0,75kg/5L AS
101915
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 2.0
Frissítve: 2022-07-25
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 5
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 5
2 Általános információ ...................................................................................... 6
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 6
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 6
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 6
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 7
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 7
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 7
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 7
4 Technikai adatok ........................................................................................... 8
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 8
4.2 A készülék részegységeinek leírása ........................................................ 9
4.3 Készülék funkciói ................................................................................... 10
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 10
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 10
5.2 Használat ............................................................................................... 12
6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 16
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 16
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 16
6.3 Karbantartás .......................................................................................... 17
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 17
8 Leselejtezés................................................................................................. 18
101915 1 / 18
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 18 101915
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
101915 3 / 18
Biztonság
HU
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
A planetáris keverő biztonságos kezelése
• Működés közben soha ne érintse a készülék mozgó alkatrészeit.
• Ne közelítse a kezét, haját, ruháját sem pedig fakanalat, vagy egyéb konyhai
eszközt az üsthöz és a keverőszárhoz a készülék működése közben.
• A keverőszárat csak a motor teljes leállását követően cserélje, mely még mozog
egy rövid ideig a lekapcsolást követően is.
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
4 / 18 101915
Biztonság
HU
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Kenyér és péksütemények dagasztása
– Péksütemények, tészták keverése
– Krémek keverése, tejszín, tojás felverése.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– Nem megfelelő élelmiszer és egyéb nem megfelelő termékek
feldolgozása.
101915 5 / 18
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
6 / 18 101915
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
101915 7 / 18
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Planetáris keverő 0,75kg/5L AS
Cikkszám:
101915
Anyag:
öntött alumínium
Dagasztótál anyaga:
rozsdamentes acél
Feldolgozható tészta mennyiség kg / I:
0,75 / 5
Sebesség szabályzó:
1 - 10
Csatlakozási értékek:
0,25 kW | 230 V | 50 Hz
Méret: (szél x mély. x mag.) (mm):
230 x 350 x 420
Súly (kg):
15,0
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
Verzió / tulajdonságok
• Készülék csatlakozó: csatlakoztatásra kész
• Fordulatszám szabályozás: fokozatmentes
• Kivehető dagasztótál
• Biztonsági kikapcsoló
• Bekapcsoló/kikapcsoló
• Készlet tartalma:
– habverő, öntött alumínium, rozsdamentes acél
– dagasztóhorog, rozsdamentes acél
– lapos keverő, rozsdamentes acél
– védőháló, rozsdamentes acél
• Tulajdonságok: a kiegészítők mosogatógépben moshatók
8 / 18 101915
Technikai adatok
HU
ábr. 1
1. Motorfej
2. Keverőszár tartó
3. Sebesség szabályzó
4. Stop/kikapcsoló gomb (piros)
5. START gomb (zöld)
6. Gumitalpak (4x)
7. Dagasztótál
8. Lábazat
9. Lapos keverőszár
10. Dagasztóhorog
11. Habverő
12. Nyitó/záró kar
13. Védőháló
4.2 A készülék részegységeinek leírása
101915 9 / 18
Üzembe helyezése és kezelés
HU
A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva,
amely biztosítja, hogy a készüléket csak akkor
lehessen elindítani, ha a teteje le van hajtva és a
nyitó/záró kar zárva van (alul).
ábr. 2
VIGYÁZAT!
A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és
tárgyi sérüléshez vezethetnek.
A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.
Biztonsági egység
4.3 Készülék funkciói
A 0,75 kg-os gyártási mennyiséggel ez az planetáris keverő a minőséget tekintve
nem marad el a nagyobb gépektől. A fokozatmentes sebességszabályozónak és a
mellékelt tartozékoknak köszönhetően a készülék pontosan az egyéni igényeknek
megfelelően habosít, kever és dagaszt.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
10 / 18 101915
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
101915 11 / 18
Üzembe helyezése és kezelés
HU
FIGYELEM
Ujjak és kéz sérülésének veszélye a forgó keverőszár által!
Működés közben a segédeszközöket beránthatja a keverőszár.
Soha ne helyezzen a dagasztótálba a rácson keresztül segédeszközöket.
Kapcsolja ki a készüléket, várjon, míg a motor leáll, és csak ezt követően
keverje az összetevőket a dagasztótálban, vagy vegye ki belőle.
5.2 Használat
Első használat előtt
1. Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat a
leírásnak megfelelően 6 „Tisztítás“ fejezetben.
2. Végül alaposan szárítsa meg a készüléket és tartozékait.
3. Rögzítse a készülékre a dagasztótálat és a megfelelő keverőszárat az alábbi
leírás alapján.
Keverőszár választás
A lapos keverőszár, a habverő és a dagasztó kar kizárólag a meghatározott
munkafolyamatokra (rendeltetésének megfelelően) használható.
TANÁCS!
Nem ajánlott a lapos keverőszár használata nehéz tésztákhoz, a habverő
használata egyéb célokra, mint habverés, felverés, vagy könnyű tészták
összekeverése.
12 / 18 101915
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Dagasztó kar
nehéz tészták keverése, mint pl. kenyértészta
alacsony fordulatszám beállítása ajánlott
Lapos keverőszár
általában könnyű tészták, sütemények,
töltelékek és zöldség pürékhez
közepes fordulatszám beállítása ajánlott
Habverő
leginkább könnyű keverékek, mint pl.:
tejszínhab, majonéz, tojás, tojásfehérje,
palacsinták és szufletek feldolgozásához
magas fordulatszám beállítása ajánlott
Tábl. 1
ábr. 3
Dagasztótál rögzítése
A dagasztótál rögzítése előtt a készüléket ki kell kapcsolni, a nyitó/záró kart felfelé
kell állítani (vegye figyelembe a készülék bal oldalán lévő jelölést), valamint a
motorfejet fel kell emelni.
1. Helyezze a gumi alátétet (a) a dagasztótál mélyedésébe.
2. Helyezze be a dagasztótálat a mélyedésbe, és fordítsa el úgy, hogy a tál
rovátkái (c) behatoljanak a mélyedés rögzítőfüleibe (b).
101915 13 / 18
Üzembe helyezése és kezelés
HU
A keverőszár rögzítése / eltávolítása
1. Csúsztassa a kiválasztott keverőszárat a keverőszár tartóba, és forgassa az
óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem rögzül.
FIGYELEM!
Bizonyosodjon meg, hogy a keverőszár biztosan áll a tartóban.
2. A keverőszár eltávolításához enyhén nyomja a keverőszár tartó irányába,
forgassa el az óra járásával megegyezően, majd pedig húzza lefelé.
Tartalommal való feltöltés
1. A kívánt keverőszár rögzítését követően töltse fel a dagasztótálat a választott
termékekkel. Ne lépje túl a megengedett töltési szintet.
Tanács: 0,5 kg liszt 0,250 liter folyadékhoz.
Ajánlott, hogy először a dagasztótálba a vizet (vagy egyéb folyadékot) helyezze, és
utána a lisztet.
A készülék képes lenne nagyobb mennyiség feldolgozására, de ez a készülék idő
előtti elhasználódásához, és esetleg a meghibásodásához vezethet. A készülék
túlterhelése a keverési/feldolgozási idő meghosszabbodásához, illetve a nem
megfelelő eredményhez vezethet
Készülék bekapcsolása
1. A dagasztótál összetevőkkel történő megtöltése után engedje le a gép
motorfejét.
2. Fordítsa lefelé a nyitó/záró kart (figyelje a készülék bal oldalán lévő jelölést).
Ez biztosítja azt, hogy a készülék a biztonsági kapcsoló segítségével üzemkész
legyen.
3. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy megfelelő, egykonnektoros hálózati
dugaljba.
4. A készülék bekapcsolásához fordítsa el a sebességszabályozót a „0-ás“ állásból
az „1-es“ állásba.
14 / 18 101915
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Sebesség beállítása
1. Válasszon beállítást a sebességszabályozóval.
A sebesség kiválasztása (1 - 10) főképp az összetevők fajtájától, mennyiségétől és
konzisztenciájától függ, melyeket feldolgozni szeretne.
Vegye figyelembe az 1. táblázatban ajánlott sebességbeállításokat.
TANÁCS!
Mindig a legalacsonyabb sebességfokozattal kezdjen, majd fokozatosan
válasszon magasabb fokozatot, amíg el nem éri a kívánt sebességet.
Az összetevők feldolgozása
1. Nyomja meg a (zöld) Start gombot a feldolgozás elindításához.
2. Dolgozza fel az összetevőket.
3. Ha működés közben további hozzávalókat kíván hozzáadni, állítsa le a gépet a
Stop/kikapcsoló gomb megnyomásával. (piros).
4. Adja hozzá az összetevőket.
5. Folytassa a feldolgozást, megnyomva a START (zöld) gombot.
6. Az étel feldolgozása után állítsa a sebességszabályozót a „0-ás” állásba.
VIGYÁZAT!
A meghajtó túlterhelése esetén állítsa le a készüléket a Stop/kikapcsoló
gomb megnyomásával. (piros) és mindenképpen csökkentse a dagasztótál
töltöttségét.
A gép kikapcsolása / a dagasztótál eltávolítása
1. Nyomja meg a (piros) Stop/Kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához.
2. Fordítsa felfelé a nyitó/záró kart.
3. Tolja fel a motorfejet.
4. A keverőszárak eltávolításához enyhén nyomja be őket a keverőszár tartó felé,
forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, majd pedig húzza lefelé.
5. Helyezze a keverőszárat a dagasztótálba.
6. Vegye ki a mélyedésből a dagasztótálat és keverőszárakat úgy, hogy elforgatja,
leveszi a rögzítőfülekről és felemeli őket.
7. Vegye ki a keverőszárat.
8. Szükség esetén a feldolgozott élelmiszert helyezze át egy megfelelő edénybe.
101915 15 / 18
Tisztítás és karbantartás
HU
6 Tisztítás és karbantartás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
1. A készülék minden tartozékát tisztítsa meg minden egyes használatot követően.
2. Fordítsa felfelé a nyitó/záró kart.
3. Tolja fel a motorfejet.
4. Az elmosáshoz mindig távolítsa el a keverőszárakat úgy, hogy enyhén
benyomja őket a keverőszár tartóba, majd elforgatja az óra járásával
megegyezően, és lefelé húzza őket.
5. Helyezze a keverőszárat a dagasztótálba.
6. Ezután távolítsa el a dagasztótálat és a keverőszárakat a gépből úgy, hogy
elforgatja és eltávolítja őket a rögzítőhorgokról.
7. Távolítsa el az ételmaradványokat a leszerelt részekről.
8. A dagasztótálat és a használt tartozékokat alaposan tisztítsa meg forró vízzel és
enyhe tisztítószerrel.
TANÁCS!
Az eltávolítható gépi tartozékok (a dagasztótál és a keverőszárak)
mosogatógépben moshatók!
9. A megtisztított elemeket tiszta vízzel öblítse át.
10. Szárítsa meg a tartozékokat puha, szöszmentes ruhával, vagy hagyja a levegőn
megszáradni.
11. A védőhálót és a keverőszár tartót puha, nedves ruhával alaposan tisztítsa meg.
TANÁCS!
Tisztításhoz a védőháló a rögzítőcsavarok kicsavarásával eltávolítható.
16 / 18 101915
Lehetséges meghibásodások
HU
Probléma
Oka
Elhárítás
A bekapcsolást
követően a keverőszár
tartó nem forog
Rosszul behelyezett
villásdugó
Csatlakoztassa a
csatlakozót
Kioldott a hálózati
biztosíték
Csatlakoztassa le a
készüléket a hálózatról,
nyomja fel a biztosítékot
és ismét csatlakoztassa a
készüléket
12. Törölje át a készülékházat, a gumi alátétet és a lábazatot puha, nedves ruhával.
Szükség esetén használjon kímélő tisztítószert.
13. Öblítse le tiszta vízzel.
14. Alaposan törölje szárazra a megtisztított felületet.
6.3 Karbantartás
Legalább évente, vagy szükség esetén gyakrabban ellenőriztesse a készülék
működését egy képzett szakemberrel.
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.
101915 17 / 18
HU
Probléma
Oka
Elhárítás
A keverés során a
sebesség lelassul.
Túl alacsony a feszültség
Ellenőrizze a
tápfeszültséget
Túlterhelés
Csökkentse a
feldolgozandó
mennyiséget
Helytelenül kiválasztott
keverőszár vagy beállított
sebesség
Kövesse az 1-es táblázat
utasításait
Túl hosszú munkaidő
Kapcsolja ki a készüléket,
majd miután lehűlt,
kapcsolja be újra.
A keverőszár hozzáér a
dagasztótálhoz és
zörgést okoz
Eldeformálódott
keverőszár, vagy
dagasztótál
Cserélje az
eldeformálódott elemeket
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Leselejtezés
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
18 / 18 101915
Loading...