Bartec BCS 3608ex-NI, BCS 3608ex-IS, BCS 3678ex-NU, BCS 3678ex-IS User Manual

Handheld scanner series BCS 3600
User Manual
ex
User Manual – Translation of the original
Hand-held scanners
BCS 3608ex-NI, BCS 3608ex-IS BCS 3678
ex
-NI, BCS 3678ex-IS
ATEX / IECEx Zone 1 and Zone 21 ATEX / IECEx Zone 2 and Zone 22 NEC / CEC Class I, II, III DIV 1 NEC / CEC Class I, II, III DIV 2
Document No.: 11-A1S4-7D0001 Status: 16.05.2018
BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim GERMANY
Phone: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119
Support: service-mobilecomputing@bartec.de Download: http://automation.bartec.de Internet: www.bartec.de
Handscanners
BCS 3600ex series
1 About this documentation ............................................................................................................................... 8
1.1 Target groups ....................................................................................................................................................................... 8
1.2 Explanation of Symbols ........................................................................................................................................................ 9
1.2.1 Warnings ............................................................................................................................................................................... 9
1.2.2 Symbols and means of presentation .................................................................................................................................. 10
1.3 Technical changes .............................................................................................................................................................. 10
1.4 Languages .......................................................................................................................................................................... 10
1.5 Reference documents ......................................................................................................................................................... 11
2 Safety ............................................................................................................................................................... 12
2.1 Intended use ....................................................................................................................................................................... 12
2.2 Personnel qualifications ...................................................................................................................................................... 13
2.3 Explosion protection ........................................................................................................................................................... 13
2.3.1 Using hand-held scanners and accessories ....................................................................................................................... 13
2.4 Residual risks ..................................................................................................................................................................... 14
2.4.1 Risk of an explosion caused by electrical ignition sources ................................................................................................. 14
2.4.2 Damage to eyes caused by laser light ................................................................................................................................ 15
2.4.3 Risks of cuts if the scan window is broken ......................................................................................................................... 15
2.4.4 Health hazard in the case of incorrect disposal .................................................................................................................. 15
2.5 Preventing damage to property .......................................................................................................................................... 15
2.5.1 Short circuit caused by incorrect connection ...................................................................................................................... 15
2.5.2 Storage at too high a temperature ...................................................................................................................................... 15
2.5.3 Contact with chemicals ....................................................................................................................................................... 15
2.5.4 Aggressive cleaning agents ................................................................................................................................................ 15
Contents
3 Approval, standards ....................................................................................................................................... 16
3.1 BCS 3608ex-IS / BCS 3678ex-IS hand-held scanners ......................................................................................................... 16
3.2 BCS 3608ex-NI / BCS 3678ex-NI hand-held scanners ......................................................................................................... 16
4 Product description ........................................................................................................................................ 17
4.1 Configurations and comparison with ZEBRA hand-held scanners ..................................................................................... 17
4.2 Possible system configurations .......................................................................................................................................... 18
4.2.1 BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS wired hand-held scanners with universal supply module................................................. 18
4.2.2 BCS 3608ex-NI wired hand-held scanners with HMI (only Zone 2 and 22) ......................................................................... 19
4.2.3 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners with cradle and Bluetooth-enabled device ...................... 20
4.2.4 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners via Bluetooth universal supply module ........................... 21
4.3 BCS 3608ex-NI/BCS 3608ex-IS wired hand-held scanners ................................................................................................. 22
4.3.1 Construction of wired hand-held scanners ......................................................................................................................... 22
4.3.2 Contacts / cables ................................................................................................................................................................ 23
4.4 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner ........................................................................................... 25
4.4.1 Construction of the Bluetooth hand-held scanner ............................................................................................................... 25
4.4.2 External contacts ................................................................................................................................................................ 26
Contents
4.4.3 Communication via Bluetooth ............................................................................................................................................. 26
4.4.4 Construction of cradle ......................................................................................................................................................... 27
4.4.5 Construction of 4-slot charging station for spare batteries ................................................................................................. 28
4.5 Meaning of LED display / beeps ......................................................................................................................................... 30
4.5.1 Hand-held scanner ............................................................................................................................................................. 30
4.5.2 Cradle ................................................................................................................................................................................. 30
4.6 Construction of the universal supply module ...................................................................................................................... 31
4.6.1 Terminal assignment .......................................................................................................................................................... 32
4.6.2 Setting the DIP switches ..................................................................................................................................................... 33
4.6.3 Ranges / maximum cable length of connected cable from the universal supply module to the host or PC ....................... 33
4.6.4 Permissible core cross-sections ......................................................................................................................................... 33
4.6.5 Permissible connection cable cross sections ..................................................................................................................... 34
4.6.6 Terminals for external conductors ...................................................................................................................................... 34
4.6.7 Recommendation for the data line ...................................................................................................................................... 34
4.7 Product marking .................................................................................................................................................................. 35
4.8 Decodable barcode types ................................................................................................................................................... 36
Handscanners
BCS 3600ex series
5 Transport and storage.................................................................................................................................... 37
5.1 Check the contents and condition of delivery ..................................................................................................................... 37
5.2 Storage ............................................................................................................................................................................... 37
5.2.1 Battery ................................................................................................................................................................................ 37
6 Configuration .................................................................................................................................................. 38
6.1 Programming tools .............................................................................................................................................................. 38
6.1.1 Programming manuals ........................................................................................................................................................ 38
6.1.2 Zebra 123Scan Utility ......................................................................................................................................................... 38
6.1.3 Required programming cables ............................................................................................................................................ 39
6.1.4 Further tools ........................................................................................................................................................................ 39
6.2 Manuals for general programming ...................................................................................................................................... 39
6.3 Programming for software developers ................................................................................................................................ 40
6.3.1 Programming manuals ........................................................................................................................................................ 40
6.3.2 Developer tools ................................................................................................................................................................... 40
6.3.3 Drivers ................................................................................................................................................................................ 40
6.4 Functions ............................................................................................................................................................................ 40
6.4.1 Pairing (only with BCS3678ex) ............................................................................................................................................ 41
6.4.2 Pairing with other Bluetooth-enabled devices (only with BCS3678ex) ................................................................................ 41
6.4.3 Scanning when out of range (only with BCS3678ex) ........................................................................................................... 41
6.5 Pairing between Bluetooth hand-held scanner and cradle ................................................................................................. 42
6.6 Pairing between Bluetooth hand-held scanner and universal supply module .................................................................... 43
6.6.1 Pairing Bluetooth hand-held scanners ................................................................................................................................ 43
6.6.2 Unpairing Bluetooth hand-held scanners ............................................................................................................................ 43
6.7 Thresholds for battery charge on Bluetooth hand-held scanners ....................................................................................... 44
Handscanners
BCS 3600ex series
7 Connection / commissioning (qualified personnel) .................................................................................... 45
7.1 BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS wired hand-held scanner .................................................................................................. 45
7.1.1 Connecting the connection cable to the hand-held scanner ............................................................................................... 45
7.2 Universal supply module ..................................................................................................................................................... 47
7.2.1 Establishing universal supply module connections ............................................................................................................. 47
7.2.2 Connecting the universal supply module to an HID device ................................................................................................ 48
7.2.3 Connecting the universal supply module to a PLC ............................................................................................................. 48
7.3 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner ........................................................................................... 50
7.3.1 Connecting the cradle to the host PC and power source ................................................................................................... 50
7.4 Connecting to the HMI: connecting the hand-held scanner to the HMI .............................................................................. 51
8 Operation ......................................................................................................................................................... 52
8.1 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners ......................................................................................... 52
8.1.1 Changing the battery .......................................................................................................................................................... 52
8.1.2 Placing the hand-held scanner in the cradle ....................................................................................................................... 54
8.1.3 Connecting the Bluetooth hand-held scanner to the cradle ................................................................................................ 55
8.1.4 Charging the battery ........................................................................................................................................................... 56
8.2 Inspection to be conducted prior to use .............................................................................................................................. 58
8.3 Scanning ............................................................................................................................................................................. 59
8.3.1 Optimal scan position ......................................................................................................................................................... 60
Contents
9 Cleaning .......................................................................................................................................................... 61
9.1 Suitable cleaning agents ..................................................................................................................................................... 61
9.2 Cleaning the enclosure ....................................................................................................................................................... 61
9.3 Cleaning the scan window .................................................................................................................................................. 61
9.4 Cleaning the contacts ......................................................................................................................................................... 61
10 Maintenance, inspection, repair .................................................................................................................... 62
10.1 Maintenance intervals ......................................................................................................................................................... 62
10.2 Returning faulty devices ..................................................................................................................................................... 62
11 Faults causes and remedies ....................................................................................................................... 63
11.1 Restoring the connection between Bluetooth hand-held scanner and cradle ..................................................................... 65
11.2 Resetting the hand-held scanner ........................................................................................................................................ 65
11.2.1 Resetting the hand-held scanner to default settings ........................................................................................................... 65
11.2.2 Removing customised default settings (resetting to factory settings) ................................................................................. 66
11.2.3 Setting customised default settings .................................................................................................................................... 66
12 Disposal ........................................................................................................................................................... 67
13 Scope of delivery ............................................................................................................................................ 68
14 Ambient conditions ........................................................................................................................................ 69
Contents
Handscanners
BCS 3600ex series
15 Annex ............................................................................................................................................................... 70
15.1 Technical data .................................................................................................................................................................... 70
15.2 Approved accessories ........................................................................................................................................................ 70
15.3 Notice .................................................................................................................................................................................. 72
Handscanners
BCS 3600ex series
Contents
1 About this documentation
1 About this documentation
Read carefully before commissioning the device.
The User Manual is an integral part of the device. The User Manual is directed at all persons who are entrusted with handling the device. Knowledge of the safety instructions and warnings in this User Manual and strict compliance with
1.1 Target groups
them is essential for safe handling.
Carefully read the User Manual and especially the safety instructions before using the device. Keep the User Manual throughout the service life of the device.
Make the User Manual accessible to all people who are entrusted with handling the device.
Target group Tasks
Handscanners
BCS 3600ex series
Company electrician
IT specialist
Forwarding agent Operator
Tab. 1: Tasks of the various target groups
Connection Commissioning and decommissioning Repair Cleaning
Configuration Cleaning
Transport Operating the scanner after instruction by the
operating company
Changing batteries Bluetooth version: charging the battery Cleaning
8 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
1.2 Explanation of Symbols
1.2.1 Warnings
Warnings are used in this User Manual to warn of the risks of damage to property and personal injuries.
Always read and follow these warnings.
Warnings in this User Manual are specially highlighted and indicated by symbols:
DANGER
DANGER designates a hazardous situation that can lead to death or serious, permanent injuries
if safety measures are disregarded.
WARNING
WARNING designates a hazardous situation that can lead to serious but not permanent injuries if
safety measures are disregarded.
CAUTION
CAUTION designates a hazardous situation that can lead to minor injuries if safety measures are
disregarded.
ATTENTION
ATTENTION designates a hazardous situation that can lead to material damage if safety
measures are disregarded.
Explanation of the structure of a warning
WARNING TERM
Specification of the source of danger, cause of danger or type of danger
1 About this documentation
Subject to technical modifications 17/05/18
Consequence if the safety measures described are disregarded.
Safety measure
Example of a warning
DANGER
Changing the battery in a potentially explosive atmosphere!
Death or serious injury.
Only change the battery outside the potentially explosive atmosphere.
9 / 72
1 About this documentation
1.2.2 Symbols and means of presentation
Symbol Explanation
Important advice and information for the effective, efficient and environmentally sound use of the product.
Condition that must be met before the subsequent actions can be performed. Individual steps you must take.
1., 2., … Various steps to be performed in the order specified. Indication of the results of a step or of several steps for monitoring success.
Tab. 2: Symbols and means of presentation
1.3 Technical changes
The current versions of data sheets, operating instructions, certificates, EC declarations of conformity and information about new accessories can be downloaded from www.bartec.de under “Products & solutions” in the “Automation technology” product area or can be requested directly from BARTEC GmbH (see Chapter 1.5, P. 11).
Handscanners
BCS 3600ex series
1.4 Languages
The original User Manual was drawn up in German. All other available languages are translations of the original User Manual. The User Manual is available in German, English and French. If other languages are required, these should be requested from BARTEC or specified when placing the order.
10 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
1.5 Reference documents
All documents are available online from the following websites:
BARTEC (global): www.bartec.de BARTEC (ACS): http://automation.bartec.de
ZEBRA (ZEB): www.zebra.com
In the event of an overlaps with Zebra user manuals, the instructions in the BARTEC User Manual apply. The BARTEC User Manual takes priority.
Document Explanation Download site BARTEC
1 About this documentation
Quick Start Guide BCS 3608 BCS 3678
ex
-NI / BCS 3608ex-IS /
ex
-NI / BCS 3678ex-IS
Data sheet – BSC 3608ex-NI / BSC 3608 BSC 3678
ex
-IS / BCS 3678ex-NI /
ex
-IS ZEBRA For DS3608-HP and DS3678-
HP:
Product Reference Guide Multicode Data Formatting
and Preferred Symbol
Advanced Data Formatting
(ADF)
Simple Serial Interface
Programmer's Guide
Tab. 3: Reference documents
Guidelines on commissioning and the safe use of hand-held scanners (including installation, safety information related to explosion protection and information regarding programming)
Data on explosion protection and technical data for hand-held scanners
Instructions for commissioning, operating, configuring, programming and maintaining hand-held scanners (full information can be found on the ZEBRA support page).
Global
Global
ZEB
Further information on programming hand-held scanners can be found in the original Zebra documentation. The explosion protected BARTEC BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS / BCS 3678ex­NI / BSC 3678ex-IS hand-held scanners are based on the Zebra DS3608-HP and DS3678-HP hand-held scanners.
Subject to technical modifications 17/05/18
11 / 72
2 Safety
2 Safety
2.1 Intended use
Handscanners
BCS 3600ex series
The hand-held scanners in the BCS 3600ex series are hand-operated items of electrical equipment. They are used for the mobile capture, processing and transfer of data within potentially explosive atmospheres.
ex
The data are transferred either using a connection cable (BCS 3608 connection (BCS 3678
The hand-held scanners in the BCS 3600
ex
).
ex
series have been modified for use in the following
potentially explosive atmospheres:
Configuration Approved zone
) or using a Bluetooth
BCS 3678ex-IS (Type 17-A1S4-XXXX)
BCS 3608ex-IS (Type 17-A1S4-XXXX)
BCS 3678ex-NI (Type B7-A2S4-XXXX)
BCS 3608ex-NI (Type B7-A2S4-XXXX)
ATEX / IECEx Zone 1 and Zone 21
NEC / CEC Class I, II, III DIV 1
ATEX / IECEx Zone 2 and Zone 22
NEC / CEC Class I, II, III DIV 2
Tab. 4: Assignment configuration for the explosion protected area
The hand-held scanners may only be used together with operating equipment that corresponds to Installation Category I. You must comply with the permissible ambient conditions for the device used (see chapter 14, P. 69).
12 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
2.2 Personnel qualifications
The following skills are required for handling the device:
Target group Skills
2 Safety
Qualified electricians
IT specialists
Warehouse and transport employees
Operators
Tab. 5: Personnel qualifications
Professional training Knowledge and experience to recognise and
avoid risks that can emanate from electricity
Understanding of the overall system Special instruction for potentially explosive
atmospheres
Understanding of the overall system Configuration/programming Understanding of programming manuals
Loading and transport activities Correct storage
Instruction by the operating company on
operation, changing and loading the battery
Special instruction for potentially explosive
atmospheres
2.3 Explosion protection
Incorrect use of the hand-held scanner and its accessories can trigger fires and explosions in potentially explosive atmospheres.
Read the instructions in this Manual thoroughly and follow them when using the device.
In the event of an overlaps with user manuals from Zebra, the instructions in the BARTEC User Manual apply. The BARTEC User Manual takes priority.
2.3.1 Using hand-held scanners and accessories
Always carry out an inspection prior to use (see Chapter 8.2, P. 58).
Ensure that the application area corresponds to the explosion protection marking and permissible ambient conditions (see chapter 14, P. 69).
Remove the device from the potentially explosive atmosphere immediately in the event of a malfunction or damaged enclosure.
Only use accessories specified by BARTEC in the potentially explosive atmosphere.
Have all maintenance work on and inspections of accessories conducted by authorised personnel.
Have all repairs to the hand-held scanner conducted by BARTEC.
Subject to technical modifications 17/05/18
13 / 72
2 Safety
2.4 Residual risks
2.4.1 Risk of an explosion caused by electrical ignition sources
Electrical ignition sources can trigger fires and explosions in a potentially explosive atmosphere.
Non-approved components
Specific hand-held scanners and accessories (including universal supply module, battery, cable) are suitable for each potentially explosive atmosphere. Hand-held scanners and components that have not been approved for the respective potentially explosive atmosphere may trigger explosions.
Only use components that have been approved for the relevant potentially explosive atmosphere.
Spark formation during battery change and cable connection
Sparks can arise when changing the battery or connecting cables. Sparks can trigger an explosion in a potentially explosive atmosphere.
Only insert or remove the battery outside the potentially explosive atmosphere.
Only connect or disconnect the cable outside the potentially explosive atmosphere.
Always have cables connected by a qualified electrician.
Spark formation caused by the battery falling out / the connection cable coming unplugged
The following risks arise if the safety lock on the underside of the hand-held scanner is not correctly closed:
The battery on a Bluetooth hand-held scanner can fall out. The connection cable on a wired hand-held scanner can come unplugged.
This can produce sparks which can trigger an explosion.
Check that the safety lock is correctly closed before taking the hand-held scanner into the potentially explosive atmosphere.
Broken enclosure: loss of explosion protection
The hand-held scanner has been tested for falls from a height of up to 2.4 m (7.9 ft) (Zone 2 / Div. 2) and 1.2 m (4 ft) (Zone 1 / Div. 1). There is a risk of the enclosure breaking during falls from a greater height, in which case the explosion protection is no longer guaranteed.
Protect hand-held scanners from falling from a greater height.
If the hand-held scanner has fallen from a greater height or you suspect a damaged enclosure:
Remove the hand-held scanner from the potentially explosive atmosphere immediately. Send the faulty hand-held scanner to BARTEC and reference the RMA number you were
issued.
Corrosion: loss of explosion protection
The enclosure of the hand-held scanner has protection class IP67, however constant exposure to moisture can lead to corrosion. This may lead to the loss of the explosion protection.
Protect hand-held scanners against constant exposure to moisture.
Do not subject hand-held scanners to any damp weather conditions.
Handscanners
BCS 3600ex series
14 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
2.4.2 Damage to eyes caused by laser light
The hand-held scanner operates with a Class 2 laser. Laser beams can damage eyes.
Do not look into the laser beam.
2.4.3 Risks of cuts if the scan window is broken
The scan window may become damaged if the hand-held scanner falls down. There is a risk of cuts if you reach into the broken or cracked area.
When getting the hand-held scanner out, secure it to prevent it falling down.
Only get the hand-held scanner out when it reaches its destination.
If the scan window is broken:
Do not touch the broken area. Do not use the hand-held scanner. Send the faulty hand-held scanner to BARTEC and reference the RMA number you were
issued.
2 Safety
2.4.4 Health hazard in the case of incorrect disposal
Lithium ion batteries on the Bluetooth hand-held scanner contain pollutants that can be harmful to health.
Dispose of batteries in an environmentally sound way in accordance with regional regulations.
2.5 Preventing damage to property
2.5.1 Short circuit caused by incorrect connection
Incorrect electrical connection can cause a short circuit, thereby damaging the hand-held scanner.
Always have the hand-held scanner connected by a qualified electrician in accordance with the connection diagram.
2.5.2 Storage at too high a temperature
A thermal fuse prevents the hand-held scanner getting too hot during operation and triggering an explosion. There is also a risk of the hand-held scanner getting too hot if the hand-held scanner is stored outside of the permissible ambient temperatures. The hand-held scanner is damaged as soon as the thermal fuse responds.
Only store the hand-held scanner within the permissible ambient temperatures.
2.5.3 Contact with chemicals
The enclosure of the hand-held scanner consists of polycarbonate that has only limited chemical resistance. Contact with chemicals can break the enclosure.
Do not bring the hand-held scanner into contact with chemicals.
2.5.4 Aggressive cleaning agents
Aggressive cleaning agents can attack and fade the scan window, thereby impairing the scanning functionality. In extreme cases scanning is no longer possible.
Only use a damp cloth to clean the hand-held scanner.
Subject to technical modifications 17/05/18
15 / 72
3 Approval, standards
3 Approval, standards
3.1 BCS 3608ex-IS / BCS 3678ex-IS hand-held scanners
Standard Ex protection type Certification
Handscanners
BCS 3600ex series
ATEX Zone 1/21
IECEx Zone 1/21
ANSI / UL CSA
II 2G Ex ia IIC T4 Ga II 2D Ex ia IIIB T135 °C Da
Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIB T135 °C Da IP 64
Class I Div. 1 Groups A, B, C and D T4 Class II Div. 1 Groups E, F Class III
Tab. 6: BCS 3608ex-IS / BCS 3678ex-IS hand-held scanner
Further approvals and certificates can be found at www.bartec.de
3.2 BCS 3608ex-NI / BCS 3678ex-NI hand-held scanners
Standard Ex protection type Certification
ATEX Zone 2/22
IECEx Zone 2/22
II 3G Ex ic IIC T4 Gc II 3D Ex ic IIIB T135 °C Dc IP 64
Ex ic IIC T4 Gc Ex ic IIIB T135 °C Dc IP 64
Applied for
Applied for
Applied for
EPS 16 ATEX 1113 X
IECEx EPS 16.0050X
ANSI / UL CSA
Class I Div. 1 Groups A, B, C and D T4 Class II Div. 1 Groups E, F Class III
Tab. 7: BCS 3608ex-NI / BCS 3678ex-NI hand-held scanner
Further approvals and certificates can be found at www.bartec.de
Applied for
16 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4 Product description
4 Product description
The BCS 3608ex-NI and BCS 3608ex-IS series consists of wired hand-held scanners for capturing 1D/2D barcodes and for OCR text recognition (see Tab. 23, P. 36). The BCS 3678
ex
3678
-IS hand-held scanners with Bluetooth supplement the series with wireless data capture.
ex
The hand-held scanners in the BCS 3608 in potentially explosive atmospheres (see Chapter 2.1, P. 12). The barcodes are captured by a 1D/2D scan engine. The ergonomic design permits 1-handed operation.
4.1 Configurations and comparison with ZEBRA hand-held scanners
Configurations
Configuration Data transfer Data capture
-NI- and BCS 3608ex-IS series have been modified for use
ex
-NI and BCS
BCS 3608ex-NI
ex
BCS 3608
-IS BCS 3678ex-NI
ex
BCS 3678
-IS Cradle for non-hazardous area;
only for BSC 3678 BSC 3678
ex
-NI /
ex
-IS
Connection cable (see Chapter 4.3, P. 22)
Bluetooth 4.0
2.4 GHz to 2.4835 GHz (see Chapter 4.4, P. 25)
Bluetooth 4.0
2.4 GHz to 2.4835 GHz, (see Chapter 4.4.4, P. 27)
1D-/2D-Imager (SE4750)
None
4 different universal supply modules for installation in a potentially explosive atmosphere (Zone 1 /Zone 2; Division 1 / Division 2, each Bluetooth or wired (see system overview, Chapter 15.2, P. 70))
Tab. 8: Configurations
Comparison
Tab. 9 compares the hand-held scanners that have been modified for potentially explosive atmospheres to the original hand-held scanners from ZEBRA.
BARTEC ZEBRA
BCS 3608ex-NI
ex
BCS 3608
-IS
DS3608-HP
Subject to technical modifications 17/05/18
BCS 3678ex-NI
ex
BCS 3678
-IS
DS3678-HP
Tab. 9: Comparison with ZEBRA hand-held scanners
17 / 72
4 Product description
BCS 3600ex series
4.2 Possible system configurations
4.2.1 BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS wired hand-held scanners with universal supply module
Fig. 1: BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS hand-held scanner with universal supply module in a
potentially explosive atmosphere
Handscanners
Pos. Description
1
Power supply (230 V
2
Host PC
3
Data cable host PC – universal supply module (RS 232, RS 422, RS 485 or USB)
4
Universal supply module for hand-held scanners
5
BCS 3608
6
BCS 3608
ex
-NI / BCS 3608ex-IS connection cable
ex
-NI / BCS 3608ex-IS hand-held scanners
or 24 VDC)
AC
The universal supply module can be operated in a potentially explosive atmosphere. The universal supply module is used for data transfer and power supply. The power source for the universal supply module and the system to which the data are to be transferred must lie outside the potentially explosive atmosphere. 3 different cables can be used to connect the hand-held scanner to the universal supply module (see Tab. 10, P. 23). The universal supply module and connection cables are not included with delivery.
18 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.2.2 BCS 3608ex-NI wired hand-held scanners with HMI (only Zone 2 and 22)
Fig. 2: BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS hand-held scanner with HMI
Pos. Description
4 Product description
1
HMI (approved for a potentially explosive atmosphere)
2
Limiting cable (B7-A2Z0-0040, B7-A2Z0-0041, B7-A2Z0-0050)
3
BCS 3608
ex
-NI / BCS 3608ex-IS hand-held scanner
The limiting cable that is connected to the HMI is used for data transfer and power supply. This connection is only approved for Zone 2, 22 and Division 2.
Subject to technical modifications 17/05/18
19 / 72
4 Product description
Handscanners
BCS 3600ex series
4.2.3 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners with cradle and Bluetooth-enabled device
Fig. 3: BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner with cradle and Bluetooth-
enabled device
Pos. Description
1
Host PC
2
Power supply (5 V
3
Cradle
4
Bluetooth-enabled device (approved for a potentially explosive atmosphere):
or 12 VDC)
DC
Agile X IS for Zone 1 / 21 / Division 1 Agile X for Zone 2 / 22 / Division 2 TC75 for Zone 2 / 22 / Division 2
5
BSC 3678
6
Bluetooth-enabled device (outside the potentially explosive atmosphere)
ex
-NI / BSC 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner
The BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners can optionally communicate with the following devices:
Outside the potentially explosive atmosphere:
Host PC (1) Bluetooth-enabled cradle (3) Bluetooth- enabled device (6)
In the potentially explosive atmosphere (4):
Agile X IS for Zone 1 / 21 / Division 1 Agile X for Zone 2 / 22 / Division 2 Other devices approved for explosion-proof certified devices
20 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4 Product description
4.2.4 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners via Bluetooth universal supply module
Fig. 4: BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner with universal supply
module in a potentially explosive atmosphere
Pos. Description
1
Supply voltage (230 V
2
Host PC
3
Data cable host PC – universal supply module (RS 232, RS 422, RS 485 or USB)
4
Bluetooth universal supply module
5
BCS 3678
ex
-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner
or 24 VDC)
AC
The universal supply module can be operated in a potentially explosive atmosphere. The universal supply module
is used for data transfer.
The power supplies for the universal supply module and the system to which the data are to be transferred must lie outside the potentially explosive atmosphere.
Subject to technical modifications 17/05/18
21 / 72
4 Product description
4.3 BCS 3608ex-NI/BCS 3608ex-IS wired hand-held scanners
4.3.1 Construction of wired hand-held scanners
Handscanners
BCS 3600ex series
Fig. 5: Construction of BCS 3608ex hand-held scanner
Pos. Description Function
1
Scan window Scanning barcodes
2
Trigger button Starting the scan process
3
Safety lock
Securing the connection cable to prevent it coming unplugged
4
Lug Attaching cord to the hand-held scanner
5
Status LEDs
Displaying the status of the hand-held scanner
6
Beeper
Transmitting beeps or sequences of beeps indicating events
22 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.3.2 Contacts / cables
4 Product description
The function is only guaranteed if the cables you connect for your configuration have been specified by BARTEC (see system overview, Chapter 15.2, P. 70).
Fig. 6: External contact on wired hand-held scanner
Connection of hand-held scanners to a universal supply module
The BCS 3608
ex
-NI and BCS 3608ex-IS hand-held scanners can be connected by the following cables
to the universal supply module:
Version Length
BARTEC Order No. Zone 1 / Division 1
BARTEC Order No. Zone 2 / Zone 22
Smooth 1.9 m 17-A1Z0-0015 B7-A2Z0-0037
Smooth 4.5 m 17-A1Z0-0016 B7-A2Z0-0038 Spiral 2.7 m 17-A1Z0-0017 B7-A2Z0-0039
Tab. 10: BCS 3608ex hand-held scanner connection cable (assembled) to the universal supply
module
The cables set out in Tab. 10 have been modified for use in the following potentially explosive atmospheres:
ATEX/ IECEx Zone 1 and Zone 21 ATEX/ IECEx Zone 2 and Zone 22 Class I, II, III DIV 1 Class I, II, III DIV 2
Subject to technical modifications 17/05/18
23 / 72
4 Product description
Handscanners
BCS 3600ex series
Connection of hand-held scanners to HMI (only Zone 2 and 22)
ex
The BCS 3608
Cable specified for connection to HMI Version Length BARTEC Order No.
Limiting cable RS 232 1.9 m B7-A2Z0-0040 Limiting cable USB 1.9 m B7-A2Z0-0041
Tab. 11: Connection cable for hand-held scanner to the host PC
The cables set out in Tab. 11 have been approved for use in potentially explosive atmospheres in Zones 2, 22 and Class I Division 2.
Data cable from the universal supply module to the host PC
We recommend using a standard, shielded data cable (CAT 7) as data line to prevent external disturbances to data transfer.
Interface Recommended cross-section Number of cores
-NI hand-held scanner can be connected to the HMI using the following cables:
RS232/RS482/RS485
0.2 mm
2
to 2.5 mm2
5
USB 4
Tab. 12: Data line from the universal supply module to the host PC
24 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.4 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner
4.4.1 Construction of the Bluetooth hand-held scanner
4 Product description
Fig. 7: BCS 3678ex Bluetooth hand-held scanner
Pos. Description Function
1
Scan window Scanning barcodes
2
Contact for cradle
Charging the battery Transferring data to cradle
3
Trigger button Starting the scan process
4 Battery compartment cover with safety
lock
5
Lug Attaching cord to the hand-held scanner
6
Status LEDs
Securing the battery to stop it falling out Opening only possible using special tool
Displaying the status of the hand-held scanner
7
Battery LED Displaying the charge status of the battery
8
Bluetooth LED
Displaying the status of the Bluetooth connection
9
Beeper
Transmitting beeps or sequences of beeps indicating events
(included with delivery)
Subject to technical modifications 17/05/18
25 / 72
4 Product description
4.4.2 External contacts
Handscanners
BCS 3600ex series
DANGER
Non-approved accessories!
Loss of function and risk of explosion.
Only connect cradles and chargers that have been specified by BARTEC.
The approved accessories are shown in the system overview (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
Fig. 8: External contact on Bluetooth hand-held scanner
4.4.3 Communication via Bluetooth
Three types of connection are available for communication of the hand-held scanner via Bluetooth:
Type of connection Description
Point-to-point mode Hand-held scanner is connected to a cradle, standard mode
Multi-point-to-point mode
HID mode
Tab. 13: Communication via Bluetooth
Up to 7 hand-held scanners are connected to one cradle (No multi-point-to-point is possible with the universal supply
module. Only 1 hand-held scanner can therefore be connected to the universal supply module).
Direct communication with Bluetooth host without cradle. The Bluetooth hand-held scanner can communicate with a Bluetooth-enabled device (e.g. smartphone) directly without a cradle
26 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.4.4 Construction of cradle
Spark formation!
Explosion.
The function is only guaranteed if the cradle you use for your configuration has been specified by BARTEC (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
The cradle charges the battery on the Bluetooth hand-held scanner and connects it to the host PC.
DANGER
Only use the cradle outside the potentially explosive atmosphere.
4 Product description
Subject to technical modifications 17/05/18
Fig. 9: Construction of the cradle
Pos. Description Function
1
Retainer
Holding the hand-held scanner in place in the cradle
2 Connection code (for connection to
ex
BSC 3678
3
Holes Water drainage
4
Drill holes Mounting the cradle to the wall
5
Contact Charging the battery, transferring data
6
LEDs Displaying the status of the cradle
-NI / BSC 3678ex-IS)
Establishing a connection between cradle and hand-held scanner
27 / 72
4 Product description
Handscanners
BCS 3600ex series
Pos. Description Function
7
Page button
Connected hand-held scanners transmit a beep when the page button has been pressed
8
Retainer
Holding the hand-held scanner in the cradle
9
Drill hole Mounting the cradle to the wall
10
Hole Water drainage
11
Connection Connecting connection cable to cradle
12
Rubber feet Prevent the cradle slipping
13
Drill holes Mounting the cradle to the wall
14
Adjusting screw
Adjusting retainer to wall mounting or for use on the desk top
15
Cable routing
Feeding the connection cable to the connection
16
Connection Protecting the connection
17
Cover
Relieving the strain on the connection cable
18
Drill holes Mounting the cradle to the wall
19
Rubber feet Prevent the cradle slipping
4.4.5 Construction of 4-slot charging station for spare batteries
DANGER
Spark formation!
Explosion.
Only use the 4-slot charging station outside the potentially explosive atmosphere.
The function is only guaranteed if the 4-slot charging station you use for your configuration has been specified by BARTEC (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
28 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4 Product description
Fig. 10: Construction of the 4-slot charging station for spare batteries
Pos. Description Pos. Description
1
Battery compartments (4)
3
Power connection
5
Power cable groove
7
Cable groove
9
Cable routing, power cable
2
LEDs (4)
4
Mounting holes, wall mounting (2)
6
USB connection
8
Rubber feet (4)
Subject to technical modifications 17/05/18
29 / 72
4 Product description
4.5 Meaning of LED display / beeps
4.5.1 Hand-held scanner
LED display Colour Beep sequence Meaning
Handscanners
BCS 3600ex series
Status LEDs (on switching on)
Status LEDs (when scanning)
Green flashes Low – medium – high
Red High (4 short beeps) Transmission error
Green Medium
Hand-held scanner is switched on
Data are ignored Barcode has been read
successfully On Bluetooth hand­held scanners:
Red Yellow
– –
Battery charge less than 20 %
Battery charge 20 - 50 %
Green Battery charge over 50 % On Bluetooth hand­held scanners:
Red Low (4 long beeps) No Bluetooth pairing
Green
2 short beep
Paired to Bluetooth device
sequences
Tab. 14: Meaning of the LED display, hand-held scanner
Other LED displays and beeps are described in the ZEBRA Product Reference Guide.
4.5.2 Cradle
LED display Meaning
Lights up green Cradle is switched on Lights up blue Page button is pressed Flashes yellow Battery is being charged Flashes green Battery has been fully charged Flashes quickly, yellow Fault during charging
Tab. 15: Meaning of the LED display, cradle
30 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.6 Construction of the universal supply module
DANGER
Non-approved accessories!
Loss of function and risk of explosion.
Only use universal supply modules that have been specified for the relevant configuration by BARTEC.
The approved accessories are shown in the system overview (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
4 Product description
Fig. 11: Construction of the universal supply module
Pos. Description Function
1
Cable gland Feeding data cable to terminals
2
Cable gland Feeding power cord to terminals
3
Terminals X1 to X2 Connecting 85 - 250 V
4
7-pole round plug * Connecting wired hand-held scanner
5
Cover
Protecting the terminal connection chamber
6
DIP switch Selecting the interface used
7
Terminals X5 to X9 Connecting the data line
8
Terminals X3 to X4 Connecting the 24 V
*Is not needed with the Bluetooth version
power supply
AC
power supply
DC
Subject to technical modifications 17/05/18
31 / 72
4 Product description
4.6.1 Terminal assignment
Handscanners
BCS 3600ex series
Terminal assignment for installing power cords and RS 232, RS 422, RS 485 and USB types of connection cable on the host PC side:
Terminal Marking RS 232 RS 422 RS 485 USB Bluetooth
X1 L L = 85 VAC - 250 VAC X2 N N = Neutral conductor X3 24 VDC+ 24 VDC+ X4 24 VDC– 24 VDC– X5
TxD; RX–;TXRX–;
TxD RX– TXRX– M(D–) –
M (D–) X6 RxD; RX+; P (D+) RxD RX+ P (D+) – X7 RTS; TX-; TXRX+ RTS TX– TXRX+ – X8 CTS; TX+ CTS TX+ – – – X9 GND GND – – – –
Tab. 16: Terminal connection plan for RS 232 / RS 422 / RS 485 / USB Ex e variants
The connection using the 7-pole round plug is configured as follows:
Terminal Marking Colour
1 +UB Yellow 2 RxD Green 3 TxD White 4 RTS Brown 5 CTS Orange 6 – Grey
32 / 72
7 GND Red / black
Tab. 17: Terminal connection plan for 7-pole round plug
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.6.2 Setting the DIP switches
The DIP switches (X18) must be set as follows depending on the interface used
Fig. 12: DIP switches and switch positions
Setting Interface S1 S2 S3 S4
4 Product description
RS 232 0 0 0 0 RS 422 0 1 1 0 RS 485 0 0 1 0 USB 1 1 1 0
Tab. 18: Setting
4.6.3 Ranges / maximum cable length of connected cable from the universal supply module to the host or PC
Interface Range
RS 232 20 m / 66 ft 66 ft. RS 422 1000 m / 3280 ft 3280 ft. RS 485 1200 m / 3937 ft 3937 ft. USB 5 m / 16 ft 16 ft.
Tab. 19: Ranges / maximum cable length of connected cable
4.6.4 Permissible core cross-sections
Subject to technical modifications 17/05/18
Description of the conductor Permissible core cross-section
Rigid 0.08 mm2 - 2.5 mm2 28 – 14 AWG Flexible 0.08 mm2 - 2.5 mm2 28 – 14 AWG Flexible with wire end ferrule, without plastic
0.25 mm
2
- 1.5 mm2 24 – 16 AWG
sleeve Flexible with wire end ferrule, with plastic sleeve 0.25 mm2 - 1.5 mm2 24 – 16 AWG Wire diameter (AWG) 28 - 12 kcmil 36 – 39 AWG
Tab. 20: Permissible core cross sections
33 / 72
4 Product description
4.6.5 Permissible connection cable cross sections
Cable gland Permissible connection cable cross sections
Ex e M16x1.5 (black) 4 mm - 9 mm 0.16” – 0.35”
Tab. 21: Permissible connection cable cross sections
4.6.6 Terminals for external conductors
Pay attention to EN 60079-14 (Explosive atmospheres – Part 14: Electrical installations design, selection and erection) when connecting the external conductors to the terminals in a potentially explosive atmosphere.
Lay conductors according to the terminal assignment. Equipotential bonding is not required because the power supply is galvanically isolated.
Handscanners
BCS 3600ex series
4.6.7 Recommendation for the data line
BARTEC recommends using the following cable:
Standard, shielded data line to prevent external disturbances to the data line CAT5 cable or better The following core cross sections and number of cores:
Interface
RS 232 0.2 mm2 – 2.5 mm2 RS 422 4 RS 485 4 USB 4
Tab. 22: Recommended core cross sections and number of cores
Recommended core cross section
24 – 14 AWG
Number of cores
3
34 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
4.7 Product marking
Fig. 13: Product marking
4 Product description
Pos. Symbol Description
1
2
3
4
Type label (here: BCS 3678ex-NI)
Warning of laser beam
Product designation
BCS 3678BCS 3608
Product designation
BCS 3678BCS 3608
Battery label: information concerning use and disposal
ex ex
ex ex
-IS
-IS
-NI
-NI
Subject to technical modifications 17/05/18
35 / 72
4 Product description
4.8 Decodable barcode types
Further information about decodable barcode types can be found in the ZEBRA Product Reference Guide for the SE4750-HP Scan Engine.
Decoding options Code type
Handscanners
BCS 3600ex series
1D barcodes
2D barcodes
OCR (Optical Character Recognition)
Tab. 23: Decodable barcode types
Code 39, Code 128, Code 93, Codabar/NW7, Code 11, MSI Plessey, UPC/EAN, I 2 of 5, Korean 3 of 5, GS1 DataBar, Base 32 (Italian Pharma)
PDF417, Micro PDF417, Composite Codes, TLC-39, Aztec, DataMatrix, MaxiCode, QR­Code, Micro QR, Chinese Sensible (Han Xin), Postcodes
OCR-A/B, MICR-E13B, serial number of US currency
36 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
5 Transport and storage
5.1 Check the contents and condition of delivery
1. Unpack the product on delivery. Repack for transport to the product’s destination.
2. Check that the contents are complete (see Chapter 13, P. 68).
3. Check all components for transport damage.
4. Report transport damage and missing components to the transport company and your local BARTEC sales office immediately.
Keep the transport packaging for any future returns.
5.2 Storage
5 Transport and storage
5.2.1 Battery
Pay attention to the ambient conditions when storing the hand-held scanner and battery (see Chapter Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden., P. Fehler! Textmarke nicht definiert.).
Heat, cold, extreme environmental influences and serious damage caused by falls can lead to restricted charge capacity, the rusting of metal parts and the escape of electrolyte. There may a permanent reduction in quality if the battery is stored for more than six months.
The standard warranty period for batteries from BARTEC is 6 months, irrespective of whether they are bought separately or together with a hand-held scanner.
Always store batteries charged to at least 50 % in a cool and dry place outside the device.
When storing for more than one year: check the state of charge at least once a year and charge to at least 50 % of the charge capacity where necessary.
Replace the battery if there is a substantial reduction in the operating time.
Subject to technical modifications 17/05/18
37 / 72
6 Configuration
6 Configuration
6.1 Programming tools
Zebra offers a range of different tools for the programming and simple connection of the hand-held scanners. All tools are available to download from Zebra at the following address: https://www.zebra.com/us/en/support-downloads/scanners/ultra-rugged-scanners/ds3608-hp-ds3678­hp.html
Area:
6.1.1 Programming manuals
Various programming manuals for simple programming are available from Zebra. The scanner can be set up with the help of the programming barcodes.
DS36X8 Product Reference Guide Advanced Data Formatting Programmer Guide Multicode Data Formatting and Preferred Symbol User Guide
Handscanners
BCS 3600ex series
6.1.2 Zebra 123Scan Utility
BARTEC recommends using the Zebra 123Scan Utility for programming with the aid of a PC. Zebra 123Scan Utility offers the following advantages:
Simple and fast configuration of hand-held scanners Creation of profiles and saving the configurations on the PC Duplication of configurations on further hand-held scanners Firmware updates Other
Plugins are required when using the explosion-protected hand-held scanners so that the 123Scan Utility can detect the connected scanners and to permit a software update or a configuration.
The plugins are not yet present in 123Scan Utility Version 4.05.0007 (or older). The plugins are automatically present in the most recent version of 123Scan Utility.
The plugins are available as a download from the BARTEC support page at the following address: http://automation.bartec.de/scannerE.htm
The following plugins are available:
For the BCS3608For the BCS3678
ex
series: DS3608-STANDARD SR MODELS-S-011.scnplg
ex
series: DS3678-STANDARD SR MODELS + CRADLE-S-002.scnplg
38 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
Install plugin
1. Start 123Scan Utility.
2. Select the Import plug-in into 123Scan² function in the Tools menu.
3. Select and install the plugin.
6.1.3 Required programming cables
The programming cables specified by BARTEC are required for programming on a PC in the safe area.
Programming cable Potentially explosive atmosphere
6 Configuration
17-A1Z0-0020 BCS36x8ex-IS Zone 1 / Div. 1 B7-A2Z0-0046 BCS36x8ex-NI Zone 2 / Div. 2
Tab. 24: Programming cable
6.1.4 Further tools
Further tools can be found on the Zebra support page. One example is the ScanToConnect Utility for Android. Using this tool, you can connect the Bluetooth hand-held scanner to a smartphone or tablet in a single step without changing the configuration.
6.2 Manuals for general programming
The following programming manuals are available:
Product Reference Guide Advanced Data Formatting (ADF) Multicode Data Formatting and Preferred Symbol
Advantage: programming is possible using programming barcodes also without a PC in the field (potentially explosive atmosphere)
The programming manuals are available online at the following address: https://www.zebra.com/us/en/support-downloads/scanners/ultra-rugged-scanners/ds3608-hp-ds3678­hp.html
Subject to technical modifications 17/05/18
39 / 72
6 Configuration
6.3 Programming for software developers
The following programming tools are available to software developers. The programming tools are available online at the following address: https://www.zebra.com/us/en/support-downloads/scanners/ultra-rugged-scanners/ds3608-hp-ds3678­hp.html
6.3.1 Programming manuals
Simple Serial Interface – Programmer’s Guide Cordless Simple Serial Interface – Programmer’s Guide Zebra Scanner SDK for Android - Developer Guide Zebra Scanner SDK for iOS - Developer Guide
Area:
Handscanners
BCS 3600ex series
6.3.2 Developer tools
6.3.3 Drivers
6.4 Functions
Scanner SDK for Windows Scanner SDK for Android Scanner SDK for iOS EMDK for Xamarin (designed for Visual Studio or Xamarin Studio with Xamarin.Android)
Area:
Details of the various drivers provided by Zebra can be found on the Zebra support page.
Area:
In terms of function, the hand-held scanners are based on the original Zebra models.
Comparison
BARTEC ZEBRA
40 / 72
BCS 3608ex DS3608-HP BCS 3678ex DS3678-HP
Tab. 25: Comparison with ZEBRA hand-held scanners
With a few exceptions, the functions can be applied exactly as with Zebra.
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
When implementing an HID solution, a software wedge application (which is not sold by BARTEC) must be installed when using a universal supply module on the PC / host. The software wedge application is used to convert the incoming data as keyboard entry and for entering the data into the currently active field on the PC / host.
The complete list of all functions with precise descriptions can be found in the ZEBRA Product Reference Guide.
Some important functions are explained in the following chapters.
6.4.1 Pairing (only with BCS3678ex)
Pairing registers a hand-held scanner on the cradle so that the hand-held scanner and cradle can exchange data and information. The Type 17-A1Z0-0014 and G7-A0Z0-0010 cradles (based in terms of functions on the Zebra STB3678) work using two modes:
Point-to-point Multipoint-to-point
In the point-to-point mode, the hand-held scanner is paired to the cradle either by plugging it into the cradle (when “Pair on Contacts” is activated) or by scanning the pairing barcode on the cradle.
In the multipoint-to-point mode up to seven scanners can be connected to one cradle. To use this function, you must scan the Multipoint barcode under “multipoint-to-point communication” in the ZEBRA Product Reference Guide.
When pairing with the universal supply module: The universal supply module only supports one point-to-point connection.
6 Configuration
6.4.2 Pairing with other Bluetooth-enabled devices (only with BCS3678ex)
The hand-held scanner can communicate with other devices via Bluetooth or by pairing with a cradle. Detailed information about the operating modes, Bluetooth and pairing can be found in the ZEBRA Product Reference Guide in Chapter 4 “Radio Communications”.
6.4.3 Scanning when out of range (only with BCS3678ex)
If a radio connection exists between the hand-held scanner and cradle, the hand-held scanner transfers all scanned data directly after scanning the barcode.
If no radio connection exists, scanning of the barcode data is not possible (basic setting). If the function for scanning out of range has been activated, it is also possible to scan barcode data when outside the radio range of the cradle. All scanned data are stored temporarily in the hand-held scanner until the radio connection is available.
Subject to technical modifications 17/05/18
41 / 72
6 Configuration
6.5 Pairing between Bluetooth hand-held scanner and cradle
Handscanners
BCS 3600ex series
Using the hand-held scanner, scan the barcode (1) that is on the cradle.
The hand-held scanner is connected to the cradle and ready for use.
42 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
6 Configuration
6.6 Pairing between Bluetooth hand-held scanner and universal supply module
6.6.1 Pairing Bluetooth hand-held scanners
The barcode for pairing contains the MAC address of the installed BT module. The MAC address is printed in the cover. If the barcode for pairing has been lost, it can be generated again with the help of the Zebra 123Scan Utility.
Using the hand-held scanner, scan the barcode (1) that is on the universal supply module.
The hand-held scanner is connected to the universal supply module and ready for use.
6.6.2 Unpairing Bluetooth hand-held scanners
Using the hand-held scanner, scan the barcode (unpairing).
The hand-held scanner is unpaired from the universal supply module.
Subject to technical modifications 17/05/18
43 / 72
6 Configuration
6.7 Thresholds for battery charge on Bluetooth hand-held scanners
The thresholds for the display of the battery charge are defined as follows:
Status Factory setting
High 50 % Medium 20 % Low 10 % Overall status low 60 %
Tab. 26: Thresholds
The thresholds can also be changed individually, however, within the range of 0 to 99 %. Information about configuration can be found in the ZEBRA Product Reference Guide.
Handscanners
BCS 3600ex series
44 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
7 Connection / commissioning (qualified personnel)
DANGER
Spark formation when connecting a cable!
Explosion.
Always have cables connected by a qualified electrician.
Only connect or disconnect a cable in the potentially explosive atmosphere when the cable is not connected to the power supply.
If the cable cannot be disconnected from the power supply, only connect or disconnect the cable outside the potentially explosive atmosphere.
7.1 BCS 3608ex-NI / BCS 3608ex-IS wired hand-held scanner
7.1.1 Connecting the connection cable to the hand-held scanner
7 Connection /
commissioning (qualified
personnel)
The function is only guaranteed if the cables you connect for your configuration have been specified by BARTEC (see system overview, Chapter 15.2, P. 70).
1. Insert the connection cable completely in the hand-held scanner.
2. Insert the plug until it lies flush with the surface of the hand-held scanner.
Subject to technical modifications 17/05/18
3. Unscrew the Phillips screw on the safety lock.
45 / 72
7 Connection /
commissioning (qualified personnel)
4. Push the safety lock into the closed position.
DANGER
Spark formation caused by the
connection cable coming unplugged
Explosion.
Close the safety lock carefully.
Handscanners
BCS 3600ex series
!
5. Screw the Phillips screw on the safety lock tight.
46 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
7.2 Universal supply module
7.2.1 Establishing universal supply module connections
DANGER
Non-approved accessories!
Loss of function and risk of explosion.
Only use universal supply modules that have been specified for the relevant configuration by BARTEC.
The approved accessories are shown in the system overview (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
The universal supply module is mounted to a secure base.
7 Connection /
commissioning (qualified
personnel)
1. When using the wired hand-held scanner: connect the connection cable of the hand-held scanner to the universal supply module, turning the connection cable clockwise to screw tight.
2. When using the Bluetooth hand-held scanner: connect the hand-held scanner via pairing to the universal supply module (see Chapter 6.4.1, P. 41).
3. Feed the connection cable for the power supply through the cable gland into the universal supply module.
4. Feed the data cable between the PC and universal supply module through the cable gland into the universal supply module.
5. Connect the connection cable for the power supply to the universal supply module according to the terminal connection plan (see Chapter 4.6.1, P. 32).
6. Connect the data cable between the PC and universal supply module to the universal supply module according to the terminal connection plan and interface type (see Chapter 4.6.1, P. 32).
7. Check connections and terminal assignments.
8. Connect data cable between the PC and universal supply module to the PC.
9. Set the DIP switch (see Chapter 4.6.2, P. 33 for configuration).
10. Close the cover of the universal supply module.
11. Connect the connection cable for the power supply to the power source.
12. For connection to an HID device or to a PLC: note further information on the interfaces (HID device: see Chapter 7.2.2, P. 48; PLC: see Chapter 7.2.3, P. 48)
Subject to technical modifications 17/05/18
47 / 72
7 Connection /
commissioning (qualified personnel)
7.2.2 Connecting the universal supply module to an HID device
All interfaces used on the universal supply module (USB, RS232, RS422 and RS485) can be connected to an HID device.
The prerequisite is a software wedge application on the PC / host using which the interface data can be converted into USB-HID. Software wedge applications are not supplied by BARTEC, but they are available on the market (e.g. T-Wedge).
7.2.3 Connecting the universal supply module to a PLC
All interfaces used on the universal supply module (USB, RS232, RS422 and RS485) can be connected to a PLC.
The available interfaces depend on your PLC.
Solution 1: availability on the PLC side
Handscanners
BCS 3600ex series
48 / 72
Fig. 14: Availability on the PLC side
Communication controller / processor (CP) Open ASCII driver
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
7 Connection /
commissioning (qualified
personnel)
Solution 2: availability on the PROFIBUS DP side
Fig. 15: Availability on the DP side
PROFIBUS DP converter to serial or PROFIBUS compatible terminal equipment such as HMI Polaris with the possibility of
connecting the scanner
Subject to technical modifications 17/05/18
49 / 72
7 Connection /
commissioning (qualified personnel)
7.3 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanner
7.3.1 Connecting the cradle to the host PC and power source
DANGER
Spark formation when connecting a cable!
Explosion.
Only use the cradle outside the potentially explosive atmosphere.
Power is supplied to the cradle either by means of the connection cable to the host PC if this
is conductive or using a separate power connection. Further information about the power supply to the cradle can be found in the ZEBRA Product Reference Guide.
If a separate power cable is used, this must always be disconnected from the power source
before disconnecting the data cable from the host PC or from the cradle. It is otherwise possible that the cradle will be unable to establish any connection to a new host PC.
1. Connect the data cable to the host PC.
Handscanners
BCS 3600ex series
50 / 72
2. Open the cover, connect the data cable and close the cover.
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
3. Feed the connection cable through the cable gland.
4. Connect the cradle to the power source.
7 Connection /
commissioning (qualified
personnel)
7.4 Connecting to the HMI: connecting the hand-held scanner to the HMI
The function is only guaranteed if the cables you connect for your configuration have been specified by BARTEC (see system overview, Chapter 15.2, P. 70).
Pay attention to the HMI manual.
Connect the connection cable of the hand-held scanner in the HMI to the designated terminals.
Subject to technical modifications 17/05/18
51 / 72
8 Operation
8 Operation
8.1 BCS 3678ex-NI / BCS 3678ex-IS Bluetooth hand-held scanners
8.1.1 Changing the battery
DANGER
Mixing up the batteries!
Loss of function and risk of explosion.
Only use batteries that have been specified by BARTEC.
Only the following batteries are approved:
Zone / Div. Battery type
Zone 1 / Div. 1 17-A1Z0-0012
Handscanners
BCS 3600ex series
Zone 2 / Div. 2 B7-A2Z0-0036
Tab. 27: Approved batteries
The model of battery is clearly indicated on the type label.
DANGER
Spark formation when changing the battery!
Explosion.
Only insert or remove the battery outside the potentially explosive atmosphere.
52 / 72
1. Using the special tool, open the safety lock to unlock the battery compartment cover, rotating the safety lock by approximately one quarter in either direction.
2. If a battery has been inserted: remove the battery.
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
3. Slide the battery into the battery compartment, ensuring the following: Battery contacts point toward the battery compartment. Rounded side of the battery points toward the back of the hand-held scanner.
4. Close the battery compartment cover.
DANGER
Spark formation caused by the battery falling out!
8 Operation
Explosion.
Close the safety lock carefully.
5. Turn the safety lock by approximately one quarter in either direction to lock the battery compartment cover.
6. If a new battery has been inserted: charge the battery using the cradle.
Subject to technical modifications 17/05/18
53 / 72
8 Operation
8.1.2 Placing the hand-held scanner in the cradle
DANGER
Non-approved cradle!
Loss of function and risk of explosion.
Only use the cradle that has been specified for the relevant configuration by BARTEC.
The approved accessory is shown in the system overview (see system overview, Chapter 15.2, P. 70). The model is clearly indicated on the type label.
DANGER
Spark formation!
Explosion.
Only use the cradle outside the potentially explosive atmosphere.
Handscanners
BCS 3600ex series
1. Place the head of the hand-held scanner in the cradle.
2. Press the underneath of the hand-held scanner into the cradle until you hear the hand-held scanner click into place.
54 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
8.1.3 Connecting the Bluetooth hand-held scanner to the cradle
The Bluetooth hand-held scanner sends data to the cradle. The cradle sends these data to a host PC. To exchange data, the cradle must be connected to the hand-held scanner.
To connect the hand-held scanner to the cradle, place the hand-held scanner in the cradle (see Chapter 8.1.2, P. 54) – or – Scan the connection code on the cradle.
If the display is illuminated in red, the transfer has failed. If the status LEDs are lit up in green, the hand-held scanner is connected to the cradle.
8 Operation
Subject to technical modifications 17/05/18
55 / 72
8 Operation
8.1.4 Charging the battery
DANGER
Mixing up the batteries!
Loss of function and risk of explosion.
Only use batteries that have been specified by BARTEC.
Only the following batteries are approved:
Zone / Div. Battery type
Zone 1 / Div. 1 17-A1Z0-0012 Zone 2 / Div. 2 B7-A2Z0-0036
Tab. 28: Approved batteries
The model of battery is clearly indicated on the type label.
Handscanners
BCS 3600ex series
DANGER
Spark formation when charging the battery!
Explosion.
Only charge the battery outside the potentially explosive atmosphere.
Charging the battery with the cradle
The cradle is connected to a power source.
Place the hand-held scanner in the cradle to charge the battery (see Chapter 8.1.2, P. 54).
LEDs on the cradle flash yellow to indicate the start of the charging process. LEDs on the cradle flash green to indicate the end of the charging process.
Charging the battery with 4-slot charging station for spare batteries
1. Point the contacts of the battery upwards.
56 / 72
Fig. 16: Sliding the battery into the 4-slot charging station
2. Slide the battery underneath the edge of the 4-slot charging station.
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
8 Operation
3. Press the battery into the 4-slot charging station on the side with the label.
You can hear the battery click into place LED on the 4-slot charging station flashes yellow, indicating the start of the charging process. Battery is charged. LED on the 4-slot charging station flashes green, indicating the end of the charging process.
Subject to technical modifications 17/05/18
57 / 72
8 Operation
8.2 Inspection to be conducted prior to use
DANGER
Spark formation
Explosion.
Ensure that the safety lock has been correctly closed prior to use in the potentially explosive atmosphere.
The following risks are present if the safety lock on the underside of the hand-held scanner has not been closed correctly:
The battery on a Bluetooth hand-held scanner can fall out. The connection cable on a wired hand-held scanner can come unplugged.
Check the following points before operating the device:
Final inspection of BCS 3608
Check points
caused by the connection cable or the battery falling out
ex
-NI / BCS 3608ex-IS (wired)
Handscanners
BCS 3600ex series
!
Scan window free from damage, e.g. scratches Enclosure free from damage, e.g. crack or break Temperature in the area in which the hand-held scanner is used corresponds to the specified
temperature range Cables are not damaged Cables have been certified Cable on the hand-held scanner is securely engaged and locked Cables on the universal supply module are securely engaged, locked or screwed tight
ex
Final inspection of BCS 3678
-NI / BCS 3678ex-IS (Bluetooth)
Check points
Scan window free from damage, e.g. scratches Enclosure free from damage, e.g. crack or break Temperature in the area in which the hand-held scanner is used corresponds to the specified
temperature range Cables are not damaged Cables have been certified
58 / 72
Battery has been certified Battery compartment cover has been correctly locked Cables on the universal supply module are securely engaged, locked or screwed tight
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
8.3 Scanning
8 Operation
Final inspection of the universal supply module
Check points
Supply module is not damaged Universal supply module has been certified Universal supply module has been certified for use with the hand-held scanner Terminal connection chamber of the universal supply module has been correctly closed Universal supply module has been correctly connected
During scanning, the hand-held scanners in the BCS 3600ex series emit a scanner beam.
Fig. 17: Scanning
1. To scan a barcode, direct the scanner beam onto the barcode so that it captures the whole width of the barcode. While doing so, pay attention to the optimal scan position (see Chapter 8.3.1, P.
60).
2. Align the hand-held scanner centrally on the barcode.
3. Press the trigger button.
White LEDs on the hand-held scanner are switched on to illuminate the barcode. Scanner emits a beep to signalise the successful decoding of the barcode (see Chapter 4.5,
P. 30).
Subject to technical modifications 17/05/18
59 / 72
8 Operation
8.3.1 Optimal scan position
Right:
The hand-held scanner can also read barcodes when the scanner beam is not directly centred on the barcode.
Fig. 18: Correct scan position
Wrong:
The hand-held scanner cannot decode/scan a barcode if the scanner beam does not capture the whole width of the barcode.
Handscanners
BCS 3600ex series
Fig. 19: Incorrect scan position
60 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
9 Cleaning
9.1 Suitable cleaning agents
Component Cleaning agent
Scan window Cleaning wipes for glasses or for camera lenses
9 Cleaning
Hand-held scanner enclosure
Hand-held scanner contacts Cotton wool buds, isopropyl alcohol (70 %)
Tab. 29: Suitable cleaning agents
9.2 Cleaning the enclosure
1. Moisten a soft, fluff-free cloth with a suitable cleaning agent and carefully wipe the enclosure of the hand-held scanner.
2. Use a cotton wool bud to clean difficult to reach parts.
3. Allow the device to dry naturally until completely dry.
9.3 Cleaning the scan window
The scan window must be cleaned at regular intervals to ensure that barcodes are correctly decoded.
1. Clean the scan window with a cleaning wipe for glasses or camera lenses or with comparable cleaning wipes.
2. Dry the scan window immediately to prevent smear formation, using a soft, fluff-free cloth to do so.
Damp cleaning cloths, isopropyl alcohol (70 %)
9.4 Cleaning the contacts
Take the following steps to clean the battery contacts, contacts on the hand-held scanner, contacts on the cradle and the cable connectors for the hand-held scanner:
1. Soak cotton wool buds in isopropyl alcohol.
2. Remove grease and dirt deposits from the contacts using the cotton wool buds. – Wipe the cotton wool bud over the contacts at least three times.
3. Dry the contacts using a dry cotton wool bud. – Wipe the cotton wool bud over the contacts at least three times.
Subject to technical modifications 17/05/18
61 / 72
10 Maintenance, inspection,
repair
10 Maintenance, inspection, repair
The hand-held scanners may only be maintained, inspected and repaired by trained and qualified personnel:
The personnel are familiar with the maintenance and inspection of the device. The personnel are familiar with the maintenance, inspection and repair of the accessories. The personnel have been informed about the risks when carrying out these activities and have
the necessary qualifications for this work.
10.1 Maintenance intervals
The maintenance intervals depend on the ambient conditions. Regular maintenance is not necessary if the device is operated according to the installation instructions and the ambient conditions are taken into consideration.
Check the hand-held scanner regularly for external damage.
Handscanners
BCS 3600ex series
10.2 Returning faulty devices
The following information is required for a repair:
Serial number of the device (see Chapter 4.7, P. 35) Model number or product name (see type label) Software type and version number (see system information for the control panel)
We are unable to guarantee processing within the contractually agreed period for any returns received without RMA number (Return Merchandise Authorization). The processing guidelines and the RMA form can be downloaded from our website:
Europe: http://www.bartec.de USA: http://bartecus.repairshopr.com/wf/rma-2/start.com
1. Read the processing guidelines for the RMA (Return Merchandise Authorization) process before sending a faulty device in for repair.
2. Complete the RMA form, sign it and send it to our “Returns Centre”. Europe: Email: services@bartec.de
Fax: +49 7931 597-119 USA: Email: service@bartec.us
In the event of questions
Please send us an email or call us: Europe: Email: services@bartec.de
Phone: +49 7931 597-444 USA: Email: service@bartec.us
62 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
11 Faults – causes and remedies
Information about the configuration of host parameters and barcode types can be found in the ZEBRA Product Reference Guide.
Please contact BARTEC Automation & Enterprise Mobility Support: Service­mobilecomputing@bartec.de if none of the solutions set out rectify the fault.
Fault Possible cause Solution
11 Faults – causes and
remedies
Scanner beam does not appear when the trigger button is pressed
Hand-held scanner emits a scanner beam, but does not decode barcodes
No power is supplied to the hand-held scanner
Wrong interface cable is being used
Hand-held scanner has been deactivated
Scanner beam has been deactivated
Barcode is not legible
Scanner beam is not capturing the whole width of the barcode
Connect the power supply to the wired hand-held scanner.
Connect the correct interface cable.
Activate the hand-held scanner. Further information about this can be
found in the ZEBRA Product Reference Guide.
Activate the scanner beam. Further information about this can be
found in the ZEBRA Product Reference Guide.
1. To test the scan engine, scan barcodes of the same type.
2. Print the barcode out again if it is damaged.
Select the optimal scan position for the
barcode.
Move the barcode into the field of
vision of the hand-held scanner.
Hand-held scanner decodes barcodes, but does not send these to the host
Subject to technical modifications 17/05/18
Distance between barcode and hand-held scanner is wrong
Hand-held scanner has not been correctly programmed for the host type
Position the hand-held scanner closer to or farther away from the barcode.
Program the hand-held scanner for the host type.
Further information about this can be found in the ZEBRA Product Reference Guide.
Interface cable has not been
Connect the interface cable correctly.
correctly connected Cradle has not been
programmed for the host type Hand-held scanner is not
connected to the cradle
Check the host parameters of the hand­held scanner or change the parameters.
Connect the hand-held scanner to the cradle (see Chapter 8.1.3, P. 55)
63 / 72
11 Faults – causes and
remedies
Handscanners
BCS 3600ex series
Fault Possible cause Solution
Host displays the scanned data incorrectly
Hand-held scanner emits the following sequence of beeps: short low, short medium, short high (switch-on process)
Hand-held scanner emits 4 short high beeps while decoding a barcode
Hand-held scanner emits the following sequence of beeps:
3 low beeps, 1 very low beep The hand-held scanner emits
the following sequence of beeps when changing the USB connection: short low, short medium, short high (switch-on process)
Cradle has lost the connection to the host
Hand-held scanner has not been configured for communication with the host
With power supply via USB, the hand-held scanner is repeatedly switched on and off
USB initialisation has not been completed
Receive error during communication via RS-232
Power transmission via USB is being restored
Restore the connection between the hand-held scanner and cradle (see Chapter 11.1, P. 65).
Configure the hand-held scanner for the host type.
No action. Normal when the host is reset.
Wait a few seconds then start the scan process again.
Normal when the host is reset.
No action. Normal when changing the USB connection.
Hand-held scanner emits beeps at regular intervals
Tab. 30: Faults and troubleshooting
Wrong interface cable is being used
Interface cable or mains cable is loose
1. Check the interface cable.
2. If the wrong interface cable is being used: connect the correct interface cable.
1. Check cable connections.
2. Connect loosely connected cables correctly.
64 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
11 Faults – causes and
remedies
11.1 Restoring the connection between Bluetooth hand-held scanner and cradle
If the hand-held scanner is not transferring any data to the cradle, restore the connection as follows: All cables on the host and on the cradle are securely connected.
1. Unplug the mains cable from the cradle.
2. Unplug the connection cable from the cradle.
3. Wait 3 seconds.
4. Connect the connection cable to the cradle.
5. Connect the mains cable to the cradle.
6. Connect the hand-held scanner to the cradle.
11.2 Resetting the hand-held scanner
The hand-held scanner can be reset to default settings in two ways: Factory settings (see the ZEBRA Product Reference Guide, Annex A, Standard Default
Parameters)
Customised default settings.
11.2.1 Resetting the hand-held scanner to default settings
The hand-held scanner is reset to the following default settings using the “Restore Defaults” barcode: If customised default settings have been configured: the hand-held scanner is reset to the
customised default settings
If no customised default settings have been configured: the hand-held scanner is reset to factory
settings.
Scanning the “Restore Defaults” barcode.
Subject to technical modifications 17/05/18
65 / 72
11 Faults – causes and
remedies
11.2.2 Removing customised default settings (resetting to factory settings)
Scanning the “Set Factory Defaults” barcode.
11.2.3 Setting customised default settings
The ZEBRA Product Reference Guide describes how to set customised default settings.
Handscanners
BCS 3600ex series
66 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
12 Disposal
12 Disposal
The devices must not be put into normal household waste; they must be disposed of in a separate collection in an environmentally friendly way. Our customers may return all products purchased from us for disposal. We guarantee disposal in accordance with applicable statutory requirements. The sender bears the costs for shipping/packaging.
Send the device to BARTEC for disposal.
Subject to technical modifications 17/05/18
67 / 72
13 Scope of delivery
13 Scope of delivery
BCS 36x8ex-NI / BCS 36x8ex-IS ‒ Lithium ion battery and special tool (only with BCS 3678Quick Start Guide
BCS 3600ex series
ex
-NI / BCS 3678ex-IS)
Handscanners
68 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
14 Ambient conditions
Property Value
14 Ambient conditions
Operating temperature
With cable: –30 °C – 50 °C
–22°F – 122 °F
Without cable: –20 °C – 50 °C
–4 °F – 122 °F
Storage temperature
–40 °C – 70 °C
–40 °F – 158 °F Relative humidity 5 % - 95 %, condensing Protection class
Scanner: IP65 and IP67;
FLB charging station: IP65 Electrostatic discharge
EN 61000-4-2
±25 kV discharge via air
±10 KV direct discharge
±10 kV indirect discharge
Insensitivity towards ambient light 0 – 108,000 Lux (direct sun radiation)
Tab. 31: Ambient conditions
Subject to technical modifications 17/05/18
69 / 72
15 Annex
15 Annex
15.1 Technical data
The technical data are specified on the corresponding data sheet.
15.2 Approved accessories
The system overview shows the accessories specified for the different configurations.
Handscanners
BCS 3600ex series
70 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Handscanners
BCS 3600ex series
15 Annex
Subject to technical modifications 17/05/18
71 / 72
15 Annex
15.3 Notice
Handscanners
BCS 3600ex series
72 / 72
Subject to technical modifications
17/05/18
Your partner
for safety
technology.
Challenge us!
BARTEC GmbH Max-Eyth-Str. 16 97980 Bad Mergentheim Germany Phone: +49 7931 597-0 info@bartec.de www.bartec.de
EN_11-A1S4-7D0001-05/2018-ACS-421984
Loading...