Page 1
Mobile X
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
Page 2
KEYS AND SPECIAL FEATURES
Document No.
03-0330-0093-02/2017-398521
Version: Revision A
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Str. 16
97980 Bad Mergentheim
Germany
Tel. +49 7931 597-0
[email protected]
www.bartec.de
Template: TEMPMD01REV00
1
2
3
10
7
4
11
8
5
6
12
9
13
1415
Page 3
CONTENTS
English...............................................................................4
Deutsch..............................................................................9
Česky .............................................................................. 14
Dansk.............................................................................. 19
Español............................................................................ 24
Suomi..............................................................................29
Français............................................................................ 34
Magyar ............................................................................40
Italiano ............................................................................45
Nederlands ........................................................................ 50
Norsk ..............................................................................56
Polski .............................................................................. 61
Portuguesa ........................................................................66
Русский............................................................................71
Svenska ............................................................................77
Page 4
4
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be observed
without fail for safe operation of the device Mobile X under the described conditions.
Non-observance of this information and instructions can have serious consequences
and/or may violate regulations.
Please read the manual and these safety instructions before using the device.
In case of contradicting information, the text of these safety instructions shall apply.
In case of any doubt, the German version shall apply.
The current EU declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals
can be found at www.bartec.de, or requested from BARTEC GmbH.
RESERVATION
Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may
not be used as a basis for any claim for damages. All rights reserved.
BARTEC GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or
indirect damages caused by any improper use of this phone.
EXSPECIFICATIONS
The Mobile X device is suitable for industrial use in potentially explosive atmospheres
under zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU
as well as the IECEx scheme.
EXMARKINGS
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X
EU Type Examination Certicate:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx Certicate: IECEx EPS 16.0060X
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The EU declaration of conformity can be found at the end of this manual.
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it
must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device.
Temperature range:
-20 °C … +60 °C
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Page 5
EN
5
The safety of the device may be compromised, if, for example:
malfunctions occur.
the housing of the device shows damage.
the device has been exposed to excessive loads.
the device has been stored improperly.
markings or labels on the device are illegible.
We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be
sent back to BARTEC GmbH to be checked.
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety
regulations and has read and understood manual, safety instructions and certicate.
The following safety regulations must also be complied with:
The telephone must be shut down completely during use in potentially explosive
areas. The battery compartment cover must be properly secured with the two screws
and the USB interface cover must be closed.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present
and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.
The battery may only be changed or charged outside potentially explosive areas.
The telephone may only be charged outside potentially explosive areas using the
i.safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by BARTEC GmbH.
USB data connections are only permitted via the i.safe PROTECTOR USB cable
or another accessory authorised by BARTEC GmbH.
Use only the appropriate battery type BPIS320.1A.
It is not allowed to carry spare batteries into ex-hazardous areas.
The telephone may only be charged at ambient temperatures between 5 °C to 35 °C.
The telephone may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The telephone may not be taken into zones 0 and 20.
Only accessories approved by BARTEC GmbH may be used.
FURTHER SAFETY ADVISES
Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may
scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with
a soft cloth gently, and do not scratch the screen.
Charge the device under indoor conditions only.
Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead
to heating of the battery, resulting in re or explosion.
Do not charge the device near any ammable or explosive substances.
Do not charge the device in environments with much dust, humidity, or excessively
high or low temperatures (the permitted charging temperature range is 5 °C to 35 °C!.
Do not use the telephone in places where the use of mobile telephones is prohibited.
Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are emitted
from induction ovens or microwaves.
Page 6
6
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to
the destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed
to repair the device.
Only use accessories approved by BARTEC GmbH.
Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones
is prohibited. This device may aect proper work of medical equipment, such
as pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm between the device
and these devices.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding
the use of devices while operating a vehicle.
Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning
the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger.
Use a damp and anti-static soft cloth for cleaning.
Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to
designated waste disposal locations.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by
malware downloaded when using the network or other data-exchange functions of
the device. BARTEC GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
WARNING
BARTEC GmbH will not assume any liability for damages caused by disregarding any
of these advices or by any inappropriate use of the device.
MAINTENANCE/REPAIR
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform
inspections according to the safety regulations and advises.
If there is a problem with the device, please contact your vendor or consult the service
center. If your device is in need of repair, you can either contact the service center or
your vendor.
BATTERY
The battery is not fully charged when the device is purchased, but it contains enough
energy to power on the device. To obtain best battery performance and battery life,
let the battery discharge completely before charging it completely for the rst three
charging cycles.
CHARGING THE BATTERY
Connect the i.safe PROTECTOR to the USB port on the device. Then connect
the i.safe PROTECTOR to the power adapter. After charging, please disconnect
the i.safe PROTECTOR from the power adapter.
BATTERY USE
In actual use the run time of the device varies with the network status, working
environment and usage.
Page 7
EN
7
When the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to
charge it. Please charge the battery; otherwise you may lose any les which are not
saved. If you do not charge for a long time, the device will be powered
o automatically.
WARNING
The device battery may only be charged within a temperature range of 5 °C to 35 °C!
Never charge the battery outside this temperature range.
INSTALLATION OF THE SIM CARDS
The device has a slot for a micro SIM card. This is located in the battery compartment
under the battery.
WARNING
Do only change the SIM card when the device is switched o.
Do not try to insert or remove the SIM card when any external power supply
is connected, otherwise the SIM card may be damaged.
INSTALLATION OF THE MICROSD CARD
The device has another slot for a Micro-SD card (up to 32 GB). This is located in the battery compartment under the battery. If you want to remove the micro SD card, make
sure the card is not being used by the device by selecting: <Settings> <Storage>
<unmount SD> <OK>.
WARNING
Do only change the Micro-SD card when the device is switched o.
Do not try to insert or remove the Micro-SD card when any external power supply
is connected, otherwise the Micro-SD card may be damaged.
POWERING ON YOUR DEVICE
Press the [Red Key] until the screen lights up.
Depending on the security settings of your SIM card, the device may ask you for your
personal identication number (PIN) before starting up. The rst time you power on
your device, you may be prompted to assign a language, date and time zone and enter
your personal information.
You will also be asked to sign in or set up your Google account. You can do this later
but please note that some of the functions of the device like the Google Play
TM
Store
depend on a Google account.
KEYS AND SPECIAL FEATURES
(see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK: The the earphone built-in speaker will be shut down automati-
cally when is plugged in. Do not open the earphone jack in hazardous areas.
2 SIDE KEY: Optional button that can be used by apps (PTT).
3 HOME KEY/OPTION KEY: Press and hold to return to the main screen.
Page 8
8
Press briey to enable access to dierent options while performing
a number of basic functions.
4 TORCH: Long press to turn on/o the torch.
5 GREEN KEY: To dial- up; Call log.
6 NAVIGATION RING: To control the curser for dierent functions.
7 LOUDNESS CONTROL: Volume up.
8 LOUDNESS CONTROL: Volume down.
9 SOSKEY: Prolonged pressing automatically selects an emergency
number stored by you. N.B.: This function can only be used in conjunction
with an optionally available LWP app.
10 BACKKEY: back to previous screen mask.
11 CLEAR KEY: To delete characters entered incorrectly.
12 RED KEY: Prolonged pressing to switch the telephone on and o;
press briey to end a call.
13 HASHKEY: Long press to set the phone on vibration.
14 CONFIRMATIONKEY: To conrm the chosen window.
15 MICRO USB: Connect to external USB device or charging cable.
Do not open the USB in hazardous areas!
RECYCLING
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging
reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators
must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement
applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials
to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal
and promote the recycling of materials. More detailed information is available from
the product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organisations, or your local BARTEC GmbH representative.
The content of this document is presented as it currently exists. BARTEC GmbH does
not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the
content of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or tness for a specic purpose unless applicable laws or court decisions
make liability mandatory. BARTEC GmbH reserves the right to make changes to this
document or to withdraw it any time without prior notice.
SPECIFIC ABSORPTION RATE SAR
CERTIFICATION INFORMATION
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:
SAR (head) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (body - worn) 0.380 W/kg (GSM850)
Page 9
DE
9
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen
sicheren Betrieb des Geräts Mobile X unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerät benutzen. Im
Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen
Sicherheitshinweisen.
Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung können unter www.bartec.de heruntergeladen
oder bei der BARTEC GmbH angefordert werden.
VORBEHALT
Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler
begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten. Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die BARTEC GmbH keine Haftung.
EXSPEZIFIKATIONEN
Das Gerät Mobile X ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 nach Richtlinien 2014/34/EU und 2014/53/EU
und dem IECEx-System.
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-Kennzeichnung: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx-Zertikat: IECEx EPS 16.0060 X
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.
FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN
Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss
das Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen
entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
Temperaturbereich:
-20 °C to +60 °C
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Deutschland
Page 10
10
Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z.B.:
Fehlfunktionen auftreten.
am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.
das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.
Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden,
zu einer Überprüfung an die BARTEC GmbH zurückzusenden.
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise
und des Zertikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:
Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollständig geschlossen sein.
Die Batteriefachabdeckung muss ordnungsgemäß mit den beiden Schrauben xiert
und die USB Schnittstellenabdeckung geschlossen sein.
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am
Gerät ordnungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein
größerer Spalt erkennbar sein.
Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit dem entsprechen-
den Ladegerät oder anderem Zubehör das von der BARTEC GmbH zugelassen ist,
geladen werden.
Es dürfen nur der zugehörige Akku vom Typ BPIS320.1A verwendet werden.
Das Mitführen von zusätzlichen Akkus ist in explosionsgefährdeten Bereichen
nicht zulässig.
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 °C bis 35 °C
geladen werden.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nicht in die Zonen 0 und 20 eingebracht werden.
Nur von BARTEC GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und
Schmutz oder Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen.
Bitte halten Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem
weichen Stotuch reinigen.
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhit-
zen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.
Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.
Page 11
DE
11
Laden Sie das Gerät nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter
Umgebung. (Der zulässige Temperaturbereich für das Laden des Geräts beträgt
5 °C bis 35 °C).
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern
aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.
Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst
durch. Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer
oder zu einer Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten
repariert werden.
Verwenden Sie nur von BARTEC GmbH zugelassenes Zubehör.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Dieses Gerät kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern
oder Hörhilfen beeinussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von
mindestens 15cm zwischen Gerät und einem Herzschrittmacher ein.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahr-
zeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gerät
reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des Ladegeräts.
Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.
Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpichtet alte
Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen
heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch
gegenüber der BARTEC GmbH besteht nicht.
WARNUNG
Die BARTEC GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARTUNG/REPARATUR
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprüfung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen
durchzuführen. Bedarf Ihr Gerät einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Service Center oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch BARTEC GmbH
oder autorisierte Service Center durchgeführt werden, da ansonsten die Sicherheit
des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.
BATTERIE
Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollständig aufgeladen. Das Gerät lässt sich aber
dennoch vollständig aktivieren. Zur Erreichung der besten Performance der Batterie
sollte die Batterie die ersten dreimal vollständig entladen und anschließend wieder
100 % aufgeladen werden.
Page 12
12
LADEN DER BATTERIE
Kontaktieren Sie den i.safe PROTECTOR mit der USB-Buchse des Geräts. Verbinden
Sie anschließend den i.safe PROTECTOR mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang
trennen Sie bitte den i.safe PROTECTOR vom Netzteil.
GEBRAUCH DER BATTERIE
Im täglichen Gebrauch des Geräts hängt die Betriebszeit von der Qualität der Verbindung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingungen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät
darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzten. Falls dies nicht umgehend erfolgt,
können nichtgespeicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gerät für längere Zeit
nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab.
WARNUNG
Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 5 °C bis 35 °C geladen
werden. Laden Sie den Akku niemals außerhalb dieses Temperaturbereiches.
INSTALLATION DER SIMKARTE
Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SIM-Karte.
Dieser bendet sich im Batteriefach unter der Batterie.
WARNUNG
Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 5 °C bis 35 °C geladen
werden. Laden Sie den Akku niemals außerhalb dieses Temperaturbereiches.
INSTALLATION DER MICROSD KARTE
Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine Micro-SD Karte (bis zu 32 GB).
Dieser bendet sich im Batteiefach unter der Batterie.
Wenn Sie die Micro-SD Karte entfernen möchten, stellen Sie bitte sicher,
dass die Karte nicht vom Gerät verwendet wird, indem Sie <Einstellungen>
<Speicher> <SD-Karte entfernen> <OK> wählen.
WARNUNG
Tauschen Sie die Micro-SD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine Micro-SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät
angeschlossen ist. Ansonsten kann die Micro-SD Karte beschädigt werden.
GERÄT ANSCHALTEN
Drücken Sie die [Rote Taste] bis der Bildschirm hell wird. Abhängig von den
Sicherheitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt. Beim
ersten Einschalten werden Sie evtl. nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und Datum
und persönlichen Informationen gefragt. Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in
Ihrem Google-Konto einzuloggen oder ein neues Konto anzulegen. Sie können dies
auch später tun, aber beachten Sie bitte, dass Funktionen des Geräts wie der GooglePlay™-Store von einem aktivierten Google-Konto abhängen.
Page 13
DE
13
TASTENBELEGUNG UND BESONDERHEITEN (siehe Abbildung Seite 2)
1 KOPFHÖRERANSCHLUSS: Der eingebaute Lautsprecher wird beim Einstecken
der Kopfhörer automatisch abgeschaltet. Önen Sie die Abdeckung nicht in
ex-gefährdeten Bereichen!
2 SEITENTASTE: Optionale Taste die von Apps verwendet werden kann (PTT).
3 HOMETASTE/OPTIONSTASTE: Gedrückt halten, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren. Kurz drücken um den Zugri auf verschiedene Optionen
während der Ausführung einiger Grundfunktionen zu ermöglichen.
4 TASCHENLAMPE: An- und Ausschalten der Taschenlampe.
5 GRÜNE TASTE: Verbindungsaufbau, Anrufannahme, Gesprächshistorie.
6 NAVIGATIONSRING: Bewegung des Cursors zur Auswahl der Auswahlfelder.
7 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter.
8 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Leiser.
9 SOS TASTE: Durch langes Drücken wird automatisch eine von Ihnen hinterlegte
(Notruf-) Nummer gewählt. ACHTUNG: Diese Funktion ist nur in Verbindung mit
einer optional erhältlichen LWP- App nutzbar.
10 ZURÜCK TASTE: Zurück zum vorherigen Bildschirm.
11 LÖSCHEN TASTE: Zum Löschen falsch eingegebener Zeichen.
12 ROTE TASTE: Langer Tastendruck zum An- und Ausschalten des Telefons;
kurzer Tastendruck zum Beenden von Gesprächen.
13 RAUTE TASTE: Gedrückt halten um das Gerät auf Vibration zu schalten.
14 BESTÄTIGUNGSTASTE: Dient dem Bestätigen des ausgewählten Fensters.
15 MICRO USB: Zum Anschließen an externe USB- Geräte und zum Auaden
der Batterie. Önen Sie die Abdeckung nicht in ex-gefährdeten Bereichen!
WIEDERVERWERTUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf
dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden ist,
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende
ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese
Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht
über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte,
Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie
beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen,
staatlichen Behörden für die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem
für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen BARTEC GmbH Vertreter.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die BARTEC
GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleis-
Page 14
14
tung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit
und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder
Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor.
Die BARTEC GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese
Werte ermittelt wurden.:
SAR (Kopf) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (am Körper getragen) 0.380 W/kg (GSM850)
ČESKY
Tento dokument obsahuje informace abezpečnostní předpisy, které je nutné dodržovat pro bezpečné používání zařízení Mobile X za zde popsaných podmínek. Ignorování těchto informací a pokynů může mít vážné dopady a/nebo může vést kporušení
předpisů. Před použitím zařízení si přečtěte příručku a tyto bezpečnostní pokyny.
Vpřípadě protichůdných informací je relevantní text těchto bezpečnostních pokynů.
V případě pochybností platí česká verze. Aktuální Prohlášení oshodě spředpisy EU,
certikáty, bezpečnostní pokyny a příručky je možné nalézt na adrese
www.bartec.de nebo vyžádat uspolečnosti BARTEC GmbH.
REZERVACE
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího oznámení. Změny, chyby a tiskové chyby nelze uplatnit jako základ pro žádné nároky související se škodami. Všechna
práva vyhrazena. Společnost BARTEC GmbH nenese odpovědnost za žádné ztráty
dat ani jiné ztráty nebo přímé či nepřímé škody způsobené jakýmkoli nesprávným
způsobem použití tohoto tabletu.
SPECIFIKACE SOUVISEJÍCÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Zařízení IS320.1 je určeno pro průmyslové použití v zónách ohrožených výbuchem
1, 2, 21 a 22 podle směrnic 2014/34/EU a 2014/53/EU a v sytému IECEx.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU Certikát o přezkoušení:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-Identikace: 2004
Teplotní rozsah:
-20 °C … +60 °C
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo
Page 15
CZ
15
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx Certikát: IECEx EPS 16.0060 X
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SPŘEDPISY EU
Prohlášení EU najdete na konci této příručky.
ZÁVADY A POŠKOZENÍ
Existuje-li jakýkoli důvod domnívat se, že došlo knarušení bezpečnosti zařízení, je
nutné jej přestat používat a okamžitě jej přesunout pryč zprostoru, ve kterém hrozí
možnost výbuchu.
Je nutné přijmout opatření kzabránění nechtěnému spuštění zařízení.
Bezpečnost zařízení může být narušena například vtěchto případech:
vpřípadě závady,
vykazuje-li kryt zařízení známky poškození,
zařízení bylo vystaveno nadměrnému zatížení,
bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo,
jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.
Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na chyby,
zaslat ke kontrole společnosti BARTEC GmbH.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné
bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se spříručkou, bezpečnostními pokyny
a certikátem oshodě.
Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:
Telefon musí být v zónách ohrožených výbuchem kompletně uzavřen. Kryt prostoru
baterie musí být řádně zaxován oběma šrouby a kryt rozhraní USB uzavřen.
Pro zajištění specikované třídy ochrany je nutné, aby byla všechna těsnění na svém
místě a plně funkční. Mezi oběma polovinami krytu nesmí být žádná větší mezera.
Akumulátorový modul se smí vyměňovat nebo nabíjet pouze mimo
zóny ohrožené výbuchem.
Telefon se smí nabíjet pouze mimo zóny ohrožené výbuchem kabelem i.safe PROTEC-
TOR USB nebo jiným příslušenstvím schváleným společností BARTEC GmbH.
Datová spojení přes rozhraní USB jsou povolena pouze kabelem USB i.safe PROTECTOR
nebo jiným příslušenstvím schváleným společností BARTEC GmbH.
Používejte pouze vhodné baterie typu BPIS320.1A.
Není povoleno nosit náhradní baterie do prostor snebezpečím výbuchu.
Telefon se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí 5 °C … 35 °C!.
Telefon se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.
Telefon se nesmí nosit do zón 0 a 20.
Je povoleno používat pouze příslušenství schválené společností BARTEC GmbH.
Page 16
16
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předměty. Může dojít kpoškrábání displeje
prachovými částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach zdispleje odstraňujte opatrně pomocí měkké utěrky a dbejte, abyste displej nepoškrábali.
Zařízení nabíjejte pouze ve vnitřním prostředí.
Nevystavuje zařízení prostředí snadměrnými teplotami. Mohlo by dojít kpřehřátí
baterie a následnému požáru nebo výbuchu.
Nenabíjejte zařízení vblízkosti hořlavých nebo výbušných látek.
Nenabíjejte zařízení vprostředích svelkým množstvím prachu, vysokou vlhkostí nebo
příliš vysokými či nízkými teplotami (povolený rozsah teplot pro nabíjení je
5 °C… 35 °C!).
Nepoužívejte telefon na místech, na kterých je používání mobilního telefonu zakázáno.
Nevystavujte zařízení ani nabíječku silným magnetickým polím, vytvářeným například
indukčními nebo mikrovlnnými troubami.
Nepokoušejte se zařízení otevírat nebo opravovat. Nesprávný způsob opravy nebo
otevření může vést kpoškození zařízení, požáru nebo výbuchu. Opravy zařízení smí
provádět pouze oprávněný personál.
Používejte pouze příslušenství schválené společností BARTEC GmbH.
Vypínejte zařízení vnemocnicích nebo jiných místech, kde je zakázáno použití
mobilních telefonů. Toto zařízení může ovlivnit správné fungování lékařského zařízení, například kardiostimulátorů, a proto vždy udržujte mezi tímto zařízením
a lékařskými zařízeními vzdálenost minimálně 15cm.
Dodržujte všechny příslušné zákony upravující použití zařízení při řízení vozidel,
platné vjednotlivých zemích.
Před každým čištěním zařízení vypněte a odpojte kabel nabíječky.
Nepoužívejte kčištění zařízení nebo nabíječky žádné chemické čisticí prostředky.
Kčištění používejte vlhkou a antistatickou měkkou utěrku.
Baterie nejsou v domovním odpadem. Jakožto spotřebitel jste dále povinnen
staré baterie správným způsobem zlikvidovat.
Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého softwaru
při používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu dat zodpovídá výhradně uživatel. Společnost BARTEC GmbH nenese žádnou odpovědnost za
žádné ztěchto nároků.
VAROVÁNÍ
Společnost BARTEC GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené
ignorováním kteréhokoli ztěchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.
Page 17
CZ
17
ÚDRŽBA A OPRAVY
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí.
Doporučuje se provádět kontroly vsouladu sbezpečnostními předpisy a pokyny.
Pokud se uzařízení vyskytl problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se
servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše zařízení opravu, můžete se obrátit na servisní
středisko nebo na prodejce.
BATERIE
Uživatel nemůže sám vyměňovat baterii vtomto zařízení. Při zakoupení zařízení
není baterie plně nabitá, ale poskytuje dostatek energie kjeho zapnutí. Pro dosažení
maximálního výkonu a životnosti nechejte baterii při prvních třech nabíjecích cyklech
před nabíjením zcela vybít.
NABÍJENÍ BATERIE
Zapojte kabel i.safe PROTECTOR do zásuvky USB zařízení. Poté zapojte kabel
i.safe PROTECTOR do síťového zdroje. Po procesu nabíjení odpojte kabel i.safe
PROTECTOR ze síťového zdroje.
POUŽITÍ BATERIE
Při reálném používání se provozní doba zařízení na jedno nabití mění podle stavu
sítě, podle pracovního prostředí a využití. Je-li kapacita baterie pod normální úrovní,
zařízení zobrazí výzvu knabití. Nabijte baterii. Neučiníte-li tak, můžete ztratit soubory,
které nejsou uložené. Pokud zařízení delší dobu nenabijete, automaticky se vypne.
VAROVÁNÍ
Baterie zařízení se smí nabíjet pouze v rozsahu teplot od 5 °C … 35 °C!
Nikdy ji nenabíjejte mimo tento rozsah teplot.
VLOŽENÍ SIM KARTY
Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu micro SIM.
Ta se nachází v prostoru baterie pod baterií.
VAROVÁNÍ
SIM kartu vyměňujte zásadně jen při vypnutém zařízení. Nepokoušejte se ji vložit ani
vyjmout, pokud je připojeno externí napájení – mohlo by dojít kjejímu poškození.
VLOŽENÍ MICROSD KARTY
Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu micro SD (až do 32 GB). Ta se nachází v
prostoru baterie pod baterií. Pokud chcete kartu micro SD odebrat, zajistěte, aby karta
nebyla zařízením používána. To provedete tak, že vyberete <Nastaveni> <Uloziste>
<Odpojit kartu SD> <OK>.
VAROVÁNÍ
Micro-SD kartu vyměňujte, pouze když je zařízení vypnuté. Nepokoušejte se ji vložit
ani vyjmout, pokud je připojeno externí napájení – mohlo by dojít kjejímu poškození.
Page 18
18
ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
Stiskněte [červené tlačítko] a podržte je stisknuté, dokud se nerozsvítí displej.
Vzávislosti na nastavení zabezpečení SIM karty vás zařízení může před spuštěním
vyzvat kzadání osobního identikačního čísla (PIN).
Při prvním zapnutí zařízení můžete být vyzváni knastavení jazyka, data a časového
pásma a kzadání svých osobních údajů. Budete rovněž vyzváni, abyste se přihlásili
ksvému účtu Google nebo abyste si jej vytvořili. Tento krok můžete provést i později,
pamatujte však na to, že některé funkce zařízení, jako přístup kobchodu GooglePlay™
Store, nelze bez účtu Google používat.
TLAČÍTKA ASPECIÁLNÍ PRVKY
(viz obrázek na straně 2)
1 SLUCHATKOVA ZDIŘKA: Při připojení sluchátek bude automaticky vypnut
vestavěný reproduktor. Neotevírejte zdířku sluchátek vnebezpečných prostorách!
2 BOČNÍ TLAČÍTKO: Volitelné tlačítko, které může být využíváno aplikacemi (PTT).
3 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY/TLAČÍTKO MOŽNOSTÍ: Podržte stisknuté
pro návrat na hlavní obrazovku. Krátce stiskněte pro umožnění přístupu
k různým možnostem během provádění některých základních funkcí.
4 SVÍTILNA: Zapnout nebo vypnout můžete dlouhým stisknutím.
5 ZELENE TLAČITKO: Pro vytáčení; protokol volání.
6 NAVIGAČNÍ KROUŽEK: Ovládání kurzoru pro různé funkce.
7 OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti.
8 OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI: Snížení hlasitosti.
9 TLAČÍTKO SOS: Dlouhým stisknutím se automaticky vytočí vámi uložené
číslo nouzového volání. POZOR: Tato funkce je dostupná pouze prostřednictvím
volitelné aplikace LWP.
10 TLAČÍTKO ZPĚT: Zpět na předchozí obrazovku.
11 TLAČITKO ZAP/VYP: Stisknutím aktivujete/deaktivujete uzamčení obrazovky.
Dlouhým stisknutím telefon zapnete nebo vypnete.
12 ČERVENÉ TLAČÍTKO: Dlouhým stisknutím tlačítka se zapíná a vypíná telefon;
krátkým stisknutím tlačítka se ukončují hovory.
13 TLAČÍTKO KŘÍŽKU: Dlouhým stisknutím zapnete vtelefonu vibrace.
14 TLAČÍTKO POTVRZENÍ: Potvrzení zvoleného okna.
15 KONEKTOR MICROUSB: Slouží kpřipojení externího USB zařízení nebo
napájecího kabelu. Neotevírejte USB vnebezpečných prostorách.
Page 19
DA
19
RECYKLACE
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na telefonu, baterii, příručce nebo obalu
připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci
životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí vEvropské unii. Nevyhazujte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické produkty, baterie
a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných místech. Pomůžete
tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.
Podrobnější informace jsou kdispozici umaloobchodního prodejce produktů, místních orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců
nebo umístního zástupce společnosti BARTEC GmbH.
Obsah tohoto dokumentu je uveřejněn ve své aktuální podobě. Společnost BARTEC
GmbH neposkytuje žádné výslovné ani nevyslovené záruky přesnosti nebo úplnosti
obsahu tohoto dokumentu, včetně mimo jiné nevyslovené záruky vhodnosti pro daný
trh nebo pro daný účel, pokud příslušné zákony či soudní rozhodnutí nečiní tuto odpovědnost povinnou. Společnost BARTEC GmbH si vyhrazuje právo na změny tohoto
dokumentu nebo jeho stažení, a to kdykoli a bez předchozího oznámení.
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR
SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při kterých
byly tyto hodnoty stanoveny.
SAR (u hlavy) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (nošeno na těle) 0.380 W/kg (GSM850)
DANSK
Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal følges
for en sikker drift med enhed Mobile X under de beskrevne betingelser. Manglende
overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger eller være
en overtrædelse af regler. Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger,
før enheden bruges. I tilfælde af modstridende informationer gælder de tyske instruktioner i disse sikkerhedsoplysninger. Den seneste EU-overensstemmelseserklæring,
typecertikater, sikkerhedsoplysninger og brugsvejledningen kan downloades på
www.bartec.de eller rekvireres hos BARTEC GmbH.
FORBEHOLD
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. Ændringer, fejl eller trykfejl begrunder
ikke ret til erstatning. Alle rettigheder forbeholdes. BARTEC GmbH påtager
sig intet ansvar for datatab eller andre skader ligegyldigt hvilken type, der er en følge
af en usagkyndig brug af enheden.
EXSPECIFIKATIONER
Enhed Mobile X er egnet til industriel brug i eksplosionsfarlige områder inden
for zone 1, 2, 21 og 22 i henhold til direktiverne 2014/34/EU og 2014/53/EU og
IECEx-systemet.
Page 20
20
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU-typeafprøvningsattesten:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-mærkning: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx certikat: IECEx EPS 16.0060X
EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-overensstemmelseserklæringen bender sig i slutningen af denne vejledning.
FEJL OG IKKETILLADTE BELASTNINGER
Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal enheden
tages ud af drift og straks ernes fra eksplosionsfarlige områder. En utilsigtet genstart
skal forhindres.
Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet, hvis f.eks.:
Der optræder fejlfunktioner.
Der er tydelige skader på enhedens hus.
Enheden har været udsat for alt for store belastninger.
Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.
Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.
Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med fejl,
sendes tilbage til en kontrol hos BARTEC GmbH.
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at
forhindre forkert betjening af enheden.
Følgende sikkerhedsbestemmelser skal derudover overholdes:
Telefonen skal være fuldstændigt lukket, når den anvendes i Ex-zoner. Afdækningen
til batterirummet skal være korrekt fastgjort med begge skruer og afdækningen til
USB-porten skal være lukket.
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i
god orden. Der må ikke kunne ses nogen større spalte mellem enhedens to halvdele.
Batterimodulet må kun udskiftes eller oplades uden for eksplosionsfarlige områder.
Telefonen må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder med i.safe PROTEC-
TOR USB-kablet eller med andet tilbehør, der er godkendt af BARTEC GmbH.
USB-dataforbindelser er kun tilleadt med i.safe PROTECTOR USB-kablet eller med
andet tilbehør, der er godkendt af BARTEC GmbH.
Temperaturområde:
-20 °C … +60 °C
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
Page 21
DA
21
Der må kun bruges det tilhørende batteri af typen BPIS320.1A.
Det er ikke tilladt at medbringe ekstra batterier i eksplosionsfarlige områder.
Telefonen må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem 5 °C … 35 °C.
Telefonen må ikke udsættes for aggressive syrer eller baser.
Telefonen må ikke føres ind i zonerne 0 og 20.
Der må kun bruges BARTEC GmbH-godkendt tilbehør.
YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Berør ikke displayet med skarpkantede genstande. Støv og snavs eller dine
ngernegle kan ridse displayruden. Hold displayruden ren ved regelmæssigt at
rengøre den med en blød tekstilklud.
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Enheden må ikke udsættes for høje temperaturer, da batteriet kan blive overophedet
herigennem, hvilket kan resultere i brand eller i værste fald en eksplosion.
Oplad ikke enheden i nærheden af brændbare eller eksplosive stoer.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig, støvet eller for varm eller for kold.
(Det tilladte temperaturområde for opladning af enheden er 5 °C ... 35 °C).
Brug ikke telefonen på steder, hvor brug af mobiltelefoner er forbudt.
Udsæt ikke enheden eller opladeren for stærke elektriske magnetfelter, såsom de
f.eks. dannes fra induktionskomfurer eller mikrobølgeovne.
Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige reparatio-
ner kan føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion. Enheden må kun
repareres af autoriserede fagfolk.
Brug kun tilbehør, der er godkendt af BARTEC GmbH.
Sluk enheden på hospitaler eller andre medicinske faciliteter. Denne enhed kan påvir-
ke funktionen ved medicinsk udstyr såsom pacemakere og høreapparater. Hold altid
en sikkerhedsafstand på mindst 15 cm mellem enheden og en pacemaker.
Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et køretøj.
Sluk for enheden og kobl ladekablet fra, før enheden rengøres.
Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden eller opladeren. Rengør udstyret med
en blød, fugtet antistatisk klud.
Batterier hører IKKE til i husholdningsaald. Som forbruger er man forpligtet til at
indlevere gamle batterier til korrekt bortskaelse.
Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der downloades
i forbindelse med brug af internetfunktionerne. Der er ingen regreskrav over for
BARTEC GmbH.
ADVARSEL
BARTEC GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende overhol-
delse af disse anvisninger eller forkert brug af enheden
Page 22
22
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennemføre
en kontrol baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhedsoplysningerne. Er der behov for at få enheden repareret, skal man kontakte et autoriseret
servicecenter eller en forhandler. Reparationer må kun udføres af BARTEC GmbH
eller et autoriseret servicecenter, da sikkerheden ved enheden ellers ikke længere kan
garanteres.
BATTERI
Ved levering er batteriet ikke fuldt opladet. Enheden kan dog stadig aktiveres fuldt
ud. For at opnå den bedste ydeevne ved batteriet skal batteriet aades 100 % de
første tre gange, og oplades 100% igen.
OPLADNING AF BATTERIET
Kontakt i.safe PROTECTOR med USB-porten på enheden. Kontakt herefter i.safe PROTECTOR med netdelen. Efter opladning skal i.safe PROTECTOR afbrydes fra netdelen.
BRUG AF BATTERIET
Ved daglig brug af enheden afhænger driftstiden af kvaliteten på forbindelsen til
netværket, brugsmønstre og omgivende betingelser forhold. Så snart batteriet når en
lav batterispænding, vil enheden komme med en meddelelse om at sætte en opladning i gang. Hvis det ikke sker med det samme, kan man miste data, der ikke er lagret.
Hvis enheden ikke oplades i længere tid, slukker den af sig selv.
ADVARSEL
Enhedens batteri skal oplades inden for et temperaturområde på 5 °C … 35 °C!
Oplad det aldrig uden for dette temperaturområde.
INSTALLATION AF SIMKORTET
Enheden har en indstiksplads til et Micro-SIM-kort.
Denne bender sig under batteriet i batterirummet.
ADVARSEL
Udskift kun SIM-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et SIM-kort i eller tag et ud,
når der er tilsluttet en oplader. Ellers kan SIM-kortet tage skade.
INSTALLATION AF MICROSDKORTET
Enheden har en indstiksplads til et micro-SD-kort (op til 32 GB). Denne bender
sig under batteriet i batterirummet. For at erne micro SD-kortet, skal man sørge for at
kortet ikke bruges af enheden ved at vælge <Indstillinger> <Lagerplads>
<Demonter SD-kort> <OK>.
ADVARSEL
Udskift kun micro-SD-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et micro-SD-kort i eller
tag et ud, når der er tilsluttet en oplader. Ellers kan micro-SD-kortet tage skade.
Page 23
DA
23
ENHEDEN TÆNDES
Tryk på den [Røde tast], indtil skærmen lyser op. Afhængigt af sikkerhedsindstillingerne på SIM-kortet, vil der blive spurgt om en pinkode.
Ved første opstart kan man blive bedt om foretrukket sprog, tid og dato og personlige
oplysninger. Man vil også blive opfordret til at logge ind med ens Google-konto eller
oprette en ny konto. Det kan man også gøre senere, men bemærk, at enhedens funktioner såsom Google Play™-Store afhænger af en aktiveret Google-konto.
TASTATURBELÆGNING OG FEATURES
(se afbildning side 2)
1 HOVEDTELEFONSTIK: Den indbyggede højttaler slukkes automatisk, når der
hovedtelefonerne sættes i stikket. Åbn ikke afdækningen i eksplosionsfarlige
områder!
2 SIDETAST: Valgfri knap, der kan bruges af apps (PTT).
3 HOMETAST/VALGTAST: Tryk og hold nede for at vende tilbage til
hovedskærmen. Tryk kort for at muliggøre adgang til forskellige optioner
under udførelse af visse grundlæggende funktioner.
4 LOMMELYGTE: Lommelygten tændes og slukkes.
5 GRØN TAST: Tilslutning, opkaldsaccept, samtalehistorik.
6 NAVIGATIONSRING: Markøren yttes for at vælge udvælgelsesfelterne.
7 LYDSTYRKEREGULERING: Højere.
8 LYDSTYRKEREGULERING: Lavere.
9 SOSTAST: Ved langt tryk vælges der automatisk et (nødopkalds-)nummer
man selv har gemt. OBS: Denne funktion er kun tilgængelig i forbindelse med
en valgfri LWP-app.
10 TILBAGETAST: Tilbage til forrige skærm.
11 SLETTAST: Til at slette forkert indtastede tegn.
12 RØD TAST: Langt tastetryk for at tænde og slukke telefonen; kort tryk for at
afslutte samtaler.
13 FIRKANTTAST: Holdes trykket for at skifte enheden over til vibration.
14 BEKRÆFTELSESTAST: Bruges til at bekræfte det valgte vindue.
15 MICROUSB: Er til at oprette forbindelse til eksterne USB-enheder og til
opladning af batteriet. Åbn ikke afdækningen i eksplosionsfarlige områder!
GENANVENDELSE
Symbolet for den overstregede aaldsspand på hjul, som kan ndes på produktet,
på batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske
og elektroniske produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat
aaldsindsamling i slutningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden
for Den Europæiske Union. Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret
Page 24
24
husholdningsaald. Bortskaf altid brugte elektroniske produkter, batterier samt
emballagemateriale på dertil beregnede indsamlingssteder. På den måde forebygges
ukontrolleret bortskaelse af aald og genbrug af materielle ressourcer fremmes.
Yderligere informationer kan fås hos den forhandler, hvor produktet blev købt, hos
lokale aaldsvirksomheder, statslige myndigheder, når det drejer sig om overholdelse
af producentansvaret, eller hos den BARTEC GmbH-repræsentant, der er ansvarlig for
det pågældende land eller område.
Indholdet i dette dokument præsenteres som det aktuelt foreligger. BARTEC GmbH
påtager sig hverken eksplicit eller implicit noget som helst ansvar for rigtigheden eller
fuldstændigheden af indholdet i dette dokument, herunder, men ikke begrænset til,
stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, medmindre
gældende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver en obligatorisk forpligtelse.
BARTEC GmbH forbeholder sig til enhver tid ret til uden forudgående varsel at
foretage ændringer i dette dokument eller trække dokumentet tilbage.
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser,
hvorunder de blev bestemt.
SAR (hoved) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (båret på kroppen) 0.380 W/kg (GSM850)
ESPAÑOL
Este documento contiene información y normativas de seguridad que deberán respetarse escrupulosamente para garantizar un funcionamiento seguro del dispositivo
Mobile X en las condiciones expuestas. El incumplimiento de dicha información e
instrucciones puede acarrear consecuencias graves y/o la infracción de normativas.
Lea la guía y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. En caso de
información contradictoria, prevalecerá el texto de estas instrucciones de seguridad.
En caso de duda, la versión en español tiene prioridad. La declaración de conformidad
EU actual, los certicados, las instrucciones de seguridad y las guías están disponibles
en www.isafe-mobile.com o directamente a través de BARTEC GmbH.
RESERVA
Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Los cambios, errores y
fallos de impresión no podrán utilizarse para fundamentar una reclamación por daños
y perjuicios. Todos los derechos reservados. BARTEC GmbH cdeclina toda responsabilidad derivada de la pérdida de información o de cualquier otra pérdida, así como de
los daños directos o indirectos causados por el uso indebido de esta tableta.
ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El dispositivo Mobile X es apropiado para el uso industrial en áreas potencialmente
explosivas de las zonas 1, 2, 21 y 22 según las Directivas 2014/34/EU y 2014/53/EU y
según el esquema IECEx.
Page 25
ES
25
MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Certicado de examen de tipo de UE:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Distintivo CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
Certicado IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU
Puede consultar la declaración EU al nal de este manual.
AVERÍAS Y DAÑOS
Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo,
desista de su uso y aléjelo del área peligrosa sometida a riesgo de explosión inmediatamente. Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a
encenderse accidentalmente.
La seguridad del dispositivo podría verse perjudicada si, por ejemplo:
El dispositivo no funciona correctamente.
Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.
El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.
El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.
Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.
Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de
fallos, el dispositivo sea enviado a BARTEC GmbH para su comprobación.
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN
CONTRA EXPLOSIÓN
El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de
seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado.
Así mismo, deberán cumplirse las siguientes normas de seguridad:
El teléfono debe estar completamente cerrado para su uso en áreas Ex. La tapa del
compartimento de la batería debe estar jada debidamente con los dos tornillos y
la tapa del puerto USB debe estar cerrada.
Asegúrese de que todas las juntas estén presentes y funcionen correctamente para
garantizar la protección IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos
mitades de la carcasa.
El módulo de la batería solo debe cambiarse o cargarse fuera del área potencialmente
explosiva.
Intervalo de temperatura:
-20 °C … +60 °C
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania
Page 26
26
El teléfono solo debe cargarse fuera de las áreas potencialmente explosivas por medio
del cable USB i.safe PROTECTOR u otro accesorio autorizado por BARTEC GmbH.
Las conexiones de datos USB solo están permitidas mediante el cable USB i.safe
PROTECTOR u otro accesorio autorizado por BARTEC GmbH.
Utilice solo la batería adecuada de tipo BPIS320.1A.
No se permite introducir baterías de repuesto en áreas peligrosas sometidas
a riesgo de explosión.
El teléfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre 5°C ... 35°C.
El teléfono no debe exponerse a bases ni ácidos corrosivos.
El teléfono no debe introducirse en las zonas 0 y 20.
Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por BARTEC GmbH.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partículas de polvo y
los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un paño suave
con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye la supercie.
Cargue el dispositivo únicamente en ambientes cerrados.
No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque
la batería podría recalentarse e incendiarse o explotar.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables o explosivas.
No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas
extremas (el intervalo de temperatura permitido oscila entre los 5 °C y los 35 °C).
No utilice el teléfono en lugares en los que esté prohibido el uso de teléfonos móviles.
No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnéticos intensos, como los que
emiten los hornos de inducción o los microondas.
No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta
el dispositivo, se podría dañar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o
explosión. El dispositivo solo podrá ser reparado por personal autorizado.
Utilice únicamente accesorios aprobados por BARTEC GmbH.
Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de teléfonos
móviles no esté permitido. Este dispositivo podría afectar al correcto funcionamiento
de equipos médicos, como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una
distancia mínima de 15 cm entre el teléfono y los aparatos en cuestión.
Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilización de
dispositivos al volante.
Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza.
No utilice productos químicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un paño
suave húmedo y antiestático para la limpieza.
Las baterías no están en la basura doméstica. Como consumidor, usted está obligado
a devolver las pilas usadas para su correcta eliminación.
El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que pudieran
surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de
datos del dispositivo. BARTEC GmbH no se hace responsable de las reclamaciones
que pudieran derivarse de ello.
Page 27
ES
27
ADVERTENCIA
BARTEC GmbH no se hará responsable de las reclamaciones por daños causados por
hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo.
MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el
usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de seguridad y las recomendaciones. Si surge algún problema con el dispositivo, póngase
en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el
dispositivo, póngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor.
BATERÍA
El usuario no cambiará la batería de este dispositivo en ningún caso. En el momento
de la compra, la batería no está completamente cargada, pero tiene suciente energía
para encender el dispositivo. Para obtener el máximo rendimiento de la batería y
optimizar su vida útil, deje que se descargue por completo antes de cargarla del todo
los tres primeros ciclos de carga.
CARGA DE LA BATERÍA
Conecte el i.safe PROTECTOR con la toma USB del dispositivo. Conecte a continuación
el i.safe PROTECTOR con la fuente de alimentación. Después del proceso de carga,
desconecte el i.safe PROTECTOR de la fuente de alimentación.
USO DE LA BATERÍA
En condiciones reales de utilización, el tiempo de ejecución del dispositivo varía en
función del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso. Cuando la energía de la
batería sea inferior al valor normal, el dispositivo indicará que debe cargarse. Cargue
la batería o, de lo contrario, podría perder los archivos que no se hayan guardado.
Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de forma automática.
ADVERTENCIA
La batería del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de 5 °C … 35 °C!
No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura.
INSTALACIÓN DE LAS TARJETAS SIM
El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SIM.
Se encuentra bajo la batería
ADVERTENCIA
La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga
la tarjeta SIM cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente para evitar
daños en la tarjeta SIM.
Page 28
28
INSTALACIÓN DE LA TARJETA MICROSD
El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SD (hasta 32 Gb).
Se encuentra bajo la batería en el compartimento de la batería.
Cuando desee retirar la tarjeta micro SD, asegúrese de que la tarjeta no esté siendo
utilizada por el dispositivo, seleccione para ello <Ajustes>
<Almacenamiento>
<Desactivar tarjeta SD> <Aceptar>.
ADVERTENCIA
La tarjeta Micro-SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte
ni extraiga la tarjeta Micro-SD cuando el dispositivo esté conectado a una toma de
corriente para evitar danos en la tarjeta Micro-SD.
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO
Pulse la [Tecla Roja] hasta que la pantalla se ilumine. Según la conguración de
seguridad que tenga la tarjeta SIM, es posible que el dispositivo le solicite el número
de identicación personal (PIN) antes de empezar. Puede que la primera vez que encienda el dispositivo, sea necesario asignar idioma, fecha y huso horario e introducir sus
datos personales. También tendrá que registrarse o congurar su cuenta de Google.
Puede hacerlo más adelante, pero tenga en cuenta que algunas funciones del dispositivo, como GooglePlay™- Store, dependen de una cuenta de Google.
TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
(véase la ilustración de la página 2)
1 CONECTOR DE AURICULARES: el altavoz integrado se apagará
automáticamente cuando se conecte el auricular. No abra el conector de
auriculares en áreas peligrosas.
2 TECLA LATERAL: tecla opcional que puede ser utilizada por aplicaciones (PTT).
3 TECLA INICIO/TECLA OPCIONAL: manténgala pulsada para volver a la pan-
talla principal. Púlsela brevemente para permitir el acceso a distinta opciones
durante la ejecución de algunas funciones básicas.
4 LINTERNA: efectúe una pulsación larga para activar o desactivar.
5 BOTON VERDE: tecla de marcado, registro de llamadas.
6 BOTON DE NAVEGACION: botón que controla el cursor para distintas funciones.
7 CONTROL DE VOLUMEN: sube el volumen.
8 CONTROL DE VOLUMEN: baja el volumen.
9 TECLA SOS: mediante una pulsación larga se selecciona automáticamente
un número (de emergencia) que usted haya consignado. ATENCIÓN: esta función
solo puede seleccionarse en combinación con una aplicación LWP disponible
opcionalmente.
10 TECLA ATRAS: vuelve a la pantalla anterior.
11 TECLA BORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente.
Page 29
FI
29
12 TECLA ROJA: pulsación prolongada de la tecla para encender y apagar el
teléfono; pulsación breve de la tecla para nalizar la conversación.
13 TECLA DE ALMOHADILLA: efectúe una pulsación larga para activar el modo
de vibración del teléfono.
14 TECLA DE CONFIRMACION: tecla para conrmar la ventana elegida.
15 MICRO USB: se utiliza para la conexión con un dispositivo USB externo o el
cable de carga. No abra el USB en áreas peligrosas.
RECICLAJE
El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batería, en la
documentación o en el embalaje indica que todos los productos eléctricos y electrónicos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al nal de
su vida útil. Este requisito se aplica en la Unión Europea. No deseche estos productos
como residuos urbanos no seleccionados.
Devuelva siempre los productos electrónicos, las pilas y el material de embalaje
usados a los puntos especícos de recogida. De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener más información a través del distribuidor minorista del producto, las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos, las organizaciones nacionales competentes en materia de responsabilidad de los productores o el representante
local de BARTEC GmbH.
El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad. BARTEC
GmbH no ofrece ninguna garantía, explícita o tácita, sobre la corrección o integridad
del contenido del presente documento, incluida, a título enunciativo y no limitativo, la
garantía tácita de comerciabilidad o idoneidad para una nalidad especíca, a menos
que las leyes vigentes o una decisión judicial ordenen su obligatoriedad.
BARTEC GmbH se reserva el derecho a modicar o a retirar este documento en
cualquier momento y sin previo aviso.
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE O TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA
Valores máximos SAR para este modelo y las condiciones bajo las cuales se han calculado:
SAR (en la cabeza) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (soportada en el cuerpo) 0.380 W/kg (GSM850)
SUOMI
Asiakirja sisältää tietoja ja turvallisuussäännöksiä, joita tulee noudattaa huolellisesti,
jotta varmistetaan MOBILE X-laitteen turvallinen käyttö kuvatuissa olosuhteissa. Tietojen ja ohjeiden huomiotta jättämisellä voi olla vakavat seuraukset ja/tai se voi rikkoa
säännöksiä. Lue opas ja nämä turvaohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Jos opas ja ohjeet ovat ristiriidassa keskenään, näiden turvaohjeiden teksti pätee.
Epäselvissä tapauksissa saksankielinen versio pätee. EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus,
sertikaatit, turvaohjeet ja oppaat löytyvät osoitteesta www.bartec.de tai ne voi
pyytää BARTEC GmbH: lta.
Page 30
30
VARAUS
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Muutoksia, virheitä ja painovirheitä
ei saa käyttää perustana vahinkojen korvausvaateille. Kaikki oikeudet pidätetään.
BARTEC GmbH:ta ei voi pitää vastuussa tietojen tai muun menetyksestä ja suorista tai
epäsuorista vahingoista, joita aiheutuu taulutietokoneen väärästä käytöstä.
EXMÄÄRÄYKSET
MOBILE X sopii teolliseen käyttöön vyöhykkeiden 1, 2, 21 ja 22 räjähdysvaarallisilla
alueilla direktiivien 2014/34/EU ja 2014/53/EU sekä IECEx-järjestelmän mukaisesti.
EXMERKINNÄT
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU-tyyppitarkastustodistus:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-merkintä: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx-sertikaatti: IECEx EPS 16.0060X
EUVAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
EU-todistus on tämän oppaan lopussa.
VIAT JA VAHINGOITTUMINEN
Jos on syytä epäillä, että laitteen turvallisuus on vaarantunut, se täytyy ottaa pois
käytöstä ja siirtää pois ex-vaarallisilta alueilta välittömästi. Laitteen tahaton uudelleen
käynnistyminen täytyy estää.
Laitteen turvallisuus voi olla vaarantunut, jos esimerkiksi:
tapahtuu toimintahäiriöitä,
laitteen kotelo näyttää vahingoittuneelta,
puhelimeen on kohdistunut liiallista kuormitusta,
laite on varastoitu väärin,
laitteen merkintöjä tai tarroja ei pysty lukemaan.
Jos puhelin ilmoittaa virheestä tai virhettä epäillään, suosittelemme puhelimen
lähettämistä tarkastettavaksi BARTEC GmbH:lle.
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET
Tämän laitteen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvasäännöksiä ja hän on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen, turvaohjeet ja sertikaatin.
Seuraavia turvaohjeita täytyy myös noudattaa:
Kun puhelinta käytetään Ex-alueella, sen kotelon on oltava täysin suljettu. Akkukote-
lon suojus on kiinnitettävä asianmukaisesti kahdella ruuvilla ja USB-liitännän suojus
suljettava.
Lampotila-alue:
-20 °C … +60 °C
Valmistaja:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Saksa
Page 31
FI
31
Jotta varmistat IP-suojauksen, tarkista, että kaikki tiivisteet ovat paikoillaan
ja kunnossa. Kotelon kahden puolikkaan välillä ei saa olla suurta rakoa.
Akkumoduulin saa vaihtaa ja sitä saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisen
alueen ulkopuolella.
Puhelinta saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolella
i.safe PROTECTOR -USB-kaapelin tai muun BARTEC GmbH:n hyväksymän tarvikkeen
avulla.
USB-datayhteyteen saa käyttää ainoastaan i.safe PROTECTOR -USB-kaapelia
tai muuta BARTEC GmbH:n hyväksymään tarviketta.
Käytä vain sopivaa akkutyyppiä BPIS320.1A.
Vara-akkujen kuljettaminen ex-vaarallisille alueille ei ole sallittua.
Puhelinta saa ladata ainoastaan 5 °C ... 35°C:n ympäristön lämpötilassa.
Puhelinta ei saa altistaa syövyttäville hapoille tai emäksille.
Puhelinta ei saa viedä vyöhykkeille 0 tai 20.
Vain BARTEC GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita saa käyttää.
LISÄÄ TURVANEUVOJA
Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä. Pölypartikkelit ja kynnet saattavat
naarmuttaa näyttöä. Pidä näyttö puhtaana. Poista pöly näytöltä pehmeällä kankaalla
varovaisesti, äläkä naarmuta näyttöä.
Lataa laite vain sisätiloissa.
Älä vie laitetta ympäristöihin, joiden lämpötila on äärimmäisen korkea tai alhainen,
koska tämä voi johtaa akun kuumenemiseen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
Älä lataa laitetta helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden lähellä.
Älä lataa laitetta ympäristöissä, joissa on paljon pölyä tai kosteutta, tai äärimmäisen
korkeissa tai alhaisissa lämpötiloissa (sallittu latauslämpötila-alue on 5°C … 35°C).
Puhelinta ei saa käyttää paikoissa, joissa matkapuhelimen käyttö on kielletty.
Älä altista laitetta tai laturia voimakkaille magneettikentille, kuten induktioliesien tai
mikroaaltouunien säteilylle.
Älä yritä avata tai korjata laitetta. Virheellinen korjaus tai avaaminen voi johtaa laitteen
tuhoutumiseen, tulipaloon tai räjähdykseen. Vain valtuutettu henkilöstö saa korjata
laitteen.
Käytä vain BARTEC GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Sammuta laite sairaaloissa ja muissa paikoissa, joissa matkapuhelinten käyttö on
kiellettyä. Laite saattaa vaikuttaa lääketieteellisten laitteiden, kuten sydämentahdistinten, oikeaan toimintaan, joten pidä aina vähintään 15 cm:n etäisyys laitteen ja
näiden laitteiden välillä.
Huomioi kaikki kyseisissä maissa voimassa olevat asiaankuuluvat lait, jotka koskevat
laitteen käyttöä ajettaessa ajoneuvoja.
Sammuta laite ja irrota latauskaapeli ennen laitteen puhdistusta.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita laitteen tai laturin puhdistukseen.
Page 32
32
Käytä puhdistukseen kosteaa ja pehmeää antistaattista kangasta.
Älä hävitä vanhoja ja käytöstä poistettuja litiumparistoja talousjätteiden mukana.
Käyttäjänä sinun velvollisuutesi on toimittaa vanhat akut valtuutettuun hävityspaikkaan.
Käyttäjä on yksin vastuussa kaikista haittaohjelman lataamisesta aiheutumista vauri-
oista ja vastuista käytettäessä laitteen verkkoa tai muuta tiedonsiirtotoimintaa.
BARTEC GmbH ei ole vastuussa mistään näistä vaateista.
VAROITUS
BARTEC GmbH ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden noudat-
tamatta jättämisestä tai laitteen asiaankuulumattomasta käytöstä.
YLLÄPITO/KORJAUS
Itse laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme tarkastusten suorittamista turvasäännösten ja -neuvojen mukaan. Jos laitteen kanssa on ongelma, ota
yhteyttä myyjään tai huoltokeskukseen. Jos laite tarvitsee korjata, voit ottaa yhteyttä
joko huoltokeskukseen tai myyjään.
AKKU
Akku ei ole täysin ladattu, kun laite ostetaan, mutta se sisältää riittävästi virtaa
laitteen käynnistämiseen. Jotta saavutetaan akun paras suorituskyky ja käyttöikä,
anna akun tyhjentyä kokonaan ennen sen lataamista täyteen ensimmäisenä kolmena
lataussyklinä.
AKUN LATAAMINEN
Liitä i.safe PROTECTOR-kaapeli puhelimen USB-liitäntään.
Liitä i.safe PROTECTOR-kaapeli sitten verkkolaitteeseen.
Irrota i.safe PROTECTOR-kaapeli verkkolaitteesta lataamisen jälkeen.
AKUN KÄYTTÖ
Todellisessa käytössä laitteen käyttöaika vaihtelee verkkotilan, työskentely-ympäristön ja käytön mukaan.
Kun akun teho on normaalia alhaisempi, laite kehottaa sinua lataamaan sen. Lataa
akku. Muussa tapauksessa voit menettää tallentamattomat tiedostot. Jos et lataa
pitkään aikaan, laite sammutetaan automaattisesti.
VAROITUS
Laitteen saa ladata lämpötilassa 5 °C … 35 °C!
Älä käytä latauslaitteistoa, jos lämpötila ylittää tämän alueen.
SIMKORTTIEN ASENNUS
Puhelimessa on mikro-SIM-korttipaikka akkukotelossa akun alla.
Page 33
FI
33
VAROITUS
Vaihda SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu. Älä yritä laittaa tai poistaa
SIM-kortteja, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty. Muussa tapauksessa SIM-kortti
voi vahingoittua.
MIKROSDKORTIN ASENNUS
Puhelimessa on mikro-SD-muistikorttipaikka (enint. 32Gt) akkukotelossa akun alla.
Jos haluat poistaa mikro-SD-kortin, varmista, ettei puhelin käytä korttia parhaillaan,
valitsemalla: <Asetukset> <Tallentaminen> <Poista SD-kortti> <OK>.
VAROITUS
Vaihda mikro-SIM-kortti vain silloin, kun laite on sammutettu. Älä yritä laittaa tai
poistaa Mikro-SD-korttia, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty. Muussa tapauksessa
Mikro-SD-kortti voi vahingoittua.
PUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE
Paina [punaista painiketta], kunnes näytön valo syttyy. SIM-korttisi suojausasetuksista
riippuen laite saattaa pyytää PIN-tunnusta ennen käynnistymistä. Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran, sinua saatetaan pyytää määrittämään kieli, päivämäärä ja
aikavyöhyke ja antamaan henkilötietosi. Sinua pyydetään myös kirjautumaan tai luomaan Google-tili. Voit tehdä tämän myöhemmin, mutta huomaa, että laitteen jotkut
toiminnot, kuten GooglePlay™-kauppa, riippuvat Google-tilistä.
NÄPPÄIMET JA ERITYISOMINAISUUDET
(Ks. kuva sivulla 2.)
1 KORVAKUULOKKEEN JAKKILIITIN: Kiinteä kaiutin sammutetaan
automaattisesti, kun korvakuuloke liitetään. Älä avaa korvakuulokkeen
jakkiliitintä vaarallisilla alueilla.
2 SIVUPAINIKE: Lisäpainike sovellusten käyttämiseen (PTT).
3 ALOITUSNÄYTTÖ/ASETUSPAINIKE: Pidä painiketta pohjassa aloitusnäyttöön
siirtymiseksi. Paina painiketta lyhyesti tiettyjen perustoimintojen suorittamisen
aikana niiden asetuksiin pääsemiseksi.
4 TASKULAMPPU: Ota päälle/pois päältä painamalla pitkään.
5 VIHREÄ PAINIKE: Puhelun valinta, puheluloki.
6 NAVIGOINTIRENGAS: Kursorin ohjaaminen eri toiminnoissa.
7 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA: Äänenvoimakkuus suuremmaksi.
8 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN HALLINTA: Äänenvoimakkuus pienemmäksi.
9 SOSPAINIKE: Kun painiketta pidetään pohjassa, puhelin soittaa tallentamaasi
(hätä-)numeroon automaattisesti. HUOMIO: Toiminto on käytettävissä vain
lisävarusteena saatavan LWP-sovelluksen yhteydessä.
10 TAKAISINNÄPPÄIN: takaisin edelliseen näytön maskiin.
Page 34
34
11 POISTOPAINIKE: Virheellisten syötettyjen merkkien poistaminen.
12 PUNAINEN PAINIKE: Pitämällä painiketta pohjassa puhelin kytkeytyy päälle/
pois päältä. Sen painaminen lyhyesti katkaisee puhelun.
13 RUUTUNÄPPÄIN: Pitkä painallus asettaa puhelimen värinän.
14 VAHVISTUSNÄPPÄIN: Valitun ikkunan vahvistus.
15 MICRO USB: Yhdistä ulkoiseen USB-laitteeseen tai latauskaapeliin.
Älä avaa USB:tä vaarallisilla alueilla!
KIERRÄTYS
Tuotteessasi, akussa, kirjallisuudessa tai paikkauksessa oleva pyörällisen roskasäiliön
kuva, jonka päällä on rasti, muistuttaa sinua siitä, että kaikki sähköiset ja elektroniset
tuotteet, akut ja akkumulaattorit täytyy viedä erilliseen keräykseen niiden käyttöiän
päätyttyä. Tämä vaatimus on voimassa Euroopan Unionissa. Älä häitä näitä tuotteita
lajittelemattomina talousjätteen joukossa.
Palauta aina käytetyt elektroniikkatuotteesi, akut ja pakkausmateriaalit erillisiin
keräyspisteisiin. Näin voit estää hallitsemattoman jätteiden hävittämisen ja edistää
materiaalien kierrätystä.
Lisää yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa tuotteen jälleenmyyjältä, paikallisilta
jäteviranomaisilta, kansallisilta tuottajavastuuorganisaatioilta tai paikalliselta BARTEC
GmbH -edustajalta.
Tämän asiakirjan sisältö esitetään sellaisena, kun se tällä hetkellä on. BARTEC GmbH
ei tarjoa mitään nimenomaisia tai muita takuita tämän asiakirjan sisällön täsmällisyydestä tai täydellisyydestä, mukaan lukien mutta ei näihin rajoittuen, takuu kaupallisesta soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen ellei soveltuva laki tai
oikeuden päätös tee vastuuta pakolliseksi. BARTEC GmbH varaa oikeuden tehdä
tähän asiakirjaan muutoksia tai vetää se takaisin milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta.
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA
OMINAISABSORPTIONOPEUS
Mallikohtaiset SAR-enimmäisarvot ja niiden mittausolosuhteet:
SAR (pää) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (keholla kannettaessa) 0.380 W/kg (GSM850)
FRANÇAIS
Ce document contient les informations et la réglementation relatives à la sécurité qui
doivent être absolument observées pour faire fonctionner l’appareil Mobile X dans
les conditions décrites. La non-observation de ces informations et instructions peut
avoir de graves conséquences et/ ou violer la réglementation en vigueur.
Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire attentivement le manuel et les présentes
instructions de sécurité. En présence d’informations contradictoires, conformez-vous
au texte de ces instructions de sécurité. En cas de doute, la version française fait foi.
Page 35
FR
35
La déclaration de conformité EU actuelle, les certicats, les instructions de sécurité
et les manuels sont disponibles sur le site www.isafe-mobile.com ou peuvent être
demandés auprès de l’entreprise BARTEC GmbH.
SOUS RÉSERVE
les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis. Les modications, erreurs et fautes d’impression ne peuvent pas faire l’objet d’une indemnisation.
Tous droits réservés.
BARTEC GmbH décline toute responsabilité pour toute perte de données et autre
perte ainsi que pour les dommages directs ou indirects résultant d’une utilisation
incorrecte de ce téléphone portable.
SPÉCIFICATIONS EX
L’appareil Mobile X convient à une utilisation industrielle dans les zones à risque
d’explosion des zones1, 2, 21 et 22 conformément aux directives 2014/34/EU
et 2014/53/EU et au système IECEx.
MARQUAGES EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Attestation d’examen de fabrication UE:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Certication CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
Certicat IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU
La déclaration EU est fournie à la n de ce manuel.
PANNES ET DOMMAGES
Si, pour une raison ou une autre, vous soupçonnez que la sécurité de l’appareil a été
compromise, alors il ne doit plus être utilisé et doit être immédiatement retiré des
zones explosibles. Prendre les mesures qui s’imposent an d’éviter toute remise en
marche accidentelle de l’appareil.
La sécurité de l’appareil peut, par exemple, être compromise dans les cas suivants:
en présence d’un dysfonctionnement;
en cas de détérioration de son boîtier;
En cas d’exposition de l’appareil à des charges excessives;
en cas de stockage incorrect de l’appareil;
lorsque les marquages et étiquettes sur l’appareil sont illisibles.
Plage de temperature:
-20 °C … +60 °C
Fabrique par:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne
Page 36
36
En cas d’achage d’erreurs sur l’appareil ou de soupçon d’une panne, nous recommandons de retourner l’appareil à l’entreprise BARTEC GmbH en vue de son examen.
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité
conventionnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les
certicats. Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées:
En cas d’utilisation en zones Ex, le téléphone doit être complètement fermé. Le
couvercle du logement de la batterie doit correctement être xé à l’aide des deux
vis et le cache de l’interface USB doit être fermé.
An de garantir la protection IP, s’assurer que tous les joints sont installés et foncti-
onnels. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moitiés du boîtier.
Le module de la batterie doit uniquement être remplacé ou chargé en dehors
des zones à risque d’explosion.
Le téléphone doit uniquement être chargé en dehors des zones à risque d’explosion
à l’aide du câble USB i.safePROTECTOR ou d’un autre accessoire agréé par l’entreprise
BARTEC GmbH.
Les connexions de données via USB sont uniquement autorisées à l’aide du câble USB
i.safePROTECTOR ou d’un autre accessoire agréé par l’entreprise BARTEC GmbH.
Exclusivement employer une batterie adéquate du type BPIS320.1A.
Il est interdit de transporter des batteries de rechange à l’intérieur des zones explosibles.
Uniquement recharger le téléphone à condition que la température ambiante soit
comprise entre 5 °C et 35°C.
Il est interdit d’exposer le téléphone à des acides ou bases agressives.
Il est interdit d’introduire le téléphone dans les zones0 et 20.
Seuls les accessoires agréés par BARTEC GmbH peuvent être utilisés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
Ne pas toucher l’écran de l’appareil avec des objets pointus. Les particules de pous-
sière et les ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que l’écran soit propre.
Éliminer en douceur la poussière de l’écran à l’aide d’un chion doux et ne pas rayer
l’écran.
Uniquement recharger l’appareil en intérieur.
Ne pas introduire l’appareil dans les environnements qui comportent des tempéra-
tures trop élevées, cela pourrait provoquer une surchaue de la batterie et déclencher un incendie ou une explosion.
Ne pas recharger l’appareil à proximité de substances inammables ou explosives.
Ne pas recharger l’appareil dans les environnements très poussiéreux, humides,
trop chauds ou trop froids (la plage de température autorisée pour la recharge est
comprise entre 5 °C… 35 °C).
N’utilisez pas le téléphone dans les zones où l’utilisation de téléphones
portables est interdite.
Ne pas exposer l’appareil ou le chargeur à de puissants champs magnétiques, tels
que ceux qui sont émis par des fours à induction ou micro-ondes.
Page 37
FR
37
Ne pas tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. Une réparation ou une ouverture
incorrecte peut détruire l’appareil ou déclencher un feu ou une explosion.
Les réparations sont strictement réservées au personnel autorisé.
Employer exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise BARTEC GmbH.
Éteindre l’appareil dans les hôpitaux et partout où l’utilisation de téléphones portab-
les est interdite. Cet appareil peut perturber les équipements médicaux, tels que les
stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale
de 15cm entre l’appareil et ces dispositifs.
Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne l’utilisation
d’appareils durant la conduite d’un véhicule.
Éteindre l’appareil et débrancher le câble de charge avant de le nettoyer.
Ne pas employer d’agents de nettoyage chimiques pour nettoyer l’appareil ou le
chargeur. Employer un chion humide doux et antistatique pour le nettoyage.
Ne pas jeter les batteries au lithium usées ou oubliées avec les ordures ménagères.
En tant qu’utilisateur, vous êtes également obligé de rapporter les anciennes batteries
pour une mise au rebut appropriée.
L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés
par les logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange
de données de l’appareil. L’entreprise BARTEC GmbH décline toute responsabilité
pour ce type de revendications.
AVERTISSEMENT
L’entreprise BARTEC GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés
par le non-respect des présents conseils ou par toute utilisation inappropriée de
l’appareil.
MAINTENANCE/RÉPARATION
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Il est recommandé de
procéder à des inspections conformément aux règles et aux consignes de sécurité.
Si vous rencontrez des dicultés avec l’appareil, veuillez contacter votre revendeur
ou consulter le centre S.A.V. Si vous souhaitez faire réparer votre appareil, contactez
le centre S.A.V. ou votre revendeur.
BATTERIE
Lors de l’achat de l’appareil, sa batterie n’est pas complètement rechargée, mais elle
contient susamment d’énergie pour allumer l’appareil. Pendant les trois premiers cycles
de charge, attendre que la batterie soit complètement déchargée avant de la recharger
an de garantir des performances irréprochables et une durée de vie optimale.
RECHARGE DE LA BATTERIE
Raccordez le câble i.safePROTECTOR à la prise USB de l’appareil. Raccordez ensuite
le câble i.safePROTECTOR au bloc d’alimentation. Après le cycle de charge, veuillez
débrancher le câble i.safePROTECTOR du bloc d’alimentation.
Page 38
38
UTILISATION DE LA BATTERIE
Dans la pratique, la durée de fonctionnement de l’appareil dépendent de l’état du réseau,
de l’environnement de travail et de l’utilisation. Dès que la capacité de la batterie
diminue, l’appareil vous invite à la recharger. Veuillez recharger la batterie; vous
risqueriez sinon de perdre les chiers que vous n’avez pas enregistrés. Lorsque vous ne
rechargez pas l’appareil pendant une période prolongée, il s’éteint automatiquement.
AVERTISSEMENT
La batterie de l’appareil doit uniquement être chargée dans le domaine de
températures compris entre 5 °C … 35 °C! Ne rechargez jamais hors de ce domaine
de températures.
INSERTION DES CARTES SIM
L’appareil est muni d’un slot pour une carte SIM micro. Celui-ci se trouve au-dessous
de la batterie dans le compartiment de la batterie.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte SIM que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer ou de
retirer les cartes SIM tant qu’une source d’alimentation externe est raccordée, sans quoi
vous risqueriez d’endommager la carte SIM.
INSTALLATION DE LA CARTE MICROSD
L’appareil est muni d’un slot pour une carte microSD (jusqu’à 32Go). Celui-ci se trouve
au-dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie. Si vous souhaitez retirer
la carte microSD, assurez-vous que la carte n’est pas employée par l’appareil en sélectionnant la fonction <Paramètres> <Stockage> <Désinstaller la carte SD> <OK>.
AVERTISSEMENT
Ne changer la carte Micro-SD que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer
ou de retirer la carte Micro-SD tant qu’une source d’alimentation externe est
raccordée, sans quoi vous risqueriez d’endommager la carte Micro-SD.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Appuyez sur la [Touche rouge] jusqu’à ce que l’écran s’allume. En fonction des para-
mètres de sécurité dénis pour votre carte SIM, vous serez invité à saisir votre code
(PIN) avant le démarrage de l’appareil. Lors de la première mise en marche de l’appareil, vous serez invité à choisir une langue, à dénir la date et un fuseau horaire et à
saisir vos informations personnelles. Vous serez également invité à vous connecter ou
à congurer votre compte Google. Vous pouvez eectuer cette procédure par la suite,
mais veuillez noter que certaines fonctions de l’appareil telles que le GooglePlay™
Store sont uniquement disponibles en liaison avec votre compte Google.
Page 39
FR
39
TOUCHES ET FONCTIONS SPÉCIALES
(Voir illustration en page2)
1 PRISE JACK DES ÉCOUTEURS: Le haut-parleur intégré est automatiquement
éteint lorsque les écouteurs sont branchés. N’ouvrez pas la prise jack dans les
zones dangereuses!
2 BOUTON LATÉRAL: bouton optionnel pouvant être employé par les applis (PTT).
3 BOUTON HOME/OPTION: maintenir ce bouton enfoncé pour retourner à l’écran
principal. Une pression brève sur le bouton permet d’accéder aux diérentes
options disponibles pendant l’exécution de certaines fonctions de base.
4 TORCHE: Maintenir enfoncé pour l’allumer ou éteindre.
5 BOUTON VERT: Pour composer; journal des appels.
6 ANNEAU DE NAVIGATION: Pour contrôler le curseur pour diérentes fonctions.
7 CONTRÔLE DU VOLUME: Augmenter le volume.
8 CONTRÔLE DU VOLUME: Réduire le volume.
9 BOUTON SOS: en cas de pression prolongée, le numéro (d’appel d’urgence)
que vous avez programmé est automatiquement composé. ATTENTION: cette
fonction peut uniquement être utilisée en liaison avec une appli de protection
du travailleur isolé disponible en option.
10 TOUCHE RETOUR: Retourner au masque de l’écran précédent.
11 OUTON EFFACER: pour eacer les caractères en cas de saisie incorrecte.
12 BOUTON ROUGE: une pression prolongée permet d’allumer et d’éteindre le
téléphone; une pression brève permet de raccrocher pendant les appels.
13 TOUCHE DIÈSE: Pression prolongée pour basculer en mode vibration.
14 TOUCHE DE VALIDATION: Pour valider la fenêtre choisie.
15 MICRO USB: Connecter au dispositif USB externe ou au câble de charge.
Ne pas ouvrir l’interface USB dans les zones dangereuses!
RECYCLAGE
Le symbole de la poubelle rayée sur votre produit, batterie, documentation ou emballage vous rappelle que tous les produits électriques et électroniques, piles et batteries
doivent être recyclés séparément à la n de leur cycle de vie. Ces dispositions sont
valables dans toute l’Union européenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures
ménagères non triées. Déposez toujours les produits électroniques, les batteries et le
matériel d’emballage auprès des centres de collecte compétents. Cela permet d’éviter
les décharges sauvages et encourage la réutilisation des ressources. Pour de plus
amples informations, contactez votre revendeur, votre entreprise régionale chargée
de la collecte des ordures, les autorités nationales en charge de la responsabilité
étendue du fabricant ou le représentant local de l’entreprise BARTEC GmbH.
Page 40
40
Le contenu du présent document est présenté dans sa version actuelle. L’entreprise
BARTEC GmbH n’accorde aucune garantie légale, explicite ou tacite, pour l’exactitude
et l’exhaustivité du contenu du présent document, y compris, sans pour autant s’y
limiter, la garantie tacite de la conformité avec les exigences du marché et l’adéquation à un usage particulier à moins que la législation applicable ne prescrive expressément une responsabilité.
L’entreprise BARTEC GmbH se réserve le droit de modier ou d’annuler le présent
document sans préavis.
INFORMATIONS À PROPOS DE LA CERTIFICATION DAS
DÉBIT D’ABSORPTION SPÉCIFIQUE
Les valeurs maximales DAS pour ce modèle et les conditions dans lesquelles
ces valeurs ont été déterminées:
SAR (tête) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (porté près du corps) 0.380 W/kg (GSM850)
MAGYAR
Ez a dokumentum olyan biztonsági előírásokat és információkat tartalmaz, amelyeket
az Mobile X készülék biztonságos használatához a leírt feltételek mellett teljes egészében be kell tartani. Az információk és utasítások be nem tartása súlyos következményekkel járhat és/vagy az előírások megszegését jelentheti.
Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el az útmutatót és a biztonsági előírásokat.
Ellentmondásos információ esetén, a jelen biztonsági előírásokat kell alkalmazni.
Kétség esetén a magyar nyelvű változat az irányadó. Az aktuális EU megfelelőségi
nyilatkozat, tanúsítvány, a biztonsági előírások és az útmutató a www.isafe-mobile.com
oldalon érhető el vagy az BARTEC GmbH-tól igényelhető.
JOGFENNTARTÁS
A Műszaki Adatok előzetese tájékoztatás nélkül módosíthatók. A módosítások, hibák
és elírások nem szolgálhatnak kártérítési követelés alapjául. Minden jog fenntartva.
Az BARTEC GmbH nem tehető felelőssé semmilyen, az eszköz nem megfelelő használatából eredő adat vagy egyéb veszteség, illetve bármilyen kár esetén.
EXSPECIFIKÁCIÓ
Az 2014/34/EU és 2014/53/EU irányelvek és az IECEx-rendszer alapján az Mobile X
készülék az 1, 2, 21 és 22-es zóna robbanásveszélyes területeiben ipari használatra
alkalmas.
EXJELÖLÉSEK
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU mintapéldány-vizsgálati tanúsítvány:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-jelölés: 2004
Hőmerseklet tartomany:
-20 °C … +60 °C
Gyarto:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Németország
Page 41
HU
41
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx tanúsítvány: IECEx EPS 16.0060X
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat az útmutató végén található.
HIBÁK ÉS KÁROK
Ha a készülék biztonsága bármilyen okból veszélybe kerül, azt ki kell vonni a használatból és azonnal el kell távolítani a robbanás-veszélyes területről. Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a készülék véletlenszerű újraindításának megakadályozására.
A készülék biztonsága például az alábbi esetekben kerülhet veszélybe:
üzemzavar lép fel.
a készülék háza károsodik.
a készüléket túlzott terhelésnek tették ki.
a készüléket nem megfelelően tárolják.
a készüléken található jelölések és elnevezések olvashatatlanná válnak.
Javasoljuk, hogy küldje vissza felülvizsgálatra az BARTEC GmbH céghez azt
a készüléket, amely a hibát mutatja vagy amelynél sejteni lehet a hibát.
EXRELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A készülék használatának feltétele, hogy az eszköz használója betartsa az általános
biztonsági szabályokat, elolvassa és megértse az útmutatót és a biztonsági előírásokat valamint a tanúsítványt.
Az alábbi biztonsági szabályokat szintén be kell tartani:
A telefont robbanásveszélyes területen történő használat során teljesen be kell zárni.
Az akkumulátorók burkolatát előírásszerűen mindkét csavarral rögzíteni kell és be kell
zárni az USB csatlakozási hely burkolatát.
A megfelelő IP védelem biztosítása érdekében, kérjük, győződjön meg róla, hogy min-
den fedél a helyén vagy és működik. A borítás két része között nem lehet nagy hézag.
Az akkumulátor modult csak a robbanásveszélyes területen kívül szabad cserélni
vagy tölteni.
A telefon kizárólag a robbanásveszélyes területen kívül az i.safe PROTECTOR
USB-kábellel vagy egyéb az BARTEC GmbH által engedélyezett tartozékkal tölthető.
Az USB adatkapcsolat kizárólag az i.safe PROTECTOR USB-kábelen vagy egyéb az
BARTEC GmbH által engedélyezett tartozékon keresztül megengedett.
Csak a megfelelő, BPIS320.1A. típusú akkumulátort használja
Tilos tartalék akkumulátort robbanásveszélyes területre vinni.
A telefont csak 5 °C … 35 °C! közötti környezeti hőmérséklet esetén tölthető.
Nem szabad kitenni a telefont maró savnak vagy lúgnak.
A telefon nem vihető be a 0 és 20-as zónába.
Kizárólag az BARTEC GmbH által jóváhagyott tartozékokat lehet használni.
Page 42
42
TOVÁBBI BIZTONSÁGI TANÁCSOK
Ne érintsen éles tárgyakat a készülék kijelzőjéhez. A porszemek és körmök megkarcol-
hatják a kijelzőt. Kérjük, tartsa tisztán a kijelzőt. A port egy puha ruhával távolítsa el a
képernyőről és ne karcolja meg azt.
A készüléket csak zárt térben töltse.
Ne vigye a készüléket szélsőséges hőmérsékletű környezetbe, mert az
akkumulátor túlmelegedhet, ami tüzet vagy robbanást okozhat.
Ne töltse a készüléket gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok környezetében.
Ne töltse a készüléket poros, nedves, szélsőségesen magas vagy alacsony
hőmérsékletű környezetben (a töltéshez megengedett hőmérséklet tartomány:
5 °C … 35 °C.)
Ne használja a telefont olyan helyen, ahol a mobiltelefon használata tilos.
Ne tegye ki a készüléket, az akkumulátort vagy a töltőt erős mágneses mezőnek,
amelyet például indukciós vagy mikrohullámú sütők bocsátanak ki.
Ne próbálja meg a készüléket kinyitni vagy megjavítani. Nem megfelelő felnyitás vagy
javítás az eszköz károsodásához, tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet. A készüléket
csak arra jogosult személyek javíthatják.
Csak az BARTEC GmbH által jóváhagyott tartozékokat használja.
Kórházakban vagy egyéb helyeken, ahol a mobil telefon használata nem megenge-
dett, a készüléket kapcsolja ki. A készülék befolyásolhatja egyes orvosi eszközök, mind
például a pacemaker megfelelő működését, ezért kérjük, tartsa a készüléket az ilyen
eszközöktől legalább 15 cm-es távolságra.
Az egyes országokban érvényben lévő, a készülék járművezetés közben történő
használatára vonatkozó törvényeket tartsa be.
A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a töltőkábelt.
A készülék és a töltő tisztításához ne használjon vegyi tisztító anyagokat. A tisztításhoz
használjon nedves, puha, antisztatikus ruhát.
Akkumulátorok nem a háztartási hulladék közé. Felhasználóként Ön köteles a régi
akkumulátorokat szakszerű ártalmatlanítás céljából visszaszolgáltatni.
A hálózat vagy az adatcsere funkció használata során letöltött káros tartalmak által
okozott minden kárért kizárólag a felhasználó felelős. Az BARTEC GmbH nem tehető
felelőssé semmilyen, a fentiekből eredő követelésért.
FIGYELMEZTETÉS
Az BARTEC GmbH nem vállal semmilyen felelősséget az utasítások be nem tartásából
vagy a készülék nem megfelelő használatából eredő károkért.
KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS
Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel. Az ellenőrző
vizsgálatokat a biztonsági előírások és javaslatok szerint ajánlott elvégezni. Ha probléma merül fel a készülékkel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az értékesítőjével
vagy az ügyfélszolgálattal. Ha a készülék javításra szorul, az értékesítőjével vagy az
ügyfélszolgálattal is kapcsolatba léphet.
Page 43
HU
43
AKKUMULÁTOR
A készülék vásárlásakor az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, de elegendő töltöttséggel rendelkezik a készülék bekapcsolásához. Ahhoz, hogy az akkumulátor a legjobb
teljesítményt nyújtsa és az élettartama a lehető leghosszabb legyen, az első három
töltés alkalmával hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni, mielőtt teljesen feltölti.
AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE
Csatlakoztassa az i.safe PROTECTOR-t a készülék USB-perselyéhez. Ezután
csatlakoztassa az i.safe PROTECTOR-t a tápegységhez. A töltési folyamat után
válassza le a hálózatról az i.safe PROTECTOR-t.
AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA
Tényleges használat során, a készülék működési ideje a hálózat állapotától, a munkakörnyezettől és a használattól függ.
Ha az akkumulátor töltöttségi szintje a normálisnál alacsonyabb, a készülék gyelmezteti Önt a feltöltésre. Kérjük, töltse fel az akkumulátort, ellenkező esetben a nem
mentett tartalmak elveszhetnek. Ha hosszú ideig nem tölti fel, a készülék automatikusan kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS
A készülék akkumulátorát kizárólag 5 °C … 35 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartományban szabad tölteni! Kérjük,ne töltse a készüléket a hőmérséklet-tartományon kívül.
A SIM KÁRTYA ÜZEMBE HELYEZÉSES
A készülék mikro SIM-kártya kártyaolvasó egységgel rendelkezik.
Ez az akkumulátor alatti akkumulátorókban helyezkedik el.
FIGYELMEZTETÉS
A SIM kártya csak akkor cserélhető, ha a készülék ki van kapcsolva.
Ha a tablethez bármilyen külső tápegységet csatlakoztat, ne helyezze be vagy
távolítsa el a SIM-kártyát, ellenkező esetben a SIM-kártya megsérülhet.
A MICROSD KÁRTYA ÜZEMBE HELYEZÉSE
A készülék egy (akár 32GB-os) mikro SIM-kártya kártyaolvasó egységgel rendelkezik.
Ez az akkumulátor alatti akkumulátorókban helyezkedik el. Amennyiben el szeretné
távolítani a mikro SD-kártyát, a <Beállítások> <Tárhely>
<SD-kártya leválasztása> <OK> opciók kiválasztásával győződjön meg arról,
hogy a készülék nem használja a kártyát.
FIGYELMEZTETÉS
A Micro-SD kártya csak akkor cserélhető, ha a készülék ki van kapcsolva.
Ha a tablethez bármilyen külső tápegységet csatlakoztat, ne helyezze be vagy
távolítsa el a Micro-SD kártyát, ellenkező esetben a Micro-SD kártya megsérülhet.
Page 44
44
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Addig nyomja a [piros gombot], amíg a képernyő világos lesz. A SIM kártya biztonsági
beállításaitól függően a készülék a bekapcsolás előtt személyi azonosító számot (PIN)
kér. A készülék első bekapcsolásakor előfordulhat, hogy ki kell választani a nyelvet,
a dátumot , az időzónát és személyes adatokat kell megadni. Emellett be kell jelentkezni a Google ókjába, vagy létre kell hozni azt. Ezt később is megteheti, de vegye
gyelembe, hogy bizonyos funkciók, mint például a Google Play™ Store használatához
Google ókra van szükség.
KIEMELT ÉS SPECIÁLIS TULAJDONSÁGOK
(Lásd a 2. oldalon található ábrát)
1 FÜLHALLGATÓ ALJZAT: A beépített hangszórót a fülhallgató
csatlakoztatásakor automatikusan kikapcsolja. Ne nyissa ki a fülhallgató
dugaszt veszélyes területeken!
2 OLDALSÓ GOMB: Az alkalmazások által használható opcionális gomb (PTT).
3 FŐMENÜ GOMB/OPCIÓGOMB: A fő képernyőhöz való visszatéréshez tartsa
nyomva. Nyomja meg röviden, hogy néhány alapfunkció elvégzése során
hozzáférjen a különböző opciókhoz.
4 VILÁGÍTÁS: A be és kikapcsoláshoz hosszany nyomja meg a gombot.
5 ZÖLDGOMB: Tárcsázás, hívásnapló.
6 NAVIGÁCIÓS JELZÉS: A kurzor irányítása a különböző funkciók használatához.
7 HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA: Hangerő fel.
8 HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA: Hangerő le.
9 SOS GOMB: Hosszan megnyomva automatikusan felhívja az Ön által
megadott (segélyhívó)számot. FIGYELEM: Ez a funkció csak a tetszőlegesen
kapható LWP alkalmazással összefüggésben használható.
10 VISSZAGOMB: visszalépés az előző felületre.
11 TÖRLÉS GOMB: Hibásan bevitt karakterek törlésére.
12 PIROS GOMB: A telefon ki-vagy bekapcsolásához hosszan meg kell nyomni;
rövid idejű megnyomásával befejezhethető a beszélgetés.
13 KETTŐSKERESZTGOMB: A gomb hosszú megnyomásával rezgő
üzemmódba állítható a készülék.
14 MEGERŐSÍTÉSGOMB: A gomb a kiválasztott ablak megerősítéséhez
használható.
15 MICRO USB: Külső USB eszköz vagy a töltőkábel csatlakoztatásához.
Veszélyes környezetben ne nyissa ki az USB-t!
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő jel a terméken, az akkumulátoron, a leírásban vagy
a csomagoláson arra gyelmeztet, hogy minden elektromos és elektronikai terméket,
Page 45
IT
45
elemet és akkumulátort külön gyűjtőhelyre kel vinni, miután az eszköz élettartama
lejárt. Ez az előírás az Európai Unióban érvényes. Ne dobja ki az ilyen termékeket
a kommunális hulladékgyűjtőbe. A használt elektronikai termékeket, elemeket és
csomagoló-anyagokat mindig a kijelölt gyűjtőhelyekre vigye el. Így támogatja a nem
ellenőrzött hulladékgyűjtés megakadályozását és elősegíti a termékek újbóli
hasznosítását. További információt a termék kereskedőjénél, a helyi hulladékkezelési
hatóságoknál, az egyes országokban a gyártásért felelős szervezeteknél,
vagy az helyi BARTEC GmbH képviselőnél talál.
A jelen dokumentum tartalma az aktuális formájában kerül megjelenítésre. Az
BARTEC GmbH nem vállal kifejezett vagy hallgatólagos garanciát a dokumentum
tartalmának pontosságáért vagy teljességéért, ideértve, de nem kizárólag a piaci
alkalmasságra, vagy a speciális célokra történő használatra vonatkozó hallgatólagos
garanciákat, kivéve, ha erre az alkalmazandó jogszabályok vagy bírósági döntések
kötelezik. Az BARTEC GmbH fenntartja a jogot, hogy bármikor előzetes értesítés
nélkül a jelen dokumentum tartalmát módosítsa, vagy azt visszavonja.
A SAR TANÚSÍTVÁNNYAL FAJLAGOS ELNYELÉSI TÉNYEZŐ
KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
A modellhez tartozó fajlagos elnyelési tényező maximális értékei és a feltételek,
amelyek alapján ezeket megállapították:
SAR (fej) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (a testen viselve) 0.380 W/kg (GSM850)
ITALIANO
Il presente documento contiene informazioni e norme di sicurezza a cui è necessario
attenersi rigidamente per il corretto funzionamento del dispositivo Mobile X nelle
condizioni descritte. La mancata osservanza delle presenti informazioni e istruzioni
può avere conseguenze gravi e/o può costituire una violazione delle disposizioni.
Prima di utilizzare il dispositivo, consultare il manuale e le istruzioni di sicurezza.
In caso di informazioni contrastanti, fanno fede le presenti istruzioni di sicurezza.
In caso di dubbio, fa testo la versione italiana. L’attuale dichiarazione di conformità
EU, i certicati, le istruzioni di sicurezza e i manuali sono disponibili sul sito www.
isafe-mobile.com,
o possono essere richiesti direttamente a BARTEC GmbH.
RISERVA
I dati tecnici sono soggetti a modica senza preavviso. Modiche, errori e refusi non
possono costituire il fondamento per richieste di indennizzo. Tutti i diritti riservati.
BARTEC GmbH non potrà essere ritenuta responsabile delle perdite di dati o di altro
tipo e dei danni diretti e indiretti causati dall’uso improprio del presente dispositivo.
SPECIFICHE SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI
L’apparecchio MOBILE X è adatto per l’impiego industriale in aree a rischio esplosione
delle zone 1, 2, 21 e 22 come previsto dalle direttive 2014/34/EU e 2014/53/EU e dal
sistema IECEx.
Page 46
46
CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
certicato di esame UE del tipo:
EPS 16 ATEX 1 144 X
marcatura CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx certicato: IECEx EPS 16.0060X
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
La Dichiarazione di conformità EU è consultabile alla ne del manuale.
DIFETTI E DANNI
Qualora sussistano motivi per ritenere che la sicurezza del dispositivo sia stata
compromessa, ritirarlo immediatamente dall’uso e rimuoverlo dalle aree a rischio di
esplosione. È necessario adottare misure adeguate per impedire il riavvio accidentale
del dispositivo.
La sicurezza del dispositivo è compromessa, ad esempio, se:
si verica un malfunzionamento;
l’involucro del dispositivo mostra segni di danneggiamenti;
l’apparecchio è stato esposto a sollecitazioni eccessive;
il dispositivo è stato conservato in modo errato;
i contrassegni o le etichette sul dispositivo sono illeggibili.
In caso di errori o se si presume si sia vericato un errore; consigliamo di rinviare
l’apparecchio a BARTEC GmbH per un controllo.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE
DA ESPLOSIONI
L’uso di questo dispositivo presuppone che l’operatore osservi le norme di sicurezza
standard e abbia letto e compreso il manuale, le istruzioni di sicurezza e il certicato.
È inoltre necessario attenersi alle presenti norme di sicurezza.
Il telefono deve essere completamente chiuso durante l’utilizzo nelle aree a rischio
esplosione. Il coperchio del vano batterie deve essere accuratamente ssato con le
due viti e il tappino dell’interfaccia USB deve essere chiuso.
Per garantire la protezione IP del dispositivo, assicurarsi che tutte le guarnizioni siano
presenti e intatte. Tra le due metà dell’involucro non deve esserci troppo spazio.
Il modulo delle batterie può essere sostituito o ricaricato esclusivamente al di fuori
delle aree a rischio esplosione.
Il telefono può essere ricaricato solo al di fuori delle aree a rischio esplosione mediante il
cavo USB i.safe PROTECTOR o un altro accessorio autorizzato da BARTEC GmbH.
Intervallo di temperature:
-20 °C … +60 °C
Prodotto da:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germania
Page 47
IT
47
La trasmissione dati via USB è consentita solo mediante il cavo USB i.safe PROTECTOR
o un altro accessorio autorizzato da BARTEC GmbH.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria idoneo BPIS320.1A.
Non è consentito portare batterie di riserva nelle aree con pericolo di esplosioni.
Il telefono può essere ricaricato solo a una temperatura compresa tra 5 °C … 35 °C.
Il telefono non deve essere esposto ad acidi o basi aggressivi.
Il telefono non deve essere introdotto nelle zone 0 e 20.
È consentito utilizzare esclusivamente gli accessori approvati da BARTEC GmbH.
ALTRI CONSIGLI DI SICUREZZA
Non toccare lo schermo del dispositivo con oggetti appuntiti. Le particelle di polvere
e le unghie possono graare lo schermo. Tenere pulito lo schermo. Rimuovere
delicatamente la polvere dallo schermo con un panno morbido ed evitare di graare
lo schermo.
Caricare il dispositivo esclusivamente al chiuso.
Non collocare il dispositivo in ambienti con temperature eccessive:
il calore potrebbe surriscaldare la batteria e causare incendi o esplosioni.
Non caricare il dispositivo nei pressi di sostanze inammabili o esplosive.
Non caricare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti polvere, umidità o tempera-
ture eccessivamente alte o basse (l’intervallo di temperature consentite per la carica è
compreso tra 5 °C … 35 °C).
Non utilizzare il telefono in luoghi in cui ne è vietato l’uso.
Non esporre il dispositivo o il caricatore a forti campi magnetici, come quelli emessi da
forni a induzione o forni a microonde.
Non tentare di aprire o riparare il dispositivo. La riparazione o l’apertura improprie
possono comportare la distruzione del dispositivo, incendio o esplosione. La riparazione del dispositivo è consentita esclusivamente al personale autorizzato.
Utilizzare esclusivamente accessori approvati da BARTEC GmbH.
Spegnere il dispositivo negli ospedali e in altri luoghi in cui è vietato l’uso di telefoni
cellulari. Il dispositivo potrebbe compromettere il corretto funzionamento delle
apparecchiature mediche, come i pacemaker; mantenere quindi sempre una distanza
di almeno 15cm tra il dispositivo e tali apparecchiature.
Attenersi a tutte le disposizioni in vigore nei rispettivi paesi in merito all’uso di disposi-
tivi durante il funzionamento di un veicolo.
Prima di pulire il dispositivo, disattivarlo e scollegare il cavo per la ricarica.
Non utilizzare agenti chimici detergenti per pulire il dispositivo o il caricatore.
Utilizzare un panno antistatico morbido inumidito per la pulizia.
Non smaltire le batterie al litio esaurite e abbandonate nella spazzatura normale;
conferirle alle sedi preposte per lo smaltimento dei riuti.
L’utente è responsabile dei danni e delle responsabilità conseguenti al download di
malware durante l’uso di funzioni di rete o di scambio dati del dispositivo.
BARTEC GmbH non può essere considerata responsabile di eventuali richieste di
indennizzo conseguenti.
Page 48
48
AVVERTENZA
BARTEC GmbH non potrà assumersi alcuna responsabilità per i danni causati da
negligenza nei confronti delle presenti raccomandazioni o dall’uso non corretto del
dispositivo.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Il dispositivo non presenta elementi riparabili dall’utente. Si consiglia di eseguire le
ispezioni in base a quanto indicato nei regolamenti e negli avvisi di sicurezza. Se si
vericano problemi con il dispositivo, contattare il fornitore o consultare il centro
servizi. Se il dispositivo deve essere riparato, contattare il centro servizi o il proprio
fornitore.
BATTERIA
Al momento dell’acquisto la batteria non è completamente carica, ma contiene energia suciente per attivare il dispositivo. Per assicurare prestazioni ottimali e una lunga
durata alla batteria, lasciarla scaricare completamente prima di caricarla interamente
per i primi tre cicli di carica.
CARICA DELLA BATTERIA
Collegare l’i.safe PROTECTOR alla presa USB dell’apparecchio.
Collegare quindi l’i.safe PROTECTOR all’alimentatore.
Dopo il processo di ricarica scollegare l’i.safe PROTECTOR dall’alimentatore.
USO DELLA BATTERIA
In condizioni d’uso reali, il tempo di esecuzione del dispositivo varia in base allo stato
della rete, all’ambiente di lavoro e all’uso. Quando l’alimentazione della batteria è a un
livello inferiore al normale, il dispositivo chiede di eseguire una ricarica. Si consiglia
di caricare la batteria o si rischia di perdere i le che non sono stati salvati. Se non si
carica il dispositivo per molto tempo, questo si spegne automaticamente.
AVVERTENZA
La batteria dell’apparecchio può essere ricaricata solo a una temperatura compresa
tra 5 °C … 35 °C Si prega di rispettare sempre tale range di temperatura.
INSTALLAZIONE DELLA SIM
L’apparecchio dispone di uno slot per una scheda Micro-SIM collocato al di sotto della
batteria nel relativo vano.
AVVERTENZA
Non sostituire la scheda SIM quando il dispositivo è spento. Non tentare di inserire o
rimuovere la scheda SIM quando il dispositivo è collegato all’alimentazione: la scheda
potrebbe venire danneggiata
INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA MICROSD
L’apparecchio dispone di uno slot per una scheda Micro-SD (no a 32 GB) collocato al di
sotto della batteria nel relativo vano. Per rimuovere la Micro-SD, assicurarsi che la scheda
non venga utilizzata dall’apparecchio e selezionare <Impostazioni> <Memoria>
<Smonta scheda SD> <OK>.
Page 49
IT
49
AVVERTENZA
Non sostituire la scheda Micro-SD quando il dispositivo è spento.
Non tentare di inserire o rimuovere la scheda Micro-SD quando il dispositivo
è collegato all’alimentazione: la scheda potrebbe venire danneggiata.
ACCENDERE L’APPARECCHIO
Premere il [tasto rosso] nché lo schermo non diventa chiaro. A seconda delle
impostazioni di sicurezza della scheda SIM, per potersi avviare il dispositivo potrebbe
richiedere l’immissione del PIN (personal identication number). La prima volta che si
accende, il dispositivo potrebbe chiedere di scegliere una lingua, una data e un fuso
orario e di immettere le informazioni personali. Viene anche chiesto di accedere o di
congurare un account Google. È possibile farlo in seguito ma l’uso di alcune funzioni
del dispositivo come GooglePlay™- Store dipende da un account Google.
TASTI E FUNZIONI SPECIALI
(cfr. gura a pagina 2)
1 CONNETTORE JACK PER AURICOLARI: l’altoparlante integrato si spegnerà
automaticamente quando viene inserito il jack per auricolari. Non aprire il
coperchio all’interno delle aree a rischio di esplosione.
2 TASTO LATERALE: tasto opzionale che può essere utilizzato dalle app (PTT).
3 TASTO HOME/TASTO OPZIONI: tenere premuto per tornare alla schermata
principale. Premere brevemente per accedere a diverse opzioni durante
l’esecuzione di alcune funzioni di base.
4 TORCIA: premere a lungo per accendere/spegnere la torcia.
5 TASTO VERDE: per telefonare; registro chiamate.
6 GHIERA DI NAVIGAZIONE: per controllare il cursore in varie funzioni.
7 CONTROLLO VOLUME: aumento del volume.
8 CONTROLLO VOLUME: riduzione del volume.
9 TESTO SOS: tenendo premuto a lungo viene composto automaticamente
il numero (d’emergenza) che è stato memorizzato.
ATTENZIONE: Questa funzione può essere utilizzata solo in relazione
a un’app LWP disponibile opzionalmente.
10 TASTO INDIETRO: per tornare alla schermata precedente.
11 TASTO PER CANCELLAZIONE: per cancellare il testo immesso erroneamente.
12 TASTO ROSSO: premere a lungo per accendere e spegnere il telefono,
premere brevemente per chiudere una chiamata.
13 TASTO CANCELLETTO: premere a lungo per impostare la vibrazione nel telefono.
14 TASTO CONFERMA: per confermare la nestra selezionata
15 MICROUSB: per collegarsi a un dispositivo USB esterno o al cavo per
la ricarica. Non aprire l’USB in aree a rischio di esplosione.
Page 50
50
SMALTIMENTO
Il simbolo del cestino con la croce sopra apposto sul prodotto, sulla batteria, sul
materiale di consultazione e sulla confezione ricorda all’utente che tutti i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori devono essere conferiti a un
apposito punto di raccolta una volta raggiunta la ne della vita utile. Tale requisito
è in vigore nell’Unione Europea. Non smaltire questi prodotti come riuti comunali
indierenziati. Conferire sempre i prodotti elettronici usati, le batterie e i materiali di
confezionamento ai punti di raccolta preposti. In tal modo si contribuisce a impedire
lo smaltimento incontrollato dei riuti e si promuove il riciclaggio dei materiali. Per
informazioni più dettagliate, rivolgersi al negoziate che ha venduto il prodotto, alle
autorità locali di nettezza urbana, alle organizzazioni responsabili del produttore
nazionale o al proprio rappresentante locale BARTEC GmbH.
Il contenuto del presente documento viene presentato così come esiste attualmente.
BARTEC GmbH non fornisce alcuna garanzia esplicita o tacita dell’accuratezza o della
completezza del contenuto di questo documento, e ciò include, a titolo indicativo, la
garanzia tacita di idoneità commerciale a uno scopo specico, salvo nei casi in cui le
leggi vigenti o le decisioni dei tribunali non rendano la responsabilità obbligatoria.
BARTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modiche al presente documento o di
ritirarlo in qualsiasi momento senza notica preventiva.
INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE, TASSO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO
Valori massimi SAR per questo modello e le condizioni secondo cui sono stati calcolati:
SAR (testa) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (tenuto vicino al corpo) 0.380 W/kg (GSM850)
NEDERLANDS
Dit document bevat informatie en veiligheidsvoorschriften die absoluut in acht
moeten worden genomen voor de veilige werking van het apparaat Mobile X onder
de beschreven omstandigheden. Worden deze informatie en instructies niet nageleefd, kan dat ernstige consequenties hebben en/of inbreuk zijn op de voorschriften.
Lees de handleiding en deze veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bevatten beide tegenstrijdige informatie, geldt de tekst van deze
veiligheidsinstructies. In geval van twijfel geldt de Nederlandstalige versie. De actuele
EU-conformiteitsverklaring, certicaten, veiligheidsinstructies en handleidingen vindt
u op www.isafe-mobile.com, of kunt u opvragen bij BARTEC GmbH
VOORBEHOUD
Technische gegevens zijn onderhevig aan wijziging zonder bericht vooraf. Wijzigingen, fouten en drukfouten kunnen nooit een aanleiding vormen voor schadeclaims.
Alle rechten voorbehouden. BARTEC GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor gegevensverlies of enig ander verlies en directe of indirecte schade als gevolg
van onjuist gebruik van deze tablet.
Page 51
NL
51
EXSPECIFICATIES
Het apparaat Mobile X is geschikt voor industrieel gebruik in gebieden
met explosiegevaar, geclassiceerd als zones 1, 2, 21 en 22 volgens de Richtlijnen
2014/34/EU en 2014/53/EU en het IECEx-systeem.
EXMARKERINGEN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Verklaring van EG-typeonderzoek:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-keurmerk: 2004
ATEX:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx-certicaat: IECEx EPS 16.0060X
EUCONFORMITEITSVERKLARING
De EU-verklaring vindt u achterin deze handleiding.
DEFECTEN EN BESCHADIGING
Mochten er redenen zijn om te vermoeden dat de veiligheid van het apparaat gecompromitteerd is, moet het gebruik onmiddellijk worden gestopt en het apparaat uit een
explosiegevaarlijke omgeving worden verwijderd. Er moeten maatregelen worden
getroen om het onopzettelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen.
De veiligheid van het apparaat kan bijv. gecompromitteerd zijn, indien:
er storingen optreden.
er schade zichtbaar is aan de behuizing van het apparaat.
het apparaat is blootgesteld aan extreme belastingen.
het apparaat onjuist is opgeborgen.
merktekens of labels op het apparaat onleesbaar zijn.
Het wordt aanbevolen om een apparaat dat defect of beschadigd is, of waarvan
dit wordt vermoed, voor onderzoek naar BARTEC GmbH te zenden.
EXRELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Het gebruik van dit apparaat veronderstelt dat de gebruiker de normale veiligheidsvoorschriften naleeft en zowel de handleiding, de veiligheidsinstructies en het
certicaat heeft gelezen en begrepen.
De volgende veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen:
Let erop dat in explosiegevaarlijke omgevingen alle aansluitingen van het apparaat
afgesloten zijn. De kap van het accuvak moet met de twee schroeven zijn vastgezet
en de USB-poort van het apparaat moet zijn afgesloten.
Temperatuurbereik:
-20 °C … +60 °C
Vervaardigd door:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Duitsland
Page 52
52
Om de IP-beveiliging te kunnen waarborgen, moet worden gecontroleerd of alle
afsluitpluggen aanwezig zijn en functioneren. Er mag zich geen grote spleet tussen
de twee behuizingshelften bevinden.
De accu mag alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen worden vervangen
of opgeladen.
Laad de telefoon, buiten explosiegevaarlijke omgevingen, alleen op met de
i.safe PROTECTOR USB-kabel of andere apparatuur die is goedgekeurd door
BARTEC GmbH.
Gebruik voor gegevensverbindingen via USB alleen de i.safe PROTECTOR USB-kabel
of andere apparatuur die is goedgekeurd door BARTEC GmbH.
Gebruik alleen het juiste accutype BPIS320.1A.
Reserveaccu‘s mogen niet worden meegenomen in explosiegevaarlijke omgevingen.
Laad de telefoon alleen op bij omgevingstemperaturen tussen 5 °C – 35 °C.
Stel de telefoon niet bloot aan bijtende zuren of logen.
Breng de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar die zijn geclassiceerd
als zone 0 of 20.
Alleen accessoires die goedgekeurd zijn door BARTEC GmbH mogen worden
gebruikt.
OVERIGE VEILIGHEIDSADVIEZEN
Raak het scherm van het apparaat niet aan met scherpe voorwerpen. Stofdeeltjes en
nagels kunnen krassen veroorzaken op het scherm. Zorg dat het scherm schoon blijft.
Verwijder stof voorzichtig met een zachte doek van het scherm en maak geen krassen
op het scherm.
Laad het apparaat enkel binnenshuis.
Plaats het apparaat niet in omgevingen met extreme temperaturen, omdat dit tot
verhitting van de accu kan leiden wat brand of een explosie tot gevolg kan hebben.
Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare of explosieve substanties.
Laad het apparaat niet op in omgevingen met veel stof, een hoge vochtigheid of
extreem hoge of lage temperaturen (het toegestane laadtemperatuurbereik is
5 °C … 35 °C).
Gebruik de telefoon niet op plaatsen waar het gebruik van mobiele telefoons
verboden is.
Stel het apparaat of het laadapparaat niet bloot aan krachtige magnetische velden,
zoals van inductieovens of magnetrons.
Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. Onjuiste reparatie of opening
kan leiden tot onherstelbare defecten aan het apparaat, brand of een explosie. Alleen
geautoriseerd personeel mag het apparaat repareren.
Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door BARTEC GmbH.
Schakel het apparaat uit in ziekenhuizen of andere plaatsen waar het gebruik van
mobiele telefoons verboden is. Dit apparaat kan de juiste werking van medische
apparatuur, zoals pacemakers, beïnvloeden. Houd daarom altijd een afstand aan van
15 cm tussen het apparaat en deze apparaten.
Page 53
NL
53
Houdt u aan alle overeenkomstige wetgeving die in de desbetreende landen geldt
met betrekking tot het gebruik van apparaten tijdens het besturen van een voertuig.
Schakel het apparaat uit en trek de laadkabel los voordat u het apparaat schoon-
maakt.
Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om het apparaat of het laadapparaat
te reinigen. Gebruik een vochtige en antistatische, zachte doek voor het reinigen.
Gooi oude en uitgeputte lithiumaccu‘s niet in het huisvuil. Als gebruiker bent u
verplicht oude accu’s en batterijen op juiste wijze af te voeren.
Enkel de gebruiker is verantwoordelijk voor alle eventuele schade en gevolgen die
veroorzaakt worden door gedownloade malware of andere gegevensuitwisselingsfuncties van het apparaat. BARTEC GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
dergelijke claims.
WAARSCHUWING
BARTEC GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt
wordt door het negeren van deze adviezen of door onjuist gebruik van het apparaat.
ONDERHOUD/REPARATIE
Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd.
U wordt geadviseerd om inspecties uit te laten voeren volgens de veiligheidsvoorschriften en -adviezen. Als er een probleem is met het apparaat, neemt u contact
op met uw leverancier of met de onderhoudsafdeling. Wanneer uw apparaat moet
worden gerepareerd, kunt u contact opnemen met de onderhoudsafdeling of met uw
leverancier.
ACCU
De accu is niet volledig opgeladen wanneer het apparaat wordt aangeschaft, maar
bevat voldoende vermogen om de telefoon in te schakelen. Voor een optimaal
accuvermogen en een optimale acculevensduur, laat u de accu gedurende de eerste
drie laadcycli eerst volledig ontladen, voordat u hem daarna volledig oplaadt.
OPLADEN VAN DE ACCU
Sluit de i.safe PROTECTOR aan op de USB-poort van het apparaat. Sluit daarna het
andere uiteinde van de i.safe PROTECTOR aan op de netvoedingsadapter. Koppel na
het opladen de i.safe PROTECTOR los van de adapter.
ACCUGEBRUIK
Tijdens feitelijk gebruik kan de gebruiksduur van het apparaat variëren op basis van
netwerkstatus, gebruiksomgeving en gebruik. Wanneer de lading van de accu lager
is dan normaal, zal op het apparaat worden aangegeven dat u de accu moet opladen.
Laad de accu op; anders kunt u bestanden kwijtraken die niet zijn opgeslagen.
Wanneer u gedurende een lange periode de accu niet oplaadt, zal het apparaat
automatisch worden uitgeschakeld.
Page 54
54
WAARSCHUWING
De accu van de telefoon mag alleen worden opgeladen bij omgevingstemperaturen
tussen 5 °C … 35 °C. Laad de telefoon niet op bij temperaturen die lager of hoger zijn
dan dit temperatuurbereik.
INSTALLEREN VAN DE SIMKAARTEN
Het apparaat is voorzien van een sleuf voor een micro-simkaart.
Deze bevindt zich in het accuvak, onder de accu.
WAARSCHUWING
Verwissel alleen van SIM-kaart wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Probeer de
SIM-kaarten niet in te steken of te verwijderen wanneer een externe voedingsbron is
aangesloten. Hierdoor kan de SIM-kaart beschadigd raken.
INSTALLEREN VAN DE MICROSDKAART
Het apparaat is voorzien van een sleuf voor een micro-SD-kaart. Deze bevindt zich
in het accuvak, onder de accu. Wanneer u de micro-SD-kaart wilt verwijderen: let erop
dat de kaart niet door het apparaat wordt gebruikt. Selecteer hiervoor in het apparaatmenu <Instellingen> <Opslagruinte> <SD-kaart ontkoppelen> <OK>.
WAARSCHUWING
Verwissel alleen van Micro-SD-kaart wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
Probeer de micro-SD-kaart niet in te steken of te verwijderen wanneer een externe
voedingsbron is aangesloten. Hierdoor kan de micro-SD-kaart beschadigd raken.
HET APPARAAT INSCHAKELEN
Druk de [rode toets] in en houd deze ingedrukt totdat het beeldscherm oplicht. Als u
dit hebt ingesteld in de beveiligingsinstellingen voor uw SIM-kaart, wordt u gevraagd
om een Persoonlijk Identicatienummer of PIN in te voeren wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld.
Als dit de eerste keer is dat het apparaat wordt ingeschakeld, moet u mogelijk een
schermtaal, datum en tijdzone instellen en persoonlijke gegevens invoeren. U wordt
ook gevraagd om u aan te melden bij uw Google-account of dit te congureren. U
kunt dit ook later doen. Houd er rekening mee dat u voor sommige functies van het
apparaat, zoals de Google Play™ Store, aangemeld moet zijn bij een Google-account.
TOETSEN EN SPECIALE FUNCTIES
(Zie de afbeelding op pagina 2.)
1 OORTELEFOONAANSLUITING: De ingebouwde luidspreker wordt auto-
matisch uitgeschakeld wanneer de oortelefoon wordt aangesloten. Open de
oortelefoonaansluiting niet in zones waar risico bestaat.
2 ZIJTOETS: Optionele toets voor gebruik door apps (bijv. PTT).
Page 55
NL
55
3 HOME/OPTIETOETS: Houd deze toets ingedrukt om terug te gaan naar het
hoofdscherm. Bij het uitvoeren van bepaalde basisfuncties drukt u deze toets
kort in om tussen verschillende opties te schakelen.
4 ZAKLAMP: Houd deze toets ingedrukt om de zaklamp in of uit te schakelen.
5 GROENE TOETS: Opent de oproepenlijst of beantwoordt een binnenkomende
oproep.
6 NAVIGATIERING: Hiermee bestuurt u de cursor bij verschillende functies.
7 VOLUME LUIDER: Druk deze toets in om het geluidsvolume hoger te zetten.
8 VOLUME ZACHTER: Druk deze toets in om het geluidsvolume lager te zetten.
9 SOSTOETS: Houd deze toets ingedrukt om automatisch een door
u opgeslagen (nood)telefoonnummer te kiezen. LET OP: Als u deze functie
wilt gebruiken, moet een optioneel verkrijgbare LWP-app zijn geïnstalleerd.
10 TOETS TERUG: Hiermee navigeert u terug naar het vorige scherm.
11 WISTOETS: Hiermee wist u een verkeerd ingevoerd teken.
12 RODE TOETS: Houd deze toets lang ingedrukt om de telefoon in- of uit
te schakelen. Druk hem kort in om telefoongesprekken te beëindigen.
13 HEKJETOETS: Houd deze toets ingedrukt om het toestel
op de trilstand te zetten.
14 OKTOETS: Druk deze toets in om de selectie in het geopende scherm
te bevestigen.
15 MICROUSB: Voor aansluiten van een extern USB-apparaat of de oplaadkabel
Maak de USB-aansluiting niet open in zones waar risico bestaat!
RECYCLING
Het doorgestreepte kliko-symbool op uw product, accu, literatuur of verpakking dient
als herinnering dat alle elektrische en elektronische producten, batterijen en accu‘s
aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld. Dit voorschrift
geldt in de gehele Europese Unie. Voer deze producten niet af als ongesorteerd
huisvuil. Altijd uw gebruikte elektronische producten, batterijen en verpakkingsmaterialen inleveren bij de daarvoor bestemde inzamelpunten. Op deze manier helpt u
voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt afgevoerd en bevordert u het recyclen
van materialen. Uitgebreidere informatie is verkrijgbaar bij de productleverancier,
gemeentelijke vuilinzamelpunten, landelijke producentenorganisaties of uw plaatselijke vertegenwoordiger van BARTEC GmbH. De inhoud van dit document wordt in
zijn huidige, bestaande vorm gepresenteerd. BARTEC GmbH biedt geen expliciete
of geïmpliceerde garantie voor de nauwkeurigheid of volledigheid van de inhoud
van dit document, waaronder, maar niet beperkt tot, de geïmpliceerde garantie van
geschiktheid voor de markt of geschiktheid voor een bepaald doel tenzij geldende
wetgeving of rechterlijke beslissingen deze aansprakelijkheid verplicht stellen.
BARTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving
op elk gewenst moment wijzigingen in dit document aan te brengen of het document
in te trekken.
Page 56
56
INFORMATIE OVER DE SATCERTIFICERING
SPECIFIEK ABSORPTIETEMPO
Maximale SAT-waarden voor dit model en de omstandigheden waarin deze zijn bepaald:
SAR (hoofd) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (op het lichaam gedragen) 0.380 W/kg (GSM850)
NORSK
Dette dokumentet inneholder informasjon og sikkerhetsreguleringer som skal leses
nøye for sikker bruk av enheten Mobile X som beskrevet i betingelsene. Hvis du overser denne informasjonen, kan dette resultere i alvorlige konsekvenser og/eller brudd
på reglene. Les veiledningen og disse sikkerhetsinstruksjonene før du tar i bruk enheten. I tilfeller der informasjonen motsier seg selv, skal disse sikkerhetsinstruksjonene
gjelde. Under tvil skal den norske versjonen gjelde. Nåværende samsvarserklæring,
sertikater, sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger kan nnes på
www.isafe-mobile.com, eller bestilles fra BARTEC GmbH.
RESERVASJON
Teknisk data kan endres uten forvarsel. Forandringer, feil og trykkfeil kan ikke brukes
som grunnlag for krav i forbindelse med skader. Alle rettigheter forbeholdt. BARTEC
GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noe datatap eller noe annet tap eller direkte eller
indirekte skader som følge av noe uriktig bruk av dette mobiltelefonen.
EXSPESIFIKASJONER
Apparatet MOBILE X egner seg for industriell bruk i områder med eksplosjonsfare (sone 1, 2, 21 og 22) i henhold til direktivene 2014/34/EU og 2014/53/EU samt
IECEx-systemet
EXMERKING
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU Typegodkjenningssertikat:
EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-merke: 2004
ATEX:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx sertikat: IECEx EPS 16.0060X
EU SAMSVARSERKLÆRING
EU samsvarserklæringen kan nnes på slutten av denne bruksanvisningen.
FEIL OG SKADER
Hvis det nnes noen grunn til å tvile på om enhetens sikkerhet har blitt brutt, skal den
ikke lenger brukes og umiddelbart ernes fra eksplosjonsfarlige områder.
Temperaturomrade:
-20 °C … +60 °C
Produsert av:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
Page 57
NO
57
Tiltak må trees for å unngå utilsiktet ny bruk av enheten. Sikkerheten til enheten kan
ha blitt brutt hvis for eksempel:
En feil oppstår.
Dekselet på enheten viser tegn på skade.
Apparatet ble eksponert for overdreven belastning.
Enheten er blitt oppbevart feil.
Merker og etiketter på enheten er uleselige.
Vi anbefaler å sende apparater med feil og apparater du tror det er noe
feil med til en kontroll hos BARTEC GmbH.
EXRELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Bruk av denne enheten forutsetter at brukeren har lest de generelle sikkerhetsreglene
og har lest og forstått bruksanvisningen, sikkerhetsinstruksene og sertikatet.
De følgende sikkerhetsreglene må også oppfylles:
Telefonen må være helt lukket under bruk i områder med eksplosjonsfare.
Batteridekselet må være ordentlig lukket og festet med begge skruene.
USB-grensesnittets deksel skal også være lukket.
For å sikre IP-beskyttelse må det forsikres om at alle pakninger er tilstede og funksjo-
nelle. Det må ikke være store gap mellom de to halvdelene av dekselet.
Batterimodulen skal kun skiftes og/eller lades utenfor områdene med eksplosjonsfare.
Telefonen skal kun lades utenfor områdene med eksplosjonsfare ved hjelp
av i.safe PROTECTOR USB-kabelen eller med annet tilbehør som er godkjent
av BARTEC GmbH.
USB-forbindelser for dataoverføring skal kun opprettes ved hjelp av i.safe PROTECTOR
USB-kabelen eller med annet tilbehør som er godkjent av BARTEC GmbH.
Bare bruk den passende batteritypen BPIS320.1A.
Det er ikke lov til å ta med seg ekstra batteri inn i eksplosjonsfarlige områder.
Telefonen skal kun lades ved temperaturer på mellom 5 °C og 35 °C.
Telefonen må ikke utsettes for noen form for aggressive syrer eller baser.
Telefonen må ikke tas med inn i sonene 0 eller 20.
Det er kun tillatt å bruke tilleggsutstyr som er godkjent av BARTEC GmbH.
ANDRE SIKKERHETSRÅD
Ikke berør skjermen på enheten med skarpe gjenstander. Støvpartikler og skruer kan
ripe opp skjermen. Vær vennlig å hold skjermen ren. Fjern forsiktig støv fra skjermen
med en myk klut, og ikke rip opp skjermen.
Enheten skal kun lades innendørs.
Ikke legg enheten i områder med ekstreme temperaturer. Det kan føre til oppvar-
ming av batteriet, som igjen kan føre til brann eller eksplosjon.
Enheten skal ikke lades nær brennbare eller eksplosive substanser.
Enheten skal ikke lades i omgivelser med mye støv, luftfuktighet eller ekstremt
høye eller lave temperaturer (det tillatte ladetemperaturområdet er 5 °C … 35 °C).
Page 58
58
Ikke bruk telefonen på steder der det ikke er tillatt å bruke mobiltelefoner.
Ikke utsett enheten eller laderen for sterke magnetiske felt, slike som avgis fra
induksjonsovner eller mikrobølgeovner.
Ikke forsøk å åpne eller reparere enheten. Uriktig reparasjon eller åpning kan føre til
at enheten blir ødelagt, eller til brann eller eksplosjon. Kun autorisert personell har
lov til å reparere enheten.
Bruk kun tilbehør godkjent av BARTEC GmbH.
Slå av enheten på sykehus eller andre steder der bruk av mobiltelefoner er forbudt.
Denne enheten kan virke inn på og forstyrre medisinsk utstyr som pacemakere, så du
skal alltid holde en avstand på minst 15 cm mellom enheten og slikt utstyr.
Les alle aktuelle lover som anvendes i de respektive land når det gjelder bruk av
enheten når du kjører et kjøretøy.
Enheten skal slås av og være frakoblet ladekabelen før du rengjør den
Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler for å rengjøre enheten eller laderen. Bruk en
fuktig antistatisk klut for rengjøring.
Batteriene er ikke i husholdningsavfallet. Som forbuker er du forpliktet til å gi gamle
batterier tilbake slik at de kan bli fagmessig avhendet.
Brukeren alene er ansvarlig for enhver og alle skader som er forårsaket av skadelig
programvare som er nedlastet ved bruk av Internett eller annet datautvekslingsprogram på enheten. BARTEC GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noen slike krav.
ADVARSEL
BARTEC GmbH kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av at disse rådene ikke
følges eller av noe annen uriktig bruk av enheten.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde. Det er anbefalt
å utføre inspeksjoner i henhold til sikkerhetsforskriftene.
Dersom det oppstår et problem med enheten, kan du kontakte selger eller servicesenteret. Dersom enheten din trenger reparasjon, kan du kontakte servicesenteret eller
selgeren din.
BATTERI
Batteriet er ikke helt ladet opp når enheten blir kjøpt, men inneholder nok energi til å
slå den på. For å få best mulig batteriytelse og batterilevetid, la batteriet utlades helt
før du lader det opp ved de tre første ladesyklusene.
LADING AV BATTERIET
Koble til i.safe PROTECTOR ved hjelp av apparatets USB-tilkobling. Koble
deretter strømkabelen sammen med i.safe PROTECTOR. Etter ladingen kobler
du strømkabelen fra i.safe PROTECTOR.
BRUK AV BATTERIET
Under faktisk bruk varierer batteritiden i ventemodus og under samtale avhengig av
nettverksstatus og bruk.
Page 59
NO
59
Når strømmen på batteriet er lavere enn normalt, vil enheten gi deg beskjed om å
lade den. Du må lade telefonen, ellers vil du kunne miste ler som ikke er lagret. Hvis
du ikke lader enheten på lang tid, vil den slå seg av automatisk.
ADVARSEL
Apparatets batteri skal kun tas i bruk i temperaturer på mellom 5 °C og 35 °C!
Vennligst aldri lad batteriet når det er kaldere eller varmere enn dette.
INSTALLASJON AV SIMKORTENE
Apparatet har en kortplass for et micro-SIM-kort. Dette benner seg under batteriet.
ADVARSEL
Ikke bytt SIM-kort mens enheten er slått av. Ikke prøv å sette inn eller erne noen av
SIM-kortene når det er koblet til en ekstern strømtilkobling, ellers kan SIM-kortet bli
skadet.
INSTALLERING AV MIKROSD KORT
Apparatet har en kortplass for et Micro-SD-kort (opptil 32 GB). Dette benner seg under
batteriet. Dersom du ønsker å erne Micro-SD-kortet, må du kontrollere at kortet ikke
brukes av apparatet ved å velge følgende funksjon <Innstillinger> <Lagring>
<Ta ut SD-kort> <OK>.
ADVARSEL
Bytt bare Micro-SD-kortet mens enheten er slått av. Ikke prøv å sette inn eller erne
noen av Micro-SD-kortene når det er koblet til en ekstern strømtilkobling, ellers kan
Micro-SD-kortet bli skadet.
SKRU PÅ APPARATET
Trykk på den [røde tasten] til skjermen lyser opp. Avhengig av sikkerhetsinnstillin-
gene på SIM-kortet, kan enheten be deg angi et personlig identikasjonsnummer
(PIN-kode) før oppstart. Første gang du slår enheten på, kan du bli bedt om å angi
språk, dato og tidssone og å angi personlig informasjon. Du vil også bli bedt om å
logge på eller kongurere en Google-konto. Du kan gjøre dette senere, men vær
klar over at noen av funksjonene på enheten, som Google Play™-butikken, krever en
Google-konto.
KNAPPER OG SPESIALFUNKSJONER (se gur på side 2)
1 HODETELEFONPLUGG: Denne innebygde høyttaleren vil deaktiveres hodete-
lefonpluggen kobles inn. Du må ikke åpne denne inngangen i farlige områder!
2 SIDETAST: Ekstratast som kan brukes av ulike applikasjoner (PTT).
3 HJ EMTA ST / VAL GTAST: Hold den inne for å komme tilbake til hovedvisnin-
gen. Trykk den kort for å få tilgang til ulike funksjoner mens én av grunnfunksjonene utføres.
4 LYKT: Hold inne for å slå på/av.
Page 60
60
5 GRØNN KNAPP: Brukes til å starte anrop eller åpne samtaleloggen.
6 NAVIGASJONSRING: Brukes til å styre pekeren til forskjellige funksjoner.
7 VOLUMKONTROLL: Volum opp.
8 VOLUMKONTROLL: Volum ned.
9 SOSKNAPP: Ved å holde den inne lenge blir det nummeret du har lagret
(for nødstilfeller) oppringt automatisk. OBS: Denne funksjonen kan kun tas
i bruk i kombinasjon med en LWP-applikasjon (følger ikke med i leveransen).
10 TILBAKEKNAPP: Tilbake til forrige skjermbilde.
11 SLETTETAST: Til å slette tegn som ble tastet inn ved en feiltagelse.
12 DEN RØDE TASTEN: Hold den lenge inne for å slå telefonen av og på.
Trykker du kort på den under en samtale, legger du på.
13 FIRKANTTAST: Hold inne for å sette telefonen på vibrasjon.
14 BEKREFTELSESKNAPP: Brukes til å bekrefte valgt vindu.
15 MICROUSB: Koble til ekstern USB-enhet eller ladekabel.
USB-inngangen må ikke åpnes i farlige områder!
RESIRKULERING
Resirkuleringssymbolet på produktet ditt, batteriet, litteraturen eller pakken minner
deg på at alle elektriske og elektroniske produkter, batterier og reservebatterier må
kastes i egne mottak. Dette må overholdes innen EU/EØS. Disse produktene skal ikke
kastes som usortert husholdningsavfall/restavfall. Returner alltid dine elektroniske
produkter, batterier og pakkemateriale i dedikerte innsamlingsmottak. På denne
måten hjelper du til med å forebygge unødvendig forsøpling og bidrar til gjenbruk av
materialer. Mer detaljert informasjon er tilgjengelig fra produktforhandleren, lokale
avfallsmyndigheter, nasjonale forbrukerorganisasjoner eller din lokale BARTEC GmbH
representant.
Innholdet i dette dokumentet blir presentert som det eksisterer i dette øyeblikk.
BARTEC GmbH gir ingen garantier for nøyaktigheten eller fullstendigheten av
innholdet i dette dokumentet, inkludert, men ikke begrenset til, den underforståtte
garantien for egnethet for markedet eller tilpasning for spesikke formål, med mindre
gjeldende lover eller rettsavgjørelser gjør dette ansvaret obligatorisk. BARTEC GmbH
forbeholder seg retten til å endre på dette dokumentet, eller å når som helst trekke
det tilbake uten forvarsel.
INFORMASJONEN OM SARSERTIFISERING
SPESIFIKK ABSORBASJONSRATE
SAR-maksimalverdier for denne modellen og betingelsene som ligger
til grunn for disse beregningene:
SAR (hode) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (bæres på kroppen) 0.380 W/kg (GSM850)
Page 61
PL
61
POLSKI
Niniejszy dokument zawiera informacje izasady bezpieczeństwa, których należy
ściśle przestrzegać wcelu zapewnienia bezpiecznego użytkowania urządzenia
Mobile X wopisanych warunkach. Nieprzestrzeganie poniższych informacji iinstrukcji może mieć poważne konsekwencje lub może stanowić naruszenie przepisów. Przed
przystąpieniem do korzystania zurządzenia należy zapoznać się zpodręcznikiem
oraz instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wprzypadku sprzecznych informacji
obowiązuje tekst instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. W przypadku jakichkolwiek
wątpliwości wiążącą jest wersja w języku polskim. Aktualna deklaracja zgodności
znormą EU, certykaty, instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz podręczniki można
znaleźć na stronie internetowej www.isafe-mobile.com lub uzyskać od producenta –
BARTEC GmbH.
ZASTRZEŻENIE
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Zmiany, błędy iliterówki nie
mogą stanowić podstawy do wnoszenia jakichkolwiek roszczeń oodszkodowanie.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Firma BARTEC GmbH nie ponosi odpowiedzialności
za utratę danych ani za żadne bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem tego tabletu.
SPECYFIKACJA PRZECIWWYBUCHOWA
Urządzenie Mobil X nadaje się do użytku przemysłowego w strefach zagrożenia
wybuchem 1, 2, 21 i 22 w rozumieniu dyrektyw 2014/34/EU oraz 2014/53/EU
i systemu IECEx.
OZNAKOWANIE EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Certykat badania typu CE:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Oznaczenie CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
Certykat IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU
Deklaracja zgodności EU znajduje się na końcu tego podręcznika.
USTERKI IUSZKODZENIA
Wprzypadku jakichkolwiek obaw obezpieczeństwo korzystania zurządzenia należy
natychmiast zaprzestać jego użycia iwynieść je zobszaru zagrożonego wybuchem.
Należy zabezpieczyć urządzenie przed przypadkowym ponownym uruchomieniem.
Bezpieczeństwo urządzenia może być zagrożone, między innymi, wnastępujących
przypadkach:
Zakres temperatur:
-20 °C … +60 °C
Producent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Niemcy
Page 62
62
urządzenie działa nieprawidłowo,
obudowa urządzenia nosi ślady uszkodzeń,
urządzenie, które zostało poddane nadmiernym obciążeniom,
urządzenie było przechowywane wnieprawidłowy sposób,
oznaczenia lub etykiety na urządzeniu są nieczytelne.
Jeśli urządzenie działa wadliwie lub może działać wadliwie, zalecamy odesłanie
go rmie BARTEC GmbH do kontroli.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO
Korzystanie ztego urządzenia zakłada, że operator przestrzega przedmiotowych
przepisów bezpieczeństwa oraz że zapoznał się ztreścią podręcznika, instrukcji
dotyczących bezpieczeństwa icertykatu.
Ponadto należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa:
W trakcie użytkowania w strefach zagrożenia wybuchem telefon musi być całkowicie
zamknięty. Pokrywa komory akumulatora musi być poprawnie przymocowana obiema śrubami, a złącze USB musi być przykryte osłoną.
Wcelu zapewnienia ochrony IP należy upewnić się, że wszystkie uszczelki znajdują
się na swoich miejscach isą nieuszkodzone. Odstęp pomiędzy dwiema częściami
obudowy nie może być duży.
Moduł akumulatora wolno wymieniać lub ładować tylko poza strefami zagrożenia
wybuchem.
Telefon może być ładowany tylko poza strefami zagrożenia wybuchem za pomocą
przewodu USB i.safe PROTECTOR lub innych akcesoriów dopuszczonych przez rmę
BARTEC GmbH.
Przesyłanie danych USB dozwolone jest wyłącznie poprzez przewód USB i.safe
PROTECTOR lub inne akcesoria dopuszczone przez rmę BARTEC GmbH.
Należy stosować wyłącznie odpowiedni typ baterii: BPIS320.1A.
Wnoszenie zapasowych baterii na obszary zagrożone wybuchem jest zabronione.
Telefon może być ładowany wyłącznie przy temperaturze powietrza między
5 °C … 35 °C.
Telefon nie może być wystawiany na działanie żadnych żrących kwasów ani zasad.
Telefon nie może być wnoszony w strefy 0 i 20.
Stosować można wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez rmę BARTEC GmbH.
DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Nie dotykać ekranu urządzenia ostrymi przedmiotami. Cząstki pyłu ipaznokcie mogą
porysować ekran. Utrzymywać ekran wczystości. Delikatnie usuwać kurz zekranu za
pomocą miękkiej szmatki tak, aby go nie zarysować.
Urządzenie ładować wyłącznie wpomieszczeniach.
Nie umieszczać urządzenia wśrodowiskach, wktórych panuje zbyt wysoka tempera-
tura, ponieważ może to prowadzić do nagrzania się baterii, aw efekcie do pożaru lub
wybuchu.
Nie ładować urządzenia wpobliżu jakichkolwiek substancji łatwopalnych lub wybu-
chowych.
Page 63
PL
63
Nie ładować urządzenia wśrodowiskach, wktórych panuje duże zapylenie, wilgoć lub
zbyt wysoka/niska temperatura (dopuszczalny zakres temperatur ładowania wynosi
od 5 °C … 35 °C).
Nie należy korzystać z telefonu w miejscach, gdzie zabronione jest korzystanie
z telefonów komórkowych.
Nie narażać urządzenia ani ładowarki na działanie silnych pól magnetycznych, np.
emitowanych przezpiece indukcyjne lub kuchenki mikrofalowe.
Nie otwierać ani nie podejmować prób naprawy urządzenia. Niewłaściwa naprawa lub
otwarcie może prowadzić do zniszczenia urządzenia, pożaru lub wybuchu. Napraw
urządzenia mogą dokonywać wyłącznie upoważnione osoby.
Należy stosować wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez rmę BARTEC GmbH.
Wyłączać urządzenie wszpitalach iinnych miejscach, wktórych korzystanie ztele-
fonów komórkowych jest zabronione. Urządzenie może wpływać na prawidłową
pracę urządzeń medycznych, takich jak rozruszniki serca, dlatego pomiędzy telefonem atakimi urządzeniami należy zawsze zachować odległość co najmniej 15cm.
Przestrzegać wszystkich odnośnych przepisów obowiązujących wposzczególnych
krajach dotyczących korzystania zurządzenia podczas prowadzenia pojazdu.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć iodłączyć kabel
ładowania.
Do czyszczenia urządzenia iładowarki nie stosować żadnych środków chemicznych.
Czyścić za pomocą wilgotnej imiękkiej ściereczki antystatycznej.
Nie wyrzucać starych inieużywanych baterii litowych do kosza. Jako użytkownik
są Państwo zobowiązani do oddania zużytych akumulatorów do utylizacji zgodnej
z przepisami prawa.
Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie straty iszkody spowodo-
wane przez złośliwe oprogramowanie pobrane podczas korzystania zsieci lub inne
funkcje wymiany danych. Firma BARTEC GmbH nie ponosi odpowiedzialności za
roszczenia wnoszone na tej podstawie.
OSTRZEŻENIE
Firma BARTEC GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane poprzez niestosowanie się do powyższych zaleceń lub poprzez nieprawidłowe
korzystanie zurządzenia.
KONSERWACJA/NAPRAWA
Urządzenie nie posiada żadnych części do obsługi przez użytkownika. Zaleca się
przeprowadzanie kontroli zgodnie z przepisami bezpieczeństwa i wytycznymi.
Wprzypadku problemów zurządzeniem prosimy skontaktować się ze sprzedawcą
lub centrum serwisowym. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się
zserwisem lub ze sprzedawcą.
BATERIA
Bezpośrednio po zakupie bateria nie jest wpełni naładowana, ale wstopniu, który
umożliwia uruchomienie urządzenia. Aby uzyskać najwyższą wydajność itrwałość
baterii, należy całkowicie rozładować baterię, anastępnie przez pierwsze trzy cykle
ładowania ładować ją do pełna.
Page 64
64
ŁADOWANIE BATERII
Podłączyć i.safe PROTECTOR do gniazda USB urządzenia.
Następnie podłączyć i.safe PROTECTOR do zasilacza.
Po zakończeniu ładowania odłączyć i.safe PROTECTOR od zasilacza.
CZAS PRACY NA BATERII
Wwarunkach rzeczywistej eksploatacji czas pracy urządzenia zależy od stanu sieci,
środowiska pracy isposobu użytkowania.
Gdy napięcie baterii spadnie poniżej stanu normalnego, urządzenie poinformuje
okonieczności jej naładowania. Należy naładować baterię. Wprzeciwnym razie
niezapisane pliki mogą zostać utracone.
Jeżeli urządzenie nie zostanie podłączone do ładowania przez dłuższy czas,
wyłączy się automatycznie.
OSTRZEŻENIE
Akumulatory urządzenia wolno ładować wyłącznie przy temperaturze powietrza
od 5 °C … 35 °C Nigdy nie wykonywać ładowania poza tym zakresem temperatur.
INSTALACJA KARTY SIM
Urządzenie wyposażone jest w gniazdo karty Micro-SIM. Znajduje się ono w komorze
akumulatora pod akumulatorem.
OSTRZEŻENIE
Kartę SIM można wkładać/wyjmować wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone.
Nie wkładać ani nie wyjmować karty SIM, gdy podłączone jest zasilanie zewnętrzne.
Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia karty SIM.
INSTALACJA KARTY MICROSD
Urządzenie wyposażone jest w gniazdo karty Micro-SD (o pojemności do 32GB).
Znajduje się ono w komorze akumulatora pod akumulatorem. Przed wyjęciem karty SD
należy sprawdzić, czy w danej chwili urządzenie z niej nie korzysta, wybierając opcje:
<Ustawienia> <Pamięć> <Odlacz kartę SD> <OK>.
OSTRZEŻENIE
Kartę MicroSD można wkładać/wyjmować wyłącznie gdy urządzenie jest wyłączone.
Nie wkładać ani nie wyjmować karty MicroSD, gdy podłączone jest zasilanie zewnętrzne. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia karty.
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Nacisnąć [czerwony przycisk] i przytrzymywać go, dopóki ekran się nie rozjaśni.
Wzależności od ustawień zabezpieczeń karty SIM urządzenie może przed uruchomieniem poprosić opodanie osobistego numeru identykacyjnego (PIN). Przy pierwszym
uruchomieniu urządzenia może zostać wyświetlony monit oustawienie języka, daty,
strefy czasowej oraz danych osobowych. Użytkownik poproszony zostanie także
ozalogowanie się lub założenie konta Google. Można to zrobić później, jednak należy
pamiętać, że niektóre funkcje urządzenia, takie jak sklep Google Play™, wymagają
posiadania konta Google.
Page 65
PL
65
KLAWISZE IFUNKCJE SPECJALNE (patrz ilustracja na stronie 2)
1 GNIAZDO SŁUCHAWEK: Wbudowany głośnik jest automatycznie wyłączany
po podłączeniu słuchawek. Nie wolno otwierać gniazda słuchawek wobszarach zagrożonych wybuchem.
2 BOCZNY PRZYCISK: opcjonalny przycisk, z którego mogą korzystać
aplikacje (PTT).
3 PRZYCISK HOME/OPCJI: przytrzymanie go umożliwia powrót do ekranu
głównego. Krótkie naciśnięcie umożliwia dostęp do różnych opcji w trakcie
wykonywania niektórych funkcji podstawowych.
4 LATARKA: długie naciśnięcie powoduje włączenie/wyłączenie.
5 ZIELONY PRZYCISK: służy do dzwonienia; spis połączeń.
6 PIERŚCIEŃ NAWIGACJI: służy do sterowania kursorem w celu obsługi
różnych funkcji.
7 REGULACJA GŁOŚNOŚCI: głośniej.
8 REGULACJA GŁOŚNOŚCI: ciszej.
9 PRZYCISK SOS: dłuższe przytrzymanie powoduje automatycznie wybranie
przypisanego przez użytkownika numeru (ratunkowego). UWAGA: ta funkcja
działa tylko w połączeniu z opcjonalnie dostępną aplikacją LWP.
10 CZARNY PRZYCISK: powrót do poprzedniej maski ekranu.
11 PRZYCISK USUWANIA: do usuwania błędnie wpisanych znaków.
12 CZERWONY PRZYCISK: dłuższe przytrzymanie przycisku umożliwia włącze-
nie i wyłączenie telefonu; krótkie naciśnięcie powoduje zakończenie rozmowy.
13 PRZYCISK KRZYŻYK: długie naciśnięcie powoduje włączenie wibracji telefonu.
14 PRZYCISK POTWIERDZENIA: służy do potwierdzenia wybranego okna.
15 ZŁĄCZE MICRO USB: służy do podłączenia zewnętrznego urządzenia USB
lub kabla ładowania. Nie otwierać złącza USB wobszarach zagrożonych
wybuchem!
RECYKLING
Przekreślony symbol pojemnika na śmieci na produkcie, baterii, dokumentacji lub
opakowaniu przypomina, że wszystkie zużyte produkty elektryczne, elektroniczne,
baterie iakumulatory należy oddać do selektywnej zbiórki odpadów. Wymóg ten ma
zastosowanie wUnii Europejskiej. Produktów tych nie wolno wyrzucać do ogólnego
pojemnika na odpady komunalne.
Zużyte produkty elektroniczne, baterie iopakowania należy oddawać do specjalnych
punktów zbiórki. Wten sposób można zapobiec niekontrolowanemu pozbywaniu się
odpadów ipromować recykling materiałów.
Bardziej szczegółowe informacje dostępne są u sprzedawców detalicznych, władz
lokalnych, krajowych organizacji ds.odpowiedzialności producentów lub u lokalnego
przedstawiciela rmy BARTEC GmbH.
Page 66
66
Treść niniejszego dokumentu jest przedstawiona wstanie, wjakim się obecnie znajduje. Firma BARTEC GmbH nie udziela żadnej wyraźnej ani dorozumianej gwarancji
dokładności ikompletności zawartości niniejszego dokumentu, wtym, między innymi, milczącej gwarancji przydatności rynkowej lub przydatności do określonego celu,
chyba że przepisy prawa lub decyzje sądowe wymagają poniesienia takiej odpowiedzialności. Firma BARTEC GmbH zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian wtym
dokumencie lub wycofania go wdowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.
WYNIKI BADANIA SAR
SWOISTEGO TEMPA POCHŁANIANIA ENERGII
Najwyższe wartości SAR dla tego modelu i warunki, w których je uzyskano:
SAR (głowa) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (noszenie przy ciele) 0.380 W/kg (GSM850)
PORTUGUESA
Este documento contém informações e normas de segurança que devem ser observadas de forma a assegurar a operação segura do aparelho Mobile X de acordo com
as condições descritas. A não observação destas informações e instruções pode ter
consequências perigosas ou infringir as normas. Antes de utilizar o aparelho, leia o
Manual de instruções e estas Instruções de segurança. Em caso de informações contraditórias são válidas as instruções alemãs nestas Instruções de segurança. A Declaração
de conformidade EU atual, os Certicados de exame de tipo, as Instruções de segurança e o Manual de instruções podem ser descarregados em www.isafe-mobile.com
ou solicitados junto da BARTEC GmbH.
RESERVA
Reservamo-nos o direito a alterações técnicas. Modicações, lapsos e erros de
impressão não dão direito a indemnizações. Todos os direitos reservados.
A BARTEC GmbH não assume qualquer responsabilidade por perdas de dados ou
quaisquer outros danos similares causados por utilização incorreta do aparelho.
ESPECIFICAÇÕES EX
O aparelho Mobile X é adequado para utilização industrial em atmosferas potencialmente explosivas das zonas 1, 2, 21 e 22, de acordo com as diretivas 2014/34/EU
e 2014/53/EU e o sistema IECEx.
MARCAÇÕES EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Certicado de Exame de Tipo EC:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Marcação CE: 2004
Amplitude térmica:
-20 °C … +60 °C
Fabricante:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Page 67
PT
67
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
Certicado IECEx: IECEx EPS 16.0060X
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU
A Declaração de conformidade EU encontra-se no nal deste Manual.
ERROS E CARGAS NÃO PERMITIDAS
Logo que haja suspeita de que a segurança do aparelho foi comprometida, o aparelho
deve ser colocado fora de serviço e imediatamente retirado da atmosfera potencialmente explosiva. A recolocação inadvertida em funcionamento tem de ser evitada.
A segurança do aparelho pode ser colocada em perigo, por ex., se:
ocorrerem anomalias,
forem visíveis danos na caixa do aparelho,
o aparelho tiver sido sujeito a cargas excessivas,
o aparelho tiver sido incorretamente armazenado,
as inscrições no aparelho já não forem legíveis.
Recomendamos que um aparelho que apresente erros ou sobre o qual haja suspeitas
de erros, seja enviado para vericação para a BARTEC GmbH.
NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES
A utilização do aparelho pressupõe que o utilizador respeita as normas de segurança
e que leu o Manual de instruções, as instruções de segurança e os certicados, de
forma a excluir erros de utilização no aparelho.
Devem ser adicionalmente respeitadas as seguintes normas de segurança:
Durante a utilização em zonas Ex, o telefone tem de estar completamente fechado.
A tampa da bateria tem de ser corretamente xada com os dois parafusos e a tampa
da interface USB tem de estar fechada.
Para garantir a proteção IP, deve ser assegurado que todas as vedações no aparelho
estão corretamente instaladas. Entre as duas metades do aparelho não deve ser visível
nenhuma fenda maior.
O módulo da bateria só deve ser substituído ou carregado fora das atmosferas poten-
cialmente explosivas.
O telefone só deve ser carregado fora das atmosferas potencialmente explosivas, através
do cabo USB i.safe PROTECTOR ou outro acessório autorizado pela BARTEC GmbH.
As conexões de dados USB só são permitidas através do cabo USB i.safe PROTECTOR
ou outros acessórios autorizados pela BARTEC GmbH.
Só deve ser utilizada a respetiva bateria de tipo BPIS320.1A.
Não é permitido o transporte de baterias adicionais em atmosferas potencialmente
explosivas.
O telefone só deve ser carregado em temperaturas ambiente entre 5 °C ... 35 °C.
O telefone não deve ser exposto a quaisquer ácidos ou bases agressivos.
Page 68
68
O telefone não deve ser introduzido nas zonas 0 e 20.
Só devem ser utilizados acessórios autorizados pela BARTEC GmbH.
OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Não toque no visor com objetos pontiagudos. A poeira e a sujidade ou as suas
unhas podem riscar o vidro do visor. Mantenha o vidro do vidor limpo, limpando-o
regularmente com um pano macio.
Carregue o aparelho apenas em espaços interiores secos.
Não exponha o aparelho a temperaturas elevadas, pois isso poderá levar ao sobrea-
quecimento da bateria, o que poderá causar um incêndio ou, na pior das hipóteses,
uma explosão.
Não carregue o aparelho na proximidade de substâncias inamáveis ou explosivas.
Não carregue o aparelho em ambientes húmidos, poeirentos ou muito quentes ou
muito frios. (A amplitude térmica permitida para o carregamento do aparelho é
de 5 °C … 35 °C).
Não utilize o telefone em áreas nas quais a utilização de telefones móveis é proibida.
Não exponha o aparelho ou o carregador a quaisquer campos magnéticos fortes,
como os produzidos, por ex., por fugões de indução ou fornos microondas.
Não abra nem efetue quaisquer reparações no aparelho. As reparações incorretas
podem causar avaria do aparelho, incêndio ou explosão. O aparelho só deve ser
reparado por técnicos autorizados.
Utilize somente acessórios autorizados pela BARTEC GmbH.
Desligue o aparelho em hospitais ou outras instalações médicas. Este aparelho pode
interferir no funcionamento de dispositivos médicos como pacemakers ou aparelhos
auditivos. Mantenha sempre uma distância de segurança de, pelo menos, 15 cm entre
o aparelho e um pacemaker.
Ao utilizar o aparelho enquanto comanda um veículo, preste atenção às respetivas
leis estatais.
Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire o cabo de carregamento.
Não utilize quaisquer produtos químicos para limpar o aparelho ou o carregador.
Limpe os aparelhos com pano antiestático macio e humedecido.
As baterias NÃO devem ser colocadas no lixo doméstico. Como consumidor, é
obrigado a enviar as baterias velhas para eliminação correta por um prossional.
O utilizador é o responsável por vírus de computador resultantes da utilização das
funções de internet . Não existe direito a recurso contra a BARTEC GmbH.
AVISO
A BARTEC GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela
não observância destas instruções ou utilização incorreta do aparelho.
MANUTENÇÃO/REPARAÇÃO
O aparelho em si, não possui quaisquer peças que necessitem de manutenção. Recomenda-se a realização de uma vericação com base nos critérios estabelecidos nas
Page 69
PT
69
Normas e Instruções de segurança. Se o seu aparelho necessitar de reparação, entre
em contacto com um Centro de serviço autorizado ou com o seu vendedor. As reparações só devem ser efetuadas pela BARTEC GmbH ou Centros de serviço autorizados,
caso contrário não será garantida a segurança do aparelho.
BATERIA
No ato da entrega a bateria não está completamente carregada. No entanto,
o aparelho pode ser completamente ativado. Para obtenção do melhor desempenho
da bateria, esta deve ser totalmente descarregada e novamente carregada a 100 %
nas primeiras três utilizações.
CARREGAMENTO DA BATERIA
Conecte o i.safe PROTECTOR com a entrada USB do aparelho. Em seguida, conecte
o i.safe PROTECTOR com a fonte de alimentação. Após o processo de carregamento
desconecte o i.safe PROTECTOR da fonte de alimentação.
UTILIZAÇÃO DA BATERIA
Na utilização diária do aparelho, o tempo de funcionamento depende da qualidade
da ligação à rede, dos hábitos de utilização e das condições ambientais. Assim que a
bateria atinge um estado de carga reduzido, esta indica ao aparelho que deve iniciar
o carregamento. Se tal não suceder imediatamente, poderá perder os dados não
memorizados. Se o aparelho não for carregado durante um longo período de tempo,
desliga-se automaticamente.
AVISO
A bateria do aparelho só deve ser carregada dentro da amplitude térmica
de 5 °C … 35 °C Nunca carregue fora desta amplitude térmica.
INSTALAÇÃO DO CARTÃO SIM
O aparelho dispõe de uma ranhura para um cartão SIM Micro. Esta encontra-se
no compartimento da bateria, por baixo da bateria.
AVISO
Substitua o cartão SIM somente quando o aparelho estiver desligado.
Não instale nem remova nenhum cartão SIM se houver um carregador ligado.
Caso contrário, o cartão SIM pode car danicado.
Page 70
70
INSTALAÇÃO DO CARTÃO MICROSD
O aparelho dispõe de uma ranhura para um cartão Micro-SD (até 32GB). Esta encontra-se no compartimento da bateria, por baixo da bateria. Se pretender remover o cartão
Micro-SD, assegure-se que o cartão não está a ser usado pelo aparelho, selecionando:
<Denicoes> <Armazenamento> <Desmontar cartao SD> <OK>.
AVISO
Substitua o cartão Micro-SD mente quando o aparelho estiver desligado.
Não instale nem remova nenhum cartão Micro-SD se houver um carregador ligado.
Caso contrário, o cartão Micro-SD pode car danicado.
LIGAR O APARELHO
Pressione a [Tecla vermelha] até o ecrã car claro. Dependendo das congurações de
segurança do seu cartão SIM, ser-lhe-á solicitado o PIN. Ao ligar a primeira vez, serlhe-á solicitado o idioma preferido, hora e data e informações pessoais. Também lhe
será solicitado que entre na sua conta Google ou que crie uma nova conta. Também o
poderá fazer mais tarde, mas tenha em consideração que funções do aparelho, como
o GooglePlay™-Store dependem de uma conta Google ativada.
ATRIBUIÇÃO DE TECLAS E ESPECIFICIDADES (ver imagem página 2)
1 ENTRADA PARA AUSCULTADORESK: O altifalante embutido é automatica-
mente desligado ao serem conectados auscultadores. Não abra a tampa em
atmosferas potencialmente explosivas!
2 TECLA DE PÁGINA: Tecla opcional que pode ser utilizada por aplicações (PTT).
3 TECLA HOME / TECLA DE OPÇÃO: Manter pressionada para voltar ao ecrã
principal. Pressionar brevemente para permitir o acesso a diferentes opções
durante a execução de algumas funções básicas.
4 LANTERNA: Ligar e desligar a lanterna.
5 TECLA VERDE: Estabelecimento da ligação, aceitação de chamada,
histórico de conversas.
6 ANEL DE NAVEGAÇÃO: Movimentação do cursor para seleção
dos campos de seleção.
7 REGULAÇÃO DO VOLUME: Mais alto.
8 REGULAÇÃO DO VOLUME: Mais baixo.
9 TECLA SOS: Pressionando prolongadamente, é automaticamente selecionado
um número (de emergência) memorizado por si. ATENÇÃO: Esta função só é
utilizável em conjunto com uma aplicação LWP opcionalmente disponível.
10 TECLA VOLTAR: Voltar ao ecrã anterior.
11 TECLA APAGAR: Para apagar carateres incorretamente introduzidos.
12 TECLA VERMELHA: Pressionar prolongadamente a tecla para ligar e desligar
o telefone; pressionar brevemente a tecla para terminar telefonemas.
Page 71
RU
71
13 TECLA CARDINAL: Manter pressionada para pôr o aparelho em vibração.
14 TECLA CONFIRMAÇÃO: Serve para conrmar a janela selecionada.
15 MICRO USB: Para ligar a aparelhos USB externos e para o carregamento da
bateria. Não abra a tampa em atmosferas potencialmente explosivas!
RECICLAGEM
O símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado, que se encontra no produto, na
bateria, na documentação ou no material de embalagem, signica que os produtos
elétricos e eletrónicos, as pilhas e baterias no nal da sua vida útil devem ser submetidos a uma recolha de lixo seletiva. Estas normas são válidas na União Europeia.
Não elimine estes produtos através do lixo doméstico. Elimine os produtos eletrónicos
usados, baterias e material de embalagem sempre nos respetivos locais de recolha.
Desta forma evitará a eliminação descontrolada de resíduos e estará a promover a
reciclagem de recursos materiais.
Poderá obter mais informações junto do comerciante onde adquiriu o produto,
empresas regionais de tratamento de resíduos, autoridades estatais para o cumprimento das responsabilidades avançadas dos produtores ou do representante da
BARTEC GmbH responsável pelo seu país ou região.
O conteúdo deste documento é fornecido „tal como está“. A BARTEC GmbH não
assume, nem explicitamente nem implicitamente, qualquer responsabilidade pela
veracidade ou integridade do conteúdo deste documento, incluindo, mas não
limitado, garantias implícitas de capacidade de comercialização ou adequação a um
m especíco, a menos que, as leis ou jurisprudência aplicáveis estabeleçam uma responsabilidade obrigatória. A BARTEC GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações
a este documento ou de o retirar, a qualquer momento, sem aviso prévio.
INFORMAÇÕES SOBRE CERTIFICAÇÃO SAR
TAXA DE ABSORÇÃO ESPECÍFICA
Valores máximos SAR para este modelo e condições sob as quais foram determinados:
SAR (cabeça ) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (junto ao corpo) 0.380 W/kg (GSM850)
Настоящий документ содержит информацию и правила безопасности,
подлежащие неукоснительному соблюдению для безопасной эксплуатации
устройства мобильной связи Mobile X при описанных условиях. Несоблюдение
данной информации или инструкций может привести к серьезным последствиям
и/или к нарушению правил техники безопасности.
Перед использованием устройства мобильной связи прочтите это руководство
и инструкцию по технике безопасности. При обнаружении противоречий
приведенной информации применяется текст данной инструкции по технике
безопасности. При возникновении сомнений применяется версия документа на
русском языке.
Page 72
72
Действующую Декларацию о соответствии нормам ЕU, сертификаты, инструкции
по технике безопасности и руководства пользователей можно найти на сайте
www.bartec.de или запросить в BARTEC GmbH.
технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления. Изменения, ошибки и опечатки не могут служить основанием для
требования о возмещении убытков. Все права защищены. BARTEC GmbHH не
несет ответственности за какие-либо потери данных или другие потери, а также
прямой или косвенный ущерб, понесенный в случае неправильного пользования
этим устройством мобильной связи.
Устройство Mobile X предназначено для промышленного использования во
взрывоопасных зонах 1, 2, 21 и 22 в соответствии с директивами 2014/34/EU
и 2014/53/EU, а также в системах IECEx.
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
Свидетельство ЕС об утверждении
типового образца изделия:
EPS 16 ATEX 1 144 X
Обозначение СЕ: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
Сертификат IECEx: IECEx EPS 16.0060X
U
Декларация о соответствии ЕU находится в конце этого руководства.
При появлении малейших признаков того, что безопасность устройства
мобильной связи можно поставить под сомнение, следует немедленно
прекратить его эксплуатацию и вынести из взрывоопасной зоны.
Необходимо принять меры по предотвращению несанкционированного
повторного включения устройства мобильной связи.
Безопасность устройства мобильной связи может быть поставлена
под сомнение в следующих случаях:
если наблюдаются сбои в его работе;
если на корпусе устройства имеются повреждения;
yстройство подверглось чрезмерным нагрузкам;
при неправильном хранении устройства;
:
-20 °C … +60 °C
:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Германия
Page 73
RU
73
если маркировка или этикетки на устройстве нечитаемы.
Мы рекомендуем отправить на проверку в BARTEC GmbH устройство, которое
показывает сообщение об ошибке, или в работе которого возможна ошибка.
При эксплуатации данного устройства мобильной связи пользователь должен
соблюдать общие правила техники безопасности, предварительно прочитать
и принять к сведению требования руководства по эксплуатации, инструкции по
технике безопасности и сертификата соответствия требованиям техники безопасности. Необходимо также соблюдать следующие правила техники безопасности.
При использовании во взрывоопасных зонах телефон должен быть полностью
закрыт. Крышка отсека для батарей должна быть зафиксирована двумя винтами,
а крышка разъема USB должна быть закрыта.
Для обеспечения IP-защиты все уплотнения должны быть в наличии и в рабочем
состоянии. Не должно быть большого зазора между двумя половинами корпуса.
Менять или заряжать аккумулятор следует только за пределами взрывоопасной
зоны.
Заряжать телефон следует только за пределами взрывоопасной зоны с помощью
кабеля USB i.safe PROTECTOR или других принадлежностей производства
компании BARTEC GmbH.
Осуществлять передачу данных через разъем USB следует только
с помощью кабеля USB i.safe PROTECTOR или других принадлежностей
производства BARTEC GmbH.
Используйте только соответствующий тип аккумулятора BPIS320.1A.
Проносить с собой во взрывоопасные зоны запасные аккумуляторы
категорически запрещено.
Заряжать телефон следует только при окружающей температуре от 5 °C … 35 °C!.
Не подвергайте телефон воздействию агрессивных кислот или щелочей.
Не вносите телефон в зоны 0 и 20.
Разрешено использование только тех аксессуаров, которые утверждены
BARTEC GmbH.
Не прикасайтесь к экрану устройства мобильной связи острыми предметами. Вы
можете поцарапать экран ногтями или частицами пыли. Пожалуйста, содержите
экран в чистоте. Аккуратно очищайте экран от пыли с помощью мягкой ткани и
следите за тем, чтобы не поцарапать экран.
Заряжайте устройство исключительно в помещении.
Избегайте нахождения устройства в зонах повышенной температуры. Это может
привести к нагреву аккумулятора с последующим возгоранием или взрывом
Не заряжайте устройство возле горючих или взрывчатых веществ.
Не заряжайте устройство в помещениях с высокой влажностью, высоким
содержанием пыли, чрезмерно высокими или чрезмерно низкими
температурами (допустимый диапазон температур для зарядки: 5° … 35°C!).
Page 74
74
Не пользуйтесь телефоном в местах, в которых использование мобильных
телефонов запрещено.
Не подвергайте устройство мобильной связи и зарядное устройство
воздействию сильных электромагнитных полей, к примеру, создаваемых
индукционными или микроволновыми печами.
Не пытайтесь самостоятельно разбирать или ремонтировать устройство.
Неправильный ремонт или открывание могут вывести устройство мобильной
связи из строя, привести к пожару или взрыву. Ремонт устройства разрешено
производить исключительно квалифицированным специалистам.
Используйте только аксессуары, утвержденные BARTEC GmbH.
Выключайте устройство мобильной связи в больницах и других учреждениях,
где использование мобильных телефонов запрещено. Данное устройство
мобильной связи может воздействовать на надлежащую работу медицинского
оборудования, например, кардиостимуляторов, поэтому расстояние между
устройством мобильной связи и подобными устройствами должно составлять
не менее 15 см.
Соблюдайте все соответствующие законы, действующие в странах эксплуатации
в отношении использования устройств мобильной связи во время управления
транспортными средствами.
Перед очисткой устройства мобильной связи убедитесь в том, что оно
выключено, а кабель зарядного устройства отсоединен.
Не используйте химические чистящие средства для очистки устройства
мобильной связи или зарядного устройства. Очищайте устройство мобильной
связи с помощью влажной мягкой антистатической ткани.
Батареи не в бытовых отходов. Как потребитель вы обязаны сдавать
использованные аккумуляторы на утилизацию в уполномоченную компанию.
Ответственность за ущерб, нанесенный вредоносными программами,
загружаемыми из интернета или при использовании других функций обмена
данными устройства мобильной связи, несет исключительно пользователь.
Компания BARTEC GmbH не может быть привлечена к ответственности по
любому из данных исков.
BARTEC GmbH не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие
несоблюдения данных рекомендаций или неправильного использования
устройства мобильной связи.
/
Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Рекомендуется производить его осмотры согласно
правилам и мерам по технике безопасности. В случае возникновения проблем
с устройством мобильной связи свяжитесь с поставщиком или обратитесь в
сервисный центр. Если необходимо произвести ремонт устройства мобильной
связи, можно также обратиться в сервисный центр или к поставщику.
Page 75
RU
75
При покупке устройства мобильной связи аккумулятор заряжен не полностью, но
его заряда достаточно для включения устройства. Чтобы максимально улучшить
работу аккумулятора и увеличить время его работы в автономном режиме,
полностью разрядите аккумулятор, а затем зарядите его до максимума в течение
первых трех циклов зарядки.
Подключите кабель i.safe PROTECTOR к разъему USB устройства.
Затем подключите кабель i.safe PROTECTOR к блоку питания.
После завершения зарядки отключите кабель i.safe PROTECTOR от блока питания.
При практическом использовании время работы устройства мобильной
связи варьируется в зависимости от состояния сети, условий эксплуатации
и использования. Если заряд аккумулятора ниже нормального, устройство
мобильной связи предложит зарядить его. Зарядите аккумулятор; в противном
случае Вы можете потерять все несохраненные файлы. Если Вы не заряжали
устройство мобильной связи в течение длительного времени, оно выключится
автоматически.
Заряжать аккумулятор следует только при окружающей температуре от 5 °C … 35 °C!
Не заряжайте устройство при температурах вне этого диапазона.
SIM
Устройство оснащено гнездом для Micro-SIM-карты.
Оно находится в отсеке для батарей под аккумулятором.
Замену SIM-карты можно производить только при выключенном устройстве
мобильной связи. Не пытайтесь вставить или извлечь SIM-карты при
подключенном внешнем источнике питания; так можно повредить SIM-карту.
MICROSD
Устройство оснащено гнездом для MicroSD карты (емкостью до 32Гб). Оно
находится в отсеке для батарей под аккумулятором. Если вы хотите извлечь
карту MicroSD, убедитесь в том, что она не используется устройством, для этого
выберите <>
< > < SD-> <OK>.
Замену карты Micro-SD можно производить только при выключенном устройстве
мобильной связи. Не пытайтесь вставить или извлечь карту Micro-SD при
подключенном внешнем источнике питания; так можно повредить карту Micro-SD.
Page 76
76
Нажмите и удерживайте [ ], пока экран не загорится. В зависимости от настроек безопасности SIM-карты устройство мобильной связи перед
запуском может запросить у Вас личный идентификационный номер (PIN). При
первом включении устройства мобильной связи Вам может быть предложено
задать язык, дату и часовой пояс, а также ввести личные данные. Вам также будет
предложено подписать или настроить учетную запись в Google. Вы можете
сделать это позже, но следует учесть, что некоторые из функций устройства
мобильной связи, к примеру Google Play™- Store, зависят от учетной записи в
Google.
(См. рисунок на стр.2)
1 : При подключении наушников встроенный
динамик выключится автоматически. Не открывайте гнездо для наушников
во взрывоопасных зонах!
2 : Bспомогательная кнопка, которая может
использоваться для приложений (PTT).
3 HOME/ : Нажмите и удерживайте для возврата
на главный экран. Короткое нажатие служит для вызова различных опций
во время выполнения некоторых основных функций.
4 : Длинное нажатие служит для включения/выключения.
5 : Для удаленного доступа; журнал вызовов.
6 : Для управления курсором в различных функциях.
7 :
Увеличение громкости.
8 :
Убавление громкости.
9 SOS: При длительном нажатии осуществляется вызов заданного
пользователем номера (экстренного вызова). ! Эта функция
работает, только если установлено дополнительное приложение LWP.
10 : Возврат к предыдущей маске экрана.
11 : для удаления неправильно набранных символов.
12 : При длительном нажатии служит для включения
и выключения телефона; короткое нажатие завершает вызов
13 #: Длинное нажатие ставит телефон на вибрацию.
14 : Для подтверждения выбранного окна.
15 USB: Для подключения к внешнему USB-устройству или кабелю
зарядного устройства. Не открывайте гнездо USB во взрывоопасных зонах!
Page 77
SV
77
Знак перечеркнутого мусорного контейнера на самом изделии, его
аккумуляторе, в сопроводительной документации или на упаковке означает, что
все электрические и электронные изделия, батареи и аккумуляторы подлежат
отдельной утилизации после завершения срока службы. Данное требование
применяется в странах Европейского Союза. Не утилизируйте данные изделия
вместе с неотсортированными городскими отходами. Всегда возвращайте
отработанные электронные изделия, аккумуляторы и упаковочные материалы
в специальные пункты сбора. Это позволит предотвратить неконтролируемые
выбросы отходов и способствует повторному использованию материалов.
Более подробную информацию можно получить у поставщика изделия, местных
учреждений по утилизации, организаций, ответственных за отечественных
производителей, или у регионального представителя BARTEC GmbH.
Содержание данного документа представлено на условиях «как есть».
BARTEC GmbH не предоставляет никаких явных или неявных гарантий точности
или полноты содержания данного документа, включая, в частности, неявные
гарантии соответствия требованиям рынка или годности для определенной
цели, за исключением случаев, когда действующие законы или судебные
решения делают ответственность обязательной. BARTEC GmbH оставляет за
собой право на внесение изменений в данный документ или его отмену в любой
момент без предварительного уведомления.
SAR
Максимальные значения SAR для этой модели и условия, в которых
они были определены:
SAR (голова) 0.281 Вт/кг (GSM850)
SAR (при ношении на теле) 0.380 Вт/кг (GSM850)
SVENSKA
Det här dokumentet innehåller information och säkerhetsföreskrifter som ska följas
noga för säker användning av enheten Mobile X under beskrivna förhållanden.
Bristande efterlevnad av denna information och instruktioner kan få allvarliga
konsekvenser och/eller eventuellt bryta mot föreskrifterna. Läs manualen och
säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Vid motstridiga uppgifter ska
texten i dessa säkerhetsinstruktioner vara gällande. I tveksamma fall ska den svenska
versionen vara gällande. Den aktuella EU-överensstämmelseförklaringen, certikaten,
säkerhetsinstruktioner samt bruksanvisningar nns på www.isafe-mobile.com, eller kan
beställas från BARTEC GmbH.
RESERVATION
Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Ändringar, fel och tryckfel
får inte användas som underlag för eventuella skadeståndsanspråk. Alla rättigheter
förbehållna. BARTEC GmbH kan inte hållas ansvarigt för förlust av data eller annan
förlust samt direkta eller indirekta skador som orsakats av felaktig användning av den
här surfplattan.
Page 78
78
EXSPECIFIKATIONER
Apparaten Mobile X är avsedd för industriell användning i explosionsfarliga områden
klassade som zon 1, 2, 21 och 22 i enlighet med direktiv 2014/34/EU och
2014/53/EU samt IECEx-systemet.
EXMÄRKNINGAR
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP 6X
EU-typintyg: EPS 16 ATEX 1 144 X
CE-märkning: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135 °C Db IP 6X
IECEx-certikat: IECEx EPS 16.0060X
EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU-försäkran nns i slutet av denna handbok.
FEL OCH SKADOR
Om det nns anledning att misstänka att säkerheten för enheten har äventyrats ska
den omedelbart tas ur bruk och bort från alla ex-riskområden. Åtgärder måste vidtas
för att förhindra oavsiktlig återstart av enheten.
Säkerheten för enheten kan äventyras om till exempel:
Fel uppstår.
Enhetens hölje uppvisar skador.
Apparaten exponerades för överdriven belastning.
Enheten har förvarats felaktigt.
Märkningar eller etiketter på enheten är oläsliga.
Vi rekommenderar att en apparat som uppvisar fel, eller på vilken fel förmodas,
skickas tillbaka för kontroll till BARTEC GmbH.
EXRELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Användning av den här enheten förutsätter att operatören iakttar de vedertagna
säkerhetsföreskrifterna och har läst och förstått bruksanvisning, säkerhetsinstruktioner och certikat. Följande säkerhetsföreskrifter måste också iakttas:
Vid användning i ex-områden måste telefonen vara fullständigt stängd. Locket
till batterifacket måste vara korrekt fastsatt med de båda skruvarna och locket till
USB-gränssnittet måste vara stängt.
För att garantera IP-skydd måste det säkerställas att alla packningar är aktuella och
funktionella. Det får inte nnas något stort gap mellan de två halvorna av höljet.
Batterimodulen får endast bytas eller laddas utanför explosionsfarliga områden.
Telefonen får endast laddas utanför explosionsfarliga områden via i.safe PROTECTOR-
USB-kabeln eller annat tillbehör som godkänts av BARTEC GmbH.
Temperaturintervall:
-20 °C … +60 °C
Tillverkad av:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
Page 79
SV
79
USB-dataanslutningar är endast tillåtna via i.safe PROTECTOR-USB-kabeln eller
annat tillbehör som godkänts av BARTEC GmbH.
Använd endast batterityp BPIS320.1A.
Det är inte tillåtet att bära med sig extra batterier in i explosionsfarliga områden.
Telefonen får endast laddas vid en omgivningstemperatur på mellan 5°C … 35°C.
Telefonen får inte exponeras för aggressiva syror eller baser.
Telefonen får inte föras in i zonerna 0 och 20.
Endast tillbehör som godkänts av BARTEC GmbH får användas.
YTTERLIGARE SÄKERHETSREKOMMENDATIONER
Rör inte vid skärmen på enheten med vassa föremål. Dammpartiklar och naglar kan
repa skärmen. Håll skärmen ren. Ta försiktigt bort damm på skärmen med en mjuk
trasa, och repa inte skärmen.
Ladda endast enheten i inomhusliknande förhållanden.
Använd eller förvara inte enheten i miljöer med höga temperaturer, eftersom detta
kan leda till uppvärmning av batteriet, vilket kan resultera i brand eller explosion.
Ladda inte enheten i närheten av brandfarliga eller explosiva ämnen.
Ladda inte enheten i miljöer med mycket damm, fukt eller överdrivet höga eller låga
temperaturer (den tillåtna laddningstemperaturen är 5°C … 35°C).
Använd inte telefonen på platser där användning av mobiltelefoner är förbjuden.
Utsätt inte enheten eller laddaren för starka magnetfält, till exempel sådana som
avges från induktionsugnar eller mikrovågsugnar.
Försök inte att öppna eller reparera enheten. Felaktig reparation eller öppnande kan
leda till förstörelse av enheten, brand eller explosion. Endast behörig personal får
reparera enheten.
Använd endast tillbehör som godkänts av BARTEC GmbH.
Stäng av enheten på sjukhus eller andra platser där det är förbjudet att använda
mobiltelefoner. Den här enheten kan påverka korrekt funktion av medicinsk utrustning, t ex pacemakers, håll därför alltid ett avstånd på minst 15cm mellan enheten
och dessa enheter.
Följ alla tillämpliga lagar som gäller i respektive land när det gäller användning av
enheter vid bilkörning.
Stäng av enheten och koppla bort laddningskabeln innan du rengör enheten.
Använd inga kemiska rengöringsmedel vid rengöring av enheten eller laddaren.
Använd en fuktig och antistatisk mjuk trasa för rengöring.
Släng inte gamla och övergivna litiumbatterier i papperskorgen. Som konsument är
du skyldig att lämna in gamla batterier för korrekt återvinning.
Användaren är ensam ansvarig för alla eventuella skador och skulder orsakade av
att skadlig kod laddats ned när du använder nätverket eller andra funktioner för
datautbyte på enheten. BARTEC GmbH kan inte hållas ansvarigt för något av dessa
påståenden.
Page 80
80
VARNING
BARTEC GmbH ansvarar inte för skador som uppstår genom att något av dessa råd
inte tas i beaktande eller vid olämplig användning av enheten.
UNDERHÅLL/REPARATION
Enheten har inga delar som användaren kan utföra service på. Vi rekommenderar att
inspektioner utförs i enlighet med säkerhetsbestämmelserna och-råden.
Om du har ett problem med enheten, kontakta din återförsäljare eller servicecentret.
Om din enhet är i behov av reparation, kan du antingen kontakta servicecentret eller
din återförsäljare.
BATTERI
Batteriet är inte fulladdat när du köper enheten, men är tillräckligt laddat för att
kunna starta enheten. För att få bästa batteriprestanda och batteritid, låt batteriet
ladda ur helt innan du laddar det helt de tre första laddningstillfällena.
LADDA BATTERIET
Anslut i.safe PROTECTOR-kabeln till apparatens USB-port. Anslut därefter i.safe
PROTECTOR-kabeln till nätadaptern. Dra ut i.safe PROTECTOR-kabeln från nätadaptern efter slutförd laddning.
BATTERIANVÄNDNING
Enhetens faktiska användning varierar beroende på nätverksstatus, arbetsmiljö och
användning. När batterikapaciteten är lägre än normalt, uppmanas du att ladda enheten. Ladda batteriet. Du kan annars förlora ler som inte är sparade. Om du inte laddar
batteriet under en längre tidsperiod, stängs enheten av automatiskt.
VARNING
Apparatens batteri får endast laddas inom temperaturområdet 5°C till 35°C!
Ladda aldrig batteriet utanför detta temperaturområde.
INSTALLATION AV SIMKORTS
Apparaten har en kortplats för ett micro-SIM-kort. Denna åternns
i batterifacket under batteriet.
VARNING
Byt SIM-kortet endast när enheten är avstängd. Försök inte att sätta in eller ta ut SIMkortet när en extern strömkälla är ansluten, då SIM-kortet eller surfplattan kan skadas.
INSTALLATION AV MICROSDKORT
Apparaten har en kortplats för ett microSD-kort (upp till 32GB). Denna åternns i
batterifacket under batteriet. Om microSD-kortet ska tas ur måste säkerställas att
kortet inte används av apparaten genom att välja <Inställningar> <Lagring>
<Montera bort SD-kort> <OK>.
Page 81
SV
81
VARNING
Byt Micro-SD-kortet endast när enheten är avstängd.
Försök inte att sätta in eller ta ut Micro-SD-kortet när en extern strömkälla är ansluten,
då Micro-SD-kortet eller surfplattan kan skadas.
PÅSLAGNING AV APPARATEN
Tryck på den [röda knappen] tills bildskärmen tänds. Beroende på säkerhetsinställningarna för ditt SIM-kort kan du behöva ange ditt personliga identikationsnummer
(PIN) innan uppstart.
Första gången du slår på enheten kan du behöva ange språk, datum och tidszon samt
personlig information. Du kommer också att bli ombedd att logga in med eller installera ditt Google-konto. Du kan göra detta senare men tänk på att ett Google-konto
krävs för vissa av enhetens funktioner, exempelvis GooglePlay™ Butik.
VIKTIGA FUNKTIONER OCH SPECIALFUNKTIONER
(se bild på sidan 2)
1 HÖRLURSUTTAG: Den inbyggda högtalaren stängs av automatiskt när
hörluren ansluts. Öppna inte hörlursuttaget på farliga områden.
2 SIDOKNAPP: Tillvalsknapp som kan användas med vissa appar (PTT).
3 HEMKNAPP/ALTERNATIVKNAPP: Håll intryckt för att återvända till
huvudskärmen. Tryck kort på knappen för att välja olika alternativ när vissa
grundfunktioner utförs.
4 FICKLAMPA: Lång tryckning för att sätta på/stänga av.
5 GRÖN KNAPP: För uppringning och samtalshistorik.
6 NAVIGERINGSRING: För styrning av markören för olika funktioner.
7 VOLYMKONTROLL: Höjning av volymen.
8 VOLYMKONTROLL: Sänkning av volymen.
9 SOSKNAPP: Vid lång tryckning på SOS-knappen rings ett förvalt
nödnummer upp. (App från tredje part krävs.)
10 SOSKNAPP: Tryck långt på knappen för att automatiskt ringa upp ett (nöd)
nummer som sparats i förväg. OBSERVERA: Denna funktion kan endast användas
tillsammans med en app för ensamarbete (LWP) som nns tillgänglig som tillval.
11 RADERAKNAPP: För radering av felaktigt inmatade tecken.
12 RÖD KNAPP: Tryck långt på knappen för att slå på eller stänga av telefonen.
Tryck kort på knappen för att avsluta samtal.
13 NUMMERTECKENKNAPP: Lång tryckning för att ställa in telefonen
till vibrationsläge.
14 BEKRÄFTAKNAPP: För bekräftelse av valt fönster.
15 MIKROUSB: För anslutning av en extern USB-enhet eller en laddningskabel.
Öppna inte USB-uttaget i farliga områden.
Page 82
82
ÅTERVINNING
Den överkorsade soptunnan på produkter, batterier, litteratur eller paketering
påminner dig om att alla elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer ska lämnas till en återvinningsstation vid kassering. Detta krav gäller inom EU.
Kasta inte dessa produkter med det vanliga hushållsavfallet. Lämna alltid in uttjänta
elektroniska produkter, batterier och förpackningsmaterial till en återvinningsstation.
På så sätt hjälper du till att undvika felaktig sophantering och främjar återvinning av
material. Mer detaljerad information nns hos produktens återförsäljare, lokala myndigheter, organisationer som bevakar lokala tillverkare eller din lokala representant
hos BARTEC GmbH.
Innehållet i detta dokument presenteras som det för närvarande är gällande.
BARTEC GmbH ger ingen uttrycklig eller underförstådd garanti för riktigheten eller
fullständigheten av innehållet i detta dokument, inklusive, men inte begränsat till,
underförstådda garantier för marknadslämplighet eller lämplighet för ett visst
ändamål, om inte gällande lagar eller domstolsbeslut gör ansvar obligatoriskt.
BARTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i dokumentet eller att
återkalla det utan föregående meddelande.
INFORMATION OM SARCERTIFIERING
SPECIFIK ABSORPTIONSNIVÅ
Maximala SAR-värden för denna modell och förhållandena under vilka
dessa registrerades:
SAR (huvud) 0.281 W/kg (GSM850)
SAR (buret på kroppen) 0.380 W/kg (GSM850)
TRADEMARKS
RugGear (Europe) and the RugGear (Europe) logo are registered trademarks
of the i.safe MOBILE GmbH.
The Android logo, Google™ and Google Play™ Store are registered trademarks
of Google, Inc.
The Android robot is reproduced or modied from work created and shared
by Google™ and used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License.
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.
Wi-Fi® is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
CONTACT/SERVICE CENTER
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTER:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
[email protected] (all languages)
Fon +49 (0)9343 60148-0 | Fax +49 (0)9343 60148-99
Reachable: Monday - Friday, 9:00 am – 4:00 pm
(not on public holidays /
only English and German language speaking)
Page 83
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Template: TEMPCCTR01REV00 All rights reserved, i.safe MOBILE GmbH
EU – Declaration of Conformity
EU – Konformitätserklärung
according to directive 2014/34/EU (ATEX) and 2014/53/EU
nach Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) und 2014/53/EU
The company i.safe MOBILE GmbH declares under its sole responsibility that the product to which this
declaration relates is in accordance with the provisions of the following data, directives and standards:
Die Firma i.safe MOBILE GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Ihr Produkt auf welches sich diese
Erklärung bezieht, den nachfolgenden Daten, Richtlinien und Normen entspricht:
Name & address of the manufacturer in the EU
Name & Anschrift des Herstellers innerhalb der
europäischen Gemeinschaft
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda – Koenigshofen, Germany
Description of the devices
Beschreibung der Geräte
explosion protected mobile phones
explosionsgeschützte Mobiltelefone
type / Typ: IS320.1
Ex – marking
Ex – Kennzeichnung
II 2G Ex ib IIC T4 Gb IP64
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6x
Conformity statement
Konformitätsaussage
Issued by
Ausgestellt durch
EPS 16 ATEX 1 144 X
Bureau Veritas E&E Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Tuerkheim, Germany
identification number / Kenn-Nummer: 2004
Applied harmonized standards
Angewandte harmonisierte Standards
EN 60079-0: 2012, EN 60079-11: 2012, EN 300 328:
V1.7.1, EN 300 440:-1 V1.6.1, EN 300 440-2: V1.4.1,
EN 301 511: V9.0.2, EN 301 489-1: V1.9.2, EN 301
489-7: V1.3.1, EN 301 489-17: V2.2.1, EN 301 489-24:
V1.5.1, EN 301 489-34: V1.3.1, EN 301 908-1: V5.2.1,
EN 301 908-2: V5.2.1, EN 302 291-1: V1.1.1, EN 302
291-2: V1.1.1, EN 50332-1: 2000, EN 50360: 2001, EN
50566: 2013, EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1:
2010 + A12: 2011, EN 62209-1: 2006, EN 62209-2:
2010, EN 62479: 2010
Applied European directives
Angewandte europäische Richtlinien
2014/34/EU, 2014/53/EU
2014/34/EU, 2014/53/EU
Lauda – Koenigshofen 06.12.2016
Dirk Amann
Managing Director
Geschäftsführer
Page 84
www.bartec.de
Loading...