznou plochou pro topinky.
 Zařízení nepoužívejte s externím časovačem nebo dálkovým ovladačem.
 Pokud se toastový chléb zasekne v topinkovém otvoru, vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky a zařízení nechte vychladnout.

 Zařízení používejte pouze ve stojaté poloze.
 Zařízení neumísťujte pod kuchyňské skříňky. Skříňky se mohou poškodit unikajícím

horkým vzduchem.

 Při čištění neponořujte zařízení do vody nebo jiných tekutin.
 K čištění nepoužívejte žádné abrazivní prostředky obsahující rozpouštědla nebo

louhy. Mohou poškodit povrch.

- 203 -

Toto zařízení není vhodné pro dlouhodobé komerční použití.

Toto zařízení je určeno k použití v domácnostech a podobných místech, jako např.:

 podnikové kuchyně, obchody, kanceláře a podobné pracovní prostředí,
 zemědělské podniky,
 klienty v hotelech, motelech, penzionech a jiných typických obytných prostorech.

1.3. Používání v souladu s určením

Jakékoli použití zařízení jiné než jeho běžné používání je zakázáno a považuje se za
používání v rozporu s určením. Bezpečný provoz zařízení je zaručen pouze v případě,
že se zařízení používá v souladu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze.

Zařízení je určeno pouze k opékání a rozmrazování krajíců chleba.

Jsou vyloučeny jakékoli nároky vůči výrobci a/nebo jeho pověřeným zástupcům z titulu
poškození vzniklého používáním zařízení v rozporu s jeho určením. Uživatel odpovídá
za veškeré škody způsobené neoprávněným použitím.

1.4. Používání v rozporu s určením

Jakékoli jiné použití než uvedené v kapitole 1.3 Používání v souladu s určením se
považuje za nezákonné a zakázané. Používání v rozporu s určením může vést k
vážnému zranění osob a materiálním škodám způsobeným nebezpečným elektrickým
napětím, požárem a vysokými teplotami. Pomocí zařízení provádějte pouze činnosti,
které jsou popsány v tomto návodu k obsluze. Veškeré zásahy do zařízení, včetně
montáže a údržby, může provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Nesprávná
obsluha může poškodit zařízení.

Zařízení nepoužívejte k:

 pečení housek,
 ohřívání již opečeného chleba,
 opékání rohlíků.
 opékání obložených krajíců chleba (např. chlebíčků), pečiva s náplní nebo oblohou

(např. džem nebo cukr).

- 204 -

POKYN

Před zahájením práce se zařízením si přečtěte tento návod k obsluze, zejména před
uvedením do provozu, abyste zabránili osobním a materiálním škodám. Nesprávné

používání může způsobit úraz a škodu.

Zařízení vyhovuje platným normám a směrnicím Evropské unie. Potvrzuje
to ES prohlášení o shodě. Bude-li třeba, rádi vám zašleme odpovídající
prohlášení o shodě.

2. Všeobecné informace

2.1. Odpovědnost výrobce a záruka

Všechny informace uvedené v tomto návodu k obsluze byly zpracovány se zohledněním
závazných předpisů, aktuálních inženýrských, technických a také našich znalostí a
mnohaletých zkušeností. V případě objednání speciálních modelů nebo dodatečných
nabídek a ve výsledku použití nejnovějších technických poznatků se dodané zařízení
může lišit od vysvětlení a obrázků obsažených v tomto návodu k obsluze.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody a závady vyplývající z:

 nedodržování pokynů,
 používání v rozporu s určením,
 provádění technických změn uživatelem,
 používání neschválených náhradních dílů.

Vyhrazujeme si právo provádět technické změny výrobku jako součást zlepšení
použitelnosti a dalšího vývoje.

2.2. Ochrana autorských práv

Návod k obsluze a v něm uvedené obsah, obrázky, fotografie a další ilustrace jsou
chráněny autorským právem. Bez získání písemného souhlasu výrobce je zakázáno
kopírovat obsah návodu k obsluze v jakékoli formě a jakýmkoli způsobem – včetně částí
– a využívat a/nebo poskytovat jeho obsah třetím osobám. Porušení výše uvedeného

bude mít za následek povinnost náhrady škody. Další nároky jsou vyhrazeny.
Grafické ilustrace obsažené v tomto návodu se mohou nepatrně lišit od skutečného

provedení zařízení.

2.3. Prohlášení o shodě

- 205 -

3. Přeprava, obal a skladování

3.1. Kontrola dodávky

Po dodání zásilky ihned zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a zda nebylo poškozeno
během přepravy. V případě zjištění viditelného poškození při přepravě odmítněte převzít
zařízení nebo jej převezměte s výhradou. Na přepravním dokladu / dodacím listu kurýrní
firmy popište poškození a podejte reklamaci. Skryté vady nahlaste ihned po jejich
zjištění, protože odškodnění lze uplatnit pouze v rámci platných lhůt pro podání

reklamace.

3.2. Obal

Obal a jednotlivé komponenty jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Jsou to
zejména plastové fólie a sáčky, obal z kartonu. Nevyhazujte kartonovou krabici. Můžete
ji potřebovat pro úschovu zařízení při stěhování nebo pro zaslání zařízení do našeho
servisního střediska v případě poškození. Před prvním použitím odstraňte ze zařízení
vnější a vnitřní obalový materiál. Zkontrolujte, zda jsou zařízení a příslušenství

kompletní. Pokud některá součást bude chybět, kontaktujte naše oddělení péče o
klienta. Při likvidaci obalu dodržujte předpisy platné v dané zemi. Obalový materiál
vhodný pro opětovné využití odevzdejte k recyklaci.

3.3. Skladování

Obal nechte zavřený do okamžiku instalace zařízení a při uchovávání dodržujte vnější
označení znázorňující způsob postavení a skladování. Obal uchovávejte v následujících

podmínkách:

 nikoli venku,
 v suchém a bezprašném prostředí,
 mimo dosah agresivních přípravků,
 na místě chráněném proti působení slunečního záření,
 na místě chráněném proti mechanickým otřesům.

V případě delšího skladování (> 3 měsíce) pravidelně kontrolujte celkový stav všech
součástí a obalu, v případě potřeby je otřete a obnovte.

- 206 -

Název

Topinkovač TS20Sli

Č. art.:

100282

Materiál:

Kryt: plast,
Opékací otvory: leštěná nerezová ocel

Provedení:

 Funkce:

- Opékání topinek

- Rozmrazování

 Navržen pro:

- topinky

- topinky typu sendvič

 Obsluha:

- 1 ovládací panel

 Výdej výrobků přes kluznou plochu pro

topinky

 Tlačítko „Zrušit“
 Kontrolky: Rozmrazování, Zrušit

Počet topinkových otvorů:

1

Velikost otvoru:

š 270 x h 38 x v 120 mm

Počet stupňů zhnědnutí:

6

Příkon/napětí:

1,3 kW / 220-240 V 50/60 Hz

Rozměry:

š 405 x h 152 x v 268 mm

Rozměry s otevřenou

kluznou plochou pro topinky:

š 405 x h 245 x v 268 mm

Povrch kluzné plochy pro
topinky:

š 270 x h 150 mm

Hmotnost:

2,18 kg

4. Technické údaje

4.1. Technická specifikace

Technické změny vyhrazeny.

- 207 -

1

Ovládací páčka

5

Kluzná plocha pro topinky

2

Regulátor stupně zhnědnutí

6

Kryt 3 Tlačítko „Zrušit“

7

Opékací otvor

4

Tlačítko „Rozmrazování“

2
2

3

4

5

6

7

4.2. Přehled podsestav zařízení

- 208 -

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Vadná elektrická instalace nebo nadměrné síťové napětí mohou způsobit úraz
elektrickým proudem.

 Zařízení připojte do samostatné zabezpečené zásuvky 16A s ochranným kolíkem.

5. Instalace a obsluha

5.1. Instalace

5.1.1. Umístění

 Zařízení vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál.
 Nikdy neodstraňujte ze zařízení typový štítek a varovná označení.
 Místo postavení musí být snadno přístupné a dostatečně velké, aby umožňovalo

neomezenou obsluhu zařízení a dobrou cirkulaci vzduchu.

 Zachovejte vzdálenost 10 cm z bočních stran a zezadu od stěn a jiných předmětů.
 V případě menší vzdálenosti umístěte ochranné prvky, jako např. fólii ze

žáruvzdorného materiálu.

 Zařízení postavte do dobře větrané místnosti.
 Zařízení postavte na pevný, suchý, rovný, voděodolný a žáruvzdorný povrch.
 Nikdy nestavějte zařízení přímo pod kuchyňské skříňky, protože horký vzduch stoupá

nahoru.

 Nikdy nepoužívejte zařízení na hraně stolu, protože se zařízení může naklonit a

spadnout.

 Zařízení postavte tak, aby zástrčka byla přístupná, bude-li třeba rychle odpojit

zařízení od elektrického napájení.

 Před uvedením do provozu stáhněte ze zařízení ochrannou fólii. Stahujte ji pomalu,

aby nezůstaly žádné zbytky lepidla. Případné zbytky lepidla odstraňte vhodným
rozpouštědlem.

 Zásuvku na drobky zasuňte do k tomu určeného otvoru pod zařízení.

5.1.2. Připojení

1. Zkontrolujte, zda technické parametry zařízení (viz typový štítek) odpovídají
parametrům místní elektrické sítě.

2. Postavte zařízení.

3. Napájecí kabel úplně rozviňte.

4. Zástrčku vložte do zabezpečené zásuvky s ochranným kolíkem.
Zařízení je připraveno k provozu.

- 209 -

5.2. Provoz

5.2.1. Důležité tipy pro optimální výsledek opékání

Výsledek opékání při stejném nastavení stupně zhnědnutí závisí na různých
vlastnostech krajíců chleba (vlhkost, druh chleba, velikost a tloušťka krajíců).

 Při opékání suchých, menších a tenčích krajíců nebo při toustování jen jednoho

krajíce nastavte kratší dobu opékání.

 Při opékání tlustších krajíců chleba nastavte delší dobu zhnědnutí nebo proveďte 2

procesy opékání.

 Abyste dosáhli rovnoměrného efektu opékání, musí být povrch krajíců chleba pokud

možno co nejhladší.

 Drobky nebo volné složky chleba, např. zrna, odstraňte před opékáním, protože se

mohou spálit.

 Krajíce chleba s nepravidelným povrchem vyžadují delší čas zhnědnutí.
 Chcete-li dosáhnout rovnoměrných výsledků opékání, opékejte současně pouze

jeden druh chleba.

 Doporučená doba opékání je asi 3 min.
 Uvědomte si, že při provádění několika procesů opékání se zařízení více zahřívá a

další krajíce chleba ztmavnou. Bude-li třeba, pro další procesy opékání zkraťte dobu
zhnědnutí.

- 210 -

POKYN

Zařízení používejte pouze s rozloženou kluznou plochou pro topinky (5). Kluzná
plocha pro topinky (5) blokuje ovládací páčku (1).
 Zařízení používejte jen se sklopenou kluznou plochou pro topinky, aby nedošlo

k poškození nebo znečištění zařízení.

Uvědomte si, že při provádění několika procesů opékání se zařízení více zahřívá a
další topinky budou tmavší.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Opékací otvory se během provozu zahřívají.
 Nedotýkejte se žádných povrchů a nevkládejte ruce do opékacích otvorů.

5.2.2. Opékání topinek

1. Ujistěte se, že v zařízení není žádný obalový materiál ani jiné předměty.

2. Zařízení postavte podle popisu.

3. Vložte zástrčku do jednoduché zásuvky s ochranným kolíkem.

4. Rozložte kluznou plochu pro topinky (5) na přední straně zařízení.

5. Zasuňte krajíce chleba do opékacích otvorů (7).

Pro větší zhnědnutí otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) ve směru chodu hodinových
ručiček. Pro menší zhnědnutí otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) proti směru chodu
hodinových ručiček.

6. Otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) ve směru chodu hodinových ručiček, abyste
nastavili požadovanou dobu zhnědnutí.

7. Ovládací páčku (1) potáhněte dolů, až se zajistí. Bílá kontrolka na tlačítku „Zrušit“ (3)
svítí. Spustí se proces opékání.

8. Po ukončení procesu opékání se ovládací páčka (1) posune nahoru. Bílá kontrolka
na tlačítku „Zrušit“ (3) zhasne. Krajíce chleba sklouzávají kluznou plochou pro
topinky (5).

9. Odeberte krajíce chleba.

10. Pokud zařízení nebudete již používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- 211 -

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.

 Kluznou plochu pro topinky (5) sklopte až po úplném vychladnutí zařízení.
 Zařízení přemísťujte nebo přenášejte teprve po vychladnutí.

Pokud vyberete funkci rozmrazování, proces opékání trvá přibližně o 10 % déle než
obyčejné opékání.

POKYN

Zařízení používejte pouze s rozloženou kluznou plochou pro topinky (5). Kluzná
plocha pro topinky blokuje ovládací páčku (1).

 Zařízení používejte jen se sklopenou kluznou plochou pro topinky, aby se

zabránilo jeho poškození nebo znečištění.

Pamatujte, že doba zhnědnutí se během rozmrazování prodlužuje přibližně o 10 %.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Opékací otvor (7) se během provozu zahřívá.
 Nedotýkejte se žádných povrchů ani nevkládejte ruce do opékacího otvoru.

11. Zařízení nechte zcela vychladnout.

5.2.3. Opékání zmrazených krajíců chleba

1. Ujistěte se, že v zařízení není žádný obalový materiál ani jiné předměty.

2. Zařízení postavte podle popisu.

3. Vložte zástrčku do jednoduché zásuvky s ochranným kolíkem.

4. Rozložte kluznou plochu pro topinky (5) na přední straně zařízení.

5. Vložte krajíce chleba do opékacích otvorů (7).

Pro větší zhnědnutí otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) ve směru chodu hodinových
ručiček. Pro menší zhnědnutí otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) proti směru chodu
hodinových ručiček.

- 212 -

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.

 Kluznou plochu pro topinky (5) sklopte až po úplném vychladnutí zařízení.
 Zařízení přemísťujte nebo přenášejte teprve po vychladnutí.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Opékací otvor (7) se během provozu zahřívá.
 Nedotýkejte se žádných povrchů ani nevkládejte ruce do opékacího otvoru (7).

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.

 Zařízení přemísťujte nebo přenášejte teprve po vychladnutí.

1. Otočte regulátor stupně zhnědnutí (2) ve směru chodu hodinových ručiček, abyste
nastavili požadovaný stupeň zhnědnutí mezi 1 a 6.

2. Ovládací páčku (1) stlačte dolů, až se zajistí. Spustí se proces opékání.

3. Stiskněte tlačítko rozmrazování (4). Bílé kontrolky na tlačítkách „Zrušit“ (3) a
„Rozmrazování“ svítí.

4. Po ukončení procesu opékání se ovládací páčka (1) zvedne nahoru. Bílé kontrolky

na tlačítkách „Zrušit“ (3) a „Rozmrazování“ (4) zhasnou. Krajíce chleba sklouzávají
ze zařízení kluznou plochou pro topinky (5).

5. Odeberte krajíce chleba.

6. Pokud zařízení již nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

7. Zařízení nechte zcela vychladnout.

5.2.4. Předčasné vypnutí

Předčasné ukončení procesu opékání:

1. Během procesu opékání stiskněte tlačítko „Zrušit“ (3). Bílá kontrolka zhasne.
Ovládací páčka (1) se zvedne nahoru. Krajíce chleba sklouzávají ze zařízení
kluznou plochou pro topinky (5).

2. Odeberte krajíce chleba.

3. Pokud zařízení nebudete již používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

4. Zařízení nechte zcela vychladnout.

- 213 -

Ujistěte se, že chléb není příliš tlustý.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí požáru způsobené zaseknutým chlebem!

Chléb může začít hořet.
 Odstraňte zaseknuté krajíce chleba.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.
 Zaseknuté krajíce chleba odstraňte pouze po úplném vychladnutí.

POKYN

Nesprávné používání může způsobit poškození.
 Nepoužívejte žádné špičaté kovové předměty pro odstranění zaseknutého krajíce

chleba. Špičaté předměty mohou poškodit topné články a způsobit úraz
elektrickým proudem při styku se součástmi pod napětím.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zkratu způsobené vodou!

Voda v topinkovači může způsobit zkrat.
 Do zařízení se nesmí dostat žádná voda.

5.2.5. Zaseknuté krajíce chleba

Odstraňte krajíce chleba z opékacího otvoru (7):

1. Během procesu opékání stiskněte tlačítko „Zrušit“ (3). Bílá kontrolka zhasne.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Zařízení nechte zcela vychladnout.

4. Zařízení otočte o 180° a lehce s ním zatřeste, abyste odstranili z opékacího otvoru
(7) zaseknutý krajíc chleba.

5. Odstraňte zaseknuté krajíce chleba.

6. Čištění

- 214 -

POKYN

Nesprávné používání může způsobit poškození.

 K čištění zařízení nikdy nepoužívejte agresivní čisticí přípravky.
 V opékacím otvoru nikdy nemanipulujte se špičatými předměty, aby se uvolnily

zbytky chleba.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.
 Zařízení přemísťujte nebo přenášejte teprve po vychladnutí.

POKYN

Nesprávné používání může způsobit poškození.
 Kluznou plochu pro topinky (5) pravidelně čistěte, aby se zabránilo poškození

nebo znečištění zařízení.

VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH

Nebezpečí popálení horkými povrchy!

Po ukončení práce jsou povrchy stále horké.
 Zařízení přemísťujte nebo přenášejte teprve po vychladnutí.

Zařízení není přizpůsobeno přímému postřikování vodním proudem. K čištění zařízení
nepoužívejte proud tlakové vody.

6.1. Čištění zařízení

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Zařízení nechte zcela vychladnout.

3. Zařízení otočte o 180° a lehce s ním zatřeste, abyste odstranili z opékacího otvoru
(7) zaseknutý krajíc chleba.

4. Kryt (6) otřete měkkým, vlhkým hadříkem.

5. Kryt (6) důkladně osušte měkkým hadříkem.

6. Zařízení před opětovným použitím nechte zcela vyschnout.

6.2. Čištění kluzné plochy pro topinky

- 215 -

Zařízení je vybaveno rozkládací kluznou
plochou pro topinky (5). Toto zařízení se
nachází na přední straně zařízení.

1. Rozložte kluznou plochu pro topinky (5)
na přední straně zařízení.

2. Kluznou plochu pro topinky (5) vyčistěte
měkkým, suchým nebo mírně
navlhčeným hadříkem a osušte ji.

3. Kluznou plochu pro topinky (5) sklopte.

4. Kluzná plocha pro topinky je vyčištěna.

Elektrická zařízení jsou označena tímto symbolem. Elektrická

zařízení nevyhazujte společně s domácím odpadem. Pokud
zařízení již nemůžete používat, jste povinni jej odevzdat zvlášť na
sběrné místo domácího odpadu určené obcí.

POKYN

Elektrické spotřebiče správně používejte a odevzdávejte k recyklaci, aby se zabránilo
vlivu na životní prostředí.

 Zařízení odpojte od elektrického napájení a odstraňte napájecí kabel ze zařízení

pomocí štípacích bočních kleští.

6.3. Úschova

Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, důkladně jej vyčistěte podle popisu a
uschovejte na suchém, čistém místě chráněném proti mrazu, slunci a nepřístupném pro
děti. Na zařízení nepokládejte těžké předměty.

7. Likvidace

Stará zařízení

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Německo Fax: [phone]

- 216 -