Baretta Mynute J 20 C.S.I., Mynute J 28 C.S.I.E, Mynute J 24 C.S.I. Installer And User Manual

Download

INSTALLER AND USER MANUAL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO

TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN UPORABO

PRIRUČNIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE

SRB

PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Mynute J 20 C.S.I. Mynute J 24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

SRB

0694 0694BT1921

M y n u t e J 2 0 - 2 4 C . S . I . - M y n u t e J 2 8 C . S . I . E c o m -

p lie s w it h t he b asi c r eq u ir e men t s o f t he f o llo w in g Directives: Gas Appliance Directive 90/396/EEC; Efﬁciency Directive 92/42/ EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; Low Voltage Direc

tive 2006/95/EEC therefore, it bears the EC marking

Installer manual-User manual .....................................................................3

Technical data .............................................................................................

Control panel .............................................................................................94

Appliance functional elements ...................................................................96

Hydraulic circuit .........................................................................................97

Wiring diagrams ......................................................................................102

Circulator residual head ..........................................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E est conforme aux prescriptions

essentielles des Directives suivantes: Directive Gaz 90/396/CEE ; Directive Rendements 92/42/CEE ; Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/ CEE ; Directive Basse tension 2006/95/CEE, et peut donc être estampillée CE.

Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 10

Données techniques ..................................................................................16

Panneau de commande ............................................................................94

Éléments fonctionnels de la chaudière ......................................................96

Circuit hydraulique .....................................................................................97

Schémas électriques ...............................................................................102

Prévalence résiduelle du circulateur .......................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: Directiva Gas 90/396/CEE; Directiva Rendimientos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/ CEE; Directiva baja tensión 2006/95/CEE y por lo tanto es titular del marcado CE

Manual para el instalador - Manual para el usuario ..................................17

Datos técnicos ........................................................................................... 23

Panel de mandos ......................................................................................94

Elementos funcionales del aparato ...........................................................96

Circuito hidráulico ...................................................................................... 97

Esquemas eléctricos ...............................................................................102

Altura de carga residual del circulador ....................................................105

A Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva Rendimentos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/ CEE; Directiva baixa tensão 2006/95/CEE portanto, é titular de marcação CE

Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................24

Dados técnicos .......................................................................................... 30

Painel de comando ....................................................................................94

Elementos funcionais do aparelho ............................................................96

Circuito hidráulico ...................................................................................... 97

Esquemas eléctricos ...............................................................................102

Prevalência residual do circulador ..........................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek:

Gáz irányelv 90/396/EGK Hatásfok irányelv 92/42/ EGK; Elektomágneses összeférhetőség irányelv 89/336/EGK; Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK így feljogosított a CE jelzésre

Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv ............................................

Műszaki adatok .........................................................................................37

Vezérlő panel .............................................................................................

A készülék funkcionális részei ...................................................................

Vízkeringetés .............................................................................................97

Elektromos rajzok .................................................................................... 102

Keringetőszivattyú maradék emelő magassága ......................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E

este conformă cu cerinţele

esenţiale ale următoarelor Directive: Directiva gaze 90/396/CEE; Directiva randament 92/42/CEE; Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 89/336/ CEE; Directiva joasă tensiune 2006/95/CEE şi ca urmare beneﬁciază de marca CE

Manual de instalare şi utilizare ..................................................................38

Date tehnice ..............................................................................................44

F Panoul de comenzi .................................................................................94

Elementele funcţionale ale aparatului .......................................................96

Circuitul hidraulic .......................................................................................97

Schemele electrice ..................................................................................102

Prevalenţa reziduală a circulatorului .......................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:

Gas-Richtlinie 90/396/EWG; Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG; Elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.

Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................45

Technische Daten ......................................................................................

Bedienfeld .................................................................................................94

Kesselbestandteile ....................................................................................96

Wasserkreis ...............................................................................................

Schaltpläne ..............................................................................................102

Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung .................................................. 105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E je u skladu s temeljnim zahtjevima iz slijedećih Direktiva:

Direktiva za plin 90/396/CEE; Direktiva o učincima 92/42/ CEE; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu 2006/95/CEE stoga nosi oznaku CE

Priručnik za instalatera-Priručnik za korisnika ........................................... 59

Tehnički podaci ..........................................................................................

Komandna ploča .......................................................................................94

Radni dijelovi uređaja ................................................................................96

Krug vode ..................................................................................................97

Električne sheme ..................................................................................... 102

Preostala dobavna visina cirkulacijske pumpe ........................................ 105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E (s uzatvorenou ionizovanou komorou) je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúcich smerníc: Smer

nica o spotrebičoch plynných palív 90/396/EHS; Smernica o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá 92/42/ EHS; Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS; Smernica o nízkom napätí 2006/95/EHS a preto je vybavený označením ES (CE)

Návod pre inštalatéra-Užívateľský návod ..................................................73

Technické údaje .........................................................................................

Ovládací panel ..........................................................................................94

Funkčné prvky zariadenia .........................................................................96

Rozvod vody ..............................................................................................97

Schémy elektrického zapojenia ............................................................... 102

Zvyšková výtlačná výška cirkulátora .......................................................105

Το Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E συμμορφώνεται με τις απαραίτητες προϋποθέσεις των ακόλουθων Οδηγιών: Οδηγία αερίου 90/396/ΕΟΚ, Οδηγία Αποδόσεων 92/42/ΕΟΚ, Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ, Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΟΚ, συνεπώς, κατέχει τη σήμανση CE

Εγχειρίδιο εγκατάστασης-Εγχειρίδιο χρήσης ............................................

Τεχνικά χαρακτηριστικά .............................................................................

Πίνακας ελέγχου ........................................................................................

Στοιχεία λειτουργίας της συσκευής ............................................................

Υδραυλικό κύκλωμα .................................................................................

Ηλεκτρικά διαγράμματα ...........................................................................

102

Υπολειπόμενο ύψος άντλησης κυκλοφορητή ..........................................

105

Mynute J 20-24-28 C.S.I.

je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:

Plinska direktiva 90/396/EGS, Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS, Direktiva o elektromagnetni združljivosti 89/336/EGS; Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGS zato ima pravico do oznake CE

Priročnik za montažo - Priročnik za uporabo .............................................52

Tehnični podatki .........................................................................................

Krmilna plošča ........................................................................................... 94

Sestavni deli naprave ................................................................................96

Hidravlični sistem.......................................................................................97

Električne sheme ..................................................................................... 102

Preostala črpalna višina črpalke ..............................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E

je u skladu sa zahtevima sledećih

Direktiva: Direktiva za gas 90/396/CEE; Direktiva proizvodnje 92/42/CEE; Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu 2006/95/CEE stoga je obeleženo znakom CE

Priručnik za instalaciju-Priručnik za korisnike ............................................66

Tehnički podaci ..........................................................................................

Kontrolna tabla ..........................................................................................94

Funkcionalni elementi alata ....................................................................... 96

Hidraulično kolo ......................................................................................... 97

Električne sheme ..................................................................................... 102

Prednost preostalog obrtanja ..................................................................105

Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E

atitinka svarbiausius šių direktyvų

reikalavimus: Dujas deginančių įrenginių direktyva 90/396/EEB; Naudingumo koeﬁcientų direktyva 92/42/EEB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89/336/EEB; Žemos įtampos direktyva 2006/95/EEB Žymėjimas CE

Montuotojo vadovas ir naudotojo vadovas ................................................80

Techniniai duomenys .................................................................................

Valdymo pultas ..........................................................................................

Funkciniai įrenginio elementai ...................................................................96

Hidraulinė schema .....................................................................................97

Elektros schemos ....................................................................................102

Cirkuliacinio siurblio likutinis slėgis ..........................................................105

MYNUTE J C.S.I.

In some parts of the manual, some symbols are used:

WARNING = for actions requiring special care and adequate preparation

FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed

INSTALLER

1 - GENERAL SAFETY DEVICES

Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest

detail in order to protect users and ﬁtters from injury. After working on the product, qualiﬁed personnel must check the electrical wiring, in particular the stripped part of conductors, which must not stick out from the terminal board, avoiding possible contact with live parts of such conductor.

This instruction manual, together with the user manual, are integral

parts of the product: make sure that they remain with the appliance, even if it is transferred to another owner or user, or moved to another heating system. In case of loss or damage, please contact your local Technical Assistance Service for a new copy.

Boiler installation and any other assistance and maintenance operation

must be carried out by qualiﬁed personnel according to current local and national regulations.

The installer must instruct the user about the operation of the appliance

and about essential safety regulations.

This boiler must only be used for the application it was designed for.

The manufacturer declines all contractual and non-contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation, adjustment and maintenance and from improper use.

After removing the packaging, make sure the content is in good con-

ditions and complete. Otherwise, contact the dealer from who you purchased the appliance.

The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and

venting system. The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve.

The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and

venting system. The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve.

Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at

the corresponding collection centres.

Dispose of waste being careful not harm human health and without em-

ploying procedures or methods which may damage the environment.

During installation, inform the user that:

- in the event of water leaks, the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately

- the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar, and therefore, must no exceed 3 bar.If necessary, let qualiﬁed personnel from the Technical Assistance Service intervene

- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended that the Technical Assistance Service performs, at least, the following operations:

• turn “off” the main switch of the appliance and the general switch of the system

• close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits

• drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing

- boiler maintenance must be carried out at least once a year. This should be booked in advance with the Technical Assistance Service.

For safety, always remember that: The boiler should not be used by children or unassisted disabled people. It is dangerous to activate electrical devices or appliances, such as

switches, home appliances, etc., if you smell gas or fumes. In the event of gas leaks, ventilate the room opening doors and windows; close the gas general tap; contact the qualiﬁed personnel from the Technical Assistance Service immediately

2 - BOILER Description

Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet

or damp

Before cleaning operations, disconnect the boiler from the main power

supply by turning “OFF” the two position system switch and the main control panel switch

Do not modify safety and adjustment devices without the manufactur-

er's permission and relative instructions

Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming out of the

boiler even when it is disconnected from the main power supply

Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the

installation room

Do not leave inﬂammable containers and substances in the instal-

lation room

Keep packaging materials out of reach of children.

Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E is a C-type wall-mounted boiler for heating and production of domestic hot water: according to the ﬂue gas outlet device, the boiler is classiﬁed in categories C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82, C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. In conﬁguration C, the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume.

3 - INSTALLATION REGULATIONS

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel. Always comply with national and local regulations.

POSITION Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E can be installed indoors (ﬁg. 2).

The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0°C to 60°C. To take advantage of protections, the appliance must be able to start up, since any lockout condition (for example, absence of gas or electrical supply, or safety intervention) deactivates the protections.

MINIMUM DISTANCES

In order to have access to the boiler to perform regular maintenance opera

tions, respect the minimum spaces foreseen for installation (ﬁg. 3). For correct appliance positioning:

- do not place it on a cooker or other cooking device

- do not leave inﬂammable products in the room where the boiler is installed

- heat sensitive walls (for example, wooden walls) must be protected with

proper insulation.

IMPORTANT

Before installation, wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance.

Under the safety valve, install a water collecting funnel with the correspond

ing discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system. The domestic hot water circuit does not need a safety valve, but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pressure reducer.

Prior to ignition, make sure that the boiler is designed to operate with the gas available; this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type.

It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore, the connections of several elements must be airtight.

3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections

To fasten the boiler to the wall, use the cardboard template (ﬁg. 4-5) in the packaging. The position and size of the hydraulic connections are indicated below:

A CH return 3/4” B CH delivery 3/4” C gas connection 3/4” D DHW output 1/2” E DHW input 1/2”

ENGLISH

In case of replacement of Beretta boilers from previous type, there is an adaptation kit of hydraulic connections available.

3.3 Electric connection

The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the ambient thermostat (AT) to be carried out in the speciﬁc terminals (page 101). To access the terminal board:

- turn off the system general switch

- undo the ﬁxing screws (A) of the shell (ﬁg. 6)

- move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis

- undo the ﬁxing screws (B) of the instrument panel (ﬁg. 7)

- turn the instrument panel upside down

- remove the terminal board cover (ﬁg. 8)

- insert the cable of the possible T.A. (ﬁg. 9) The ambient thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram on page 101.

Ambient thermostat input in safety low voltage (24 Vdc).

The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3.5mm (EN 60335-1, category III). The appliance operates with an alternating current of 230 Volt/50 Hz and an electrical power of 100W per 20 C.S.I. - 115W per 24 C.S.I. - 128 per 28 C.S.I. E (and complies with the standard EN 60335-1).

It is compulsory to carry out connection with an efﬁcient earth circuit, according

to national and local legislation.

It is advisable to comply with neutral phase connection (L-N).

The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others.

Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.

The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit. Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply.

If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-F, 3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm.

3.4 Gas connection

Before connecting the appliance to the gas network, check that:

- national and local regulations are complied

- the gas type is the one suitable for the appliance

- the piping is clean. The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through the wall, it must go

through the central opening, in the lower part of the template. It is advisable to install a ﬁlter of suitable dimensions on the gas line if the distribution

network had solid particles. Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to

current installation regulations

3.5 Fumes exhaustion and air suction

For fumes exhaustion, refer to the current local and national regulations. Always comply with local standards of the Fire Department, the Gas Company and with possible municipal dispositions.

The release of combustion products is assured by a centrifugal fan placed inside the combustion chamber and its correct operation is constantly checked by a pressure switch. The boiler is supplied without the ﬂue gas outlet/air suction kit, since it is pos

sible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber that better adapts to the installation characteristics.

It is essential for ﬂue gas release and the restoration of boiler combustion air to use certiﬁed pipes and that connection is carried out correctly as indicated by the instruc

tions supplied with the ﬂue gas accessories.

With only one smoke pipe you can connect more pieces of appliance provided that every piece of appliance is sealed chamber type.

CONCENTRIC OUTLETS

(ø 60-100)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction pipes and with the opening for air suction (M) closed (ﬁg. 10). The concentric outlets can be places in the most suitable direction according to room requirements, com

plying with the maximum

lengths indicated in the table. For installation, follow the instructions supplied with the kit. According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange, selecting one

from those contained in the boiler (see the following table). When necessary, the ﬂue gas ﬂange (L) must be removed using a screwdriver as a lever. The table indicates the permitted linear lengths. According to the length of the pipes used,

it is necessary to insert a ﬂange, selecting one from those contained in the boiler (see the following table).

Pipe length [m]

up to 0.85 from 0.85 to 2.35 from 2.35 to 4.25

Flue gas ﬂange (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

not installed

45°

90°

1.5

Load losses for each

bend (m)

(**) ﬁtted in boiler

Concentric pipes (ø 80/125)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction pipes and with the opening for air suction closed. The concentric outlets can be placed in the most suitable direction according to room requirements, complying with the maximum lengths indicated in the table. For installation, follow the instructions supplied with the kit. To go through the wall, drill a hole of Ø 140 mm.

Pipe length

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from 0.96 to 3.85 from 3.85 to 7.85

from 7.85 to 12.40

1.35

Ø 39 Ø 41 Ø 43

2.2

Flue gas

ﬂange (L)

According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange selecting from those contained in the boiler (see table). Pay special attention to external temperature and pipe length. Refer to the diagrams in order to establish if it is compulsory or not to use a condensation collector. In case of operation at temperature lower than 60 °C, it is compulsory to use a conden

sation collector.

If a condensation collector is used, provide a slope of the ﬂue exhaust pipe of 1% towards the collector. Connect the condensation trap syphon to a white water outlet pipe.

Non insulated outlet pipes are potential sources of danger.

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Pipe length [m]

up to 0,85 from 0.85 to 1.70 from 1.70 to 2.70 from 2.70 to 3.40

Ø 43 Ø 45 Ø 47

not installed

45°

90°

1.5

Load losses for each

bend (m)

Flue gas ﬂange (L)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Pipe length

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from 0.96 to 2.90 from 2.90 to 5.20 from 5.20 to 7.10

from 7.10 to 10

1.35

Ø 43 Ø 45 Ø 47

not installed

2.2

Flue gas

ﬂange (L)

20 C.S.I.

Pipe length

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from 0.85 to 3.85 from 3.85 to 7.85 from 7.85 to 12.4

1.35

Ø 42 Ø 44

not installed

2.2

Flue gas

ﬂange (L)

0,0

0,5

6,5

7,0

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSAT

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

OUTSIDE TEMPERATURE (°C)

NON-COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

TUBE LENGTH (m)

MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES Ø 80/125

OUTSIDE TEMPERATURE (°C)

COMPULSORY CONDENSATE

BASIN

NON-COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

20 C.S.I.

Pipe length [m]

up to 0,85 from 0.85 to 2.35 from 2.35 to 4.25

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90°

1.5

Load losses for each

bend (m)

Flue gas ﬂange (L)

EXHAUSTION LENGTH

MYNUTE J C.S.I.

POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS (ﬁg. 13) C12 Concentric wall outlet. Pipes can leave the boiler independently,

but the outputs must be concentric or near enough in order to be subjected to similar wind conditions (within 50 cm).

C22 Concentric outlet in regular smoke pipe (suction and outlet in

the same pipe).

C32 Concentric roof outlet. Output as C12. C42 Outlet and suction line in regular separate smoke pipes, but

subjected to similar wind conditions.

C52 Separate wall or roof outlet and suction line and in areas with

different pressures. Outlet and suction line must never be placed on opposite walls.

C62 Outlet and suction line carried out with pipes marketed and

certiﬁed separately (1856/1).

C82 Outlet in single or regular smoke pipe and wall suction line.

3.6 Filling the heating system (ﬁg. 14)

Once the hydraulic connections have been carried out, ﬁll the heating system. This operation must be carried out with cold system following this instructions:

- turn by two or three turns the automatic relief valve cap (A)

- make sure the cold water inlet tap is open

- turn on the ﬁlling tap (B) until the pressure indicated by the water pressure gauge is between 1 and 1.5 bar.

Once ﬁlling is complete, close the ﬁlling tap. The boiler has an efﬁcient air separator so no manual intervention is needed. The burner switches on only if the air relief phase is ﬁnished.

3.7 Emptying the heating system

To empty the system, proceed as follow:

- switch off the boiler

- loose the boiler outlet tap (C)

- empty the lowest points of the system.

3.8 Emptying the domestic hot water

When there is risk of frost, the domestic hot water system must be emptied in the following way:

- close the main tap of the water mains

- open all the hot and cold water taps

- empty the lowest points.

WARNING

When carrying out the discharge of the safety valve (D), it must be connected to a suitable collection system. The manufacturer is not responsible for possible damages due to safety valve operation.

If it is necessary to install Mynute 20-24 C.S.I. on existing sys-

tems (replacement of Ciao N/Mynute range), there is a “reduced concentric bend” kit that allows boiler positioning while keeping the same ﬂue gas hole.

Pipe length with

reduced bend [m]

up to 1.85

from 1.85 to 4.25

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1.5

Load losses for

each bend (m)

4 IGNITION AND OPERATION

4.1 Preliminary checks

First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta.

Before starting up the boiler, check: a) that the supply networks data (electric, water, gas) corresponds to the

label data b) that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c) that ﬂue gas extraction and air suction pipes work correctly d) that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is

placed inside or between furniture e) the seal of the fuel adduction system f) that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g) that the fuel supply system has the correct capacity for the necessary

capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices

prescribed by current regulations.

4.2 Appliance ignition

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ﬂow

- turn the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to the desired position: summer mode: turning the selector to the symbol summer “ ” (ﬁg. 2a)

the traditional function of only domestic hot water is activated. If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (5) indicates the domestic hot water temperature (ﬁg. 4a).

winter mode: turning the mode selector to the area divided in segments

(ﬁg. 2b) the boiler provides hot water and heating. If there is a heat request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (5) indicates the heating water temperature (ﬁg. 3a). If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (5) indicates the domestic hot water temperature (ﬁg. 4a).

Pre-heating (faster hot water): rotate the domestic hot water temperature

adjustment knob (3 - ﬁg. 1a) to the “ ” symbol, then rotate it in line with one of the numbers between 1 (min. value 37°C) and 6 (max. value 60°C) (ﬁg. 6a) to activate the pre-heating function. This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot, to reduce standby times when a request is made. When the pre-heating function is enabled, the yellow LED (1) in line with the “ ” symbol is ON. The monitor (5) indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water, according to the current request. During burner ignition following a pre-heating request, the monitor indicates the “ ” symbol. To deactivate the pre-heating function, rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the “ ” symbol. The yellow LED will switch off. Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position. This function cannot be activated when the boiler is OFF: function selector (2 ﬁg.1a) on “ ” OFF.

Adjust the ambient thermostat to the required temperature (~20°C)

Adjustment of the heating water temperature

To adjust the heating water temperature, turn the knob with symbol “ ” (ﬁg. 5a) to the area divided in segments.

Adjustment of domestic hot water temperature

To adjust domestic water temperature (bathrooms, showers, kitchen, etc.), turn the knob with symbol “ ” (ﬁg. 6a): to one of the numerical values within 1 (min value 37 °C) and 9 (max. value 60 °C). On the control panel, the green led (1 - ﬁg. 1a) ﬂashes with frequency 0.5 second on, 3, 5 seconds off. The boiler is standby status until, after a heat request, the burner switches on and the indicator turns ﬁxed green to indicate ﬂame presence. The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached, afterwards it will be in “standby” again. If the red indicator light near the “ ” symbol on the command panel lights up, this means the boiler is in temporary stop status (see the chapter about light signals and faults). The digital monitor indicates the fault code detected (ﬁg. 8a).

air/ﬂue gas

splitter

To direct the outlets in the most suit

able installation way (right air input) there is an air/flue gas splitter kit available.

TWIN OUTLETS (ø 80)

Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the room requirements. The air inlet adaptor (D) must be correctly directed, it is necessary to fasten

it with the appropriate screws, so that the positioning ﬂap does not interfere

with the shell (ﬁg. 11). When necessary, the ﬂue gas ﬂange (L) must be removed using a screwdriver as a lever. The table indicates the permitted linear lengths. According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a ﬂange, selecting one from those contained in the boiler (see the following table).



86,5

reduced concentric bend kit

(*) ﬁtted in boiler

Pipe length [m]

Flue gas ﬂange (L)

45°

0.5

90°

0.8

Load losses for each

bend (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (*)

not installed

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

Ø 43

Ø 45 Ø 47

not installed

Pipe length [m]

1+1

>1+1 - 4+4

>4+4 - 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45°

0.5

90°

0.8

Load losses for each

bend (m)

Flue gas ﬂange (L)

20 C.S.I.

24-28 C.S.I. E

Flue gas ﬂange (L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

no ﬂange

Mynute

24 C.S.I.

ENGLISH

4.3 Switching off

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to “ ” (OFF). Anti-frost device remains active.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector (2 - ﬁg. 1a) to “ ” (OFF). Then, close the gas tap present on the system. In this case, anti-frost device is deactivated: empty the systems, in case of risk of frost.

4.4 Light signals and faults

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

Green led Flashing

- Flashing with frequency 0.5 second on - 3.5 seconds off = boiler in standby,

there is no ﬂame.

- Flashing with frequency 0.5 second on - 0.5 second off = temporary stop

of the appliance due to the following self-restoring faults:

- water pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- differential air pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- transitory waiting for ignition. In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If after standby time, the boiler will not restore regular operation, stop will be per

manent and light signalling will be red.

- Fast ﬂashing (frequency 0.1 sec. on; 0.1 sec. off; duration 0.5) S.A.R.A.

input/output function (Italian acronym for Environment Automatic Adjust

ment System) - Fig. 10a.

By setting the heating water temperature selector to the area marked by

AUTO - temperature value from 55 to 65°C - the S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the ambient thermostat. When the temperature set with the heating water temperature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests

heat, the value of the set temperature automatically increases by 5 °C. When the new value is reached, other 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value

of the set temperature automatically increases by 5 °C. This new temperature value is the result of the temperature set manually

with the heating water temperature selector and the increase of +10 °C

of the S.A.R.A function. After the second increasing cycle, the temperature value is restored to

the value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until

the ambient thermostat request is fulﬁlled. Fixed green

If there is a ﬂame, the boiler works regularly.

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor visualises a code interpreted as follows: A 01 ﬂame failure (ﬁxed red LED + ﬂame failure icon “

”)

A 02

limit thermostat intervention (blinking red LED)

A 03 differential air pressure switch intervention (ﬁxed red LED) A 04 water pressure switch after the transitory phase (ﬁxed red LED + ﬁlling

icon “ ”)

A 06

domestic hot water NTC probe (blinking green + red LEDs)

A 07 heating NTC probe (ﬁxed red LED) To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on “

” OFF, wait 5-6 seconds then rotate it to

the required position (summer) “

” or “ ” (winter). If the reset attempts

do not reactivate the boiler, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the “

” symbol. Check the pressure value indicated by the hydrometer-thermohydrometer: if it is less than 0.3 bar, position the function selector on

OFF and adjust the ﬁlling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1.5 bar. Position the function selector on the required position (summer) “

” or “ ” (winter). If these

pressure drops occur frequently, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 06

The boiler functions normally but does not guarantee a constant domestic hot water temperature, which remains set at around 50°C.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

Fixed yellow LED

Pre-heating function activated. When the LEDs ﬂash

alternatively it means that there is a calibration pro-

cedure in progress.

4.5 Adjustments

The boiler has already been adjusted by the manufacturer. If it is necessary to adjust it again, for example after extraordinary mainte

nance, after replacement of gas valve or after gas conversion, carry out the following procedure.

The maximum output adjustment must be carried out in the

sequence indicated exclusively by qualiﬁed personnel.

- remove the shell unscrewing the ﬁxing screws A (ﬁg. 15)

- unscrew by two turns the screw of the pressure test point downstream the gas valve and connecting the pressure gauge

- disconnect the compensation inlet of the air distribution box

4.5.1 Maximum power and minimum domestic hot water ad-

justment

- Fully open the hot water tap

- on the control panel:

- set the mode selector to (summer) (ﬁg. 16)

- turn the domestic hot water temperature selector to its maximum (ﬁg. 17)

- power the boiler setting the system main switch to “on”

- check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with a milliammeter in series to the modulator, make sure that the modulator supplies the maximum available current (120 mA for G20 and 165 mA for LPG).

- carefully prise out the protection cap of the adjustment screws, using a screwdriver (ﬁg.17a)

- with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum output in order to obtain the value indicated in table on page 9.

- disconnect the modulator faston

- wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value

- paying attention not to press the internal shaft, use an Allen spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water minimum temperature regulation, calibrating it until the pressure gauge reads the value indicated in the table on page 9.

- reconnect the modulator faston

- close the domestic hot water tap

- carefully reﬁt the protection cap of the adjustment screws.

4.5.2 Minimum and maximum heating electric adjustment

The “electric adjustment” function is activated and deactivated exclu-

sively by the jumper (JP1) (ﬁg. 18).

The green and red LEDs on the command panel blink alternately.

The function can be enabled in the following way:

- by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selec-

tor in winter position, independently from the possible presence of other operation request.

- by inserting the jumper JP1, with the mode selector in winter position,

without heat request in progress.

By activating the function the burner is ignited through simulation of

heat request in heating.

To perform calibration operations, proceed as follow:

- switch off the boiler

- remove the shell and access the card

- insert the jumper JP1 (ﬁg. 18) to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions.

- make sure that the mode selector is in winter position (see section 4.2).

- power the boiler

Electric card in voltage (230 Volt)

turn the heating water temperature adjustment knob B (ﬁg. 19) until it reaches

the minimum heating value as indicated in the multigas table on page 9

- insert the jumper JP2 (ﬁg. 18)

- turn the domestic hot water temperature adjustment knob C (ﬁg. 19) until it reaches the maximum heating value as indicated in the multigas table on page 9

- remove the jumper JP2 to store the maximum heating value

- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to

get out the calibration procedure

- reconnect the compensation inlet to the air distribution box

Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw.

To ﬁnish the calibration function without storing the set values, proceed

as follows: a) set the mode selector to position (OFF) b) remove power supply voltage c) remove JP1/JP2

The calibration function is automatically ﬁnished, without storing mini-

mum and maximum values, after 15 minutes of its activation.

The function is automatically ﬁnished also in case of deﬁnitive stop or

lockout. Also in this case, function conclusion DOES NOT provide values storing.

Note

To calibrate only maximum heating, it is possible to remove the jumper JP2 (to store the maximum) and then get out from the function, without storing the minimum, setting the mode selector to

(OFF) or removing the voltage

from the boiler.

MYNUTE J C.S.I.

The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance; if the manual is lost or damaged, another copy must be requested from the Technical Assistance Service.

Boiler installation and any other assistance and maintenance operation

must be carried out by qualiﬁed personnel according to current local

and national regulations. For installation, it is advisable to contact specialised personnel. The boiler must only be used for the application foreseen by the

manufacturer. The manufacturer shall not be liable for any damage to

persons, animals or property due to errors in installation, calibration,

maintenance or due to improper use. The safety and automatic adjustment devices must not be modiﬁed,

during the system life cycle, by the manufacturer or supplier. This appliance produces hot water, therefore it must be connected to

a heating system and/or a domestic hot water mains, compatible with

its performance and output. In case of water leakage, close the water supply and contact the Techni-

cal Assistance Service immediately. In case of absence for long periods time, close the gas supply and

switch off the electrical supply main switch. In case of risk of frost,

empty the boiler. From time to time check that the operating pressure of the hydraulic

system does not decrease under 1 bar. In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appliance, and

do not try to repair or intervene directly on it. Appliance maintenance must be carried out at least once a year: pro-

gram it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time

and money.

USER

1A GENERAL WARNINGS

Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules: Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose. It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and/or

in bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids and

ventilation vents in the installation room with cloths, paper or any other material.

Do not activate electrical switches, telephone or any other object that

causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap.

Do not place anything in the boiler.

Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the gen-

erator is installed.

Do not leave containers and inflammable products in the installa-

tion room.

Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or malfunc-

tioning. It is dangerous to pull or twist the electric cables. Children or unskilled persons must not use the appliance. Do not intervene on sealed elements.

For better use, remember that:

- a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aes-

thetic aspect but also preserves panelling from corrosion, extending its life cycle;

- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave at least

5 cm for ventilation and maintenance;

- installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort, a more

rational use of the heat and energy saving; the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week.

After each intervention on the adjustment element of the gas valve,

seal it with sealing varnish.

When adjustment is complete:

- restore set temperature with the ambient thermostat to the desired temperature

- set the heating water temperature selector to the desired position

- close the instrument panel

- pull the shell back in place.

4.6 Gas conversion operations

Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed.

The boiler is designed to operate with methane gas (G20) according to the product label.

It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request:

- Methane conversion kit

- LPG conversion kit

For disassembly refer to instructions below:

- remove power supply from the boiler and close the gas tap

- remove in sequence: shell, air distribution box cover and combustion chamber cover (ﬁg. 20)

- disconnect the spark plug cable connection

- slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution box

- remove the burner ﬁxing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables

- using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the washers and replace them with the ones in the kit (ﬁg. 21).

Use and assemble the washers contained in the kit also in case

of manifolds without washers.

- reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws ﬁxing it to the gas manifold

- place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air distribution box

- restore connection of the spark plug cable

- reﬁt the combustion chamber cover and the cover of the air distribution box

- overturn the control instrument panel towards the boiler front part

- open the card cover

- on the control card (ﬁg. 4.5):

- if the conversion is from methane gas to LPG, insert the jumper in

position JP3

- if the conversion is from LPG to methane gas, remove the jumper from

position JP3

- reposition the components previously removed

- restore voltage to the boiler and reopen the gas tap (with boiler in operation, check correct seal of the gas feeding circuit connections).

Conversion must be carried out by qualiﬁed personnel.

After conversion, adjust the boiler again following the indica-

tions in speciﬁc section and apply the new identiﬁcation label contained in the kit.

5 MAINTENANCE

To ensure product characteristics and efﬁciency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations, it is necessary to render the appli

ance to systematic checks at regular intervals. Control frequency depends on the installation and use conditions, but it is therefore necessary an annual check-up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service. Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the ﬂue exhaust connections or devices, and their accessories. Once the interventions are ﬁnished a qualiﬁed technician must check that the pipes and the devices work correctly. IMPORTANT: before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance, use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler.

Do not clean the appliance or its parts with inﬂammable substances (e.g. petrol, alcohol, etc.). Do not clean panels, painted parts and plastic parts with paint thinner. Panel cleaning must be carried out only with soapy water.

5.1 Check the combustion parameters

To carry out the combustion analysis, proceed as follows:

- open the hot water tap to its maximum output

- set the mode selector to summer “ ” (ﬁg. 22) and the domestic hot water

temperature selector to the maximum value (ﬁg. 22).

- remove the screw of the combustion analysis inlet cover (ﬁg. 23) and insert

the probes

- Power the boiler The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion. After analysis is complete:

- close the hot water tap

- remove the probe from the analyser and close the combustion analysis

inlet fastening carefully the screw previously removed.

ENGLISH

2A IGNITION

First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service. At the same time, if it is necessary to put the appliance in service again, carefully follow the described operations.

To start-up the boiler it is necessary to carry out the following operations:

- power the boiler

- open the gas tap present in the system to allow fuel ﬂow

- turn the mode selector to the desired position: summer mode: turning the mode selector to the summer symbol “ ”

(ﬁg. 2a) the traditional function of only domestic hot water is activated. If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED (1) lights up with a ﬁxed green light. The digital monitor (5) indicates the domestic hot water temperature (ﬁg. 4a).

winter mode: turning the mode selector to the area divided in segments

Adjust ambient thermostat to desired temperature (approximately 20°C)

Adjustment of the heating water temperature

To adjust the heating water temperature, turn the knob with symbol “ ” (ﬁg. 5a) to the area divided in segments.

Adjustment of domestic hot water temperature

Pre-heating (faster hot water): rotate the domestic hot water temperature adjustment knob (3 - ﬁg. 1a) to the “ ” symbol, then rotate it in line with one of the numbers between 1 (min. value 37°C) and 6 (max. value 60°C) (ﬁg. 6a) to activate the pre-heating function. This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot, to reduce standby times when a request is made. When the pre-heating function is enabled, the yellow LED (1) in line with the “ ” symbol is ON. The monitor (5) indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water, according to the current request. During burner ignition following a pre-heating request, the monitor indicates the “ ” symbol. To deactivate the pre-heating function, rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the “ ” symbol. The yellow LED will switch off. Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position.

This function cannot be activated when the boiler is OFF: function

selector (2 ﬁg.1a) on “ ” (OFF).

If the red indicator light near the “

” symbol on the command panel lights up, this means the boiler is in temporary stop status (see the chapter about light signals and faults). The digital monitor indicates the fault code detected (ﬁg. 8a).

Environment Automatic Adjustment System Function (S.A.R.A.) ﬁg. 10a

By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO, the S.A.R.A. self-adjusting system is activated (frequency 0.1 sec. on; 0.1 sec. off; duration 0.5): according to the temperature set on the ambient thermostat and the time employed to reach it, the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time, allowing great operation comfort and energy saving. On the control panel, the green LED ﬂashes with a frequency of 0.5 second ON, 3, 5 seconds OFF.

Reset function

To restore operation, set the function selector to

“ ” (ﬁg. 11a), wait 5-6 seconds then bring the function selector to the required position, checking that the red indicator light is OFF. At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green.

N.B. If the attempt to reset the appliance does not activate operation, contact the Technical Assistance Service.

3A SWITCHING OFF

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector to “ " OFF (ﬁg. 11a). Anti-frost device remains active. The monitor appears as in ﬁg. 12.a.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector to “ " OFF (ﬁg. 11a). Turn the main system switch OFF. Turn off the fuel and water taps of the heating and domestic hot water system. In this case, anti-frost device is deactivated: empty the systems, in case of risk of frost.

4A CONTROLS

At the beginning of the heating season, and occasionally during use,

make sure the hydrometer-thermohydrometer indicates cold system pres

sure values between 0.6 and 1.5 bar: this avoids system noise levels due to the presence of air. In case of insufﬁcient water circulation, the boiler will switch off. Under no circumstances, water pressure must be below 0.5 bar (red ﬁeld).

If this condition is checked, it is necessary to restore water pressure in the boiler proceeding as follows:

- set the mode selector (2 - ﬁg.1a) to “ ” OFF

- turn on the ﬁlling tap (ﬁg. 13a) until the pressure value is between 1 and 1.5 bar.

Carefully close the tap.

Replace the mode selector on the initial position. If pressure drop is frequent, contact the Technical Assistance Service.

5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

Green led Flashing

- Flashing with frequency 0.5 second on - 3.5 seconds off = boiler in standby, there is no ﬂame.

- Flashing with frequency 0.5 second on - 0.5 second off = temporary stop of the appliance due to the following self-restoring faults:

- water pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- differential air pressure switch (standby time 10 minutes approximately)

- transitory waiting for ignition.

In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If after standby time, the boiler will not restore regular operation, stop will be perma

nent and light signalling will be red.

- Fast ﬂashing (frequency 0.1 sec. on; 0.1 sec. off; duration 0.5) S.A.R.A. input/output function (Italian acronym for Environment Automatic Adjustment System) - Fig. 10a.

By setting the heating water temperature selector to the area marked by

When the new value is reached, other 20 minutes count begins. If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value of

the set temperature automatically increases by 5 °C.

This new temperature value is the result of the temperature set manually

with the heating water temperature selector and the increase of +10 °C of the S.A.R.A function

After the second increasing cycle, the temperature value is restored to the

value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulﬁlled.

Fixed green If there is a ﬂame, the boiler works regularly.

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor visualises a code interpreted as follows:

A 01 ﬂame failure (ﬁxed red LED + ﬂame failure icon “

”)

A 02 limit thermostat intervention (blinking red LED) A 03 differential air pressure switch intervention (ﬁxed red LED) A 04 water pressure switch after the transitory phase (ﬁxed red LED + ﬁlling

icon “ ”)

A 06

domestic hot water NTC probe (blinking green + red LEDs)

A 07 heating NTC probe (ﬁxed red LED) To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on “ ” OFF, wait 5-6 seconds then rotate it to the required position (summer) “ ” or “ ” (winter). If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the “ ” symbol. Check the pressure value indicated by the hydrometer-thermohydrometer: if it is less than 0.3 bar, position the function selector on OFF and adjust the ﬁlling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1.5 bar. Position the function selector on the required position (summer) “ ” or “ ” (winter). If these pressure drops occur frequently, contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 06

The boiler functions normally but does not guarantee a constant domestic hot water temperature, which remains set at around 50°C.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

Fixed yellow LED

Pre-heating function activated.

MYNUTE J C.S.I.

Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) Lower heat Value Supply nominal pressure Supply minimum pressure

Main burner: 20-24 C.S.I. (11 nozzles) - 28 C.S.I. E (13 nozzles) HC maximum gas capacity

DHW maximum gas capacity

HC minimum gas capacity

DHW minimum gas capacity

Maximum pressure downstream CH valve

Maximum pressure downstream DHW valve

Minimum pressure downstream CH valve

Minimum pressure downstream DHW valve

MJ/m3S

MJ/m

mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

TECHNICAL DATA

* Check carried out with concentric pipe Ø 60-100 - length 0.85 m - water temperature 80-60°C - ﬂue gas ﬂange of suitable diameter installed The data expressed must not be used to certiﬁcate the system; for certiﬁcation use the data indicated in the “System handbook” measured during ﬁrst ignition.

Multigas table

24 C.S.I.

25.80

22,188

23.94

20,590

8.90

7,654

7.52

6,468

8.90

7,654

7.52

6,468

92.8 - 84.5

91.8 115

II2H3+

230-50

X5D

0.15

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1,000

7 1

0.15

13.7

11.4

9.8 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

39.743

42.330

14.36-15.60

60-100

4.25

1/1.5

105

80-125

12.40

1.35/2.2 130

16+16

0.5/0.8 class 3

120

7.3 160 141 160

2.30 100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

bar l/min l/min l/min l/min

°C

l/min

mbar mbar

Ø Ø Ø

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

Heating//domestic hot water nominal thermal output (Hi)

Heating/domestic hot water nominal thermal power

Heating reduced thermal output (Hi)

Heating reduced thermal power

Domestic hot water reduced thermal output (Hi)

Domestic hot water reduced thermal power

Pn max - Pn min working efﬁciency 30 % working efﬁciency Electric power Category Country of destination Power supply voltage Protection level Chimney with burner off

CH operation

Maximum pressure - temperature Minimum pressure for standard operation Selection ﬁeld of CH water temperature Pump: maximum head available for system capacity Membrane expansion tank Expansion tank pre-charge

DHW operation

Maximum pressure Minimum pressure Hot water quantity with

∆t 25°C with ∆t 30°C with ∆t 35°C

DHW minimum capacity Selection ﬁeld of DHW temperature Flow regulator

Gas pressure

Methane gas nominal pressure (G 20) LPG nominal pressure (G 30 / G 31)

Hydraulic connections

HC input - output DHW input-output Gas input

Boiler dimensions

Height Width Depth Boiler weight

Flow rate (G20)

Air capacity Flue gas capacity Mass ﬂow of ﬂue gas (max-min)

Fan performance

Boiler residual head without pipes or ﬂange

Concentric ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length Losses for a 45°/90° bend Hole in wall (diameter)

Concentric ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length (without ﬂange) Losses for a 45°/90° bend Hole in wall (diameter)

Separate ﬂue gas outlet pipes

Diameter Maximum length Losses for a 45°/90° bend

NOx

Emission values at max. and min. rate of gas G20* Maximum CO s.a. lower than CO2 NOx s.a. lower than T ﬂue gases Minimum CO s.a. lower than CO2 NOx s.a. lower than T ﬂue gases

20 C.S.I.

30.50

26,230

28.03

24,105

12.70

10,922

10.82 9,306

10.50 9,030

8.95

7,694

91.9-85.2

90.8 128

II2H3+

230-50

X5D

0.07

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1000

8 1

0.2

16.1

13.4

11.5 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

740 400 263

50.438

53.496

18.21-1.97

60-100

3.40

1/1.5

105

80-125

1.35/2.2 130

14.5+14.5

0.5/0.8 class 3

6.80 140 160 150

2.60 110 125

28 C.S.I. E

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1.35

2.73

0.94

11.80

120.33

11.80

120.33

1.50

15.30

1.50

15.30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0.78

2.03

0.70

27.80

283.48

27.80

283.48

3.30

33.65

3.30

33.65

70.69 88

37 (377.3)

0.78

2.00

0.69

35.80

365.06

35.80

365.06

4.30

43.85

4.30

43.85

Methane (G20)

24 C.S.I.

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1.35

3.23

1.34

1.11

11.30

115.23

11.30

115.23

2.25

22.94

1.60

16.32

28 C.S.I. E

Butane (G30)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0.78

2.40

1.00

0.83

28.00

285.52

28.00

285.52

5.20

53.03

3.60

36.71

Propane (G31)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

70.69 88

37 (377.3)

0.78

2.37

0.99

0.82

36.00

367.10

36.00

367.10

6.80

69.34

4.80

48.95

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1.3

2.35

0.74

10.40

106.05

10.40

106.05

1.20

12.24

1.20

12.24

20 C.S.I.

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0.75

1.75

0.55

28.00

285.52

28.00

285.52

3.00

30.59

3.00

30.59

20 C.S.I.

70.69

37 (377.3)

0.75

1.72

0.54

36.00

367.10

36.00

367.10

3.90

39.77

3.90

39.77

20 C.S.I.

22.20

19,092

20.60

17,717

7.00

6,020

5.88

5,057

7.00

6,020

5.88

5,057

92.8-84

91.9 42

II2H3+

230-50

X5D

0.15

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1,000

7 1

0.15

11.8

9.8

8.4 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

36.875

39.101

13.31-14.54

60-100

4.25

1/1.5

105

80-125

12.40

1.35/2.2 130

10+10

0.5/0.8 class 3

100

7.1 180 127 180

2.0 100

FRANÇAIS

Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles :

ATTENTION = actions demandant une certaine prudence et

une préparation adéquate.

INTERDICTION = actions NE DEVANT absolument PAS être

exécutées.

INSTALLATEUR

1 - AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉS

Les chaudières produites dans nos établissements sont fabriquées en faisant

attention aussi à chaque composant de manière à protéger tant l'utilisateur que l'installateur face à d'éventuels accidents. Donc, après toute intervention sur le produit, il est conseillé au personnel qualiﬁé de prêter une attention particulière aux branchements électriques, surtout en ce qui concerne la partie des con

ducteurs dépourvue d'enveloppe, qui ne doit en aucune façon sortir du bornier, en évitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur.

Le présent manuel d'instructions, avec celui de l'utilisateur, fait partie

intégrante du produit

: s'assurer qu'il accompagne toujours l'appareil, même en cas de transfert à un autre propriétaire ou utilisateur ou bien de déplacement sur une autre installation. En cas de dommage ou perte, demander une autre copie au Service après-vente local.

L'installation de la chaudière et toute autre intervention d'assistance et

d'entretien doivent être effectuées par du personnel qualiﬁé selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur.

Il est conseillé à l'installateur d'informer l'utilisateur sur le fonctionnement

de l'appareil et sur les règles fondamentales de sécurité.

Cette chaudière doit être destinée à l'utilisation pour laquelle elle a été

expressément réalisée. Le constructeur décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du réglage ou de l'entretien et à des usages impropres.

Une fois l'emballage enlevé, s'assurer que le contenu est complet et

en bon état. En cas de non conformité, s'adresser au revendeur où l'appareil a été acheté.

L'évacuation de la soupape de sécurité de l'appareil doit être raccordée

à un système de récolte et d'évacuation approprié. Le constructeur de l'appareil décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'intervention de la soupape de sécurité.

L'évacuation de la soupape de sécurité de l'appareil doit être raccordée

Éliminer les matériaux d'emballage dans les récipients appropriés auprès

des centres de ramassage correspondants.

Les déchets doivent être éliminés sans danger pour la santé de l'homme

et sans utiliser des procédures ou des méthodes qui pourraient endom

mager l'environnement.

Lors de l'installation, il est nécessaire d'informer l'utilisateur que :

- en cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et avertir immédiatement le Service après-vente.

- la pression d'exercice de l'installation hydraulique soit comprise entre 1 et 2 bars, et de toute façon sans dépasser 3

bars.En cas de besoin, il faut faire

intervenir du personnel qualiﬁé du Service après-vente.

- en cas de ne pas utiliser la chaudière pendant une longue période, il est conseillé de faire intervenir le Service après-vente pour effectuer au moins les opérations suivantes :

• positionner l'interrupteur principal de l'appareil et l'interrupteur général de l'installation sur « éteint »

• fermer les robinets du combustible et de l'eau, tant de l'installation thermique que sanitaire

• en cas de risque de gel, vidanger les installations thermique et sanitaire

- l'entretien de la chaudière doit être effectué au moins tous les ans, en le programmant le plus tôt possible avec le Service après-vente.

Pour la sécurité il faut rappeler que :

les enfants et les personnes inexpérimentées sans assistance ne doivent

pas utiliser la chaudière il est dangereux d'activer des dispositifs ou des appareils électriques, tels

que des interrupteurs, des appareils électroménagers, etc. en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz, aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres, fermer le robinet général à gaz, faire intervenir immédiatement le personnel qualiﬁé du Service après-vente

ne pas toucher la chaudière avec les pieds nus et des parties du corps

mouillées ou humides

2 - DESCRIPTION DE LA CHAUDIÈRE

avant d'effectuer le nettoyage, débrancher la chaudière du réseau de dis-

tribution électrique en positionnant l'interrupteur bipolaire de l'installation et l'interrupteur principal du panneau de commande sur «

OFF »

il est interdit de modiﬁer les dispositifs de sécurité ou de réglage sans

l'autorisation ou les indications du constructeur

ne pas tirer, détacher, retordre les câbles électriques sortant de la

chaudière, même si celle-ci est débranchée du réseau de distribution électrique

éviter de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures d'aération

de la pièce où se trouve l'installation

ne pas laisser des récipients ni de substances inﬂammables dans la

pièce où l’appareil est installé

ne pas laisser les éléments constituant l'emballage à la portée des

enfants.

L'unité Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E est une chaudière murale du type C pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire

: selon l'accessoire d'évacuation des fumées utilisé, elle est classée dans les catégories C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. Dans la conﬁguration C, l'appareil peut être installé dans n'importe quel type de pièce car il n'existe aucune limite quant aux conditions d'aération et au volume de la pièce.

3 - RÈGLES D'INSTALLATION

L’installation doit être effectuée par du personnel qualiﬁé. En outre, il faut toujours respecter les dispositions nationales et locales.

EMPLACEMENT

L'unité Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E peut être installée à l'intérieur (Fig. 2). La chaudière est pourvue de protections qui garantissent son fonctionnement correct avec une plage de température de 0 °C à 60 °C. Pour bénéﬁcier des protections, l'appareil doit être en conditions de s'allumer, car toute condition de blocage (par ex. absence de gaz ou d'alimentation électrique, ou bien l'intervention d'un dispositif de sécurité) désactive les protections.

DISTANCES MINIMUM

Pour accéder à l'intérieur de la chaudière aﬁn d'effectuer les opérations d'en

tretien normales, il est nécessaire de respecter les espaces minimaux prévus pour l'installation (Fig. 3). Pour un positionnement correct de l'appareil, ne pas oublier que :

- il ne doit pas être positionné sur une cuisinière ou un autre appareil de cuisson;

- il est interdit de laisser des substances inﬂammables dans la pièce où la chau-

dière est installée

;

- les murs sensibles à la chaleur (par exemple ceux en bois) doivent être

protégés à l'aide d'une isolation convenable.

IMPORTANT

Avant l'installation, il est conseillé de laver soigneusement tous les tuyaux du système aﬁn de retirer d'éventuels résidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l'appareil.

Installer au-dessous de la soupape de sécurité un entonnoir de récolte d'eau avec le dispositif d'évacuation correspondant en cas de fuite par surpression de l'installation de chauffage. Le circuit de l'eau sanitaire n'a pas besoin de soupape de sécurité, mais il faut s'assurer que la pression du conduit d'eau ne dépasse pas 6 bars. En cas de doute, il sera convenable d'installer un réducteur de pression.

Avant l'allumage, s'assurer que la chaudière est prévue pour fonctionner avec le gaz disponible ceci peut être repéré dans l'inscription sur l'emballage et dans l'étiquette adhésive reportant le type de gaz.

Il est très important de signaler que dans certains cas les conduits de fumées sont sous pression, donc les jonctions de plusieurs éléments doivent être hermétiques.

3.2 Fixation de la chaudière au mur et raccordements hydrauliques

Pour ﬁxer la chaudière au mur, utiliser le gabarit en carton (Fig. 4-5) présent dans l'emballage. La position et la dimension des raccords hydrauliques sont reportées en détail :

A retour chauffage 3/4” B refoulement chauffage 3/4” C raccordement gaz 3/4” D sortie sanitaire 1/2” E entrée sanitaire 1/2”

MYNUTE J C.S.I.

En cas de remplacement de chaudières Beretta de la gamme précédente, un kit d'adaptation des raccordements hydrauliques est disponible.

3.3 Branchement électrique

Les chaudières sortent de l'usine complètement câblées avec le câble d'alimentation électrique déjà branché et elles n'ont besoin que du branchement du thermostat d'ambiance (TA) aux bornes dédiées (page 101). Pour accéder au bornier :

- positionner l'interrupteur général de l'installation sur « éteint »

- dévisser les vis (A) de ﬁxation du manteau (Fig. 6)

- déplacer vers l'avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le décrocher du cadre

- dévisser la vis de ﬁxation (B) du tableau de bord (Fig. 7)

- tourner le tableau de bord vers soi

- déposer la couverture du bornier (Fig. 8)

- insérer le câble de l'éventuel T.A. (Fig. 9)

Le thermostat d'ambiance doit être branché comme indiqué sur le schéma électrique reporté sur la page 101.

Entrée du thermostat d'ambiance à basse tension de sécurité

(24 Vcc).

Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un dispositif de séparation avec ouverture omnipolaire d'au moins 3,5

mm (EN 60335-1, catégorie III). L’appareil fonctionne en courant alternatif de 230

V/50 Hz, il a une puissance

électrique de 100

W pour 20 C.S.I. - 115 W pour 24 C.S.I. - 128 W pour 28

C.S.I. E (et il est conforme à la norme EN 60335-1).

Le branchement avec une installation de mise à la terre efﬁcace est obli-

gatoire, conformément aux normes nationales et locales en vigueur.

Il est conseillé de respecter le branchement de phase neutre (L-N).

Le conducteur de terre doit être deux centimètres plus long que les autres.

L'utilisation des tuyaux de gaz et/ou d'eau comme mise à la terre

d'appareils électriques est interdite.

Le constructeur décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par l'absence de mise à la terre de l'installation. Pour le branchement électrique, utiliser le câble d'alimentation fourni.

En cas de remplacement du câble d'alimentation, utiliser un câble du type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, diamètre max. externe 7 mm.

3.4 Raccordement de gaz

Avant d'effecteur le raccordement de l'appareil au réseau de gaz, vériﬁer que :

- les normes d'installation nationales et locales ont été respectées

- le type de gaz est celui pour lequel l'appareil a été prévu

- les tuyaux sont propres. La canalisation de gaz prévue est externe. Si le tuyau traversait le mur il devrait

passer à travers le trou central de la partie inférieure du gabarit. Il est conseillé d'installer un ﬁltre de dimensions appropriées sur la ligne de gaz

au cas où le réseau de distribution contiendrait des particules solides. Une fois l'installation effectuée, vériﬁer si les jonctions réalisées sont étanches comme prévu par les règles d'installation en vigueur.

3.5 Évacuation des produits de combustion et aspiration de l'air

Pour l’évacuation des produits de combustion, consulter les normes locales et nationales en vigueur. En outre, il faut toujours respecter les normes locales des sapeurs-pompiers, de la compagnie du gaz et les éventuelles dispositions municipales.

L’évacuation des produits de combustion est assurée par un ventilateur placé à l'intérieur de la chambre de combustion dont le fonctionnement correct est contrôlé constamment par un pressostat. La chaudière est fournie sans le kit d'évacuation des fumées/aspiration d'air, car il est possible d'utiliser les accessoires pour des appareils à chambre étanche à tirage forcé qui mieux s'adaptent aux caractéristiques typologi

ques d'installation. Pour l'extraction des fumées et le rétablissement de l'air comburant de la chaudière,

il est indispensable que des tuyaux certiﬁés soient employés et que le raccordement soit effectué correctement, tel qu'il est indiqué dans les instructions fournies avec les accessoires pour fumées.

Il est possible de raccorder plusieurs appareils à un conduit de fumées unique, à condition qu'ils soient tous du type à chambre étanche.

ÉVACUATIONS COAXIALES

(Ø 60-100)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d'évacuation/aspiration coaxiaux et avec l'ouverture pour l'aspiration d'air (M) fermée (Fig.

10). Les évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce, en respectant

les longueurs maximum reportées dans le tableau. Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec le kit. Selon la longueur de conduits utilisée, il sera nécessaire d'insérer une bride en la choisissant

parmi celles contenues dans la chaudière (voir les tableaux reportés tout de suite). Lorsqu'il est nécessaire, la bride fumées (L) doit être retirée en faisant levier avec un

tournevis. Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises. Selon la longueur de conduits utilisée,

il sera nécessaire d'insérer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (voir les tableaux reportés tout de suite).

(**) montée dans la chaudière

Conduits coaxiaux (ø 80/125)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d'évacuation/aspiration coaxiaux et avec l'ouverture pour l'aspiration d'air fermée.

Les évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce, en respectant les longueurs maximum reportées dans le tableau. Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec le kit.

Pour traverser le mur,

réaliser un trou de Ø

140 mm. Selon la longueur de conduits utilisée, il sera nécessaire

d'insérer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (

voir

le tableau).

Longueur des conduits

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de 0,96 à 3,85 de 3,85 à 7,85

de 7,85 à 12,40

1,35

Ø 39 Ø 41 Ø 43

2,2

Bride fumées

(L)

Prêter une attention particulière à la température extérieure et à la longueur du conduit. Se référer aux graphiques pour établir l'obligation ou non d'utiliser le bac de condensants. En cas de fonctionnement de la chaudière à des températures inférieures à 60

°C, l'utilisation du bac de condensats est obligatoire. En cas d'utilisation d'un bac de condensats, prévoir une inclinaison du conduit d'éva

cuation des fumées de 1 % vers le bac. Raccorder le siphon du bac de condensats à un conduit d'évacuation des eaux blanches. Les conduits d'évacuation non isolés constituent des sources potentielles de danger.

Longueur des conduits [m]

jusqu'à 0,85 de 0,85 à 2,35 de 2,35 à 4,25

Bride fumées (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

non installée

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Longueur des conduits

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de 0,96 à 2,90 de 2,90 à 5,20 de 5,20 à 7,10

de 7,10 à 10

1,35

Ø 43 Ø 45 Ø 47

non installée

2,2

Bride fumées

(L)

20 C.S.I.

Longueur des conduits

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de 0,85 à 3,85 de 3,85 à 7,85 de 7,85 à 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

non installée

2,2

Bride fumées

(L)

Longueur des conduits [m]

jusqu'à 0,85 de 0,85 à 1,70 de 1,70 à 2,70 de 2,70 à 3,40

Ø 43 Ø 45 Ø 47

non installée

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

Bride fumées (L)

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

0,0

1,0

1,5

6,5

7,0

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSAT

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

20 C.S.I.

Longueur des conduits [m]

jusqu'à 0,85 de 0,85 à 2,35 de 2,35 à 4,25

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

Bride fumées (L)

TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (°C)

BAC DE CONDENSATS

NON OBLIGATOIRE

BAC DE CONDENSATS

OBLIGATOIRE

LONGUEUR DES TUBES (m)

LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX Ø 80/125

TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (°C)

BAC DE CONDENSATS

NON OBLIGATOIRE

BAC DE CONDENSATS OBLIGATOIRE

LONGUEUR D’ÉCHAPPEMENT

FRANÇAIS

CONFIGURATIONS POSSIBLES D'ÉVACUATION (Fig. 13) C12 Évacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent être

indépendants en partant de la chaudière mais les sorties doivent être concentriques ou sufﬁsamment proches pour être soumises à des conditions de vent similaires (dans 50 cm).

C22 Évacuation concentrique dans un conduit de fumées commun

(aspiration et évacuation dans le même conduit).

C32 Évacuation concentrique au toit. Sorties comme C12. C42 Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs

séparés, mais soumis à des conditions de vent similaires.

C52

Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et de toute façon dans des zones avec des pressions différentes. L'évacuation et l'aspiration ne doivent jamais être positionnées sur de murs opposés.

C62 Évacuation et aspiration réalisées avec des tuyaux commercialisés

et certiﬁés séparément (1856/1).

C82 Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et

aspiration murale.

3.6 Remplissage de l'installation de chauffage (Fig. 14)

Une fois les raccordements hydrauliques réalisés, il est possible de remplir l'installation de chauffage.

Cette opération doit être réalisée avec l'installation froide en effectuant les opé

rations suivantes :

ouvrir le bouchon du purgeur d'air automatique (A) en effectuant deux ou trois tours;

- s'assurer que le robinet d'entrée d'eau froide est ouvert;

- ouvrir le robinet de remplissage (B) jusqu'à ce que la pression indiquée par l'hydromètre/thermo-hydromètre soit comprise entre 1 et 1,5 bar.

Une fois le remplissage ﬁni, refermer le robinet de remplissage. La chaudière est dotée d'un séparateur d'air, en conséquence aucune opération

manuelle n'est demandée. Le brûleur s'allume uniquement si la phase de purge de l'air est ﬁnie.

3.7 Vidange de l'installation de chauffage

Pour vidanger l'installation, procéder comme suit :

- éteindre la chaudière

- desserrer le robinet de vidange de la chaudière (C)

- vidanger les points les plus bas de l'installation.

3.8 Vidange de l'installation sanitaire

En cas de risque de gel, l'installation sanitaire doit être vidangée en procédant comme suit :

- fermer le robinet général du réseau de distribution d'eau

- ouvrir tous les robinets de l'eau chaude et froide

- vidanger les points les plus bas.

ATTENTION

L'évacuation de la soupape de sécurité (D) doit être raccordée à un système de récolte approprié. Le constructeur de l'appareil décline toute responsabilité pour d'éventuelles inondations provoquées par l'intervention de la soupape de sécurité.

Au cas où il serait nécessaire d'installer l'unité Mynute 20-24 C.S.I. sur des installations déjà existantes (remplacement des gammes Ciao N/Mynute), le « kit coude coaxial baissé » est disponible pour permettre de poser la chaudière en conservant le même trou de sortie des fumées.

Longueur des conduits

avec coude baissé [m]

jusqu'à 1,85

de 1,85 à 4,25

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

4.1 Vériﬁcations préliminaires

Le premier allumage est effectué par du personnel compétent d'un Service après-vente Beretta agréé.

Avant de démarrer la chaudière, faire vériﬁer

a) que les données des réseaux de distribution (électrique, d'eau, de gaz)

sont conformes à celles de la plaque

que les tuyaux partant de la chaudière sont recouverts d'une gaine calorifuge

que les conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration d'air sont efﬁcaces;

d) que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas où

la chaudière serait renfermée dans ou entre les meubles e) l'étanchéité du système d'amenée du combustible f) que le débit du combustible est conforme aux valeurs demandées par la

chaudière g) que les dimensions de l'installation d'alimentation en combustible corres-

pondent au débit nécessaire à la chaudière et que cette installation est

dotée de tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prescrits par les

normes en vigueur.

4.2 Allumage de l'appareil

Pour allumer la chaudière, il faut effectuer les opérations suivantes :

- mettre la chaudière sous tension;

- ouvrir le robinet de gaz présent sur l'installation aﬁn de permettre le ﬂux du

combustible;

- tourner le sélecteur de fonction (2 - Fig. 1a) sur la position souhaitée : été : en tournant le sélecteur sur le symbole été « » (Fig. 2a) la fonc-

tion traditionnelle d'eau chaude sanitaire uniquement s'active. En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et la DEL d'indica

tion de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (5) indique la température de l'eau sanitaire (Fig. 4a).

hiver : en tournant le sélecteur de fonction dans la zone divisée en segments

(Fig. 2b) la chaudière fournit de l'eau chaude et du chauffage. En cas de demande de chaleur, la chaudière s'allume et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (5) indique la température de l'eau de chauffage (Fig.

3a). En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur (5) indique la température de l'eau sanitaire (Fig. 4a).

Préchauffage (eau chaude plus rapidement) : en tournant la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire (3 - Fig.

1a) sur le symbole « » et ensuite sur une des valeurs numériques comprises entre 1 (valeur min. 37

°C) et 6 (valeur max. 60 °C) (Fig. 6a), la fonction préchauffage s'active. Cette fonction permet de maintenir chaude l'eau contenue dans l'échangeur sanitaire aﬁn de réduire les temps d'attente durante les prélèvements. Lorsque la fonction préchauffage est activée, la DEL jaune (1), sur le symbole «

», est allumée. L'afﬁcheur (5) indique la température de refoulement de l'eau de chauffage ou de l’eau sanitaire sur la base de la demande en cours. Lors de l'allumage du brûleur, suite à une demande de préchauffage, l'afﬁcheur montre le symbole «

». Pour désactiver la fonction préchauffage, tourner à nouveau la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire sur le symbole «

». La DEL jaune s'éteint. Mettre alors la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire dans la position souhaitée. La fonction est désactivée lorsque la chaudière est en état OFF

: sélecteur de fonction (2

- Fig.

1a) sur « » éteint (OFF).

Régler le thermostat d'ambiance à la température souhaitée (~20

°C).

Réglage de la température de l'eau de chauffage

Pour régler la température de l'eau du chauffage, tourner la poignée avec le symbole « » (Fig. 5a) dans la zone divisée en segments.

Réglage de la température de l'eau sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salle de bain, douche, cuisine, etc.), tourner la poignée avec le symbole «

» (Fig. 6a) : au niveau d'une

des valeurs numériques comprises entre 1 (valeur min. 37

°C) et 9 (valeur max. 60 °C). La DEL lumineuse verte

(1 - Fig. 1a) clignote sur le panneau de commande

avec une fréquence de 0,5 secondes allumée et 3, 5 secondes éteinte. La chaudière est en veille jusqu'à ce que, à la suite de une demande de chaleur, le brûleur s'allume et le signal devient vert ﬁxe pour indiquer la présence de ﬂamme. La chaudière restera en fonctionnement jusqu'à ce que les températures réglées soient atteintes, après quoi elle se remettra en stand-by. Si la DEL lumineuse rouge s'allume sur le symbole « » du panneau de commande, cela signiﬁe que la chaudière est en état d'arrêt temporaire (voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies). L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie détecté (Fig. 8a).

répartiteur air/fumées

Le kit répartiteur air/fumées est dispo

nible pour orienter les évacuations de la manière la plus adaptée à l'installation (entrée d'air à droite).

ÉVACUATIONS DÉDOUBLÉES (ø 80)

Les évacuations dédoublées peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce.

L’adaptateur d'entrée d'air (D) doit être orienté correctement, donc il est

nécessaire de le ﬁxer à travers les vis appropriées de manière que l'ailette de positionnement n'interfère pas avec le manteau (Fig. 11).

Lorsqu'il est nécessaire, la bride fumées (L) doit être retirée en faisant levier avec un tournevis.

Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises. Selon la longueur des con

duits utilisée, il est nécessaire d'insérer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudière (voir les tableaux reportés tout de suite).



86,5

kit coude coaxial baissé

(*) montée dans la chaudière

Longueur des conduits [m]

Bride de fumées (L)

45°

0,5

90°

0,8

Pertes de charge de

chaque coude (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (*)

non installée

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

Ø 4

non installée

Longueur des conduits [m]

1+1

> 1+1 ÷ 4+4

> 4+4 ÷ 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45°

0,5

90°

0,8

Pertes de charge de

chaque coude (m)

Bride fumées (L)

20 C.S.I.

24-28 C.S.I. E

Bride de fumées (L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

aucune bride

Mynute

24 C.S.I.

MYNUTE J C.S.I.

4.3 Extinction

Extinction provisoire

En cas de courtes absences, positionner le sélecteur de fonction (2 - Fig.

1a) sur « » (OFF). La fonction antigel reste active.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences, positionner le sélecteur de fonction (2 - Fig.

1a) sur « » (OFF). Fermer ensuite le robinet de gaz présent sur l'installation. Dans ce cas, la fonction

antigel est désactivée

: vidanger les installations en cas de risque de gel.

4.4 Signaux lumineux et anomalies

Le panneau de commande comprend deux DEL lumineuses qui indiquent l'état de fonctionnement de la chaudière :

DEL verte Clignotante

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 3,5 secondes

éteinte = chaudière en stand-by, il n'y a pas de ﬂamme.

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 0,5 seconde

éteinte = arrêt provisoire de l'appareil dû aux anomalies suivantes à réta

blissement automatique :

- pressostat d'eau (temps d'attente : environ 10 minutes)

- pressostat différentiel d'air (temps d'attente : environ 10 minutes)

- transitoire en attente d'allumage. Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions de fonctionnement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement régulier une fois le temps d'attente écoulé l'arrêt deviendra déﬁnitif et le signal lumineux s'allumera en rouge.

- Clignotement rapide (fréquence de 0,1 s allumée et 0,1 s éteinte, durée de

0,5), entrée/sortie de la fonction S.A.R.A. (Système automatique de réglage de l'ambiance) - Fig. 10a.

En plaçant le sélecteur de température de l'eau du chauffage dans la zone

indiquée par l'inscription «

AUTO » - valeur de température de 55 à 65 °C -,

le système de réglage automatique S.A.R.A. s'active

: la chaudière varie la température de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d'ambiance. Une fois atteinte la température réglée avec le sélecteur de tempé

rature de l'eau de chauffage, un comptage de 20 minutes commence. Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur la valeur de la température réglée augmente de 5 °C automatiquement.

Une fois atteinte la nouvelle valeur réglée, un comptage de 20 minutes de

plus commence.

Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur

la valeur de la température réglée augmente de 5

°C de plus automatiquement.

Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température

réglée manuellement avec le sélecteur de température d'eau du chauffage et l'augmentation de +10 °C de la fonction S.A.R.A.

Après le second cycle d'augmentation, la valeur de température est repor-

tée à la valeur réglée par l'utilisateur et le cycle décrit ci-dessus est répété jusqu'à ce que la demande du thermostat d'ambiance soit satisfaite.

Verte ﬁxe

Si la ﬂamme est présente, la chaudière fonctionne régulièrement.

DEL rouge

L'allumage de la DEL rouge indique la présence d'une anomalie; l'afﬁcheur montre alors un code dont la signiﬁcation est la suivante

A 01 blocage de ﬂamme (DEL rouge ﬁxe + icône de blocage de ﬂamme « »)

A 02 activation du thermostat limite (DEL rouge clignotante) A 03 activation du pressostat d'air différentiel (DEL rouge ﬁxe) A 04 pressostat d'eau après la phase transitoire (DEL rouge ﬁxe + icône de

remplissage « »)

A 06 sonde NTC mode sanitaire (DEL verte+rouge clignotantes) A 07 sonde NTC mode chauffage (DEL rouge ﬁxe) Pour rétablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le sélecteur de fonction sur «

» éteint (OFF), attendre 5-6 secondes

puis le mettre dans la position souhaitée (été) «

» ou (hiver) « ». Si

les tentatives de déblocage ne réactivent pas la chaudière, demander l’inter

vention du Service après-vente.

Anomalie A

L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie et le symbole «

». Vériﬁer

la valeur de pression indiquée par l'hydromètre/thermo-hydromètre

: si celle-ci

est inférieure à 0,3

bar, placer le sélecteur de fonction sur éteint « » (OFF) et agir sur le robinet de remplissage jusqu'à ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1

et 1,5 bar. Mettre ensuite le sélecteur de fonction

dans la position souhaitée (été) «

» ou (hiver) « ». Si les baisses de

pression sont fréquentes, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A

La chaudière fonctionne normalement, mais ne garantit pas la stabilité de la température de l'eau sanitaire, qui reste réglée autour d'une température de 50 °C.

Anomalie A

Demander l’intervention du Service après-vente.

DEL jaune ﬁxe

Fonction préchauffage activée. Lorsque les DEL clignotent alternativement cela signiﬁe que une procédure de réglage est en cours.

4.5 Réglages

La chaudière a été réglée en usine par le constructeur. Pourtant, s'il est nécessaire d'effectuer de nouveaux réglages, par exemple

après des opérations d'entretien extraordinaire, après le remplacement du

robinet du gaz ou après une transformation du gaz, suivre les procédures décrites tout de suite.

Les réglages de la puissance maximum doivent être effectués dans

la séquence indiquée et exclusivement par du personnel qualiﬁé.

- déposer le manteau en dévissant les vis de ﬁxation A (Fig. 15)

- dévisser d'environ deux tours la vis de la prise de pression en aval de la soupape gaz et y brancher le manomètre

- déconnecter la prise de compensation du caisson d'air.

4.5.1 Réglage de la puissance maximum et du minimum sanitaire

- ouvrir un robinet d'eau chaude au débit maximum

- sur le panneau de commande :

- placer le sélecteur de fonction sur « » (été) (Fig. 16)

- placer le sélecteur de température de l'eau sanitaire au maximum (Fig. 17)

- mettre la chaudière sous tension en plaçant l’interrupteur général de l’installation sur « allumé »

- vériﬁer si la pression lue sur le manomètre est stable, ou bien, à l'aide d'un milliampèremètre placé après le modulateur, s'assurer que celui-ci reçoit le courant disponible maximum (120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide);

- retirer le capuchon de protection des vis de réglage en faisant levier soigneusement à l'aide d'un tournevis (Fig. 17a);

- agir sur l'écrou de réglage de la puissance maximum à l'aide d'une clé en fourchette CH10 aﬁn d'obtenir la valeur indiquée dans le tableau de la p.

- débrancher le connecteur Faston du modulateur;

- attendre à ce que la pression lue sur le manomètre se stabilise à la valeur minimale

;

- à l'aide d'une clé Allen, en faisant attention à ne pas presser le petit arbre intérieur, agir sur la vis rouge de réglage du minimum sanitaire et régler jusqu'à lire sur le manomètre la valeur indiquée dans le tableau de la p. 9;

- rebrancher le connecteur Faston du modulateur;

- refermer le robinet d'eau chaude sanitaire;

- remettre le capuchon de protection des vis de réglage soigneusement et attentivement.

4.5.2 Réglage électrique du minimum et maximum du chauffage

La fonction « réglage électrique » est activée et désactivée exclusivement

par la bretelle (JP1) (Fig. 18).

Les DEL verte et rouge clignotent alternativement sur le panneau de commande.

La fonction peut être activée des manières suivantes :

- en alimentant la carte avec la bretelle JP1 insérée et le sélecteur de fonction

sur «

hiver », indépendamment de la présence éventuelle d'autres demandes

de fonctionnement

- en insérant la bretelle JP1, avec le sélecteur de fonction sur l'état hiver, sans

demande de chaleur en cours.

L’activation de la fonction prévoit l'allumage du brûleur en simulant une

demande de chaleur en chauffage.

Pour le réglage, agir comme suit :

- éteindre la chaudière

- retirer le manteau et accéder à la carte

insérer la bretelle JP1 (Fig. 18) pour activer les poignées du panneau de com-

mande aux fonctions de réglage du minimum et du maximum du chauffage

s'assurer que le sélecteur de fonction est sur « hiver » (voir le paragraphe 4.2)

- mettre la chaudière sous tension

Carte électrique sous tension (230 V)

- tourner la poignée de réglage de la température de l'eau de chauffage B (Fig. 19) jusqu'à atteindre la valeur minimale de chauffage, comme indiqué dans le tableau multigaz de la p. 9;

- insérer la bretelle JP2 (Fig. 18);

- tourner la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire C (Fig. 19) jusqu'à atteindre la valeur maximale de chauffage, comme indiqué dans le tableau multigaz de la p. 9;

- retirer la bretelle JP2 pour mémoriser la valeur maximale de chauffage;

- retirer la bretelle JP1 pour mémoriser la valeur minimale de chauffage

et pour ﬁnir la procédure de réglage;

- rebrancher la prise de compensation au caisson d'air;

déconnecter le manomètre et revisser la vis de la prise de pression.

Pour terminer la fonction de réglage sans mémoriser les valeurs conﬁ-

gurées, agir en choisissant une de ces possibilités: a) placer le sélecteur de fonction sur « » (OFF); b) couper la tension d'alimentation; c) déposer JP1/JP2.

La fonction de réglage se termine automatiquement, sans la mémorisa-

tion des valeurs limites (minimum et maximum), 15

minutes après son

activation.

La fonction se termine automatiquement même en cas d'arrêt ou de

blocage déﬁnitif. Même dans ce cas, la mémorisation des valeurs N'est PAS prévue lorsque

la fonction se termine.

Note

Pour régler uniquement le maximum du chauffage, il est possible de retirer la bretelle JP2 (pour mémoriser le maximum) et ensuite sortir de la fonction, sans mémoriser le minimum, en plaçant le sélecteur de fonction sur «

(OFF) ou en coupant la tension sur la chaudière.

FRANÇAIS

Le manuel d’instruction fait partie intégrante du produit et doit donc être conservé soigneusement et toujours accompagner l’appareil en cas de perte ou dommage, demander une autre copie au Service après-vente.

L’installation de la chaudière et toute autre intervention d'assistance et

d'entretien doivent être effectuées par du personnel qualiﬁé selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur.

Pour l'installation, il est conseillé de s'adresser à du personnel spécialisé.

La chaudière doit être destinée à l'utilisation prévue par le constructeur.

Celui-ci décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du réglage ou de l'entretien et à des usages impropres.

Pendant toute la durée de vie de l’installation, les dispositifs de sécurité

et de réglage automatique des appareils ne doivent pas être modiﬁés, si ce n’est pas le constructeur ou le fournisseur.

Cet appareil sert à produire de l’eau chaude et doit être branché sur une

installation de chauffage et/ou un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, compatible à ses performances et à sa puissance.

En cas de fuites d'eau, il faut couper l'alimentation en eau et avertir

immédiatement le personnel qualiﬁé du Service après-vente.

En cas d’absence prolongée, fermer l’alimentation en gaz et éteindre

l’interrupteur général d’alimentation électrique. En cas de prévoir un risque de gel, vidanger l’eau contenue dans la chaudière.

Vériﬁer de temps en temps si la pression d’exercice de l’installation

hydraulique ne descend pas au-dessous de 1 bar.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l'arrêter

et ne tenter aucune réparation ou intervention directe.

L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins tous les ans : en le

programmant le plus tôt possible avec le Service après-vente on pourra épargner du temps et de l'argent.

UTILISATEUR

1A AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET SÉCURITÉS

L’utilisation de la chaudière exige le strict respect de certaine règles de sécurité fondamentales :

Ne pas utiliser l’appareil pour des buts autres que celui auquel il est

destiné.

Il est dangereux de toucher l’appareil en ayant des parties du corps

mouillées ou humides et/ou les pieds nus.

Il est tout à fait déconseillé de boucher avec des chiffons, du papier ou

d’autres matériaux les grilles d’aspiration et de dissipation et l’ouverture d’aération de la pièce où l’appareil est installé.

Ne jamais actionner les interrupteurs électriques, le téléphone ou tout autre

objet susceptible de produire des étincelles en cas de sentir le gaz. Aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres et fermer le robinet centrale du gaz.

Ne pas poser aucun objet sur la chaudière.

Il est déconseillé d’effectuer une quelconque opération de nettoyage avant d’avoir débranché l’appareil de l’alimentation électrique.

Ne pas boucher ou réduire les dimensions des ouvertures d’aération de

la pièce où le générateur est installé.

Ne pas laisser des récipients ni de substances inﬂammables dans la pièce

où l’appareil est installé

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, toute

tentative de réparation est déconseillée.

Il est dangereux de tirer ou de tordre les câbles électriques. Les enfants et les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser

l'appareil.

Il est interdit d'intervenir sur des éléments scellés.

Pour une meilleure utilisation, ne pas oublier que :

- un nettoyage extérieur périodique avec de l'eau savonneuse, en plus

d'améliorer l'aspect esthétique, préserve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur durée de vie

si la chaudière murale est renfermée dans des meubles suspendus il faut laisser un espace d'au moins 5 cm par partie pour l'aération et pour per

mettre l'entretien

l’installation d'un thermostat d'ambiance contribuera à un plus grand confort, à une utilisation plus rationnelle de la chaleur et à une économie d'énergie en outre, la chaudière peut être associée à un horloge programmateur pour gérer des allumages et des extinctions dans l'espace de la journée ou de la semaine.

Après toutes les interventions effectuées sur l’organe de réglage du

robinet du gaz, le resceller avec de la cire à sceller.

Au terme des réglages :

- ramener la température réglée avec le thermostat d’ambiance sur la valeur souhaitée

- porter le sélecteur de température de l’eau du chauffage dans la position souhaitée

- refermer le tableau de bord

- reposer le manteau.

4.6 Transformation du gaz

La transformation d’un gaz d’une famille à un gaz d’une autre famille peut s’effectuer facilement même sur la chaudière installée.

La chaudière est livrée pour fonctionner avec du gaz méthane (G20) confor

mément aux indications de la plaque technique. Il est possible de transformer les chaudières d’un type de gaz à l’autre à l’aide

des kit correspondants fournis sur demande :

- kit de transformation du gaz méthane;

- kit de transformation du gaz liquide;

Pour effectuer le démontage, procéder de la façon indiquée ci-dessous

- couper le courant sur la chaudière et fermer le robinet de gaz;

- retirer en ordre : le manteau, le couvercle du caisson d'air et le couvercle de la chambre de combustion (Fig. 20);

- déconnecter le branchement du câble bougie;

- sortir le passe-câble inférieur du logement du caisson d’air;

- retirer les vis de fixation du brûleur et démonter ce dernier avec la bougie ﬁxée et ses câbles;

- avec une clé en tube ou en fourchette, démonter les buses et les rondelles et les remplacer par celles du kit (Fig. 21).

Il faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans

le kit, même avec les collecteurs dépourvus de rondelles.

- réintroduire le brûleur dans la chambre de combustion et visser les vis de ﬁxation sur le collecteur du gaz;

placer la passe-câble avec le câble bougie dans son logement sur le caisson d’air;

- rétablir le branchement du câble bougie

- remonter le couvercle de la chambre de combustion et le couvercle du caisson d'air

- renverser le tableau de bord vers l’avant de la chaudière

- ouvrir le couvercle de la carte

- sur la carte de contrôle (Fig. 4.5) :

- pour effectuer la transformation du gaz méthane au gaz liquide, introduire

le shunt en position JP3;

- pour effectuer la transformation du gaz liquide au méthane, retirer le pont

de la position JP3.

- remonter les composants démontés précédemment

- remettre la chaudière sous tension et ouvrir à nouveau le robinet de gaz (avec la chaudière en fonction, vériﬁer l’étanchéité des joints du circuit d’alimentation en gaz).

La transformation ne doit être faite que par du personnel qualiﬁé.

Une fois la transformation achevée, régler à nouveau la chaudière

en suivant les indications du paragraphe spéciﬁque et appliquer la nouvelle plaque d’identiﬁcation contenue dans le kit.

5 ENTRETIEN

Pour garantir la permanence des caractéristiques de fonctionnalité et efﬁcacité du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur, il est nécessaire de soumettre l'appareil à des contrôles systématiques à des intervalles réguliers. La fréquence des contrôles dépend des conditions particulières d'installation et d'utilisation, mais il est de toute façon convenable de faire effectuer un contrôle tous les ans par du personnel agréé des services après-vente. En cas d'interventions ou d'opérations d'entretien sur des structures placées près des conduits des fumées et/ou sur des dispositifs d'évacuation des fumées et leurs accessoires, éteindre l'appareil et, une fois les travaux ﬁnis, faire vériﬁer leur efﬁcacité par du personnel qualiﬁé. IMPORTANT : avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien sur l'appareil, agir sur son interrupteur et sur l'interrupteur de l'installation pour couper l'alimentation électrique et fermer l'alimentation en gaz en agissant sur le robinet situé sur la chaudière.

Ne pas nettoyer l'appareil ni ses parties avec des substances facilement inﬂammables (ex. essence, alcool, etc.). Ne pas nettoyer les panneaux, les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures. Le nettoyage des panneaux doit être réalisé uniquement avec de l'eau savonneuse.

5.1 Vériﬁcation des paramètres de combustion

Pour analyser la combustion, effectuer les opérations suivantes :

- ouvrir un robinet d'eau chaude au débit maximum

- placer le sélecteur de fonction sur été « » (Fig. 22) et le sélecteur de température de l'eau sanitaire au maximum (Fig. 22)

- retirer la vis du cache de la prise d'analyse de la combustion (Fig. 23) et insérer les sondes

- mettre la chaudière sous tension.

L’appareil fonctionne à la puissance maximum et il est possible de contrôler la combustion. Une fois l'analyse ﬁnie :

- fermer le robinet d'eau chaude

- retirer la sonde de l'analyseur et fermer la prise d'analyse de la combustion en ﬁxant avec soin la vis retirée précédemment.

MYNUTE J C.S.I.

2A ALLUMAGE

Le premier allumage de la chaudière doit être effectué par du personnel du Service après-vente. Ensuite, s'il est nécessaire de remettre en service l'appareil, suivre attentivement les opérations décrites.

Pour allumer la chaudière, il est nécessaire d'effectuer les opérations suivantes :

- mettre la chaudière sous tension;

- ouvrir le robinet de gaz présent sur l'installation aﬁn de permettre le ﬂux

du combustible;

- tourner le sélecteur de fonction sur la position souhaitée :

été : en tournant le sélecteur sur le symbole été « » (Fig. 2a) la fonc-

tion traditionnelle d'eau chaude sanitaire uniquement s'active. En cas de demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière s'allume et la DEL d'indica

tion de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (5) indique la température de l'eau sanitaire (Fig. 4a).

hiver : en tournant le sélecteur de fonction dans la zone divisée en seg-

ments (Fig.

2b) la chaudière fournit de l'eau chaude et du chauffage. En cas de demande de chaleur, la chaudière s'allume et la DEL d'indication de l'état de la chaudière (1) s'éclaire en couleur verte ﬁxe. L'afﬁcheur numérique (5) indique la température de l'eau de chauffage (Fig.

4a).

Régler le thermostat d'ambiance à la température souhaitée (environ 20

°C).

Réglage de la température de l'eau du chauffage

Pour régler la température de l'eau du chauffage, tourner la poignée avec le symbole « » (Fig. 5a) dans la zone divisée en segments.

Réglage de la température de l'eau sanitaire

Pour régler la température de l'eau sanitaire (salles de bain, douches, cuisine, etc.), tourner la poignée avec le symbole «

» (Fig. 6a) : au niveau d'une

des valeurs numériques comprises entre 1 (valeur min. 37

°C) et 9 (valeur

max. 60

°C).

Préchauffage (eau chaude plus rapidement)

: en tournant la poignée de réglage

de la température de l'eau sanitaire (3 - Fig.

1a) sur le symbole « » et ensuite

sur une des valeurs numériques comprises entre 1 (valeur min. 37

°C) et 6

(valeur max. 60

°C) (Fig. 6a), la fonction préchauffage s'active. Cette fonction permet de maintenir chaude l'eau contenue dans l'échangeur sanitaire aﬁn de réduire les temps d'attente durante les prélèvements. Lorsque la fonction préchauffage est activée, la DEL jaune (1), sur le symbole «

», est allumée. L'afﬁcheur (5) indique la température de refoulement de l'eau de chauffage ou de l’eau sanitaire sur la base de la demande en cours. Lors de l’allumage du brûleur, suite à une demande de préchauffage, l'afﬁcheur montre le symbole « ». Pour désactiver la fonction préchauffage, tourner à nouveau la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire sur le symbole «

». La DEL jaune s'éteint. Mettre alors la poignée de réglage de la température de l'eau sanitaire dans la position souhaitée.

La fonction est désactivée lorsque la chaudière est en état OFF : sélecteur

de fonction (2 - Fig.

1a) sur « » éteint (OFF).

Si la DEL lumineuse rouge s'allume sur le symbole « » du panneau de commande, cela signiﬁe que la chaudière est en état d'arrêt temporaire (voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies). L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie détecté (Fig.

8a).

Fonction Système automatique de réglage de l'ambiance (S.A.R.A.) (Fig.

10a)

En positionnant le sélecteur de température d'eau du chauffage dans la zone indiquée par l'inscription «

AUTO », le système de réglage automatique

S.A.R.A. s'active (fréquence de 0,1

s allumé et 0,1 s éteint, durée de 0,5) : sur la base de la température réglée sur le thermostat d'ambiance et du temps employé pour l'atteindre, la chaudière varie automatiquement la température de l'eau du chauffage en réduisant le temps de fonctionnement, permettant un plus grand confort de fonctionnement et une économie d'énergie. La DEL lumineuse verte clignote sur le panneau de commande avec une fréquence de 0,5 secondes allumée et 3, 5 secondes éteinte.

Fonction de déblocage

Pour rétablir le fonctionnement, placer le sélecteur de fonction sur «

(Fig.

11a), attendre 5-6 secondes, puis replacer le sélecteur de fonction sur la position souhaitée en vériﬁant si le témoin lumineux rouge est éteinte. À ce point, la chaudière repartira automatiquement et le témoin rouge s'allumera en couleur verte.

Remarque

: si les tentatives de déblocage ne rétablissent pas le fonction-

nement, s'adresser au Service après-vente.

3A EXTINCTION

Extinction provisoire

En cas de courtes absences, placer le sélecteur de fonction sur «

» OFF (Fig. 11a). La fonction antigel reste active. L'afﬁcheur se présente comme illustré sur la Fig. 12a.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences, positionner le sélecteur de fonction sur «

» OFF (Fig. 11a). Placer l'interrupteur général du système sur «

éteint ». Fermer les robinets du combustible et de l’eau du système thermique et sanitaire. Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée

: vidanger les installations en cas

de risque de gel.

4A CONTRÔLES

Au début de la saison de chauffage et périodiquement pendant l’utilisation, vériﬁer si l'hydromètre/thermo-hydromètre indique des valeurs de pression lorsque l’installation est froide étant comprises entre 0,6 et 1,5

bar : cela

évite les bruits causés par la présence d’air. Si la circulation d’eau est in

sufﬁsante la chaudière s’éteint. La pression de l’eau ne doit jamais descendre au-dessous de 0,5

bar (champ rouge).

Si cela se produit il est nécessaire de rétablir la pression de l’eau chaude dans la chaudière en procédant de la façon suivante

- placer le sélecteur de fonction (2 - Fig. 1a) sur « » OFF;

- ouvrir le robinet de remplissage (Fig. 13a) jusqu’à ce que la valeur de pression soit comprise entre 1 et 1,5

bar.

Refermer soigneusement le robinet.

Remettre en place le sélecteur de fonction sur la position de départ. Si la chute de pression est très fréquente, demander l’intervention du Service

après-vente.

5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES

Le panneau de commande comprend deux DEL lumineuses qui indiquent l'état de fonctionnement de la chaudière :

DEL verte Clignotante

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 3,5 secondes éteinte = chaudière en stand-by, il n'y a pas de ﬂamme.

- Elle clignote avec une fréquence de 0,5 seconde allumée - 0,5 seconde éteinte = arrêt provisoire de l'appareil dû aux anomalies suivantes à rétablissement automatique :

- pressostat d'eau (temps d'attente : environ 10 minutes)

- pressostat différentiel d'air (temps d'attente : environ 10 minutes)

- transitoire en attente d'allumage.

Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions de fonctionnement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement régulier une fois le temps d'attente écoulé l'arrêt deviendra déﬁnitif et le signal lumineux s'allumera en rouge.

- Clignotement rapide (fréquence de 0,1 s allumée et 0,1 s éteinte, durée de 0,5), entrée/sortie de la fonction S.A.R.A. (Système automatique de réglage de l'ambiance) - Fig. 10a.

En plaçant le sélecteur de température de l'eau de chauffage dans la zone

indiquée par l'inscription «

AUTO » - valeur de température de 55 à 65 °C -,

le système de réglage automatique S.A.R.A. s'active

: la chaudière varie la température de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d'ambiance. Une fois atteinte la température réglée avec le sélecteur de tempé

rature d'eau du chauffage, un comptage de 20 minutes commence. Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander de la chaleur la valeur de la température réglée augmente de 5

°C automatiquement.

Une fois atteinte la nouvelle valeur réglée, un comptage de 20 minutes de

plus commence.

Si pendant cette période le thermostat d'ambiance continue à demander

de la chaleur la valeur de la température réglée augmente de 5

°C de plus

automatiquement.

Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température ré-

glée manuellement avec le sélecteur de température d'eau du chauffage et l'augmentation de +10 °C de la fonction S.A.R.A.

Après le second cycle d'augmentation, la valeur de température est reportée

à la valeur réglée par l'utilisateur et le cycle décrit ci-dessus est répété jusqu'à ce que la demande du thermostat d'ambiance soit satisfaite.

Verte ﬁxe

Si la ﬂamme est présente, la chaudière fonctionne régulièrement.

DEL rouge

L’allumage de la DEL rouge indique la présence d'une anomalie; l'afﬁcheur montre alors un code dont la signiﬁcation est la suivante

A 01 blocage de ﬂamme (DEL rouge ﬁxe + icône de blocage de ﬂamme « »)

remplissage « »)

A 06 sonde NTC mode sanitaire (DEL verte+rouge clignotantes) A 07 sonde NTC mode chauffage (DEL rouge ﬁxe) Pour rétablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le sélecteur de fonction sur «

» éteint (OFF), attendre 5-6 secondes

puis le mettre dans la position souhaitée (été) «

» ou (hiver) « ». Si les tentatives de déblocage ne réactivent pas la chaudière, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A

L'afﬁcheur numérique montre le code d'anomalie et le symbole «

». Vériﬁer

la valeur de pression indiquée par l'hydromètre/thermo-hydromètre

: si celle-ci

est inférieure à 0,3

bar, placer le sélecteur de fonction sur éteint (OFF) et agir sur le robinet de remplissage jusqu'à ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1

et 1,5 bar. Mettre ensuite le sélecteur de fonction dans la

position souhaitée (été) «

» ou (hiver) « ». Si les baisses de pression

sont fréquentes, demander l’intervention du Service après-vente.

Anomalie A

La chaudière fonctionne normalement, mais ne garantit pas la stabilité de la température de l'eau sanitaire, qui reste réglée autour d'une température de 50 °C.

Anomalie A

Demander l’intervention du Service après-vente.

DEL jaune ﬁxe

Fonction préchauffage activée.

FRANÇAIS

Indice de Wobbe inférieur (à 15 °C-1013 mbar) Puissance caloriﬁque inférieure Pression nominale d’alimentation Pression minimum d’alimentation

Brûleur principal : 20-24 C.S.I. (11 gicleurs) - 28 C.S.I. E (13 gicleurs) Débit gaz maximum chauffage

Débit gaz maximum sanitaire

Débit gaz minimum chauffage

Débit gaz minimum sanitaire

Pression maximum en aval du robinet en chauffage

Pression maximum en aval du robinet en sanitaire

Pression minimum en aval du robinet en chauffage

Pression minimum en aval du robinet en sanitaire

MJ/m3S

MJ/m

mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

DONNÉES TECHNIQUES

* Vériﬁcation effectuée avec un tuyau concentrique Ø 60-100/long. 0,85 m/température d'eau 80-60 °C/bride de fumées de diamètre approprié installée. Les données indiquées ne doivent pas être utilisées pour certiﬁer l'installation; pour ce faire, il faut utiliser les données indiquées dans le «

Manuel d'installation » mesurées lors du premier allumage.

Tableau multigaz

24 C.S.I.

25,80

22.188 23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 13,7 11,4

9,8

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

16+16

0,5/0,8

classe 3

120 7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

bar l/min l/min l/min l/min

°C

l/min

mbar mbar

Ø Ø Ø

Nm3/h Nm3/h

g/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

Débit thermique nominal chauffage/sanitaire (Hi)

Puissance thermique nominale chauffage/sanitaire

Débit thermique minimal chauffage (Hi)

Puissance thermique minimale chauffage

Débit thermique minimal sanitaire (Hi)

Puissance thermique minimale sanitaire

Rendement utile Pn max. - Pn min. Rendement utile 30 % Puissance électrique Catégorie Pays de destination Tension d'alimentation Degré de protection Pertes au niveau de la cheminée avec brûleur éteint

Exercice du chauffage

Pression - Température maximum Pression minimum pour fonctionnement standard Plage de sélection de la température H2O chauffage Pompe : prévalence maximum disponible pour l’installation avec un débit de Vase d’expansion à membrane Précharge du vase d’expansion

Exercice du sanitaire

Pression maximum Pression minimum Quantité d’eau chaude avec ∆t 25 °C

avec ∆t 30 °C

avec ∆t 35 °C Débit minimum eau sanitaire Plage de sélection de la température H2O sanitaire Régulateur de ﬂux

Pression du gaz

Pression nominale gaz méthane (G 20) Pression nominale gaz liquide GPL (G 30 / G 31)

Raccordements hydrauliques

Entrée - sortie chauffage Entrée - sortie sanitaire Entrée gaz

Dimensions de la chaudière

Hauteur Largeur Profondeur Poids chaudière

Débits (G20)

Débit d'air Débit des fumées Débit en masse des fumées (max.-min.)

Performances du ventilateur

Prévalence résiduelle de la chaudière sans tuyaux et sans bride

Tuyaux d'évacuation des fumées concentriques

Diamètre Longueur maximum Perte causée par l’introduction d’un coude 45°/90° Diamètre du trou de traversée du mur

Tuyaux d'évacuation des fumées concentriques

Diamètre Longueur maximum (sans bride) Perte causée par l’introduction d’un coude 45°/90° Diamètre du trou de traversée du mur

Tuyaux d'évacuation des fumées séparés

Diamètre Longueur maximum Perte causée par l’introduction d’un coude 45°/90°

NOx

Valeurs d’émission avec le débit maximum et minimum du gaz G20* Maximum CO s.a. inférieur à CO2 NOx s.a. inférieur à T fumées Minimum CO s.a. inférieur à CO2 NOx s.a. inférieur à T fumées

20 C.S.I.

30.50

26,230

28.03

24,105

12.70

10,922

10.82 9,306

10.50 9,030

8.95

7,694

91.9-85.2

90.8 128

II2H3+

230-50

X5D

0.07

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1000

8 1

0.2

16.1

13.4

11.5 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

740 400 263

50.438

53.496

18.21-1.97

60-100

3.40

1/1.5

105

80-125

1.35/2.2 130

14.5+14.5

0.5/0.8

classe 3

6.80 140 160 150

2.60 110 125

28 C.S.I. E

45.67

34.02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35 2,73

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

80.58

116.09

28-30 (285,5-305,9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3.30

33,65

3,30

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69

35,80

365,06

35,80

365,06

4,30

43,85

4,30

43,85

Méthane (G20)

24 C.S.I.

45,67 34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35 3,23

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

28 C.S.I. E

Butane (G30)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00

285,52

28,00

285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

Propane (G31)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

70,69

37 (377,3)

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

45,67

34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,3

2,35

0,74

10,40

106,05

10,40

106,05

1,20

12,24

1,20

12,24

20 C.S.I.

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,75

1,75

0,55

28,00

285,52

28,00

285,52

3,00

30,59

3,00

30,59

20 C.S.I.

70,69

37 (377,3)

0,75

1,72

0,54

36,00

367,10

36,00

367,10

3,90

39,77

3,90

39,77

20 C.S.I.

22,20

19.092 20,60

17.717

7,00

6.020

5,88

5.057

7,00

6.020

5,88

5.057

92,8-84

91,9

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 11,8

9,8 8,4

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

36,875 39,101

13,31-14,54

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

10+10

0,5/0,8

classe 3

100

7,1 180 127 180

2.0

100

MYNUTE J C.S.I.

En algunas partes del manual se utilizan estos símbolos:

ATENCIÓN = para acciones que requieren especial cuidado y prepa-

ración apropiada

PROHIBIDO = para acciones que absolutamente NO DEBEN ser

realizadas

INSTALADOR

1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican pres-

tando atención a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes. Se aconseja al personal cualiﬁcado, después de cada intervención efectuada en el producto, que preste particular atención a las conexiones eléctricas, sobre todo por lo que se reﬁere a la parte no cubierta de los conductores, que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera, evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor.

El presente manual de instrucciones, junto con el del usuario, forma parte integrante del producto: hay que comprobar que forme parte del equipamien

to del aparato, incluso en el caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien de traslado a otra planta. En el caso de que se dañe o se pierda, hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia Técnica de la zona.

La instalación de la caldera y cualquier otra intervención de asistencia y

de mantenimiento, deben ser realizadas por personal cualiﬁcado según las indicaciones de las normas nacionales y locales vigentes.

Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento

del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad.

Esta caldera debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente fabricada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, regulación, mantenimiento y por usos inadecuados

Después de haber quitado el embalaje, se debe comprobar que el contenido esté íntegro y completo. En el caso de que no exista correspondencia, ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato.

El conducto de evacuación de la válvula de seguridad del aparato se debe

conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga. El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales daños causados por la intervención de la válvula de seguridad.

El conducto de evacuación de la válvula de seguridad del aparato se debe

conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga. El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales daños causados por la intervención de la válvula de seguridad.

Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en

los centros de recogida especíﬁcos.

Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre

y sin utilizar procedimientos o métodos que pudieran producir daños al medio ambiente.

Durante la instalación, se debe informar al usuario que:

- en el caso de pérdidas de agua, se debe cerrar la alimentación hídrica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia Técnica

- debe comprobar periódicamente que la presión de funcionamiento de la instalación hidráulica esté entre 1 y 2 bar, y que de cualquier modo no sea superior a 3 bar. En el caso de necesidad, se debe solicitar la intervención de personal profesionalmente cualiﬁcado del Centro de Asistencia Técnica.

- en el caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo, se aconseja la intervención del Centro de Asistencia Técnica para efectuar al menos las siguientes operaciones:

• colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalación en “apagado”

• cerrar los grifos del combustible y del agua, tanto de la instalación térmica como la del agua sanitaria

•

vaciar la instalación térmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo

- el mantenimiento de la caldera tiene que ser realizado al menos una vez al año, programándolo anteriormente con el Centro de Asistencia Técnica.

Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que:

No se aconseja que los niños o las personas incapacitadas usen la

caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos, tales como inte-

rruptores, electrodomésticos, etc., si se advierte olor a combustible o de combustión. En el caso de pérdidas de gas, airear el local, abriendo puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; solicitar la inmediata intervención de personal profesionalmente cualiﬁcado del Centro de Asistencia Técnica.

2 - DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA

No tocar la caldera si se está descalzo o con partes del cuerpo mojadas

o húmedas

Antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconectar la caldera

de la red de alimentación eléctrica colocando el interruptor bipolar de la instalación y el principal del panel de mandos en “OFF”

Está prohibido modiﬁcar los dispositivos de seguridad o de regulación

sin la autorización o las indicaciones del fabricante.

No estirar, dividir o torcer los cables eléctricos que sobresalgan de la cal-

dera, aunque esté desconectada de la red de alimentación eléctrica.

Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireación del

local de instalación.

No dejar contenedores y sustancias inﬂamables en el local donde esté

instalado el aparato.

No dejar los elementos del embalaje al alcance de los niños.

Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E es una caldera mural de tipo C para calefacción y producción de agua caliente sanitaria: según sea el accesorio para la evacuación de humos usado se puede clasiﬁcar en las siguientes categorías C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. En la conﬁguración C, el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de lo

cal y no existe ninguna limitación debida a las condiciones de aireación y al volumen del local.

3 - NORMAS DE INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada por personal cualiﬁcado. Además, siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales.

UBICACIÓN Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E se puede instalar en el interior

(ﬁg. 2). La caldera está equipada con protecciones que garantizan su correcto funcio

namiento con un rango de temperaturas de 0°C a 60°C. Para poder aprovechar las protecciones, el aparato debe poder encenderse, por lo que se desprende que cualquier situación de bloqueo (por ej., falta de gas o de alimentación eléctrica, o bien una intervención de seguridad) desactiva las protecciones.

DISTANCIAS MÍNIMAS

Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las norma

les operaciones de mantenimiento, se deben respetar los espacios mínimos previstos para la instalación (ﬁg. 3). Para colocar correctamente el aparato, se debe tener en cuenta que:

- no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocción

- está prohibido dejar sustancias inﬂamables en el local donde esté instalada la

caldera

- las paredes sensibles al calor (por ejemplo las de madera) deben protegerse

con una aislación apropiada.

IMPORTANTE

Antes de la instalación, se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuberías de la instalación para remover eventuales residuos que podrían comprometer el funcionamiento correcto del aparato.

Instalar debajo de la válvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga, en caso de pérdidas por sobrepresión de la instalación de calefacción. El circuito de agua sanitaria no necesita de una válvula de seguridad, pero debe asegurarse que la presión del acueducto no supere los 6 bar. Si no existe certeza sobre la presión, se deberá instalar un reductor de presión.

Antes del encendido, asegurarse de que la caldera esté preparada para funcionar con el gas disponible; esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas.

Es muy importante destacar que en algunos casos, las chimeneas adquieren presión y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herméticas.

3.2 Fijación de la caldera a la pared y conexiones hidráulicas

Para ﬁjar la caldera a la pared utilizar la plantilla de premontaje de cartón (ﬁg. 4-5) presente en el embalaje. La posición y la dimensión de los acoplamientos hidráulicos se indican en detalle a continuación:

A retorno calefacción 3/4” B ida calefacción 3/4” C conexión gas 3/4” D salida agua sanitaria 1/2” E entrada agua sanitaria 1/2”

ESPAÑOL

En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior, se encuentra a disposición un kit de adaptación para las conexiones hidráulicas.

3.3 Conexión eléctrica

Las calderas salen de la fábrica completamente cableadas con el cable de alimentación eléctrica ya conectado y sólo necesitan la conexión del termostato ambiente (TA), que debe realizarse a los bornes especíﬁcos (página 101). Para acceder a la bornera:

- colocar el interruptor general de la instalación en “apagado”

- desenroscar los tornillos (A) de ﬁjación de la cubierta (ﬁg. 6)

- desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor

- desenroscar el tornillo de ﬁjación (B) del panel (ﬁg. 7)

- volcar el panel hacia uno mismo

- retirar la cubierta de la bornera (ﬁg. 8)

- insertar el cable de la eventual T.A. (ﬁg. 9)

El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el esquema eléctrico de la página 101.

Entrada termostato ambiente con baja tensión de seguridad (24 Vdc).

La conexión a la red eléctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separación con apertura omnipolar de por lo menos 3,5 mm (EN 60335-1, categoría III). El aparato funciona con corriente alterna a 230 Voltios/50 Hz, tiene una potencia eléctrica de 100W para 20 C.S.I. - 115W para 24 C.S.I. - 128 para 28 C.S.I. E (y está en conformidad con la norma EN 60335-1).

Es obligatoria la conexión con una instalación eﬁciente de puesta a tierra,

según las normas nacionales y locales vigentes.

Se aconseja respetar la conexión fase neutro (L-N).

El conductor de tierra debe ser un par de centímetros más largos que los

demás.

Está prohibido el uso de tubos de gas y/o agua como puesta a tierra

de aparatos eléctricos.

El fabricante no se considerará responsable por los eventuales daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación. Para la conexión eléctrica utilizar el cable de alimentación suministrado

en dotación. En el caso de sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, con diámetro máx. externo de 7 mm.

3.4 Conexión del gas

Antes de realizar la conexión del aparato a la red de gas, controlar que:

- hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalación

- el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto está preparado

- las tuberías estén limpias.

Está previsto que la canalización del gas sea externa. En el caso de que el tubo atraviese la pared, tendrá que pasar a través del oriﬁcio central de la parte inferior de la plantilla.

Se aconseja instalar en la línea del gas un ﬁltro de adecuadas dimensiones, en el caso de que la red de distribución pudiera contener partículas sólidas.

Una vez realizada la instalación, compruebe que las uniones efectuadas sean estancas, como prevén las vigentes normas sobre la instalación

3.5 Evacuación de los productos de la combustión y aspiración del aire

Para la evacuación de los productos de combustión, consultar las normas locales y nacionales vigentes. Además, siempre se deben respetar las normas locales de los Bomberos, de la Dirección General de Política Energética y Minas y de las eventuales disposiciones del ayuntamiento.

La evacuación de los productos de la combustión está asegurada por un ventilador centrífugo ubicado en el interior de la cámara de combustión y su funcionamiento correcto está constantemente controlado por un presostato. La caldera se entrega sin el kit de evacuación de humos/aspiración de aire, ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de cámara estanca de tiraje forzado que mejor se adecúen a las características de la tipologías de instalación.

Es indispensable para la evacuación de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen tuberías certiﬁcadas y que la conexión se realice de manera correcta, tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotación con los accesorios de los humos.

A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condición de que todos sean del tipo de cámara estanca.

CONDUCTOS DE EVACUACIÓN COAXIALES

(ø 60-100)

La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuación/aspiración coaxiales y con la apertura para la aspiración del aire (M) cerrada (ﬁg. 10). Los conductos de evacuación coaxiales se pueden orientar en la dirección más adecuada a las exigencias del local, respetando las longitudes máximas indicadas en la tabla.

Para la instalación, seguir las instrucciones suministradas con el kit. De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos, se debe insertar una brida, escogiéndola

entre aquellas contenidas en la caldera (ver las tablas expuestas a continuación). La brida de humos (L), cuando sea necesaria, debe quitarse haciendo palanca con un

destornillador. La tabla indica las longitudes rectilíneas admitidas. De acuerdo a la longitud utilizada de

los conductos, se debe insertar una brida, escogiéndola entre aquellas contenidas en la caldera (ver las tablas expuestas a continuación).

Longitud conductos [m]

hasta 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Brida humos (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

no instalada

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

(**) montada en la caldera

Conductos coaxiales (ø 80/125)

La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuación/aspiración coaxiales y con la apertura para la aspiración del aire cerrada.Los conductos de evacuación coaxiales se pueden orientar en la dirección más adecuada a las exigencias del local, respe

tando las longitudes máximas indicadas en la tabla.

Para la instalación, seguir las instrucciones

suministradas con el kit.

Para atravesar la pared hay que realizar un agujero de Ø 140 mm.

Dependiendo de la longitud utilizada de los conductos, se debe instalar una brida escogiéndola entre las contenidas en la caldera (ver la tabla).

Longitud conductos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

de 0,96 a 3,85 de 3,85 a 7,85 de7,85 a 12,40

1,35

Ø 39 Ø 41

Ø 43

2,2

Brida humos

(L)

Prestar especial atención a la temperatura exterior y a la longitud del conducto. Tomar como referencia los gráficos para establecer la obligatoriedad o no del empleo del recogedor de condensación.

En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a

60 °C, es obligatorio el empleo del recogedor de la condensación.

En el caso de utilizar el recogedor de la condensación hay que prever una inclinación del conducto de evacuación de los humos de 1% hacia dicho recogedor.

Conectar el sifón del recogedor de la condensación a una evacuación de las aguas

blancas.

Los conductos de evacuación de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro.

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Longitud conductos [m]

hasta 0,85 de 0,85 a 1,70 de 1,70 a 2,70 de 2,70 a 3,40

Ø 43 Ø 45 Ø 47

no instalada

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

Brida humos (L)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Longitud conductos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 5,20 de 5,20 a 7,10

de 7,10 a 10

1,35

Ø 43 Ø 45 Ø 47

no instalada

2,2

Brida humos

(L)

20 C.S.I.

Longitud conductos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

de 0,85 a 3,85 de 3,85 a 7,85 de 7,85 a 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

no instalada

2,2

Brida humos

(L)

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

0,0

0,5

7,0

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSAT

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

20 C.S.I.

Longitud conductos [m]

hasta 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga de

cada curva (m)

Brida humos (L)

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

RECOGEDOR DE

CONDENSACIÓN NO

OBLIGATORIO

RECOGEDOR DE CONDENSACIÓN

OBLIGATORIO

LONGITUD TUBOS (m)

LONGITUD MÁXIMA CONDUCTOS COAXIALES Ø 80/125

RECOGEDOR DE CONDENSACIÓN

OBLIGATORIO

RECOGEDOR DE

CONDENSACIÓN NO

OBLIGATORIO

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

LONGITUD DEL ESCAPE

MYNUTE J C.S.I.

POSIBLES CONFIGURACIONES DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACIÓN (ﬁg. 13) C12 Conducto de evacuación concéntrico en la pared. Los tubos pueden salir de

la caldera independientemente, pero las salidas tienen que ser concéntricas o estar bastante cerca para ser sometidas a condiciones de viento similares (en 50 cm).

C22 Conducto de evacuación concéntrico en chimenea común (aspiración y

evacuación en la misma chimenea).

C32

Conducto de evacuación concéntrico en el techo. Salidas como en C12.

C42 Conducto de evacuación y aspiración en chimeneas comunes separadas,

pero sometidos a similares condiciones de viento.

C52 Conducto de evacuación y aspiración separados, en la pared o en el techo, en

cualquier caso en zonas con presiones diferentes. El conducto de evacuación y el de aspiración no se deben instalar nunca en paredes opuestas.

C62 Conducto de evacuación y aspiración realizados con tubos comercializados

y certiﬁcados de manera separada (1856/1).

C82

Conducto de evacuación en chimenea individual o común y aspiración en la pared.

3.6 Llenado de la instalación de calefacción (ﬁg. 14)

Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas, se puede seguir con el llenado de la instalación de calefacción.

Esta operación se tiene que realizar con la instalación en frío, efectuando las siguientes operaciones:

- dar dos o tres vueltas al tapón de la válvula automática de purgado de aire (A)

- asegurarse de que el grifo de entrada de agua fría esté abierto

- abrir el grifo de llenado (B) hasta que la presión indicada por el hidrómetrotermohidrómetro esté comprendida entre 1 y 1,5 bar.

Cuando se complete el llenado, cerrar el grifo de llenado. La caldera está equipada con un eﬁciente separador de aire para el cual no se

requiere ninguna operación manual. El quemador se enciende sólo si la fase de purgado del aire se ha terminado.

3.7 Vaciado de la instalación de calefacción

Para vaciar la instalación siga las siguientes instrucciones:

- apagar la caldera

- aﬂojar la válvula de vaciado de la caldera (C)

- vaciar los puntos más bajos de la instalación.

3.8 Vaciado del circuito sanitario

Cada vez que exista el riesgo de hielo, el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma:

- cerrar el grifo general de la red hídrica

- abrir todos los grifos del agua caliente y fría

- vaciar los puntos más bajos.

ATENCIÓN

La evacuación de la válvula de seguridad (D) se debe conectar a un adecuado sistema de recogida. El fabricante no puede ser considerado responsable de even-

tuales inundaciones causadas por la intervención de la válvula de seguridad.

Si fuera necesario instalar Mynute 20-24 C.S.I. en instalaciones ya

existentes (sustitución de los modelos Ciao N/Mynute), se encuentra disponible el “kit curva coaxial rebajada” que permite colocar la caldera conservando el mismo oriﬁcio de salida de humos.

Longitud conductos con

curva rebajada [m]

hasta 1,85

de 1,85 a 4,25

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1,5

Pérdidas de carga

de cada curva (m)

4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

4.1 Controles preliminares

El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia Técnica autorizado Beretta.

Antes de poner en marcha la caldera, se debe controlar: a) que los datos de las redes de alimentación (eléctrica, hídrica, gas) corres-

pondan con los de la matrícula

b) que las tuberías que salen de la caldera estén recubiertas por una funda

termoaislante

c) que los conductos de evacuación de los humos y aspiración del aire sean

eﬁcientes

que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de man-

tenimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles e) la estanqueidad de la instalación de suministro del combustible f) que la potencia del combustible corresponda con los valores requeridos

por la caldera g) que la instalación de alimentación del combustible sea proporcional al

caudal que necesita la caldera y que esté equipado con todos los dispo

sitivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes.

4.2 Encendido del aparato

Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones:

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

abrir el grifo de gas presente en la instalación para permitir el ﬂujo de combustible

- colocar el selector de función (2 - ﬁg. 1a) en la posición deseada: verano: girando el selector en el símbolo verano “ ” (ﬁg. 2a) se activa la

función tradicional de sólo agua caliente sanitaria. En caso de solicitud de agua caliente sanitaria, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla digital (5) indica la temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 4a).

invierno: girando el selector de función dentro de la zona dividida en segmentos

(ﬁg. 2b) la caldera suministra agua caliente y calefacción. En caso de solicitud de calor, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla digital (5) indica la temperatura del agua de calentamiento (ﬁg. 3a). En caso de solicitud de agua caliente sanitaria, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla (5) indica la temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 4a).

Precalentamiento (agua caliente más rápido): girando el botón esférico de

regulación de la temperatura del agua sanitaria (3 - ﬁg. 1a) al símbolo “

” y luego en correspondencia de uno de los valores numéricos comprendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) y 6 (valor máx. 60 °C) (ﬁg. 6a), se activa la función precalentamiento. Esta función permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros. Cuando la función precalentamiento está habilitada, el indicador amarillo (1) en correspondencia del símbolo “

” está encendido. La pantalla (5) indica la temperatura de alimentación del agua de calentamiento o del agua sanitaria según la solicitud en curso. Durante el encendido del quemador, después de una solicitud de precalentamiento, la pantalla muestra el símbolo “ ”. Para desactivar la función de precalentamiento, girar nuevamente el botón esférico de regulación de la temperatura del agua sanitaria al símbolo “ ”. El indicador amarillo se apaga. Colocar nuevamente el botón esférico de regulación de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada. La función no se activa con la caldera en estado OFF: selector de función (2

- ﬁg.1a) en “

” apagado (OFF).

Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada (~20°C)

Regulación de la temperatura del agua de calefacción

Para regular la temperatura del agua de calefacción, girar el pomo con el símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro de la zona dividida en segmentos.

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

Para regular la temperatura del agua sanitaria (baños, ducha, cocina, etc.), girar el pomo con el símbolo “

” (ﬁg. 6a): en correspondencia de uno de los valores numéricos comprendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) y 9 (valor máx. 60 °C). En el panel de mandos el indicador luminoso

(1 - ﬁg. 1a) de color verde parpadea

con frecuencia de 0,5 segundos encendido y 3, 5 segundos apagado. La caldera está en un estado de standby hasta que, luego de una solicitud de calor, el quemador se enciende y la señalización se pone de color verde ﬁjo para indicar la presencia de llama. La caldera permanecerá en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas reguladas, luego de lo cual volverá al estado de “standby”. Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspondencia del símbolo “

”, signiﬁca que la caldera está en estado de parada temporal (ver el capítulo señalizaciones luminosas y anomalías). La pantalla digital muestra el código de la anomalía detectado (ﬁg. 8a).

desdoblador

aire/humos

Para orientar los conductos de evacua

ción de la forma más adecuada con la instalación

(entrada de aire a la derecha) se en

cuentra disponible el kit desdoblador aire/humos.

CONDUCTOS DE EVACUACIÓN DESDOBLADOS (ø 80)

Los conductos de evacuación desdoblados se pueden orientar en la dirección más adecuada dependiendo de las exigencias del local.

El adaptador de la entrada de aire (D) debe orientarse correctamente, por

lo tanto se lo debe ﬁjar con los tornillos apropiados, para que la aleta de posicionamiento no interﬁera con la cubierta (ﬁg. 11).

La brida de humos (L), cuando sea necesaria, debe quitarse haciendo palanca con un destornillador.

La tabla indica las longitudes rectilíneas admitidas. De acuerdo a la longitud uti

lizada de los conductos, se debe insertar una brida, escogiéndola entre aquellas contenidas en la caldera (ver las tablas expuestas a continuación).



86,5

kit curva coaxial rebajada

(*) montada en la caldera

Longitud conductos [m]

Brida humos (L)

45°

0,5

90°

0,8

Pérdidas de carga

de cada curva (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (*)

no instalada

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

Ø 43

Ø 45 Ø 47

no instalada

Longitud conductos [m]

1+1

>1+1 - 4+4

>4+4 - 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45°

0,5

90°

0,8

Pérdidas de carga de cada curva (m)

Brida humos (L)

20 C.S.I.

24-28 C.S.I. E

Brida humos (L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

ninguna brida

Mynute

24 C.S.I.

ESPAÑOL

4.3 Apagado

Apagado temporáneo

En caso de breve ausencias, colocar el selector de función (2 - ﬁg. 1a) en

(OFF).

La función antihielo permanece activa.

Apagado durante períodos largos

En caso de ausencias prolongadas, colocar el selector de función (2 - ﬁg. 1a) en (OFF). Luego, cerrar el grifo del gas presente en la instalación. En este caso, la función an

tihielo quedará desactivada. Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo.

4.4 Señalizaciones luminosas y anomalías

El panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera:

Indicador verde Parpadeante

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 3,5 segundos

apagado = caldera en standby, no hay presencia de llama.

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 0,5 segundos

apagado = parada temporal del aparato debido a las siguientes anomalías, las cuales pueden autorestablecerse.

- presostato agua (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- presostato diferencial aire (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- transitorio en espera de encendido.

En esta fase, la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de fun

cionamiento. Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular, la parada será deﬁnitiva y la señalización luminosa se encenderá de color rojo.

- Parpadeante veloz (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado

duración 0,5) entrada/salida de la función S.A.R.A. (Sistema Automático de Regulación Ambiente) - Fig. 10a.

Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la zona

marcada con la leyenda AUTO - valor de temperatura de 55 a 65°C - se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A.: la caldera modiﬁca la temperatura de envío en función de la señal de cierre del termostato ambiente. Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacción, inicia un conteo de 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor de la temperatura

establecida aumenta automáticamente 5 °C. Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un conteo de otros 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el

valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente otros 5 °C. Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida

manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacción y el

aumento de +10 °C de la función S.A.R.A. Después del segundo ciclo de aumento, el valor de la temperatura vuelve

al valor establecido por el usuario y el ciclo descrito anteriormente se repite

hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente. Verde ﬁjo

Si hay presencia de llama; la caldera funciona normalmente.

Indicador rojo

El encendido del indicador rojo indica la presencia de una anomalía, la pantalla visualiza un código con el siguiente signiﬁcado: A 01 bloqueo de la llama (indicador rojo ﬁjo + icono bloqueo de la llama “

”)

A 02 intervención del termostato límite (indicador rojo parpadeante) A 03 intervención del presostato aire diferencial (indicador rojo ﬁjo) A 04 presostato del agua después de la fase transitoria (indicador rojo ﬁjo +

icono de llenado “ ”)

A 06 sonda NTC sanitario (indicador verde+rojo parpadeantes) A 07 sonda NTC calentamiento (indicador rojo ﬁjo) Para restablecer el funcionamiento: anomalías A 01-02-03

Colocar el selector de función en “

” apagado (OFF), esperar 5-6 segundos

y colocarlo nuevamente en la posición deseada (verano) "

” o " " (invierno). Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 04

La pantalla digital visualiza además deI código de la anomalía, el símbolo “

”. Controlar el valor de presión indicado por el hidrómetro-termohidrómetro: si es inferior a 0,3 bar, colocar el selector de función en apagado

(OFF) e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presión alcance un valor comprendido entre 1 y 1,5 bar. Colocar a continuación, el selector de función en la posición deseada (verano) “

” o “ ” (invierno). Si los descensos de presión son frecuentes,

solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 06

La caldera funciona normalmente, pero no garantiza la estabilidad de la tem

peratura del agua sanitaria que queda programada a una temperatura próxima a los 50°C.

Anomalía A 07

Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Indicador amarillo ﬁjo

Función precalentamiento activa. Cuando los indicadores luminosos parpadean

alternadamente signiﬁca que

está ocurriendo un procedimiento de regulación.

4.5 Regulaciones

La caldera ha sido regulada en fábrica por el fabricante. Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones, por ejemplo después de

un mantenimiento extraordinario, después de la sustitución de la válvula del gas o bien después de una transformación de gas, seguir los procedimiento que se indican a continuación.

Las regulaciones de la máxima potencia deben ser realizadas en la

secuencia indicada y exclusivamente por personal cualiﬁcado.

- retirar la cubierta, desenroscando los tornillos de ﬁjación A (ﬁg. 15)

- desenroscar aprox. dos vueltas el tornillo de toma de presión ubicado después de la válvula gas y conectar el manómetro

- desconectar la toma de compensación de la caja de aire

4.5.1 Regulación de la máxima potencia y del mínimo agua

sanitaria

- Abrir completamente un grifo del agua caliente

- en el panel de mandos:

- llevar el selector de función a (verano) (ﬁg. 16)

llevar al valor máximo el selector de temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 17)

- alimentar eléctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalación en “encendido”

- controlar que la presión leída en el manómetro sea estable; o bien con la ayuda de un miliamperímetro suministrado con el modulador, asegurarse de que se suministre la máxima corriente disponible al modulador (120 mA para G20 y 165 mA para GPL).

- quitar el capuchón de protección de los tornillos de regulación haciendo palanca, con cuidado, con un destornillador (ﬁg. 17a)

- con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de la máxima potencia para obtener el valor indicado en la tabla de la página 9.

- desconectar el faston del modulador

- esperar a que la presión leída en el manómetro se estabilice en el valor mínimo

- con una llave Allen, prestando atención de no presionar el eje interno, girar el tornillo rojo de regulación del mínimo agua sanitaria y regular hasta leer en el manómetro el valor indicado en la tabla de la pág. 9.

- conectar nuevamente el faston del modulador

- cerrar el grifo del agua caliente sanitaria

- colocar nuevamente con cuidado y atención el capuchón de protección de los tornillos de regulación.

4.5.2 Regulación eléctrica de la mínima y máxima calefacción

La función “regulación eléctrica” se activa y desactiva exclusivamente

desde el jumper (JP1) (ﬁg. 18).

En el panel de mandos los indicadores verde y rojo parpadean alternadamente.

La habilitación de la función puede realizarse de las siguientes maneras:

- alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de función

en posición invierno, independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento.

- activando el jumper JP1, con el selector de función en estado invierno, sin

solicitud de calor en curso.

La activación de la función prevé el encendido del quemador mediante

la simulación de una solicitud de calor en calefacción.

Para realizar las operaciones de regulación, proceder de la siguiente manera:

- apagar la caldera

- retirar la cubierta y acceder a la tarjeta

- insertar el jumper JP1 (ﬁg. 18) para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulación de la mínima y máxima cale

facción.

- asegurarse de que el selector de función esté en posición invierno (ver el apartado 4.2).

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

Tarjeta eléctrica con tensión (230 Volt)

girar el pomo de regulación de la temperatura del agua de calefacción B (ﬁg. 19) hasta obtener el valor de mínima calefacción como se indica en la tabla multigas de la página 9

- insertar el jumper JP2 (ﬁg. 18)

- girar el pomo de regulación de la temperatura del agua sanitaria C (ﬁg. 19) hasta obtener el valor de máxima calefacción como se indica en la tabla multigas de la página 9

- retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de máxima calefacción

- retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de mínima calefacción y

para salir del procedimiento de regulación

- conectar nuevamente la toma de compensación a la caja de aire

Desconectar el manómetro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de

presión.

Para ﬁnalizar la función de regulación sin la memorización de los valores

establecidos operar en una de las siguientes maneras: a) llevar el selector de función a la posición (OFF) b) quitar la tensión de alimentación c) retirar JP1/JP2

La función de regulación ﬁnaliza automáticamente, sin la memorización de los

valores de mínima y máxima, transcurridos 15 minutos de su activación.

La función concluye automáticamente aún en caso de parada o bloqueo

deﬁnitivo. Aún en este caso la ﬁnalización de la función NO prevé la memorización

de los valores.

Nota

Para realizar la regulación sólo de la máxima calefacción, se puede retirar el jumper JP2 (para memorizar la máxima) y luego salir de la función, sin memorizar la mínima,

llevando el selector de función a

(OFF) o quitando la tensión a la caldera.

MYNUTE J C.S.I.

El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar siempre al aparato; en el caso de pér

dida o de daños, se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia Técnica. La instalación de la caldera y cualquier otra intervención de asistencia y

de mantenimiento, deben ser realizadas por personal cualiﬁcado según

las normas locales y nacionales vigentes. Para la instalación se aconseja dirigirse a personal especializado. La caldera deberá destinarse al uso previsto por el fabricante. Se excluye

cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por daños causa

dos a personas, animales o cosas por errores de instalación, de regulación y de mantenimiento, así como por usos inadecuados.

Los dispositivos de seguridad o de regulación automática de los aparatos,

durante toda la vida de la instalación, no tienen que ser modiﬁcados si no es por parte del fabricante o del proveedor.

Este aparato sirve para producir agua caliente; por lo tanto se debe

conectar a una instalación de calefacción y/o a una red de distribución de agua caliente sanitaria, que sea compatible con sus prestaciones y su potencia.

En el caso de pérdidas de agua se debe cerrar la alimentación hídrica y

avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia Técnica.

En el caso de ausencia prolongada, cerrar la llave de alimentación del gas

y apagar el interruptor general de alimentación eléctrica. En el caso de que se prevea riesgo de heladas, vaciar el agua contenida en la caldera.

Controlar periódicamente que la presión de funcionamiento de la insta-

lación hidráulica no descienda por debajo del valor de 1 bar.

En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato,

apagarlo, sin realizar ningún intento de reparación o de intervención directa.

El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez

al año. programarla con tiempo con el Centro de Asistencia Técnica, lo que evitará desperdiciar tiempo y dinero.

USUARIO

1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales:

No utilizar el aparato para ﬁnes diferentes para los que está destinado. Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con pies descalzos.

Está absolutamente desaconsejado tapar con trapos, papeles o cualquier

otra cosa las rejillas de aspiración y de salida de los productos de la com

bustión, así como la apertura de ventilación del local donde está instalado el aparato.

Si se advierte olor a gas, no accionar interruptores eléctricos, teléfono y

cualquier otro objeto que pueda provocar chispas. Ventilar el local abriendo puertas y ventanas, y cerrar el grifo general de gas.

No apoyar objetos en la caldera.

Se desaconseja cualquier operación de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentación eléctrica.

No tapar o reducir la superﬁcie de las entradas de aire del local donde está

instalado el aparato.

No dejar contenedores y sustancias inﬂamables en el local donde esté

instalado el aparato.

Se desaconseja cualquier intento de reparación en caso de desperfecto

y/o de funcionamiento incorrecto del aparato.

Es peligroso estirar o doblar los cables eléctricos.

Se desaconseja el uso del aparato por parte de niños o personas inexpertas.

Está prohibido intervenir en los elementos sellados.

Para un mejor uso, recordar que:

una limpieza externa periódica con agua y jabón, además de mejorar el aspecto estético, preserva los paneles de la corrosión, alargando la vida de la caldera;

- en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes, se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilación y para permitir el mantenimiento;

- la instalación de un termostato ambiente favorecerá un mayor confort, una utilización más racional del calor y un ahorro energético; la caldera además puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el día o la semana.

Después de cada intervención realizada en el órgano de regulación de

la válvula del gas, sellarlo nuevamente con laca selladora.

Cuando se ﬁnaliza la regulación:

- con el termostato ambiente, volver a colocar la temperatura programada en la deseada

- llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacción a la posición deseada

- cerrar el panel de mandos

- volver a montar la cubierta.

4.6 Transformación del gas

La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse fácilmente aún con la caldera instalada.

La caldera se entrega para funcionar con gas metano (G20) de acuerdo a lo que indica la placa del producto.

Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utili

zando los correspondientes kit que se entregan a pedido:

- kit de transformación a Metano

- kit de transformación a GLP

Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuación:

- desconectar la alimentación eléctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas

- retirar luego: cubierta, tapa de la caja de aire y tapa de la cámara de combustión (ﬁg. 20)

- desconectar el cable bujía

- sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire

- quitar los tornillos de ﬁjación del quemador y retirarlo con la bujía montada y los correspondientes cables

- utilizando una llave tubo o de horquilla, retirar las boquillas y las arandelas y sustituirlas por las del kit (ﬁg. 21).

Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit

incluso en el caso de colectores sin arandelas.

- volver a montar el quemador en la cámara de combustión y atornillar los tornillos que lo ﬁjan al colector del gas

- colocar el pasacable con el cable bujía en su sede en la caja de aire

- restablecer la conexión del cable bujía

volver a montar la tapa de la cámara de combustión y la tapa de la caja de aire

- volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera

- abrir la tapa de la tarjeta

- en la tarjeta de control (ﬁg. 4.5):

- si se trata de transformación de gas metano en GLP, introducir el conector

puente en la posición JP3

- si se trata de transformación de GLP en gas metano, quitar el conector

puente de la posición JP3

- volver a montar los componentes anteriormente desmontados

- volver a dar tensión a la caldera y abrir el grifo del gas (con la caldera en funcionamiento, comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentación del gas).

La transformación tiene que ser realizada sólo por personal cuali-

ﬁcado.

Una vez efectuada la transformación, regular nuevamente la caldera

llevando a cabo todo lo indicado en el apartado especíﬁco y aplicar la nueva placa de identiﬁcación contenida en el kit.

5 MANTENIMIENTO

Para garantizar que se mantengan las características de funcionalidad y eﬁciencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislación vigente, se debe someter el aparato a controles sistemáticos a intervalos regulares. La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de insta

lación y de uso. De todas formas recomendamos realizar como mínimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia Técnica. En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca de los conductos de los humos y/o en los dispositivos de evacuación de los humos y sus accesorios, apagar el aparato y, una vez terminados los trabajos, personal cualiﬁcado deberá comprobar su eﬁciencia. IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operación de limpieza o de mante

nimiento del aparato, desconecte el interruptor del aparato y de la instalación para interrumpir la alimentación eléctrica y cierre la alimentación del gas por medio de la llave situada en la caldera.

No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inﬂamables (por ej., bencina, alcohol, etc.). No limpiar los paneles, las partes pintadas y las piezas de plástico con diluyente para pinturas. La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jabón.

5.1 Control de los parámetros de combustión

Para efectuar el análisis de la combustión, se deben efectuar las siguientes operaciones:

- abrir completamente un grifo del agua caliente

- llevar el selector de función en verano “ ” (ﬁg. 22) y el selector de la tem-

peratura del agua sanitaria al valor máximo (ﬁg. 22).

- retirar el tornillo de la tapa de la toma de análisis de combustión (ﬁg. 23) e

insertar las sondas

- Conectar la alimentación eléctrica de la caldera El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la combustión. Una vez concluido el análisis:

- cerrar el grifo del agua caliente

- retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de análisis de la combustión,

ﬁjando atentamente el tornillo que se extrajo con anterioridad.

ESPAÑOL

2A ENCENDIDO

El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia Técnica. A continuación, cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el aparato, seguir detenidamente las operaciones descritas.

Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones:

- conectar la alimentación eléctrica de la caldera

- abrir el grifo de gas presente en la instalación para permitir el ﬂujo de com-

bustible

- girar el selector de función en la posición deseada: verano: girando el selector en el símbolo verano “ ” (ﬁg. 2a) se activa la

invierno: girando el selector de función dentro de la zona dividida en seg-

mentos (ﬁg. 2b) la caldera suministra agua caliente y calefacción. En caso de solicitud de calor, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla digital (5) indica la temperatura del agua de calentamiento (ﬁg. 3a). En caso de solicitud de agua caliente sanitaria, la caldera se enciende y el led indicador de estado de la caldera (1) se ilumina ﬁjo, de color verde. La pantalla (5) indica la temperatura del agua sanitaria (ﬁg. 4a).

- Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada (aprox. 20°C)

Regulación de la temperatura del agua de calefacción

Para regular la temperatura del agua de calefacción, girar el pomo con el símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro de la zona dividida en segmentos.

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

Para regular la temperatura del agua sanitaria (baños, ducha, cocina, etc.), girar el pomo con el símbolo “

” (ﬁg. 6a): en correspondencia de uno de los valores

numéricos comprendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) y 9 (valor máx. 60 °C).

Precalentamiento (agua caliente más rápido): girando el botón esférico de regulación de la temperatura del agua sanitaria (3 - ﬁg. 1a) al símbolo “

istros. Cuando la función precalentamiento está habilitada, el indicador amarillo (1) en correspondencia del símbolo “

”. Para desactivar la función de precalentamiento, girar nuevamente el botón esférico de regulación de la temperatura del agua sanitaria al símbolo “

”. El indicador amarillo se apaga. Colocar nuevamente el botón esférico de regulación de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada.

La función no se activa con la caldera en estado OFF: selector de función

(2 - ﬁg.1a) en “

” apagado (OFF).

Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspondencia del símbolo “

Función Sistema Automático Regulación Ambiente (S.A.R.A.) ﬁg. 10a

Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacción en el sec

tor señalado con la leyenda AUTO, se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A. (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado duración 0,5): en base a la temperatura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla, la caldera varía automáticamente la temperatura del agua de la calefacción reduciendo el tiempo de funcionamiento, permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energético. En el panel de mandos el indicador luminoso de color verde parpadea con frecuencia de 0,5 segundos encendido y 3, 5 segundos apagado.

Función de desbloqueo

Para restablecer el funcionamiento llevar el selector de función a “ ” (ﬁg. 11a), esperar 5-6 segundos y luego llevar el selector de función a la posición de

seada controlando que el testigo luminoso rojo esté apagado. A continuación la caldera volverá a encenderse automáticamente y el testigo rojo se enciende de color verde.

N.B. Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento, comu

nicarse con el Centro de Asistencia Técnica.

3A APAGADO

Apagado temporáneo

En caso de breves ausencias, colocar el selector de función en OFF (ﬁg. 11a).

función antihielo permanece activa. La pantalla se presenta con la ﬁg. 12.a.

Apagado durante períodos largos

En caso de breves ausencias, colocar el selector de función en “ ” OFF (ﬁg. 11a). Colocar el interruptor general de la instalación en apagado. Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalación térmica y sanitaria. En este caso, la función antihielo quedará desactivada. Vaciar las instalaciones si

hubiese riesgo de hielo.

4A CONTROLES

Asegurarse al comienzo de la estación de calefacción y también periódicamente durante la utilización, que el hidrómetro-termohidrómetro indique valores de presión con la instalación en frío, comprendidos entre 0,6 y 1,5 bar: esto evita

el ruido de la instalación debido a la presencia de aire. En caso de circulación insuﬁciente de agua, la caldera se apagará. En ningún caso la presión del agua deberá ser inferior a 0,5 bar (campo rojo).

En el caso en que se produzca esta situación, se debe restablecer la presión del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera:

- colocar el selector de función (2 - ﬁg.1a) en “ ” OFF

- abrir el grifo de llenado (ﬁg. 13a) hasta que el valor de presión quede comprendido entre 1 y 1,5 bar.

Cerrar bien el grifo.

Volver a colocar el selector de función en la posición inicial. Si la disminución de la presión es muy frecuente, solicitar la intervención del

Centro de Asistencia Técnica.

5A SEÑALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALÍAS

panel de mandos comprende dos indicadores luminosos que indican el estado

de funcionamiento de la caldera:

Indicador verde Parpadeante

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 3,5 segundos apagado = caldera en standby, no hay presencia de llama.

- Parpadeante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido - 0,5 segundos apagado = parada temporal del aparato debido a las siguientes anomalías, las cuales pueden autorestablecerse.

- presostato agua (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- presostato diferencial aire (tiempo de espera aprox. 10 minutos)

- transitorio en espera de encendido.

En esta fase, la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento. Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular, la parada será deﬁnitiva y la señalización luminosa se encenderá de color rojo.

- Parpadeante veloz (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado duración 0,5) entrada/salida de la función S.A.R.A. (Sistema Automático de Regulación Ambiente) - Fig. 10a.

Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la zona

Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacción, inicia un conteo de 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente 5 °C. Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un conteo de otros 20 minutos.

Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando calor, el

valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente otros 5 °C.

Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura estable-

cida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacción y el aumento de +10 °C de la función S.A.R.A.

Después del segundo ciclo de aumento, el valor de la temperatura vuelve

al valor establecido por el usuario y el ciclo descrito anteriormente se repite hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente.

Verde ﬁjo

Si hay presencia de llama; la caldera funciona normalmente.

Indicador rojo

El encendido del indicador rojo indica la presencia de una anomalía, la pantalla visualiza un código con el siguiente signiﬁcado:

A 01 bloqueo de la llama (indicador rojo ﬁjo + icono bloqueo de la llama “ ”) A 02 intervención del termostato límite (indicador rojo parpadeante) A 03 intervención del presostato aire diferencial (indicador rojo ﬁjo) A 04 presostato del agua después de la fase transitoria (indicador rojo ﬁjo +

icono de llenado “ ”)

A 06 sonda NTC sanitario (indicador verde+rojo parpadeantes) A 07 sonda NTC calentamiento (indicador rojo ﬁjo) Para restablecer el funcionamiento: anomalías A 01-02-03

Colocar el selector de función en “

” apagado (OFF), esperar 5-6 segundos y

colocarlo nuevamente en la posición deseada (verano)

“ ” o “ ” (invierno). Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera, solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 04

La pantalla digital visualiza además deI código de la anomalía, el símbolo “ ”. Controlar el valor de presión indicado por el hidrómetro-termohidrómetro: si es inferior a 0,3 bar, colocar el selector de función en apagado (OFF) e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presión alcance un valor comprendido entre 1 y 1,5 bar. Colocar a continuación, el selector de función en la posición deseada (verano) “

” o “ ” (invierno). Si los descensos de presión son frecuentes,

solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Anomalía A 06

La caldera funciona normalmente, pero no garantiza la estabilidad de la tem

peratura del agua sanitaria que queda programada a una temperatura próxima a los 50°C.

Anomalía A 07

Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

Indicador amarillo ﬁjo

Función precalentamiento activa.

MYNUTE J C.S.I.

Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) Poder caloríﬁco inferior Presión nominal de alimentación Presión mínima de alimentación

Quemador principal: 20-24 C.S.I. (11 boquillas) - 28 C.S.I. E (13 boquillas) Caudal gas máximo calefacción

Caudal gas máximo agua sanitaria

Caudal gas mínimo calefacción

Caudal gas mínimo agua sanitaria

Presión máxima después de la válvula en calefacción

Presión máxima después de la válvula en agua sanitaria

Presión mínima después de la válvula en calefacción

Presión mínima después de la válvula en agua sanitaria

MJ/m3S

MJ/m

mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

DATOS TÉCNICOS

* Control realizado con tubo concéntrico Ø 60-100 - long. 0,85 m - temperatura agua 80-60°C - brida humos de diámetro adecuado instalada Los datos expresados no deben utilizarse para certiﬁcar la instalación. Para la certiﬁcación se deben utilizar los datos indicados en el “Manual Instalación” medidos en el acto del primer encendido.

Tabla multigas

24 C.S.I.

25,80

22.188 23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 13,7 11,4

9,8

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

16+16 0,5/0,8 clase 3

120 7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

bar l/min l/min l/min l/min

°C

l/min

mbar mbar

Ø Ø Ø

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

Potencia máxima nominal calefacción/sanitario (Hi)

Potencia máxima útil calefacción/sanitario

Potencia mínima nominal calefacción (Hi)

Potencia mínima útil calefacción

Potencia mínima nominal sanitario (Hi)

Potencia mínima útil sanitario

Rendimiento útil Pn máx - Pn mín Rendimiento útil 30% Potencia eléctrica Categoría País de destino Tensión de alimentación Grado de protección Pérdidas en la chimenea con quemador apagado

Funcionamiento calefacción

Presión - Temperatura máxima Presión mínima para el funcionamiento estándar Campo de selección de la temperatura H2O calefacción Bomba: altura de carga máxima disponible para la instalación al caudal de Vaso de expansión de membrana Precarga del vaso de expansión

Funcionamiento sanitario

Presión máxima Presión mínima Cantidad de agua caliente con ∆t 25°C

con ∆t 30°C

con ∆t 35°C Caudal mínimo del circuito de agua sanitaria Campo de selección de la temperatura H2O sanitaria Limitador de caudal

Presión gas

Presión nominal gas metano (G 20) Presión nominal gas líquido G.L.P (G 30 / G 31)

Conexiones hidráulicas

Entrada - salida calefacción Entrada - salida sanitario Entrada gas

Dimensiones caldera

Alto Ancho Fondo Peso caldera

Caudal (G20)

Caudal de aire Caudal de humos Caudal másico humos (máx-mín)

Prestaciones ventilador

Altura de carga residual caldera sin tubos y sin brida

Tubos concéntricos de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° Oriﬁcio de paso por pared (diámetro)

Tubos concéntricos de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima (sin brida) Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° Oriﬁcio de paso por pared (diámetro)

Tubos separados de evacuación de humos

Diámetro Longitud máxima Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90°

NOx

Valores de emisiones con caudal máximo y mínimo con gas G20* Máximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T humos Mínimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T humos

20 C.S.I.

30.50

26,230

28.03

24,105

12.70

10,922

10.82 9,306

10.50 9,030

8.95

7,694

91.9-85.2

90.8 128

II2H3+

230-50

X5D

0.07

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1000

8 1

0.2

16.1

13.4

11.5 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

740 400 263

50.438

53.496

18.21-1.97

60-100

3.40

1/1.5

105

80-125

1.35/2.2 130

14.5+14.5

0.5/0.8 class 3

6.80 140 160 150

2.60 110 125

28 C.S.I. E

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1,35 2,73

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3.30

33,65

3,30

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69

35,80

365,06

35,80

365,06

4,30

43,85

4,30

43,85

Metano (G20)

24 C.S.I.

45,67 34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35 3,23

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

28 C.S.I. E

Butano (G30)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00

285,52

28,00

285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

Propano (G31)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

70,69

37 (377,3)

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

45,67

34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,3

2,35

0,74

10,40

106,05

10,40

106,05

1,20

12,24

1,20

12,24

20 C.S.I.

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,75

1,75

0,55

28,00

285,52

28,00

285,52

3,00

30,59

3,00

30,59

20 C.S.I.

70,69

37 (377,3)

0,75

1,72

0,54

36,00

367,10

36,00

367,10

3,90

39,77

3,90

39,77

20 C.S.I.

22,20

19.092 20,60

17.717

7,00

6.020

5,88

5.057

7,00

6.020

5,88

5.057

92,8-84

91,9

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 11,8

9,8 8,4

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

36,875 39,101

13,31-14,54

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

10+10 0,5/0,8 clase 3

100

7,1 180 127 180

2.0

100

PORTUGUÊS

Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:

ATENÇÃO = para acções que exigem cautela especial e preparação

adequada

PROIBIDO = para acções que NÃO DEVEM absolutamente ser

executadas

INSTALADOR

1 - ADVERTÊNCIAS E SEGURANÇAS

As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos são fabricadas com atenção dedicada também aos componentes especíﬁcos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes. Re

comenda-se, portanto, ao pessoal qualiﬁcado, depois de cada intervenção efectuada no produto, prestar atenção especial às conexões eléctricas, sobretudo no que se refere à parte desencapada dos condutores, que não deve de modo nenhum sair da régua de terminais, evitando assim o possível contacto com partes do corpo do próprio condutor.

Este manual de instruções, juntamente com o do utilizador, constitui parte integrante do produto: certiﬁcar-se de que sempre acompanhe o aparelho, também em caso de cessão a outro proprietário ou utilizador ou de trans

ferência em outra instalação. Em caso de dano ou extravio, solicitar um outro exemplar ao Centro de Assistência Técnica da zona.

A instalação da caldeira e qualquer outra intervenção de assistência e de

manutenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado de acordo com as indicações das normas internacionais e locais vigentes.

Recomenda-se ao instalador instruir o utilizador sobre o funcionamento

do aparelho e sobre as normas fundamentais de segurança.

Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressamente fa-

bricada. É excluída qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalação, de regulação, de manutenção e por usos impróprios.

Depois de tirar a embalagem, certiﬁcar-se da integridade e da totalidade

do conteúdo. Em caso de não adequação, dirigir-se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho.

A descarga da válvula de segurança do aparelho deve ser conectada a

um adequado sistema de recolha e evacuação. O fabricante do aparelho não é responsável por eventuais danos causados pela intervenção da válvula de segurança.

A descarga da válvula de segurança do aparelho deve ser conectada a

um adequado sistema de recolha e evacuação. O fabricante do aparelho não é responsável por eventuais danos causados pela intervenção da válvula de segurança.

Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos

especíﬁcos centros de recolha.

Os resíduos devem ser eliminados sem perigo para a saúde das pessoas e sem usar procedimentos ou métodos que possam causar danos ao ambiente.

É necessário, durante a instalação, informar ao utilizador que:

- em caso de vazamentos de água deve fechar a alimentação hídrica e avisar com presteza o Centro de Assistência Técnica

- a pressão de exercício da instalação hidráulica esteja compreendida entre 1 e 2 bar, e de todo modo não superior a 3 bar.Em caso de necessidade, deve solicitar a intervenção de pessoal proﬁssionalmente qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

- em caso de não utilização da caldeira por um longo período é recomendável a intervenção do Centro de Assistência Técnica para efectuar as seguintes operações:

• posicionar o interruptor principal do aparelho e o geral da instalação em “desligado”

• fechar as torneiras do combustível e da água, tanto da instalação térmica quanto da sanitária

• esvaziar a instalação térmica e sanitária se há risco de gelo

- a manutenção da caldeira deve ser executada pelo menos uma vez ao ano, programando-a antecipadamente com o Centro de Assistência Técnica.

Para a segurança convém lembrar que:

É desaconselhado o uso da caldeira por parte de crianças ou de pessoas

incapazes não assistidas É perigoso accionar dispositivos ou aparelhos eléctricos, tais como interruptores,

electrodomésticos, etc., caso se sinta cheiro de combustível ou de combustão. Em caso de perdas de gás, arejar o local, abrindo portas e janelas; fechar a torneira geral do gás; solicitar com presteza a intervenção de pessoal proﬁs

sionalmente qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

Não tocar a caldeira com os pés descalços e com partes do corpo mo-

lhadas ou húmidas

2 - DESCRIÇÃO DACALDEIRA

Antes de efectuar operações de limpeza, desconectar a caldeira da rede

de alimentação eléctrica posicionando o interruptor bipolar da instalação e o principal do painel de comando em “OFF”

É proibido modiﬁcar os dispositivos de segurança ou de regulação sem

a autorização ou as indicações do fabricante

Não puxar, retirar, torcer os cabos eléctricos que saem da caldeira mesmo

se esta estiver desconectada da rede de alimentação eléctrica

Evitar tapar ou reduzir a dimensão das aberturas de ventilação do local

de instalação

Não deixar contentores e substâncias inﬂamáveis no local onde está

instalado o aparelho

Não deixar os elementos da embalagem ao alcance das crianças.

Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E é uma caldeira mural de tipo C para aquecimento e produção de água quente sanitária: de acordo com o acessório descarga de fumos usado é classiﬁcada nas categorias C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x.. Na conﬁguração C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e não há nenhuma limitação devida às condições de ventilação e ao volume do local.

3 - NORMAS PARA A INSTALAÇÃO

A instalação deve ser executada por pessoal qualiﬁcado. Além disso deve-se sempre observar as disposições nacionais e locais.

LOCALIZAÇÃO Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E pode ser instalada em lugares

fechados (ﬁg. 2). A caldeira é dotada de protecções que lhe garantem o funcionamento correcto com um campo de temperaturas de 0°C a 60°C. Para usufruir das protecções, o aparelho deve estar em condições de poder ser ligado, disso resulta que qualquer condição de bloqueio (por ex., falta de gás ou de alimentação eléctrica, ou intervenção de uma segurança) desactiva as protecções.

DISTÂNCIAS MÍNIMAS

Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as operações de manutenção normais, é necessário respeitar os espaços mínimos previstos para a instalação (ﬁg. 3). Para um posicionamento correcto do aparelho, considerar que:

- não deve ser posicionado sobre um fogão ou outro aparelho de cozimento

- é proibido deixar substâncias inﬂamáveis no local onde está instalada a caldeira

- as paredes sensíveis ao calor (por exemplo, aquelas em madeira) devem ser protegidas com isolamento adequado.

IMPORTANTE

Antes da instalação, recomenda-se efectuar uma lavagem cuidadosa de to

das as tubagens da instalação para remover eventuais resíduos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho.

Instalar abaixo da válvula de segurança um funil de recolha da água com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepressão da instala

ção de aquecimento. O circuito da água sanitária não necessita de válvula de segurança, mas é necessário certiﬁcar-se de que a pressão do sistema de abastecimento de água não supere os 6 bar. Em caso de dúvida será oportuno instalar um redutor de pressão.

Antes do acendimento, certiﬁcar-se de que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o gás disponível; isso pode ser veriﬁcado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de gás.

É muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fumaças da caldeira ﬁcam em pressão e, portanto, as junções dos vários elementos devem ser herméticas.

3.2 Fixação da caldeira na parede e conexões hidráulicas

Para ﬁxar a caldeira na parede utilizar o gabarito de papelão (ﬁg. 4-5) que se encontra na embalagem. A posição e a dimensão dos engates hidráulicos são indicados no detalhe:

A retorno aquecimento 3/4” B envio aquecimento 3/4” C ligação do gás 3/4” D saída sanitário 1/2” E entrada sanitário 1/2”

MYNUTE J C.S.I.

Em caso de substituição de caldeiras Beretta de gama anterior, está disponível um kit de adaptação de conexões hidráulicas.

3.3 Conexão eléctrica

As caldeiras saem de fábrica completamente cabladas com o cabo de alimentação eléctrica já conectado electricamente e necessitam somente da conexão do termóstato ambiente (TA) a efectuar-se nos terminais dedicados (página 101). Para aceder à régua de terminais:

- posicionar o interruptor geral da instalação em "desligado”

- afrouxar os parafusos (A) de ﬁxação do revestimento (ﬁg. 6)

- deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengatá-lo da estrutura

- afrouxar o parafuso de ﬁxação (B) do quadro de instrumentos (ﬁg. 7)

- girar o quadro de instrumentos em sua direcção

- remover a cobertura da régua de terminais (ﬁg. 8)

- introduzir o cabo do eventual T.A. (ﬁg. 9)

O termóstato ambiente deve ser conectado como indicado no esquema eléctrico indicado na página 101.

Entrada termóstato ambiente em baixa tensão de segurança

(24 Vdc).

A conexão à rede eléctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separação com abertura omnipolar de pelo menos 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III). O aparelho funciona com corrente alternada de 230 Volt/50 Hz, possui uma potência eléctrica de 100W para 20 C.S.I. - 115W para 24 C.S.I. - 128 para 28 C.S.I. E (e está conforme com a norma EN 60335-1.

É obrigatória a conexão com uma eﬁcaz instalação de tomada de terra,

segundo as normas nacionais e locais vigentes.

É recomendado respeitar a conexão de fase neutra (L-N).

O condutor de terra deve ser cerca de dois centímetros mais comprido

que os outros.

É proibido o uso de tubos de gás e/ou água como tomada de terra

de aparelhos eléctricos.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instalação. Para a ligação eléctrica utilizar o cabo de alimentação em dotação.

No caso de substituição do cabo de alimentação, utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm

, diâmetro máx. externo 7 mm.

3.4 Conexão do gás

Antes de efectuar a conexão do aparelho à rede do gás, certiﬁcar-se que:

- tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instalação

- o tipo de gás seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto

- as tubagens estejam limpas.

A canalização do gás é prevista externa. No caso em que o tubo atravesse a parede, este deve passar através do furo central da parte inferior do gabarito.

Recomenda-se instalar na linha do gás um ﬁltro de dimensões adequadas no caso em que a rede de distribuição contenha partículas sólidas.

Com a instalação realizada, veriﬁcar que as junções executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instalação

3.5 Evacuação dos produtos da combustão e aspiração do ar

Para a evacuação dos produtos combustíveis, consultar as normas locais e nacionais vigentes. Além disso deve-se observar as normas locais dos Bombeiros, da Companhia de Gás e as eventuais disposições municipais.

A evacuação dos produtos combustos é assegurada por um ventilador centrífugo colocado dentro da câmara de combustão e o seu correcto funcionamento é constan

temente controlado por um pressostato. A caldeira é fornecida sem o kit de descarga de fumos/aspiração do ar, pelo facto de que é possível utilizar os acessórios para aparelhos de câmara estanque de tiragem forçada que se adaptam melhor às carac

terísticas tipológicas de instalação.

É indispensável para a extracção dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas tubagens certiﬁcadas e que a conexão ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instruções fornecidas com os acessórios de fumos.

A um só cano de fumaças podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de câmara estanque.

DESCARGAS COAXIAIS

(ø 60-100)

A caldeira é fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga/aspiração coa

xiais e com a abertura para a aspiração do ar (M) fechada (ﬁg. 10). As descargas coaxiais podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigências do local, respei

tando os

comprimentos máximos indicados na tabela. Para a instalação, seguir as instruções fornecidas com o kit. Segundo o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhendo-a

entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabelas indicadas a seguir). A ﬂange de fumos (L), quando necessário, deve ser tirada fazendo alavanca com uma

chave de fenda. A tabela indica os comprimentos rectilíneos admitidos. Segundo o comprimento dos tubos

utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabelas indicadas a seguir).

Comprimento dos tubos [m]

até 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Flange fumos (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

não instalada

45°

90°

1,5

Perdas de carga de

cada curva (m)

(**) montada na caldeira

Tubos coaxiais (ø 80/125)

A caldeira é fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga/aspiração coaxiais e com a abertura para a aspiração do ar fechada.

As descargas coaxiais podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigências do local, respeitando os comprimentos máximos indicados na tabela.

Para a instalação, seguir as instruções fornecidas com o kit. Para o atravessamento da parede fazer um furo de Ø 140 mm. De acordo com o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange

escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabela).

Comprimento dos tubos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Perdas de carga de

cada curva (m)

de 0,96 a 3,85 de 3,85 a 7,85

de 7,85 a 12,40

1,35

Ø 39 Ø 41 Ø 43

2,2

Flange fumos

(L)

Prestar atenção especial à temperatura externa e ao comprimento do tubo. Consultar os gráﬁcos para estabelecer a obrigatoriedade ou não da utilização do recolhedor de condensação. Em caso de funcionamento a temperaturas de caldeira inferiores a 60 °C, é obrigatória a utilização do recolhedor de condensação.

Em caso de utilização do recolhedor de condensação prever uma inclinação do tubo de descarga de fumos de 1% em direcção ao próprio recolhedor.

Conectar o sifão do recolhedor de condensação

a uma descarga das águas brancas.

Os tubos de descarga não isoladas são potenciais

fontes de perigo.

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Comprimento dos tubos [m]

até 0,85 de 0,85 a 1,70 de 1,70 a 2,70 de 2,70 a 3,40

Ø 43 Ø 45 Ø 47

não instalada

45°

90°

1,5

Perdas de carga de

cada curva (m)

Flange fumos (L)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Comprimento dos tubos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Perdas de carga de

cada curva (m)

de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 5,20 de 5,20 a 7,10

de 7,10 a 10

1,35

Ø 43 Ø 45 Ø 47

não instalada

2,2

Flange fumos

(L)

20 C.S.I.

Comprimento dos tubos

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Perdas de carga de

cada curva (m)

de 0,85 a 3,85 de 3,85 a 7,85 de 7,85 a 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

não instalada

2,2

Flange fumos

(L)

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

0,0

1,0

6,5

7,0

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSAT

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

20 C.S.I.

Comprimento dos tubos [m]

até 0,85 de 0,85 a 2,35 de 2,35 a 4,25

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90°

1,5

Perdas de carga de

cada curva (m)

Flange fumos (L)

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

RECOLHEDOR DE CONDENSAÇÃO

NÃO OBRIGATÓRIO

RECOLHEDOR DE

CONDENSAÇÃO

OBRIGATÓRIO

COMPRIMENTO DOS TUBOS (m)

COMPRIMENTO MÁXIMO DOS TUBOS COAXIAIS Ø 80/125

RECOLHEDOR DE

CONDENSAÇÃO

NÃO OBRIGATÓRIO

TEMPERATURA EXTERNA (°C)

RECOLHEDOR DE

CONDENSAÇÃO

OBRIGATÓRIO

COMPRIMENTO DE ESGOTAMENTO

PORTUGUÊS

POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA (ﬁg. 13) C12 Descarga de parede concêntrica. Os tubos podem partir da

caldeira independentes, mas as saídas devem ser concêntricas ou bastante próximas para serem submetidas a condições de vento semelhantes (até 50 cm).

C22 Descarga concêntrica em cano de fumaças comum (aspiração

e descarga na mesma cano).

C32 Descarga concêntrica de tecto. Saídas como C12. C42 Descarga e aspiração em canos de fumaças comuns separados,

mas submetidas a condições de vento semelhantes.

C52 Descarga e aspiração separados de parede ou de tecto e de todo

modo em zonas de pressão diferentes. A descarga e a aspiração não devem jamais ser posicionadas em paredes opostas.

C62 Descarga e aspiração realizadas com tubos comercializados e

certiﬁcados separadamente (1856/1).

C82 Descarga em cano de fumaças individual ou comum e aspiração

de parede.

3.6 Enchimento da instalação de aquecimento (ﬁg. 14)

Efectuadas as conexões hidráulicas, pode-se proceder ao enchimento da instalação de aquecimento.

Esta operação deve ser executada com a instalação fria efectuando as seguintes operações:

abrir com duas ou três voltas a tampa da válvula de desgasiﬁcação automática (A)

- certiﬁcar-se de que a torneira de entrada de água fria esteja aberta

- abrir a válvula de enchimento (B) até que a pressão indicada pelo hidrómetrotermohidrómetro esteja compreendida entre 1 e 1,5 bar.

Com o enchimento efectuado, fechar a válvula de enchimento. A caldeira é dotada de um eﬁciente separador de ar, portanto, não é exigida

nenhuma operação manual. O queimador se acende somente se a fase de desgasiﬁcação estiver concluída.

3.7 Esvaziamento da instalação de aquecimento

Para esvaziar a instalação, proceder no modo seguinte:

- desligar a caldeira

- aliviar a válvula de descarga da caldeira (C)

- esvaziar os pontos mais baixos da instalação.

3.8 Esvaziamento da instalação sanitária

Sempre que exista risco de gelo, a instalação sanitária deve ser esvaziada procedendo no seguinte modo:

- fechar a torneira geral da rede hídrica

- abrir todas as torneiras da água quente e fria

- esvaziar os pontos mais baixos.

ATENÇÃO

A descarga da válvula de segurança (D) deve ser conectada a um adequado sistema de recolha. O fabricante do aparelho não pode ser considerado responsável por eventuais alagamentos causados pela intervenção da válvula de segurança.

No caso em que seja necessário instalar o Mynute 20-24 C.S.I. em

instalações já existentes (substituição de gamas Ciao N/Mynute), está disponível o “kit curva coaxial rebaixada” que permite posicio

nar a caldeira conservando o mesmo furo de saída dos fumos.

Comprimento dos tubos

com curva rebaixada [m]

até 1,85

de 1,85 a 4,25

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1,5

Perdas de carga de

cada curva (m)

4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO

4.1 Veriﬁcações preliminares

O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assistência Técnica autorizado Beretta.

Antes de ligar a caldeira, é preciso veriﬁcar: a) que os dados das redes de alimentação (eléctrica, hídrica, gás) corres-

pondam àqueles da placa

b) que as tubagens que se que se ramiﬁcam da caldeira estejam cobertas

por uma capa termoisolante c) que os tubos de evacuação dos fumos e aspiração do ar estejam eﬁcientes d) que sejam garantidas as condições para as manutenções normais no caso

em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os móveis e) a estanquidade da instalação de adução do combustível f)

que o caudal do combustível corresponda aos valores exigidos para a caldeira g) que a instalação de alimentação do combustível seja dimensionado para

o caudal necessário à caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos

de segurança e controlo prescritos pelas normas vigentes.

4.2 Acendimento do aparelho

Para o acendimento da caldeira é necessário efectuar as seguintes operações:

- alimentar electricamente a caldeira

- abrir a válvula do gás presente na instalação para permitir o ﬂuxo do com-

bustível

- girar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) na posição desejada: verão: girando o selector no símbolo verão “ ” (ﬁg. 2a) activa-se a função

tradicional de somente água quente sanitária. Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da cal

deira (1) se ilumina de verde ﬁxo. O display digital (5) indica a temperatura da água de aquecimento (ﬁg. 4a).

inverno: girando o selector de função dentro da zona dividida em segmentos

ria, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de verde ﬁxo. O display (5) indica a temperatura da água sanitária (ﬁg. 4a).

Pré-aquecimento (água quente mais rápido): girando o manípulo de regulação

da temperatura da água sanitária (3 - ﬁg. 1a) para o símbolo “

” e posteriormente em correspondência a um dos valores numéricos compreendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) e 6 (valor máx 60 °C) (ﬁg. 6a), activa-se a função pré-aquecimento. Esta função permite manter aquecida a água contida no intercambiador sanitário para reduzir os tempos de espera durante o forneci

mento. Quando a função pré-aquecimento está habilitada, o led amarelo (1), correspondente ao símbolo “

” é ligado. O display (5) indica a temperatura

de saída da água de aquecimento ou da água sanitária com base na solicita

ção em curso. Durante o acendimento do queimador, após uma solicitação de pré-aquecimento, o display mostra o símbolo “

”. Para desactivar a função pré-aquecimento girar novamente o manípulo de regulação da temperatura da água sanitária para o símbolo “

”. O led amarelo é desligado. Colocar o manípulo de regulação da temperatura da água sanitária na posição desejada. A função não está activa com a caldeira no estado OFF: selector de função (2

- ﬁg. 1a) em

“ ” desligado (OFF).

Regular o termóstato ambiente na temperatura desejada (~20°C)

Regulação da temperatura da água de aquecimento

Para regular a temperatura da água de aquecimento, girar o manípulo com o símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro da zona dividida em segmentos.

Regulação da temperatura da água sanitária

Para regular a temperatura da água sanitária (banheiros, chuveiro, cozinha, etc.), girar o manípulo com o símbolo “

” (ﬁg. 6a): em correspondência a um dos valores numéricos compreendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) e 9 (valor máx. 60 °C). No painel de comando o led luminoso

(1 - ﬁg. 1a) de cor verde pisca com

frequência 0,5 segundo aceso 3, 5 segundos apagado. A caldeira está em um estado de stand-by até que, após uma solicitação de calor, o queimador se acende e a sinalização torna-se verde ﬁxo para indicar a presença da chama. A caldeira ﬁcará em função até que sejam alcançadas as temperaturas regula

das, depois disso colocar-se-á novamente em estado de “stand-by”. Se no painel de comando ligar o led luminoso vermelho correspondente ao símbolo “

”, signiﬁca que a caldeira está em um estado de paragem temporária (ver capítulo sinalizações luminosas e anomalias). O display digital mostra o código da anomalia encontrado (ﬁg. 8a).

divisor

ar/fumos

Para orientar as descargas na maneira mais adequada à instalação

(entrada de ar à direita) está disponível o kit divisor ar/fumos.

DESCARGAS DIVIDIDAS (ø 80)

As descargas divididas podem ser orientadas na direcção mais adequada às exigências do local.

O adaptador de entrada de ar (D) deve ser orientado correctamente, portanto

é necessário ﬁxá-lo por meio de parafusos apropriados, de modo que a aleta de posicionamento não interﬁra com o revestimento (ﬁg. 11).

A ﬂange de fumos (L), quando necessário, deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda.

A tabela indica os comprimentos rectilíneos admitidos. Segundo o comprimento dos tubos utilizado, é necessário inserir uma ﬂange escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (consultar tabelas indicadas a seguir).



86,5

kit curva coaxial rebaixada

(*) montada na caldeira

Comprimento dos tubos [m]

Flange fumos (L)

45°

0,5

90°

0,8

Perdas de carga de

cada curva (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (*)

não instalada

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Ø 43

Ø 45 Ø 47

não instalada

Comprimento dos tubos [m]

1+1

> 1+1 - 4+4

> 4+4 - 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45°

0,5

90°

0,8

Perdas de carga de

cada curva (m)

Flange fumos (L)

20 C.S.I.

24 -28 C.S.I. E

Flange fumos (L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

nenhuma ﬂange

Mynute

24 C.S.I.

MYNUTE J C.S.I.

4.3 Desligamento

Desligamento temporário

Em caso de breves ausências posicionar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “ ” (OFF). A função antigelo permanece activa.

Desligamento por longos períodos

Em caso de ausências prolongadas posicionar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “ ” (OFF). Fechar então a válvula do gás presente na instalação. Neste caso a função antigelo é desactivada: esvaziar as instalações se houver risco de gelo.

4.4 Sinalizações luminosas e anomalias

O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira:

Led verde Intermitente

- Intermitente com frequência 0,5 segundo aceso - 3,5 segundos apagado = caldeira em stand-by, não há presença de chama.

- Intermitente com frequência 0,5 segundos aceso - 0,5 segundos apagado = paragem temporária do aparelho devido às seguintes anomalias autorecuperáveis:

- pressostato água (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- pressostato ar diferencial (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- transitório em espera de acendimento.

Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condições de funcionamen

to. Se transcorrido o tempo de espera a caldeira não retoma o funcionamento regular, a paragem se tornará deﬁnitiva e a sinalização luminosa se acenderá de cor vermelha.

Intermitente rápido (frequência 0,1 seg. aceso 0,1 seg. apagado duração 0,5) entrada/saída função S.A.R.A. (Sistema Automático Regulação Ambiente) - Fig. 10a.

Posicionando o selector da temperatura da água do aquecimento na zona

assinalada pela escrita AUTO - valor de temperatura de 55 a 65°C - activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de envio em função do sinal de fechamento do termóstato ambiente. Ao alcançar a tem

peratura conﬁgurada com o selector de temperatura da água do aquecimento, inicia uma contagem de 20 minutos. Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da temperatura conﬁgurada aumenta

automaticamente em 5 °C. Ao alcançar o novo valor conﬁgurado começa uma contagem de outros 20 minutos. Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor

da temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em outros 5 °C. Este novo valor de temperatura é o resultado da temperatura conﬁgurada

manualmente com o selector de temperatura da água de aquecimento e o

aumento de +10 °C da função S.A.R.A. Depois do segundo ciclo de aumento, o valor da temperatura é reportado

ao valor conﬁgurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima é repetido até

que seja satisfeita a exigência do termóstato ambiente.

Verde ﬁxo

Se há presença de chama, a caldeira funciona regularmente.

Led vermelho

O acendimento do led vermelho indica a presença de uma anomalia, o display exibe um código com o seguinte signiﬁcado: A 01 bloqueio da chama (led vermelho ﬁxo + ícone bloqueio da chama “

”)

A 02 intervenção termóstato de limite (led vermelho lampejante) A 03 intervenção pressóstato de ar diferencial (led vermelho ﬁxo) A 04 pressóstato de água depois da fase transitória (led vermelho ﬁxo + ícone

enchimento “ ”)

A 06 sonda NTC sanitário (led verde+vermelho lampejantes) A 07 sonda NTC aquecimento (led vermelho ﬁxo) Para restabelecer o funcionamento: anomalias A 01-02-03

Posicionar o selector de função em “

” desligado (OFF), esperar 5-6 segun-

dos e colocá-lo na posição desejada (verão) “

” ou “ ” (inverno). Se as tentativas de desbloqueio não reactivam a caldeira, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 04

O display digital exibe, além do código da anomalia, o símbolo “

”.Veriﬁcar o valor de pressão indicado pelo hidrómetro-termohidrómetro: se for inferior a 0,3 bar posicionar o selector de função em desligado

(OFF) e agir na válvula de enchimento até que a pressão atinja um valor compreendido entre 1 e 1,5 bar. Posicionar posteriormente o selector de função na posição desejada (verão) “ ” ou “ ” (inverno). Se as quedas de pressão são frequentes, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 06

A caldeira funciona normalmente, ma não garante a estabilidade da temperatura da água sanitária que permanece programada em torno de uma temperatura próxima a 50°C.

Anomalia A 07

Solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Led amarelo ﬁxo

Função pré-aquecimento activa. Quando os leds piscam

alternadamente signiﬁca que está em andamento o

procedimento de calibragem.

4.5 Regulações

A caldeira já foi regulada em fase de fabricação pelo fabricante. Se for necessário todavia efectuar novamente as regulações, por exemplo,

depois de uma manutenção extraordinária, depois da substituição da válvula do gás ou depois de uma transformação do gás, observar os procedimentos descritos a seguir.

As regulações da potência máxima devem ser executadas na sequência

indicada e exclusivamente por pessoal qualiﬁcado.

- remover o revestimento afrouxando os parafusos de ﬁxação A (ﬁg. 15)

- afrouxar cerca de duas voltas o parafuso da tomada de pressão a jusante da válvula do gás e conectar o manómetro

- desconectar a tomada de compensação da caixa de ar

4.5.1 Regulação da potência máxima e sanitário mínimo

- Abrir uma torneira da água quente na vazão máxima

- no painel de comando:

- colocar o selector de função em (verão) (ﬁg. 16)

colocar no valor máximo o selector de temperatura da água sanitário (ﬁg. 17)

- alimentar electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral da instalação em “aceso”

- veriﬁcar que a pressão lida no manómetro seja estável; ou com o auxílio de um miliamperímetro em série no modulador, certiﬁcar-se de que no modulador seja distribuída a máxima corrente disponível (120 mA para G20 e 165 mA para GPL).

- tirar a tampa de protecção dos parafusos de regulação fazendo alavanca, com atenção, com uma chave de fenda (ﬁg. 17a)

- com uma chave de boca CH10 actuar na porca de regulação da potência máxima para obter o valor indicado na tabela na pág. 9.

- desconectar um faston do modulador

- esperar que a pressão lida no manómetro se estabilize no valor mínimo

- com uma chave Allen, prestando atenção para não pressionar o eixo interno, actuar no parafuso vermelho de regulação do mínimo sanitário e calibrar até ler no manómetro o valor indicado na tabela na pág. 9.

- conectar novamente o faston do modulador

- fechar a torneira da água quente sanitária

- recolocar com cuidado e atenção a tampa de protecção dos parafusos de regulação.

4.5.2 Regulação eléctrica mínimo e máximo aquecimento

A função “regulação eléctrica” é activada e desactivada exclusivamente

pelo jumper (JP1) (ﬁg. 18).

No painel de comando os leds verde e vermelho piscam alternadamente.

A habilitação da função pode ser efectuada nos seguintes modos:

- alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de função em

posição inverno, independentemente da eventual presença de outras soli

citações de funcionamento.

- inserindo o jumper JP1, com o selector de função em estado inverno, sem

solicitação de calor em curso.

A activação da função prevê o acendimento do queimador por meio da

simulação de uma solicitação de calor em aquecimento.

Para efectuar as operações de calibragem, agir como a seguir:

- desligar a caldeira

- remover o revestimento e aceder à placa

- introduzir o jumper JP1 (ﬁg. 18) para habilitar os manípulos colocados no painel de comando às funções de regulações do mínimo e do máximo aquecimento.

- certiﬁcar-se de que o selector de função esteja na posição inverno (consultar parágrafo 4.2).

- alimentar electricamente a caldeira

Placa eléctrica em tensão (230 Volt)

- girar o manípulo de regulação da temperatura da água de aquecimento B (ﬁg. 19) até alcançar o valor de mínimo aquecimento como indicado na tabela multigás na página 9

- introduzir o jumper JP2 (ﬁg. 18)

- girar o manípulo de regulação da temperatura da água sanitário C (ﬁg. 19) até alcançar o valor de máximo aquecimento como indicado na tabela multigás na página 9

- remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento máximo

- remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento mínimo

e para sair do procedimento de calibragem

- conectar novamente a tomada de compensação à caixa de ar

Desconectar o manómetro e reapertar o parafuso da tomada de pressão.

Para terminar a função calibragem sem a memorização dos valores

conﬁgurados, operar em um dos seguintes modos: a) colocar o selector de função na posição (OFF) b) tirar a tensão de alimentação c) remover JP1/JP2

A função de calibragem é automaticamente concluída, sem a memori-

zação dos valores mínimo e máximo, transcorridos 15 minutos da sua

activação.

A função é automaticamente concluída também em caso de paragem ou

bloqueio deﬁnitivo. Também neste caso a conclusão da função NÃO prevê a memorização

dos valores.

Nota

Para executar a calibragem somente do máximo aquecimento, é possível remover o jumper JP2 (para memorizar o máximo) e sucessivamente sair da função, sem memorizar o mínimo, colocando o selector de função em

(OFF)

ou tirando tensão da caldeira.

PORTUGUÊS

O manual de instruções constitui parte integrante do produto e consequentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho; em caso de extravio ou dano, solicitar uma outra cópia ao Centro de Assistência Técnica.

A instalação da caldeira e qualquer outra intervenção de assistência e de

manutenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado de acordo com

as indicações das normas locais e nacionais vigentes. Para a instalação recomenda-se de dirigir-se a pessoal especializado. A caldeira deverá ser destinada ao uso previsto pelo fabricante. é excluída

qualquer responsabilidade contratual e extra-contratual por danos causa

dos a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalação, de regulação e de manutenção ou usos impróprios.

Os dispositivos de segurança ou de regulação automática dos aparelhos

não devem, durante toda a vida da instalação, ser modiﬁcados a não ser pelo fabricante ou pelo fornecedor.

Este aparelho serve para produzir água quente, deve portanto ser ligado

a uma instalação de aquecimento e/ou a uma rede de distribuição de água quente sanitária, compativelmente com as suas prestações e com a sua potência.

Em caso de vazamentos de água, fechar a alimentação hídrica e avisar

com presteza o pessoal qualiﬁcado do Centro de Assistência Técnica

Em caso de ausência prolongada, fechar a alimentação do gás e desligar

o interruptor geral de alimentação eléctrica. No caso em que se preveja risco de gelo, retirar toda a água da caldeira.

Veriﬁcar de vez em quando que a pressão de exercício da instalação

hidráulica não tenha descido abaixo do valor de 1 bar.

Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desactive-o

sem qualquer tentativa de reparação ou de intervenção directa.

A manutenção do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao

ano: programá-la antecipadamente com o Centro de Assistência Técnica signiﬁcará evitar desperdícios de tempo e dinheiro.

UTILIZADOR

1A ADVERTÊNCIAS GERAIS E SEGURANÇAS

A utilização da caldeira exige a rigorosa observação de algumas regras fundamentais de segurança:

Não utilizar o aparelho para ﬁns diferentes daqueles a que é destinado. É perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou húmidas

e/ou com os pés descalços.

É absolutamente desaconselhado tapar com panos, papéis ou outra coisa

as grades de aspiração ou de dissipação e a abertura de ventilação do local onde é instalado o aparelho.

Sentindo cheiro de gás, não accionar de maneira nenhuma interruptores

eléctricos, telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas. Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a válvula central do gás.

Não apoiar objectos sobre a caldeira.

É desaconselhada qualquer operação de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimentação eléctrica.

Não tapar ou reduzir a dimensão das aberturas de ventilação do local onde

está instalado o gerador.

Não deixar contentores e substâncias inﬂamáveis no local onde está ins-

talado o aparelho.

É desaconselhada qualquer tentativa de reparação em caso de avaria e/ou

de mau funcionamento do aparelho.

É perigoso puxar ou torcer os cabos eléctricos. É desaconselhado o uso do aparelho por parte de crianças ou de pessoas

inexperientes.

É proibido intervir nos elementos lacrados.

Para uma melhor utilização, lembrar-se de que:

- uma limpeza externa periódica com água e sabão, além de melhorar o aspecto estético, preserva os painéis da corrosão, aumentando a sua vida útil;

- no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de móveis suspensos, deve ser deixado um espaço de pelo menos 5 cm por parte para a ventilação e para permitir a manutenção;

- a instalação de um termóstato ambiente favorecerá um conforto maior, uma utilização mais racional do calor e uma economia energética; a caldeira pode além disso ser combinada a um relógio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana.

Depois de cada intervenção realizada no órgão de regulação da válvula

do gás, lacrar novamente o mesmo com laca selante.

Com as regulações terminadas:

- colocar a temperatura conﬁgurada com o termóstato ambiente naquela desejada

- colocar o selector de temperatura da água de aquecimento na posição desejada

- fechar o quadro de instrumentos

- reposicionar o revestimento.

4.6 Transformação gás

A transformação de um gás de uma família a um gás de uma outra família pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada.

A caldeira é fornecida para o funcionamento a gás metano (G20) segundo o indicado pela placa do produto.

Existe a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de gás a outro utilizando os especíﬁcos kits fornecidos a pedido:

- kit de transformação Metano

- Kit de transformação GPL Para a desmontagem consultar as instruções indicadas a seguir:

- tirar a alimentação eléctrica da caldeira e fechar a válvula do gás

- remover sucessivamente: revestimento, tampa da caixa do ar e tampa da câmara de combustão (ﬁg. 20)

- desconectar a conexão do cabo da vela

- retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar

- tirar os parafusos de ﬁxação do queimador e remover este último com a vela ligada e os relativos cabos

- utilizando uma chave de caixa ou de boca, remover as boquilhas e as anilhas e substituí-las com as que se encontram no kit (ﬁg. 21).

Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit também

em caso de colectores sem anilhas.

- recolocar o queimador na câmara de combustão e apertar os parafusos que o ﬁxam ao colector de gás

- posicionar o passacabo com o cabo da vela na sua sede na caixa do ar

- restabelecer a conexão do cabo da vela

- remontar a tampa da câmara de combustão e a tampa da caixa de ar

- reclinar o quadro de instrumentos dos comandos em direcção à frente da caldeira

- abrir a tampa da placa

- na placa de controlo (ﬁg. 4.5):

- caso se trate de transformação de gás metano em GPL, introduzir a

interconexão na posição JP3

- caso se trate de transformação de GPL em gás metano, tirar a interconexão

da posição JP3

- reposicionar os componentes removidos precedentemente

- dar novamente tensão à caldeira e abrir a válvula do gás (com a caldeira em função veriﬁcar a correcta estanquidade das junções do circuito de alimentação do gás).

A transformação deve ser executada somente por pessoal qualiﬁ-

cado.

Executada a transformação, regular novamente a caldeira seguindo

o indicado no parágrafo especíﬁco e aplicar a nova placa de iden

tiﬁcação contida no kit.

5 MANUTENÇÃO

Para garantir a permanência das características de funcionalidade e eﬁciência do produto e para respeitar as prescrições da legislação vigente, é necessário submeter o aparelho a controlos sistemáticos em intervalos regulares. A frequência dos controlos depende das particulares condições de instalação e de uso, mas é de todo modo oportuno um controlo anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assistência Técnica. No caso de intervenções de manutenções de estruturas colocadas nas pro

ximidades dos tubos de fumos e/ou nos dispositivos de descarga dos fumos e seus acessórios, desligar o aparelho e, com os trabalhos concluídos, pedir uma veriﬁcação da sua eﬁciência a pessoal qualiﬁcado. IMPORTANTE: antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou manuten

ção do aparelho, agir no interruptor do próprio aparelho e da instalação para interromper a alimentação eléctrica e fechar a alimentação do gás agindo na válvula situada na caldeira.

Não efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com substâncias facilmente inﬂamáveis (p. ex., gasolina, álcool, etc.). Não limpar os painéis, as partes pintadas e partes em plástico com diluentes para tintas. A limpeza dos painéis deve ser feita somente com água e sabão.

5.1 Veriﬁcação dos parâmetros de combustão

Para efectuar a análise da combustão executar as seguintes operações:

- abrir uma torneira da água quente na vazão máxima

- coloque o selector de função em verão “ ” (ﬁg. 22) e o selector temperatura

água sanitário no valor máximo (ﬁg. 22).

- remover o parafuso da tampa da tomada de análise da combustão (ﬁg. 23)

e introduzir as sondas

- Alimentar electricamente a caldeira O aparelho funciona na potência máxima e é possível efectuar o controlo da combustão. Com a análise completada:

- fechar a torneira da água quente

- remover a sonda do analisador e fechar a tomada de análise de combustão

ﬁxando com cuidado o parafuso removido anteriormente.

MYNUTE J C.S.I.

2A ACENDIMENTO

O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assistência Técnica. Sucessivamente, quando for necessário colocar o aparelho em serviço, seguir atentamente as operações descritas.

Para o acendimento da caldeira é necessário efectuar as seguintes operações:

- alimentar electricamente a caldeira

- abrir a válvula do gás presente na instalação para permitir o ﬂuxo do com-

bustível

- girar o selector de função na posição desejada: verão: girando o selector no símbolo verão “ ” (ﬁg. 2a) activa-se a função

tradicional de somente água quente sanitária. Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de verde ﬁxo. O display digital (5) indica a temperatura da água de aquecimento (ﬁg. 4a).

inverno: girando o selector de função dentro da zona dividida em segmentos

(ﬁg. 2b) a caldeira fornece água quente e aquecimento. Em caso de pedido de calor, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de cor verde ﬁxo. O display digital (5) indica a temperatura da água de aquecimento (ﬁg. 3a). Em caso de pedido de água quente sanitária, a caldeira é ligada e o led de sinalização do estado da caldeira (1) se ilumina de verde ﬁxo. O display (5) indica a temperatura da água sanitária (ﬁg. 4a).

Regular o termóstato ambiente na temperatura desejada (cerca de 20°C)

Regulação da temperatura da água de aquecimento

Para regular a temperatura da água de aquecimento, girar o manípulo com o símbolo “ ” (ﬁg. 5a) dentro da zona dividida em segmentos.

Regulação da temperatura da água sanitária

Para regular a temperatura da água sanitária (banheiros, chuveiro, cozinha, etc.), girar o manípulo com o símbolo “

” (ﬁg. 6a): em correspondência a um dos valores

numéricos compreendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) e 9 (valor máx. 60 °C).

Pré-aquecimento (água quente mais rápido): girando o manípulo de regulação da temperatura da água sanitária (3 - ﬁg. 1a) para o símbolo “

” e posteriormente em correspondência a um dos valores numéricos compreendidos entre 1 (valor mín. 37 °C) e 6 (valor máx 60 °C) (ﬁg. 6a), activa-se a função pré-aqueci

mento. Esta função permite manter aquecida a água contida no intercambiador sanitário para reduzir os tempos de espera durante o fornecimento. Quando a função pré-aquecimento está habilitada, o led amarelo (1), correspondente ao símbolo “

” é ligado. O display (5) indica a temperatura de saída da água de aquecimento ou da água sanitária com base na solicitação em curso. Durante o acendimento do queimador, após uma solicitação de pré-aquecimento, o display mostra o símbolo “

”. Para desactivar a função pré-aquecimento girar novamente o manípulo de regulação da temperatura da água sanitária para o símbolo “

”. O led amarelo é desligado. Colocar o manípulo de regulação da

temperatura da água sanitária na posição desejada.

A função não está activa com a caldeira no estado OFF: selector de função

(2 - ﬁg. 1a) em

“ ” desligado (OFF).

Se no painel de comando ligar o led luminoso vermelho correspondente ao símbolo “

”, signiﬁca que a caldeira está em um estado de paragem temporária (ver capítulo sinalizações luminosas e anomalias). O display digital mostra o código da anomalia encontrado (ﬁg. 8a).

Função Sistema Automático Regulação Ambiente (S.A.R.A.) ﬁg. 10a

Posicionando o selector da temperatura da água de aquecimento no sector evidenciado com a escrita AUTO, activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A. (frequência 0,1 seg. ligado 0,1 seg. desligado duração 0,5): com base na temperatura conﬁgurada no termóstato ambiente e no tempo empregado para alcançá-la, a caldeira varia automaticamente a temperatura da água do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento, permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia. No painel de comando o led luminoso apresenta-se de cor verde intermitente com frequência 0,5 segundo aceso 3, 5 segundos apagado.

Função de desbloqueio

Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de função em

“ ” (ﬁg. 11a), esperar 5-6 segundos e depois colocar o selector de função na posição desejada veriﬁcando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado. Neste ponto a caldeira se accionará automaticamente e o indicador luminoso vermelho se acenderá na cor verde.

N.B. Se as tentativas de desbloqueio não activarem o funcionamento, chamar o Centro de Assistência Técnica.

3A DESLIGAMENTO

Desligamento temporário

Em caso de breves ausências posicionar o selector de função em

“ ” OFF (ﬁg. 11a). A função antigelo permanece activa. O display se apresenta com a ﬁg. 12.a.

Desligamento por longos períodos

Em caso de ausências prolongadas posicionar o selector de função em

“ ”

OFF (ﬁg. 11a). Posicionar o interruptor geral da instalação em desligado. Fechar as torneiras do combustível e da água da instalação térmica e sanitária. Neste caso a função antigelo é desactivada: esvaziar as instalações se houver

risco de gelo.

4A CONTROLOS

Certiﬁcar-se no início da estação de aquecimento e de vez em quando durante a utilização, que o hidrómetro-termohidrómetro indique valores de

pressão de instalação fria, compreendidos entre 0,6 e 1,5 bar: isso evita ruí

dos da instalação devidos à presença de ar. Em caso de circulação de água insuﬁciente a caldeira se desligará. Em nenhum caso a pressão da água deve ser inferior a 0,5 bar (campo vermelho).

No caso em que se veriﬁque essa condição, é necessário restabelecer a pressão da água na caldeira procedendo como descrito a seguir:

- colocar o selector de função (2 - ﬁg. 1a) em “ ” OFF

- abrir a válvula de enchimento (ﬁg. 13a) até que o valor de pressão esteja compreendido entre 1 e 1,5 bar.

Fechar cuidadosamente a válvula.

Recolocar o selector de função na posição inicial. Se a queda de pressão for muito frequente, solicitar a intervenção do Centro

de Assistência Técnica.

5A SINALIZAÇÕES LUMINOSAS E ANOMALIAS

O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado

de funcionamento da caldeira:

Led verde Intermitente

- Intermitente com frequência 0,5 segundo aceso - 3,5 segundos apagado = caldeira em stand-by, não há presença de chama.

Intermitente com frequência 0,5 segundos aceso - 0,5 segundos apagado = paragem temporária do aparelho devido às seguintes anomalias auto-recuperáveis:

- pressostato água (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- pressostato ar diferencial (tempo de espera cerca de 10 minutos)

- transitório em espera de acendimento.

Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condições de funcionamento. Se transcorrido o tempo de espera a caldeira não retoma o funcionamento regular, a paragem se tornará deﬁnitiva e a sinalização luminosa se acenderá de cor vermelha.

- Intermitente rápido (frequência 0,1 seg. aceso 0,1 seg. apagado duração 0,5) entrada/saída função S.A.R.A. (Sistema Automático Regulação Ambiente)

- Fig. 10a.

Posicionando o selector da temperatura da água do aquecimento na zona

assinalada pela escrita AUTO - valor de temperatura de 55 a 65°C-, activa-se o sistema de auto-regulação S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de envio em função do sinal de fechamento do termóstato ambiente.

Ao alcançar a temperatura conﬁgurada com o selector de temperatura da água do aquecimento, inicia uma contagem de 20 minutos. Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor da temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em 5 °C. Ao alcançar o novo valor conﬁgurado começa uma contagem de outros 20 minutos.

Se durante este período o termóstato ambiente continua a exigir calor, o valor

da temperatura conﬁgurada aumenta automaticamente em outros 5 °C.

Este novo valor de temperatura é o resultado da temperatura conﬁgurada

manualmente com o selector de temperatura da água de aquecimento e o aumento de +10 °C da função S.A.R.A.

Depois do segundo ciclo de aumento, o valor da temperatura é reportado ao

valor conﬁgurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima é repetido até que seja satisfeita a exigência do termóstato ambiente.

Verde ﬁxo

Se há presença de chama, a caldeira funciona regularmente.

Led vermelho

O acendimento do led vermelho indica a presença de uma anomalia, o display exibe um código com o seguinte signiﬁcado:

A 01 bloqueio da chama (led vermelho ﬁxo + ícone bloqueio da chama “ ”) A 02 intervenção termóstato de limite (led vermelho lampejante) A 03 intervenção pressóstato de ar diferencial (led vermelho ﬁxo) A 04 pressóstato de água depois da fase transitória (led vermelho ﬁxo + ícone

enchimento “ ”)

A 06 sonda NTC sanitário (led verde+vermelho lampejantes) A 07 sonda NTC aquecimento (led vermelho ﬁxo) Para restabelecer o funcionamento: anomalias A 01-02-03

Posicionar o selector de função em “ ” desligado (OFF), esperar 5-6 segundos e colocá-lo na posição desejada (verão)

“ ” ou “ ” (inverno). Se as tentativas de desbloqueio não reactivam a caldeira, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 04

O display digital exibe, além do código da anomalia, o símbolo “ ”.Veriﬁcar o valor de pressão indicado pelo hidrómetro-termohidrómetro: se for inferior a 0,3 bar posicionar o selector de função em desligado (OFF) e agir na válvula de enchimento até que a pressão atinja um valor compreendido entre 1 e 1,5 bar. Posicionar posteriormente o selector de função na posição desejada (verão) “ ” ou “ ” (inverno). Se as quedas de pressão são frequentes, solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Anomalia A 06

A caldeira funciona normalmente, ma não garante a estabilidade da temperatura da água sanitária que permanece programada em torno de uma temperatura próxima a 50°C.

Anomalia A 07

Solicitar a intervenção do Serviço Técnico de Assistência.

Led amarelo ﬁxo

Função pré-aquecimento activa.

PORTUGUÊS

Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) Poder caloríﬁco inferior Pressão nominal de alimentação Pressão mínima de alimentação

Queimador principal:

20-24 C.S.I. (n° 11 boquilhas) - 28 C.S.I. E (n° 13 boquilhas)

Caudal gás máximo aquecimento

Caudal gás máximo sanitário

Caudal gás mínimo aquecimento

Caudal gás mínimo sanitário

Pressão máxima à jusante da válvula em aquecimento

Pressão máxima à jusante da válvula em sanitário

Pressão mínima à jusante da válvula em aquecimento

Pressão mínima à jusante da válvula em sanitário

MJ/m3S

MJ/m

mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

DADOS TÉCNICOS

* Veriﬁcação realizada com tubo concêntrico Ø 60-100 - compr. 0,85 m - temperatura água 80-60°C - ﬂange fumos de diâmetro adequado instalada Os dados expressos não devem ser utilizados para certiﬁcar a instalação; para a certiﬁcação devem ser utilizados os dados indicados no “Manual da Instalação” medidos no momento do primeiro acendimento.

Tabela multigás

24 C.S.I.

25,80

22.188 23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 13,7 11,4

9,8

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

16+16

0,5/0,8

classe 3

120 7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

bar l/min l/min l/min l/min

°C

l/min

mbar mbar

Ø Ø Ø

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

Potência térmica nominal aquecimento//sanitário (Hi)

Potência térmica nominal aquecimento/sanitário

Potência térmica reduzida aquecimento (Hi)

Potência térmica reduzida aquecimento

Potência térmica reduzida sanitário (Hi)

Potência térmica reduzida sanitário

Rendimento útil Pn máx - Pn mín Rendimento útil 30% Potência eléctrica Categoria País de destino Tensão de alimentação Grau de protecção Perdas na chaminé com queimador desligado

Exercício aquecimento

Pressão - Temperatura máxima Pressão mínima para funcionamento padrão Campo de selecção da temperatura H2O aquecimento Bomba: prevalência máxima disponível para a instalação na vazão de Vaso de expansão de membrana Pré-carga vaso de expansão

Exercício sanitário

Pressão máxima Pressão mínima Quantidade de água quente com ∆t 25°C

com ∆t 30°C

com ∆t 35°C Vazão mínima água sanitária Campo de selecção da temperatura H2O sanitária Regulador de ﬂuxo

Pressão do gás

Pressão nominal gás metano (G 20) Pressão nominal gás líquido G.P.L. (G 30 / G 31)

Conexões hidráulicas

Entrada - saída aquecimento Entrada - saída sanitário Entrada gás

Dimensões da caldeira

Altura Largura Profundidade Peso caldeira

Caudais (G20)

Caudal ar Caudal fumos Caudal máximo fumos (máx-mín) Prestações do ventilador Prevalência residual da caldeira sem tubos e sem ﬂange

Tubos descarga de fumos concêntricos

Diâmetro Comprimento máximo Perda para a introdução de uma curva 45°/90° Furo de atravessamento parede (diâmetro)

Tubos descarga de fumos concêntricos

Diâmetro Comprimento máximo (sem ﬂange) Perda para a introdução de uma curva 45°/90° Furo de atravessamento parede (diâmetro)

Tubos descarga de fumos separados

Diâmetro Comprimento máximo Perda para a introdução de uma curva 45°/90°

NOx

Valores de emissões com caudal máximo e mínimo com gás G20* Máximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T fumos Mínimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a T fumos

20 C.S.I.

30.50

26,230

28.03

24,105

12.70

10,922

10.82 9,306

10.50 9,030

8.95

7,694

91.9-85.2

90.8 128

II2H3+

230-50

X5D

0.07

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1000

8 1

0.2

16.1

13.4

11.5 2

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

740 400 263

50.438

53.496

18.21-1.97

60-100

3.40

1/1.5

105

80-125

1.35/2.2 130

14.5+14.5

0.5/0.8

classe 3

6.80 140 160 150

2.60 110 125

28 C.S.I. E

45.67

34.02

20 (203.9)

13.5 (137.7)

1,35 2,73

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

80.58

116.09

28-30 (285.5-305.9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3.30

33,65

3,30

33,65

70,69

37 (377,3)

0,78

2,00

0,69

35,80

365,06

35,80

365,06

4,30

43,85

4,30

43,85

Metano (G20)

24 C.S.I.

45,67 34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35 3,23

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

28 C.S.I. E

Butano (G30)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00

285,52

28,00

285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

Propano (G31)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

70,69

37 (377,3)

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

45,67

34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,3

2,35

0,74

10,40

106,05

10,40

106,05

1,20

12,24

1,20

12,24

20 C.S.I.

80,58

116,09

28-30 (285,5-305,9)

0,75

1,75

0,55

28,00

285,52

28,00

285,52

3,00

30,59

3,00

30,59

20 C.S.I.

70,69

37 (377,3)

0,75

1,72

0,54

36,00

367,10

36,00

367,10

3,90

39,77

3,90

39,77

20 C.S.I.

22,20

19.092 20,60

17.717

7,00

6.020

5,88

5.057

7,00

6.020

5,88

5.057

92,8-84

91,9

II2H3+

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 11,8

9,8 8,4

37-60

28-30/37

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

36,875 39,101

13,31-14,54

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

10+10

0,5/0,8

classe 3

100

7,1 180 127 180

2.0

100

MYNUTE J C.S.I.

A kézikönyvben az alábbi szimbólumok szerepelnek:

FIGYELEM = megfelelő körültekintést és fel készülést igénylő

tevékenységek

TILOS = olyan tevékenységek, amelyeket NEM SZABAD végrehajtani

TELEPÍTŐ

1 - FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gyárainkban előállított kazánok minden egyes alkatrészét külön

ﬁgyelemmel készítjük, hogy a telepítést végrehajtó személyt és a felhasználót is megóvjuk az esetleges balesetektől. Épp ezért a képzett szakembernek, azt tanácsoljuk, hogy a készüléken történő bármely beavatkozás után kiemelt ﬁgyelmet szenteljen az elektromos csatlakozásoknak, leginkább ami a vezetékek lecsupaszított, fedetlen részét illeti, amelyeknek soha nem szabad a kapocslécen túlhaladniuk, elkerülve így az esetleges érintkezést a vezeték áram alatt levő részeivel.

A jelen használati kézikönyv, a felhasználói kézikönyvvel együtt a termék

szerves részét képezi: győződjön meg, hogy minden esetben a készülékhez legyen mellékelve, még akkor is, ha tulajdonos-, felhasználóváltás vagy áthelyezés történik. Ha esetleg megrongálódna vagy elveszne, kérjen egy új példányt a legközelebbi Vevőszolgálati szerviztől.

A kazán telepítését és bármely más javítási és karbantartási munkálatot

csak képzett szakember végezhet, a hatályos nemzeti és helyi előírásoknak megfelelően.

Tanácsoljuk, hogy a telepítést végző személy tájékoztassa a felhasználót a

készülék működéséről, és ismertesse az alapvető biztonsági előírásokat.

Ez a kazán kizárólag a megadott rendeltetési célra használható. A

helytelen telepítés, beállítás és karbantartás, valamint a rendeltetéstől eltérő használat következtében a személyeket vagy állatokat ért sérülés, illetve a tárgyakban keletkezett kár esetén a gyártót semmiféle szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősség nem terheli.

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze, hogy a csomag tartalma teljes

és sértetlen. Ha valamit nem talál rendben, forduljon a viszonteladóhoz, akitől a készüléket vásárolta.

A készülék biztonsági szelepének kifolyócsövét megfelelő gyűjtő- és

ürítőrendszerhez kell csatlakoztatni. A készülék gyártója nem vállal felelősséget a biztonsági szelepen történő beavatkozás miatt keletkező esetleges károkért.

A készülék biztonsági szelepének kifolyócsövét megfelelő gyűjtő- és

ürítőrendszerhez kell csatlakoztatni. A készülék gyártója nem vállal felelősséget a biztonsági szelepen történő beavatkozás miatt keletkező esetleges károkért.

A csomagolóanyagokat a kijelölt hulladékgyűjtő helyen, a megfelelő

szeméttárolókban kell elhelyezni.

A hulladékfeldolgozás során tilos az emberi egészségre ártalmas vagy a

környezetre káros eljárást vagy módszert alkalmazni.

A telepítés során szükséges a felhasználót tájékoztatni az alábbi tennivalóiról:

- vízszivárgás esetén zárja el a vízellátást, és haladéktalanul értesítse a Vevőszolgálati szervizt.

- a hidraulikus berendezés üzemnyomása 1 és 2 bar között van, de soha nem haladhatja meg a 3 bar értéket.Szükség esetén kérje Vevőszolgálati Szerviz képzett szakembereinek a beavatkozását.

- amennyiben a kazánt hosszabb ideig nem kívánja használni, tanácsos kihívni a Vevőszolgálati szerviz munkatársait az alábbi műveletek elvégzésére:

• a készülék főkapcsolójának és a rendszer központi kapcsolójának ”kikapcsolt" pozícióba állítása

• a tüzelőanyag és a víz csapjának elzárása, mind a fűtési, mind a használati melegvízrendszer oldalán

• a fűtési és a használati melegvízrendszer kiürítése fagyveszély esetén

- a kazán karbantartási műveleteit legalább évente egyszer el kell végeztetni, ezért időben egyeztessen időpontot a Vevőszolgálati szervizzel.

A biztonságos használat érdekében tartsa szem előtt:

Nem javasoljuk, hogy a kazánt gyerekek vagy hozzá nem értő személyek

felügyelet nélkül kezeljék.

Az elektromos berendezések és készülékek (pl. kapcsolók, háztartási

gépek stb.)használata veszélyes, ha tüzelőanyag vagy égéstermék szagát érzi. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget, tárja ki az ajtókat és ablakokat; zárja el a központi gázcsapot; haladéktalanul hívja ki a Vevőszolgálati szerviz képzett szakembereit

Ne érjen a kazánhoz vizes vagy nedves testrésszel, valamint akkor, ha

mezítláb van.

2 - A KAZÁN LEÍRÁSA

Mielőtt a tisztítási műveletekhez hozzákezdene, válassza le a kazánt az

elektromos hálózatról úgy, hogy a berendezés kétpólusú kapcsolóját és a vezérlőpanel főkapcsolóját “OFF” állásba állítja.

A gyártó felhatalmazása vagy útmutatásai nélkül tilos módosításokat

végezni a biztonsági vagy szabályozó szerkezeteken.

Ne húzza, szakítsa vagy tekerje a kazán elektromos kábeleit, még akkor

sem, ha ezek le vannak választva az elektromos hálózatról.

Soha ne szűkítse vagy dugaszolja el a szellőzőnyílásokat abban a

helyiségben, ahol a kazán üzemel.

Ne hagyjon gyúlékony tartályokat és anyagokat abban a helyiségben,

ahol a kazán üzemel.

Ne hagyja a csomagolóanyagok darabjait gyermekek által elérhető

helyen.

A Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E egy "C" típusú fali kazán a fűtés és használati meleg víz biztosításához: a füstgázelvezető alkatrészek szerint a C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82, C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x kategóriákba van besorolva. A C konﬁgurációs készüléket bármilyen típusú helyiségbe lehet telepíteni, hiszen nincs semmiféle olyan behatárolás, ami a helyiség méreteit vagy a szellőztetési körülményeket illeti.

3 - TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

A telepítést képzett szakembernek kell elvégeznie. A nemzeti és helyi rendeletekkel összhangban.

ELHELYEZÉS

Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E beltérbe telepítendő (2. ábra).

A kazán védelmi eszközei biztosítják a berendezés helyes működését a 0 °C-tól 60 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartományban. A készüléknek képesnek kell lennie a begyulladásra ahhoz, hogy a védelmeket használni tudja, vagyis bármilyen leállást okozó állapot (pl. gáz vagy elektromos áramellátás hiánya, illetve egy biztonsági szerkezet beavatkozása) kikapcsolja a védelmeket.

MINIMÁLIS TÁVOLSÁG

A normál karbantartási műveletek elvégzéséhez hozzá kell férni a kazánhoz, ezért a kazán elhelyezésénél szükséges a meghatározott minimális térigény betartása (3. ábra). A készülék megfelelő elhelyezéséhez vegye ﬁgyelembe a következőket:

- nem szabad tűzhely vagy más főzőberendezés fölé helyezni

- tilos gyúlékony anyagot hagyni abban a helyiségben, ahol a kazán üzemel

- a hőérzékeny (pl. fából készült) falakat megfelelő szigeteléssel kell védeni.

FONTOS

A felszerelés előtt ajánlott alaposan kimosni a berendezés összes csövét az esetleges lerakódások eltávolítása érdekében, mivel ezek veszélyeztethetik a készülék helyes működését.

A biztonsági szelep alá fel kell szerelni egy kifolyócsővel rendelkező vízgyűjtő tölcsért, mivel a fűtőrendszer túlnyomása miatt szivároghat a víz. A használati melegvíz-körhöz nincs szükség biztonsági szelepre, de meg kell bizonyosodni arról, hogy a vízvezeték nyomása nem haladja meg a 6 bart. Ha ebben nem biztos, akkor tanácsos egy nyomáscsökkentőt felszerelni.

A begyújtás előtt ellenőrizze, hogy a kazán a rendelkezésre álló gázzal való működésre van-e előkészítve;a gáz típusa a csomagoláson található feliraton illetve a berendezésen levő öntapadós címkén van feltüntetve.

Nagyon fontos kihangsúlyozni, hogy néhány esetben a füstcsövek nyomásba kerülnek, épp ezért a különböző összekapcsoló elemeknek hermetikusnak kell lenniük.

3.2 A kazán falra rögzítése és a hidraulikus csatlakozások

A kazán falra rögzítéséhez használja a csomagolásban található karton sablont (4-5. ábra) A hidraulikus bekötések helye és mérete részletesen fel van tüntetve:

A fűtés visszatérő csatlakozása 3/4” B fűtés előremenő csatlakozása 3/4” C gáz bekötés 3/4” D HMV kimenet 1/2” E HMV bemenet 1/2”

MAGYAR

Ha egy korábbi típusú Beretta kazánt cserél le, a hidraulikus csatlakozásokhoz egy illesztő készlet áll rendelkezésre.

3.3 Elektromos csatlakozás

A kazánok a gyárat már bekábelezve, a teljesen felszerelt elektromos tápkábellel hagyják el, amely elektromosan be van kötve, így csak a szobatermosztátot (TA) szükséges az erre szánt kapcsokhoz csatlakoztatni (ld. 101. oldal). Ahhoz, hogy a kapocsléchez hozzá tudjon férni:

- állítsa a rendszer központi kapcsolóját "kikapcsolt" állásba

- csavarja ki a kazán külső köpenyén (6. ábra) levő rögzítőcsavarokat (A)

- mozgassa előre majd felfelé a köpeny alapját, hogy le tudja akasztani a vázról

- csavarja ki a műszertáblán (7. ábra) levő rögzítőcsavarokat (B)

- forgassa a műszertáblát saját maga felé

- vegye le a kapocsléc fedelét (8. ábra)

- illessze be az esetleges szobatermosztát (TA) vezetékét (9. ábra)

A szobatermosztátot az 101. oldalon található kapcsolási rajzon bemutatott módon kell csatlakoztatni.

Sz obatermosztát bemenet biztonsági alacsony feszültségbe

(24 Vdc).

Az elektromos hálózatra csatlakozást egy legalább 3,5 mm-es térközzel rendelkező és az összes vezetéket megszakító leválasztókapcsoló alkalmazásával kell elvégezni (EN 60335-1, III. kat.). A készülék 230 Volt/50 Hz váltóárammal működik, elektromos teljesítményfelvétele 100 W (20 C.S.I. esetén), 115 W (24 C.S.I. esetén) vagy 128 W (28 C.S.I.E. esetén). A berendezés megfelel az EN 60335-1 szabvány előírásainak.

Kötelező biztonsági földeléssel bekötni, a hatályos nemzeti és helyi

előírásokkal összhangban.

Tanácsos betartani a fázis-nulla csatlakozást (L-N).

A földvezetéknek néhány centiméterrel hosszabbnak kell lennie a többi

vezetéknél.

Tilos gáz- és/vagy vízcsöveket használni az elektromos berendezések

földeléseként.

A gyártó nem tekinthető felelősnek a berendezés földelésének elmulasztása miatt keletkező esetleges károkért. Az elektromos bekötéshez használja a készülékhez kapott tápkábelt.

A tápvezeték helyettesítése esetén HAR H05V2V2-F típusú, 3 x 0,75 mm

max. 7 mm külső átmérőjű vezetéket használjon.

3.4 Gázcsatlakozás

Mielőtt a gázhálózatra csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze a következőket:

- a telepítéskor érvényesülnek-e a hazai és a helyi hatályban levő előírások

- a gáztípus megegyezik a készülék számára előírttal

- a csövek tiszták.

A gázvezeték-hálózatot falon kívüli elhelyezésre tervezték. Abban az esetben, ha a csőnek a falon kell áthaladnia, a csőnek a sablon alsó részén levő középső lyukon kell átmennie.

Tanácsos a gázvezetékre egy megfelelő méretű szűrőt felszerelni, arra az esetre, ha a gázszolgáltató hálózatban szilárd darabkák lennének.

A telepítés után ellenőrizze, hogy az illesztések hermetikusan záródnak, ahogy ezt a telepítésről szóló, hatályban levő előírások megkövetelik.

3.5 Égéstermékek elvezetése és levegő beszívás

Az égéstermékek elvezetése a nemzeti és helyi előírásoknak megfelelően történjen. Ezenkívül, mindig be kell tartani a Tűzoltóság, a Gázszolgáltató Vállalat helyi normáit valamint az önkormányzat esetlegesen erre vonatkozó rendeleteit.

Az égéstermékek elvezetése egy centrifugális ventilátor által történik, amely az égőtérben van elhelyezve és helyes működését egy nyomáskapcsoló (presszosztát) folyamatosan ellenőrzi. A kazánhoz nem tartozik füstgáz-elvezető/levegő-beszívó készlet, mivel a zárt égésterű füstgáz ventilátoros készülékekhez így, a telepítési feltételeknek legmegfelelőbb készletet használhatja.

Feltétlenül szükséges, hogy csak műszaki megfelelési bizonylattal ellátott csöveket alkalmazzon a füstgáz elvezetéshez és a kazán égéslevegőjének beszívásához, valamint, hogy a csatlakozás a megfelelő módon, a füstgáz készlethez mellékelt használati utasításban leírt módon történjen.

Egy füstcsőhöz több készüléket is lehet csatlakoztatni, abban az esetben ha mindegyiknek a típusa zárt égésterű.

KOAXÁLIS ELVEZETÉSEK (ø 60-100)

A kazán már elő van készítve a koaxális elvezető/beszívó csövekkel való csatlakozáshoz, és elzárt légbeszívó nyílással (M) rendelkezik (10. ábra).

A koaxális csövek az adott helyiség igényeinek megfelelő irányba állíthatók, a táblázatban feltüntetett maximális hosszúságot betartva.

A beszereléshez kövesse a készlethez mellékelt használati utasítást. A felhasznált csőhosszúság szerint szükséges elhelyezni a kazánban megtalálható füstgáz-

csatlakozókarimák közül a megfelelőt (lásd az alábbi táblázatot). Ha szükséges, a füstgáz-csatlakozókarimát (L) egy csavarhúzóval felfeszítve tudja levenni. A táblázat tartalmazza a megengedett egyenes vonalú hosszúságot. A felhasznált csőhosszúság

szerint szükséges elhelyezni a kazánban megtalálható füstgáz-csatlakozókarimák közül a megfelelőt (lásd az alábbi táblázatot).

Csőhossz [m]

0,85-ig 0,85-tól 2,35-ig 2,35-tól 4,25-ig

Ø 42

Ø 44 (**)

nincs beszerelve

45°

90°

1,5

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

(**) kazánba szerelve

Koaxális csövek (ø 80/125)

A kazán már elő van készítve a koaxális elvezető/beszívó csövekkel való csatlakozáshoz, és elzárt légbeszívó nyílással rendelkezik.

A koaxális csövek az adott helyiség igényeinek megfelelő irányba állíthatók, a táblázatban feltüntetett maximális hosszúságot betartva.

A beszereléshez kövesse a készlethez mellékelt

használati utasítást.

A falon való áthaladáshoz egy 140 mm átmérőjű furat szükséges.

A felhasznált csőhosszúság szerint szükséges elhelyezni a kazánban megtalálható füstgáz-csatlakozókarimák közül a megfelelőt (lásd az alábbi táblázatot).

Csőhossz

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

0,96-tól 3,85-ig 3,85-tól 7,85-ig

7,85-tól 12,40-ig

1,35

Ø 39 Ø 41 Ø 43

2,2

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

Különösen figyeljen a külső hőmérsékletre és a cső hosszúságára. A grafikonról leolvashatja, hogy kötelező-e vagy sem a kondenzvíz gyűjtő alkalmazása. A kazán 60 °C-os működési hőmérséklete alatt, kötelező a kondenzvíz-gyűjtő használata. A kondenzvíz-gyűjtő használata esetén a füstgáz-elvezető csőnek 1%-os dőlésszöggel kell a gyűjtő felé lejtenie.

A kondenzvíz-gyűjtő szifonját csatlakoztassa egy csapadékvíz

elvezetéshez.

A szigetelés nélküli füstgáz-elvezető csövek veszélyforrást jelenthetnek.

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Csőhossz [m]

0,85-ig 0,85-től 1,70-ig 1,70-től 2,70-ig 2,70-től 3,40-ig

Ø 43 Ø 45 Ø 47

nincs beszerelve

45°

90°

1,5

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Csőhossz

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

0,96-tól 2,90-ig 2,90-tól 5,20-ig 5,20-től 7,10-ig

7,10-tól 10-ig

1,35

Ø 43 Ø 45

ø 47

nincs beszerelve

2,2

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

20 C.S.I.

Csőhossz

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

0,85-tól 3,85-ig 3,85-tól 7,85-ig 7,85-tól 12,4-ig

1,35

Ø 42 Ø 44

nincs beszerelve

2,2

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

20 C.S.I.

Csőhossz [m]

0,85-ig 0,85-tól 2,35-ig 2,35-tól 4,25-ig

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90°

1,5

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

0,0

0,5

3,5

8,5

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSATE

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°C)

KONDENZVÍZ-GYŰJTŐ

ALKALMAZÁSA NEM

KÖTELEZŐ

KONDENZVÍZ-GYŰJTŐ

ALKALMAZÁSA KÖTELEZŐ

CSÖVEK HOSSZÚSÁGA (m)

KOAXIÁLIS VEZETÉKEK MAXIMÁLIS HOSSZÚSÁGA Ø 80/125

ELSZÍVÓ HOSSZ

KONDENZVÍZ-GYŰJTŐ

ALKALMAZÁSA NEM

KÖTELEZŐ

KONDENZVÍZ-GYŰJTŐ

ALKALMAZÁSA

KÖTELEZŐ

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°C)

MYNUTE J C.S.I.

ELVEZETÉSEK LEHETSÉGES ELHELYEZÉSEI (13. ábra) C12 Fali koncentrikus égéstermék elvezetés. A csövek különválasztva

indulhatnak a kazántól, de a kimeneteknek koncentrikusnak kell lenniük vagy elég közelinek egymáshoz, hogy hasonló légmozgásnak legyenek kitéve (50 cm belül).

C22 Koncentrikus égéstermék elvezetés közös füstcsőbe (beszívás

és elvezetés ugyanabba a füstcsőben).

C32 Koncentrikus égéstermék elvezetés a tetőn keresztül. Kimenet,

mint a C12-nél.

C42 Égéstermék elvezetés és levegő beszívás elválasztott, de azonos

légmozgásnak kitett, közös füstcsőbe.

C52 Szétválasztott égéstermék elvezetés és levegő beszívás falon

vagy tetőn keresztül, mindenesetre különböző nyomászónában. Az égéstermék elvezetést és levegő beszívást soha ne helyezze szemben levő falakra.

C62 Az égéstermék-elvezetést és a levegőbeszívást végző csöveket

külön forgalmazták és hitelesítették (1856/1).

C82 Égéstermék elvezetés egyedi vagy közös füstcsőbe és fali levegő

beszívás.

3.6 Fűtési rendszer feltöltése (14. ábra)

Miután a hidraulikus bekötéssel végzett, hozzáláthat a fűtési rendszer feltöltésének. A következő műveleteket csak a készülék kikapcsolt és kihűlt állapotában

végezheti, az alábbi módon:

- két vagy három fordulatnyit tekerve nyissa ki az automata légtelenítő szelep zárókupakját (A)

- ellenőrizze, hogy a hideg víz bemeneti csapja nyitva van

- nyissa ki a feltöltő csapot (B) addig, amíg a víznyomásmérő/termohidrométer által mutatott nyomás nem éri el az 1-1,5 bar közötti értéket.

A feltöltés befejeztével zárja el a feltöltőcsapot. A kazánban található egy hatásos levegő leválasztó, ezért semmiféle manuális

állításra nincs szükség. Az égő csak akkor gyullad be, ha a légtelenítés fázisa befejeződött.

3.7 Fűtési rendszer kiürítése (víztelenítés)

A rendszer kiürítéséhez a következő módon járjon el:

- kapcsolja ki a kazánt

- lazítsa ki a kazán kiürítő csapját (C)

- ürítse ki a rendszer legalacsonyabb pontjait.

3.8 HMV rendszer kiürítése

Ha fagyveszély áll fenn, a használt melegvízrendszert minden esetben ki kell üríteni, a következő módon:

- zárja el a vízhálózat központi csapját

- nyissa ki az összes meleg és hideg vizes csapot

- ürítse ki a legalacsonyabb pontjait.

FIGYELMEZTETÉS

A biztonsági szelep (D) kiürítő csövét megfelelő gyűjtőrendszerhez kell csatlakoztatni. A készülék gyártója nem vállal felelősséget a biztonsági szelepben történő beavatkozásból eredő esetleges vízömlésért.

HaHa a Mynute 20-24 C.S.I-t. már meglévő rendszerbe telepíti

(lecseréli a Ciao N/Mynute termékskálába tartozó készülékeket), rendelkezésére áll egy "lecsökkentett koaxális könyök készlet", amely lehetővé teszi az eredeti füstgáz-kimeneti lyuk megőrzését a kazán elhelyezésekor.

Csőhossz csökkentett

könyökkel [m]

1,85-ig

1,85-tól 4,25-ig

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1,5

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

4 KAZÁN BEGYÚJTÁSA ÉS MŰKÖDÉSE

4.1 Előzetes ellenőrzés

A kazán első begyújtását a Beretta által feljogosított Vevőszolgálati szerviz képzett szakemberei végezhetik

Mielőtt a kazánt működésbe hozná, ellenőriztesse a következőket: a) az (elektromos, víz-, gáz-) ellátó hálózatok adatai megegyeznek a regisztrációs

lemezen találhatóval b) a kazánból kivezető csövek hőszigetelő burkolattal vannak befedve c) levegő-beszívó és a füstgáz-elvezető csövek megfelelőek d) ha a kazán bútorba van beépítve vagy bútorok között lett elhelyezve, akkor

is garantálni tudja a normál karbantartási műveletek elvégzését. e) a tüzelőanyag-bevezetés rendszere hermetikusan van szigetelve f) a tüzelőanyag-hozam megfelel annak az értéknek, amelyet a kazán

működése megkíván g) tüzelőanyag-ellátás rendszere a kazán által igényelt hozam méreteihez

igazodik, és a hatályban levő előírásoknak megfelelően az összes biztonsági

és ellenőrző szerkezettel el van látva.

4.2 A készülék begyújtása

A kazán begyújtásához a következő műveleteket kell elvégeznie:

- a kazánt elektromos áram alá kell helyezni

- ki kell nyitni berendezésen levő a gázcsapot, ezzel a tüzelőanyag beáramlása

lehetővé válik

- el kell forgatni a funkcióválasztót (2 - 1a ábra) a kiválasztott pozícióba: nyári üzemmód: a funkcióválasztó “ ” (nyár) szimbólumra forgatásakor

csak a hagyományos használati meleg víz funkció lép működésbe (2a ábra) Használati meleg víz igény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A digitális kijelző (5) jelzi a használati meleg víz hőmérsékletét (4a ábra).

téli üzemmód: a funkcióválasztót a szegmentekre választott zónába elforgatva

(2b ábra) a kazán fűtésre és melegvíz-előállításra áll be. Hőigény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A digitális kijelző (5) jelzi a fűtési víz hőmérsékletét (3a ábra). Használati meleg víz igény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A kijelző (5) jelzi a használati meleg víz hőmérsékletét (4a ábra).

Előmelegítés (gyorsabb melegvíz-előállítás): az előmelegítő funkció bekapcsolásához állítsa a használati meleg víz hőfokszabályzó gombját (3 - 1a ábra) a “ ” jelre, majd az 1 (minimum érték 37 °C) és 6 (maximum érték 60 °C) közötti megfelelő fokozatra (6a ábra). Ez a funkció lehetővé teszi a használati meleg víz hőcserélőjében lévő meleg víz melegen tartását a használat során felmerülő várakozási idő lecsökkentése érdekében. Ha az előmelegítő funkció be van kapcsolva, a sárga led (1) és a “ ” jel kigyullad. A kijelző (5) az aktuális igénynek megfelelően a fűtési vagy a használati meleg víz kimenő hőmérsékletét jelzi. Az égő bekapcsolásakor, előmelegítési igény esetén a “ ” jel jelenik meg a kijelzőn. Az előmelegítő funkció kikapcsolásához állítsa a használati meleg víz hőfokszabályozó gombját ismét a “ ” jelre. A sárga led kialszik. Állítsa vissza a használati meleg víz hőfokszabályzó gombját a kívánt állásba. A funkció nem működik OFF állapotba állított kazán esetén: funkcióválasztó (2 - 1a ábra) kikapcsolt “ ” (OFF) helyzetben.

Állítsa be a szobatermosztátot a kívánt hőmérsékletre (~20 °C)

A fűtővíz hőmérsékletének beállítása

A fűtővíz hőmérsékletének beállításához a szegmentekre választott zónába forgassa a “ ” szimbólummal (5a ábra) ellátott gombot.

Használati meleg víz hőmérsékletének beállítása

A használati meleg víz (fürdőszoba, zuhanyzó, konyha stb.) hőmérsékletének beállításához forgassa el a “ ” szimbólummal (6a ábra) ellátott gombot: az 1 (min. érték: 37 °C) és 9 (max. érték: 60 °C) közötti értéktartományban található valamelyik számra. A vezérlő panelen a zölden világító led (1 - 1a ábra) villog 0,5 másodpercig világít 3, 5 másodpercre kialszik. A kazán addig készenléti (stand-by) állapotban marad, amíg hőigény következményeként az égő be nem gyullad, ekkor a zöld fényjelző folyamatosan elkezd égni, ezzel jelezve a láng meglétét. A kazán addig marad működésben, amíg el nem éri a beállított hőmérsékletet, majd ezután ismét “stand-by” állapotba kerül. Ha a vezérlőpanelen felkapcsolódik a “ ” jelhez tartozó piros led, az azt jelzi, hogy a kazán az átmeneti lekapcsolás állapotában van (lásd a fény- és hibajelzések fejezetet). A digitális kijelző az aktuális hibakódot mutatja (8a ábra).

osztott levegő/

füstgáz cső

A telep ít ési igénynek me gfelelően , a füstgáz-elvezető cső irányának a meghatározásához

(jobbra a levegő bemenete) egy osztott levegő/füstgáz készlet áll a rendelkezésére.

OSZTOTT ELVEZETÉS (ø 80)

A kettéosztott elvezetések az adott helyiség igényeinek megfelelő irányba állíthatók.

A levegőbemenet illesztőegységét (D) megfelelő irányba kell fordítani, majd

az erre kijelölt csavarokkal rögzíteni, hogy a pozicionáló szárny ne ütközzön a kazán köpenyébe (11. ábra).

Füstgáz-csatlakozókarimát (L) - amikor ilyen szükséges - egy csavarhúzóval felfeszítve tudja levenni.

A táblázat tartalmazza a megengedett egyenes vonalú hosszúságot. A felhasznált csőhosszúság szerint szükséges elhelyezni a kazánban megtalálható füstgázcsatlakozókarimák közül a megfelelőt (lásd az alábbi táblázatot).



86,5

Lecsökkentett koaxális könyök készlet

(**) kazánba szerelve

Csőhossz [m]

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

45°

0,5

90°

0,8

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (*)

nincs beszerelve

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

Ø 43

Ø 45 Ø 47

nincs beszerelve

Csőhossz [m]

1+1

>1+1 - 4+4

>4+4 - 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45°

0,5

90°

0,8

Felhasználható távolság

elvesztése könyökkel (m)

Füstgáz-

csatlakozókarima (L)

20 C.S.I.

24-28 C.S.I. E

Füstgáz-csatlakozókarima

(L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

karima nélkül

Mynute

24 C.S.I.

MAGYAR

4.3 Kikapcsolás

Kikapcsolás rövidebb időszakra

Rövidebb távollét esetén állítsa a funkcióválasztót (2 - 1a ábra) az (OFF) pozícióba. A fagymentesítő funkció továbbra is működni fog.

Kikapcsolás hosszabb időszakra

Hosszabb távollét esetén állítsa a funkcióválasztót (2 - 1a ábra) az (OFF) pozícióba. Zárja el a berendezésen lévő gázcsapot. Ebben az esetben a fagymentesítő funkció

nem fog működni: fagyveszély esetén víztelenítse a berendezést.

4.4 Fényjelzések és rendellenességek

A vezérlőpanelen két led található, amelyek a kazánműködés állapotát jelzik:

Zöld led Villogó led

- a villogó led 0,5 másodpercig világít - 3,5 másodpercre kialszik = kazán készenlétben (stand-by), nincs láng.

- a villogó led 0,5 másodpercig világít - 0,5 másodpercre kialszik = a berendezés ideiglenes leállása, amely a következő rendellenességek önhelyreállításából ered:

- víz nyomáskapcsoló (kb. 10 perc várakozási idő)

- differenciál levegő nyomáskapcsoló (kb. 10 perc várakozási idő)

- átmeneti várakozás a begyulladásra

Ebben a fázisban a kazán a működési körülmények visszaállítását várja. Ha a várakozási idő után a kazán megszokott működése nem áll helyre, a leállás véglegessé válik, és a fényjelzés pirosra vált.

- gyors villogás (0,1 másodpercig világít - 0,1 másodpercre kialszik - 0,5 másodpercig tart) S.A.R.A. (Automatikus fűtővíz-hőmérséklet beállító rendszer) funkció bemenet/kimenet - 10a ábra

A fűtővíz hőmérséklet-szabályozóját az AUTO szóval jelölt zónába fordítva

(a hőmérséklet 55-65°C között van) működésbe lép a S.A.R.A. önbeállító rendszere: a kazán a szobatermosztát zárójelzésének függvényében változtatja az adott hőmérsékletet. A fűtővíz hőmérséklet-szabályozójával beállított hőmérséklet elérésekor 20 perces számlálás kezdődik. Ha ez idő alatt a szobatermosztát továbbra is hőmérséklet-emelést igényel, a beállított hőmérséklet automatikusan 5 °C-kal növekszik.

Az újabb megállapított érték elérésekor ismét 20 perces számlálás

kezdődik.

Ha ez idő alatt a szobatermosztát továbbra is hőmérséklet-emelést igényel,

a beállított hőmérséklet automatikusan további 5 °C-kal növekszik.

Ez az új hőmérséklet-érték a manuálisan történő hőmérséklet-beállítás eredménye

a fűtővíz hőmérséklet-szabályozó és a S.A.R.A. funkciójának +10 °C-kal való növelése segítségével.

A második hőfok-emelkedési ciklus után a hőmérséklet értéke a felhasználó

által beállított értékre áll vissza. A fenti ciklus addig ismétlődik, amíg a szobatermosztát hőigénye ki nem elégül.

Folyamatos zöld fény Ha van láng, a kazán megfelelően működik.

Piros led

A piros led kigyulladása hibát jelez. A kijelzőn megjelenő kód az alábbiakat jelzi:

A 01 lángőr (pirosan világító led + lángőr ikon “ ”) A 02 termosztát határérték miatti beavatkozás (villogó piros led) A 03 légnyomáskapcsoló ingadozás miatti beavatkozás (pirosan világító led) A 04 víznyomáskapcsoló, átmeneti fázis után (pirosan világító led + megtelt

ikon “ ”)

A 06 használati meleg víz NTC érzékelő (villogó zöld és piros led) A 07 fűtési NTC érzékelő (pirosan világító led) A rendes üzemelés visszaállítása: hiba A 01-02-03

Állítsa a funkcióválasztó gombot kikapcsolt “ ” (OFF) állásba, várjon 5-6 másodpercet, majd állítsa vissza a kívánt “ ” (nyári) vagy “ ” (téli) állásba. Ha nem sikerül a kazán újraindítása, kérje szakszerviz segítségét.

Hiba A 04

A digitális kijelzőn a hibakódon kívül a “ ” jel látható. Ellenőrizze a víznyomásmérő/ termohidrométer által mutatott nyomásértéket: ha az érték kevesebb, mint 0,3 bar, állítsa a funkcióválasztó gombot kikapcsolt (OFF) állásba, majd nyissa ki a feltöltő csapot, amíg a nyomásérték 1 és 1,5 bar közé nem ér. Ezután állítsa a funkcióválasztó gombot a kívánt “ ” (nyári) vagy “ ” (téli) állásba. Ha gyakran fordul elő nyomáscsökkenés, kérje szakszerviz segítségét.

Hiba A 06

A kazán normálisan működik, de nem tartja a használati meleg víz hőmérsékletét folyamatosan a beállított 50 °C körüli hőmérsékleten.

Hiba A 07

Kérje szakszerviz segítségét.

Sárgán világító led

Előmelegítő funkció bekapcsolva. Ha a ledek felváltva villognak, kalibrálás van folyamatban.

4.5 Beállítások

A gyártó már a gyártási fázis alatt gondoskodott a kazán beállításáról. Ha azonban újból szükséges lenne a beállításokat elvégezni, például egy

rendkívüli karbantartási művelet, a gázszelep kicserélése vagy gázátalakítás után, kövesse az alábbi előírásokat.

A maximális teljesítmény beállításait kizárólag képzett szakember

végezheti, a megadott sorrendben.

- távolítsa el a kazán köpenyét az A rögzítőcsavarok kicsavarozása után (15. ábra)

- lazítsa meg két fordulattal a gázszelep alsó nyomáscsatlakozó csavarját, és csatlakoztassa a manométerhez

- a kompenzációs csapot válassza le légkamráról

4.5.1 Maximális teljesítmény és minimális HMV beállításai

- nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot

- a vezérlőpanelen:

- állítsa a funkcióválasztót a (nyár) helyzetbe (16. ábra)

- Állítsa a használati meleg víz hőmérséklet-szabályozóját a legmagasabb hőfokra (17. ábra).

- helyezze áram alá a kazánt a berendezés központi kapcsolójának “bekapcsolt” helyzetbe állításával

- ellenőrizze, hogy a manométerről leolvasott nyomás állandó; vagy egy modulátorhoz tartozó milliamper mérővel győződjön meg arról, hogy a modulátor az elérhető maximális áramot kapja (metángáz (G20) esetén 120 mA, PB gáz esetén 165 mA).

- vegye le a beállító csavarok védősapkáit: óvatosan feszítse fel azokat egy csavarhúzó segítségével (17a ábra)

- egy CH10-es villás csavarkulcs segítségével állítson a maximális teljesítménybeállító anyacsavaron, hogy elérje a 9. oldalon lévő táblázatban megadott értéket.

- válassza le a modulátor egyik gyorscsatlakozóját

- várja meg, amíg a manométerről leolvasott nyomás stabilizálódik a minimum értéken

- egy imbuszkulcs segítségével állítson a minimális használati meleg víz beállító piros csavaron (ügyeljen, hogy a belső tengelyt ne nyomja meg), majd addig kalibráljon, amíg a 9. oldalon lévő táblázatban megadott érték olvasható le a manométerről.

- kösse vissza a modulátor gyorscsatlakozóját

- zárja el a használati meleg víz csapját

- gondosan és óvatosan helyezze vissza a gázszelep beállítócsavarjainak védõsapkáit.

4.5.2 Minimális és maximális fűtés elektromos beállítása

Az “elektromos beállítás” funkciójának be- és kikapcsolása kizárólag a

jumper (JP1) segítségével történhet (18. ábra).

A vezérlőpanelen felváltva villog a zöld és a piros led.

A funkció aktiválása az alábbi módokon történhet:

- a kártyát a behelyezett JP1 jumperrel táplálva, valamint a funkcióváltót a téli

helyzetbe állítva, függetlenül az esetleges egyéb funkcióigény meglététől.

- a JP1 jumpert bekapcsolva, a téli helyzetbe állított funkcióváltóval, folyamatban

levő hőigénylés nélkül

A funkció beindítása az égő begyulladásával jár, ez egy hőigény szimuláción

keresztül történik a fűtési rendszerben.

A kalibrálási művelet elvégzéséhez a következőket kell tennie:

- kapcsolja ki a kazánt

- távolítsa el a köpenyt, hogy hozzá tudjon férni a kártyához

- a vezérlőpanelen levő, a minimális és maximális fűtés funkciót működtető kezelőgomb aktiválásához helyezze be a JP1 jumpert (18. ábra).

győződjön meg, hogy a funkcióválasztó téli állásban van (lásd a 4.2 bekezdést).

- a kazánt áram alá kell helyezni

Elektromos kártya feszültség alatt (230 Volt)

- forgassa a fűtés vízhőmérsékletét beállító B gombot (19. ábra) addig, amíg eléri a 9. oldalon lévő "gázok táblázata" szerinti minimális fűtési értéket.

- helyezze be a JP2 jumpert (18. ábra)

- forgassa a használati meleg víz hőmérsékletét beállító C gombot (19. ábra) addig, amíg eléri a 9. oldalon lévő "gázok táblázata" szerinti minimális fűtési értéket.

- a maximális fűtési érték memorizálásához vegye ki a JP2 jumpert

- a minimális fűtési érték memorizálásához és a kalibrálási műveletből

való kilépéshez vegye ki a JP1 jumpert

- kompenzációs csövet csatlakoztassa vissza a légkamrához

Válassza le a manométert, és csavarja vissza a nyomáscsatlakozó

csavarját.

A kalibrálási funkció befejezéséhez, a beállított értékek memorizálása

nélkül, a következő módon járjon el: a) a funkcióválasztót helyezze az OFF állásba b) vonja meg az áramellátást c) vegye ki a JP1/JP2-t

A kalibráló funkció automatikusan befejeződik, a minimális és maximális

értékek memorizálása nélkül, az aktivizálástól számított 15 perc

elteltével.

A kalibráló funkció akkor is automatikusan befejeződik, amikor a készülék

időlegesen vagy véglegesen leáll. Ebben az esetben is, a funkció befejeztével, az értékek NEM lettek

memorizálva.

Megjegyzés

Kizárólag a maximális fűtési érték kalibrálásához vegye ki a JP2 jumpert (a maximális érték memorizálásához), majd ezt követően lépjen ki a kalibrálási funkcióból a minimális érték memorizálása nélkül úgy, hogy a funkcióválasztót

az OFF helyzetbe állítja vagy a kazántól megvonja az áramellátást.

MYNUTE J C.S.I.

A használati utasításokat tartalmazó kézikönyv a termék szerves részét képezi, gondosan meg kell tehát őrizni és mindig a készülék közelében tartani; amennyiben elveszne vagy megrongálódna, kérjen egy másik példányt a Vevőszolgálati Szerviztől.

A kazán telepítését és bármely más javítási és karbantartási munkálatot

csak képzett szakember végezhet, a hatályos helyi előírásoknak

megfelelően. Tanácsos képzett szakemberekhez fordulnia a kazán telepítéshez. A helytelen telepítés, beállítás és karbantartás, valamint a rendeltetéstől

eltérő használat miatt a személyeket vagy állatokat ért sérülés ill. a

tárgyakban keletkezett kár esetén a gyártót semmiféle szerződéses vagy

szerződésen kívüli felelősség nem terheli. A készülék biztonsági vagy automatikus szabályozó szerkezetein, a

készülék egész élettartama alatt tilos módosításokat végezni. Ezt csak a

gyártó vagy viszontforgalmazó teheti meg. Ez a készülék meleg víz előállítására szolgál, ezért rá kell kötni minden

olyan fűtési rendszerre és/vagy használati meleg víz szolgáltató hálózatra,

amely megfelel a terhelésének és a teljesítményének. Vízszivárgás esetén zárja el a vízellátást, és haladéktalanul értesítse a

Vevőszolgálati szerviz képzett szakembereit. Hosszabb távollét esetén zárja el a gáztáplálást, és kapcsolja ki az

elektromos táplálás központi kapcsolóját. Fagyveszély esetén víztelenítse

a kazánt. Idõnként gyõzõdjön meg arról, hogy a vízberendezés üzemi nyomása nem

csökkent-e 1 bar érték alá. Amennyiben a készülék elromlott és/vagy nem működik megfelelően,

kapcsolja ki, de tartózkodjon mindenféle javítási kísérlettõl, és ne végezzen

semmilyen közvetlen beavatkozást. A készülék karbantartási munkáit legalább évente egyszer el kell végezni:

Időben egyeztessen idõpontot a Vevőszolgálati szervizzel, így idõt és pénzt

takarít meg.

FELHASZNÁLÓ

1A ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A kazán használata néhány alapvető biztonsági előírás betartását teszi szükségessé:

Ne használja a készüléket a rendeltetésétõl eltérõen. Veszélyes hozzáérni a készülékhez vizes vagy nedves testrésszel és/vagy

mezítláb.

Szigorúan eltanácsoljuk attól, hogy ronggyal, papírral vagy más tárggyal

eldugaszolja a kazán légbeszívó és kiáramló rácsait, illetve annak a helyiségnek a szellõzõnyílását, ahol készülék üzemel.

Gázszag észlelése esetén ne használja az elektromos kapcsolókat, a telefont

vagy bármely egyéb, szikraképzõdést elõidézõ tárgyat. Ilyen esetben az ajtók és ablakok kitárásával szellõztesse ki a helyiséget, illetve zárja el a központi gázcsapot.

e helyezzen semmilyen tárgyat a kazánra.

Mindenféle tisztítási művelet megkezdése elõtt le kell választani a készüléket az áramellátásról.

Ne szűkítse vagy dugaszolja el a szellõzõnyílásokat abban a helyiségben,

ahol a berendezés üzemel.

Ne hagyjon gyúlékony tartályokat és anyagokat abban a helyiségben, ahol

a kazán üzemel.

Ha a készülék elromlik és/vagy nem megfelelõen működik, eltanácsoljuk

attól, hogy bármilyen javítási művelettel próbálkozzon.

eszélyes az elektromos kábeleket rángatni vagy csavargatni.

Nem javasoljuk, hogy a készüléket gyermekek vagy hozzá nem értõ

személyek kezeljék.

Tilos a lepecsételt alkatrészekhez nyúlni.

A kazán optimálisabb használatához vegye ﬁgyelembe:

- a rendszeres időközönként szappanos vízzel tisztított külső elemek nemcsak a kazán esztétikai kinézetén javítanak, de így a borítólemezek nem rozsdásodnak, ezzel is meghosszabbítva a készülék élettartamát;

- ha a fali kazán bútorba van beépítve, hagyjon legalább 5 cm-es tértávolságot a szellőzés és a karbantartási munkák elvégzése érdekében;

a szobatermosztát felszerelése nagyobb kényelmet, racionálisabb hőfelhasználást és energia-megtakarítást jelent; a kazánt egy programozó órával is el lehet látni, amely a begyújtás és a kikapcsolás napi vagy heti vezérlését végzi.

Minden, a gázszelep beállítási részén elvégzett eljárás után pecsételje

le azt pecsétviasszal.

A beállítások elvégzése után:

- állítsa vissza a szobatermosztáttal kiválasztott hőmérsékletet a kívánt hőfokra

- állítsa a fűtővíz hőmérséklet-szabályozóját a kívánt helyzetbe

- zárja vissza a műszertáblát

- helyezze vissza a köpenyt.

4.6 Gázátalakítás

A másik gáztípusra történő áttérés könnyen elvégezhetõ már telepített kazán esetén is.

A kazánt metán, azaz földgázzal (G20) való működéssel adják át, ahogy ezt a termék fémtáblája is jelzi.

Lehetõség van a kazánok gáztípusának átállítására. Az átalakítást kifejezetten erre a célra készült készlet segítségével kell elvégzeni. A készletet kérésre szállítjuk:

- Metángáz átalakító készlet

- PB gáz átalakító készlet

A szétszereléshez kövesse az alábbi utasításokat:

- vonja meg a kazántól az áramellátást, és zárja el a gázcsapot

- vegye le ezeket a következő sorrendben: köpeny, légkamra fedele, égéskamra fedele (20. ábra)

- válassza le a gyújtóelektróda vezetékének csatlakozását

- a légkamrából húzza ki az alsó kábel átvezető gyűrűt

- távolítsa el először az égõ rögzítõcsavarjait, majd az égõt a rákapcsolt gyújtóelektródával és a hozzá tartozó vezetékekkel

- csõkulcs vagy villáskulcs segítségével távolítsa el a fúvókákat és az alátéteket, és helyettesítse azokat a készletben találhatókkal (21. ábra).

A készletben található alátétek beszerelése és használata kötelező,

alátét nélküli kollektorok esetén is.

- helyezze vissza az égőt az égéskamrába, és csavarozza be a gázkollektort rögzítő csavarokat

- helyezze kábel átvezető gyűrűt a gyújtóelektróda vezetékével együtt a légkamrán található helyére

- kösse vissza a gyújtóelektróda vezetékének csatlakozását

- szerelje vissza az égéskamra fedelét és a légkamra fedelét

- billentse fel a műszertáblát a kazán felé

- nyissa ki a zárófedelet

- az ellenőrző kártyán (4.5 ábra):

- metángázról PB gázra történõ átalakítás esetén helyezze be a jumpert

(áthidalást) a JP3 pozícióba

- PB gázról metángázra történõ átalakítás esetén vegye ki a jumpert a JP3

pozícióból

- helyezze vissza az előzőleg kivett alkatrészeket

- helyezze áram alá a kazánt, és nyissa ki a gázcsapot (működõ kazán mellett ellenőrizze, hogy a gázellátás rendszerének csatlakozásai megfelelő módon záródnak-e).

Az átalakítást csak képzett szakember végezheti.

Az átalakítás után állítsa be ismét a kazánt, követve az erre vonatkozó

rész utasításait, majd helyezze fel a kazánra a készletben található új azonosító fémtáblát.

5 KARBANTARTÁS

Ahhoz, hogy garantálni lehessen a termék funkcionális jellemzőit valamint hatékonyságát, illetve a hatályban lévő törvények és előírások betartása érdekében a készüléket rendszeres időközönként ellenőriztetni kell. Az ellenőrzés gyakorisága függ a különböző telepítési és használati körülményektől, de legalább évente egyszer ellenőriztesse a készüléket a Vevőszolgálati szerviz meghatalmazott szakembereivel. Ha a füstcsövek és/vagy füstgáz-elvezető szerkezetek, valamint az ehhez tartozó felszerelések közelében strukturális beavatkozásokat vagy karbantartási műveleteket kell végeznie, először kapcsolja ki a készüléket, majd a munkák befejeztével képzett szakemberrel ellenőriztesse ennek hatékonyságát. FONTOS: mielőtt a készüléken bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkát végezne, a kapcsolón keresztül válassza le a készüléket és a rendszert az áramellátásról, és a kazánon található csap segítségével zárja el a gázellátást.

A készülék és az alkatrészek tisztításához ne használjon gyúlékony anyagokat (például benzin, alkohol stb.). A külső borítólemezeket, a fényezett és a műanyag részeket ne tisztítsa festékhez használatos oldószerrel. A külső borítólemezeket csak szappanos vízzel szabad tisztítani.

5.1 Égéstermék paramétereinek ellenőrzése

Az égéstermék elemzéséhez végezze el az alábbi műveleteket:

- nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot

- állítsa a funkciókapcsolót a nyár “ ” pozícióba (22. ábra), és a használati víz hőmérséklet-szabályozóját a maximális értékre (22. ábra).

- távolítsa el az égéstermék-elemző nyílásán lévő fedősapka csavarját (23. ábra), és helyezze be az érzékelőket

- Helyezze áram alá a kazánt

A készülék a maximális terhelésen működik, így el lehet végezni az égéstermék elemzését. Az elemzés befejeztével:

- zárja el a meleg víz csapját

- vegye ki az analizáló szondát, zárja be az égéstermék-elemző nyílását, majd gondosan rögzítse azzal a csavarral, amelyet előzőleg eltávolított.

MAGYAR

2A BEGYÚJTÁS

A kazán elsõ begyújtását a Vevőszolgálati szerviz képzett szakemberének kell elvégeznie. Amennyiben szükség van a kazán ismételt üzembe helyezésére, gondosan kövesse az itt leírt műveleteket.

A kazán begyújtásához a következő műveleteket kell elvégeznie:

- a kazánt elektromos áram alá kell helyezni

- ki kell nyitni berendezésen levő a gázcsapot, ezzel a tüzelőanyag beáramlása

lehetővé válik

- forgassa el a funkcióválasztót a kívánt pozícióba:

nyári üzemmód: a funkcióválasztót a " " (nyár) szimbólumra forgatva (2a

ábra), csak a hagyományos használati melegvíz-funkció lép működésbe. Használati meleg víz igény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A digitális kijelző (5) jelzi a használati meleg víz hőmérsékletét (4a ábra).

téli üzemmód: a funkcióválasztót a szegmentekre választott zónába

elforgatva (2b ábra) a kazán fűtésre és melegvíz-előállításra áll be. Hőigény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A digitális kijelző (5) jelzi a fűtési víz hőmérsékletét (3a ábra). Használati meleg víz igény esetén a kazán bekapcsol, és a kazán állapotát jelző led zölden világít (1). A kijelző (5) jelzi a használati meleg víz hőmérsékletét (4a ábra).

- Állítsa a szobatermosztátot a kívánt hőmérsékletre (kb. 20 °C)

A fűtővíz hőmérsékletének beállítása

A fűtővíz hőmérsékletének beállításához a szegmentekre választott zónába forgassa a “ ” szimbólummal (5a ábra) ellátott gombot.

Használati meleg víz hőmérsékletének beállítása

A használati meleg víz (fürdőszoba, zuhanyzó, konyha stb.) hőmérsékletének beállításához forgassa el a “ ” szimbólummal (6a ábra) ellátott gombot: az 1 (min. érték 37 °C) és 9 (max. érték 60 °C) közötti értéktartományban található valamelyik számra.

Előmelegítés (gyorsabb melegvíz-előállítás): az előmelegítő funkció bekapcsolásához állítsa a használati meleg víz hőfokszabályzó gombját (3 - 1a ábra) a " ” jelre, majd az 1 (minimum érték 37 °C) és 6 (maximum érték 60 °C) közötti megfelelő fokozatra (6a ábra). Ez a funkció lehetővé teszi a használati meleg víz hőcserélőjében lévő meleg víz melegen tartását a használat során felmerülő várakozási idő lecsökkentése érdekében. Ha az előmelegítő funkció be van kapcsolva, a sárga led (1) és a “ ” jel kigyullad. A kijelző (5) az aktuális igénynek megfelelően a fűtési vagy a használati meleg víz kimenő hőmérsékletét jelzi. Az égő bekapcsolásakor, előmelegítési igény esetén a “ ” jel jelenik meg a kijelzőn. Az előmelegítő funkció kikapcsolásához állítsa a használati meleg víz hőfokszabályozó gombját ismét a “ ” jelre. A sárga led kialszik. Állítsa vissza a használati meleg víz hőfokszabályzó gombját a kívánt állásba.

A funkció nem működik OFF állapotba állított kazán esetén: funkcióválasztó

(2 - 1a ábra) kikapcsolt

“ ”

(OFF) helyzetben.

Ha a vezérlőpanelen felkapcsolódik a " ” jelhez tartozó piros led, az azt jelzi, hogy a kazán az átmeneti lekapcsolás állapotában van (lásd a fény- és hibajelzések fejezetet). A digitális kijelző az aktuális hibakódot mutatja (8a ábra).

Automatikus fűtővíz-hőmérséklet beállító rendszer funkció (S.A.R.A.) 10a ábra

A fűtővíz hőmérséklet-szabályozóját az AUTO szóval jelölt zónába fordítva működésbe lép a S.A.R.A. rendszere (0,1 másodpercig világít 0,1 másodpercre kialszik 0,5 másodpercig tart): a szobatermosztát által kiválasztott hõmérséklet és az elérési idő alapján a kazán automatikusan változtatja a fűtõvíz hõmérsékletét, így a kazán működési ideje lecsökken, kényelmesebbé és energiatakarékosabbá téve a használatát. A vezérlőpanelen lévő led zölden, 0,5 másodpercenként villog, 3,5 másodpercre kialszik.

Feloldási funkció

A működés helyreállításához állítsa a funkcióválasztót “ ” helyzetbe (11a ábra). Várjon 5-6 másodpercet, majd állítsa vissza a funkcióválasztót a kívánt helyzetbe, és ellenõrizze, hogy a piros fényjelző kikapcsolt. Ekkor a kazán automatikusan újraindul, és a piros fényjelző zöldre vált át.

N.B. Ha a feloldási kísérletek nem indítják el a működést, kérje a Vevőszolgálati Szerviz segítségét

3A KIKAPCSOLÁS

Kikapcsolás rövidebb időszakra

Rövidebb távollét esetén állítsa a funkcióválasztót az “ ” OFF állásba (11a ábra). A fagymentesítő funkció továbbra is működni fog. A kijelző a 12a ábrán látható.

Kikapcsolás hosszabb időszakra

Hosszabb távollét esetén állítsa a funkcióválasztót az “ ” OFF állásba (11a ábra). Állítsa a rendszer főkapcsolóját kikapcsolt állásba. Zárja el a fűtési és háztartási meleg víz berendezés üzemanyag- és vízcsapját. Ebben az esetben a fagymentesítő funkció nem fog működni: fagyveszély esetén víztelenítse a berendezést.

4A ELLENÕRZÉSEK

A fűtési szezon kezdetén és a használat során idõnként ellenõrizze, hogy a víznyomásmérő/termohidrométer 0,6 és 1,5 bar közötti nyomásértékeket jelez, hideg berendezés mellett: ezzel elkerülhető a levegõ jelenlétébõl adódó zajos működés. Ha nem áramlik elegendő víz, a kazán kikapcsol. A víznyomás soha nem kerülhet 0,5 bar érték alá (piros mező).

Ha ez mégis megtörténne, a kazán víznyomását újra be kell állítani, az alábbiak szerint:

- a funkcióválasztót állítsa

“ ”

OFF helyzetbe (2 - 1a ábra)

- nyissa ki a feltöltõcsapot (13a ábra) addig, amíg a nyomás el nem éri az 1 és 1,5 bar közötti értéket.

Gondosan zárja el a csapot.

Állítsa vissza a funkcióválasztót a kezdeti helyzetbe.

Ha a nyomásingadozás nagyon gyakori, kérje a Vevőszolgálati szerviz segítségét.

5A FÉNYJELZÉSEK ÉS RENDELLENESSÉGEK

A vezérlő panelen két Led van, amik a kazánműködés állapotát jelzik:

Zöld led Villogó led

- a villogó led 0,5 másodpercig világít - 3,5 másodpercre kialszik = kazán készenlétben (stand-by), nincs láng.

a villogó led 0,5 másodpercig világít - 0,5 másodpercre kialszik = a berendezés ideiglenes leállása, amely a következő rendellenességek önhelyreállításából ered:

- víz nyomáskapcsoló (kb. 10 perc várakozási idő)

- differenciál levegő nyomáskapcsoló (kb. 10 perc várakozási idő)

- átmeneti várakozás a begyulladásra

A fűtővíz hőmérséklet-szabályozóját az AUTO szóval jelölt zónába fordítva

(a hőmérséklet 55 és 65 °C közötti) működésbe lép a S.A.R.A. önbeállító rendszere: a kazán a szobatermosztát zárójelzésének függvényében változtatja az adott hőmérsékletet. A fűtővíz hőmérséklet-szabályozójával beállított hőmérséklet elérésekor 20 perces számlálás kezdődik. Ha ez idő alatt a szobatermosztát továbbra is hőmérséklet-emelést igényel, a beállított hőmérséklet automatikusan 5 °C-kal növekszik.

Az újabb megállapított érték elérésekor ismét 20 perces számlálás kezdődik. Ha ez idő alatt a szobatermosztát továbbra is hőmérséklet-emelést igényel, a

beállított hőmérséklet automatikusan további 5 °C-kal növekszik.

Ez az új hőmérséklet-érték a manuálisan történő hőmérséklet-beállítás eredménye

a fűtővíz hőmérséklet-szabályozó és a S.A.R.A. funkciójának +10 °C-kal való növelése segítségével.

A második hőfokemelkedési ciklus után a hőmérséklet értéke a felhasználó

által beállított értékre áll vissza. A fenti ciklus addig ismétlődik, amíg a szobatermosztát hőigénye ki nem elégül.

Folyamatos zöld fény Ha van láng, a kazán megfelelően működik.

Piros led

A piros led kigyulladása hibát jelez. A kijelzőn megjelenő kód az alábbiakat jelzi:

A 01 lángőr (pirosan világító led + lángőr ikon “ ”) A 02

termosztát határérték miatti beavatkozás (villogó piros led)

A 03

légnyomáskapcsoló ingadozás miatti beavatkozás (pirosan világító led)

A 04 víznyomáskapcsoló átmeneti fázis után (pirosan világító led + megtelt ikon “ ”)

A 06

használati meleg víz NTC érzékelő (villogó zöld és piros led)

A 07

fűtési NTC érzékelő (pirosan világító led)

A rendes üzemelés visszaállítása: hiba A 01-02-03

Állítsa a funkcióválasztó gombot kikapcsolt “

” (OFF) állásba, várjon 5-6 másodpercet, majd állítsa vissza a kívánt “ ” (nyári) vagy “ ” (téli) állásba. Ha nem sikerül a kazán újraindítása, kérje szakszerviz segítségét.

Hiba A 04

A digitális kijelzőn a hibakódon kívül a “ ” jel látható. Ellenőrizze a víznyomásmérő/termohidrométer által mutatott nyomásértéket: ha az érték kevesebb, mint 0,3 bar, állítsa a funkcióválasztó gombot kikapcsolt (OFF) állásba, majd nyissa ki a feltöltő csapot, amíg a nyomásérték 1 és 1,5 bar közé nem ér. Ezután állítsa a funkcióválasztó gombot a kívánt “ ” (nyári) vagy “ ” (téli) állásba. Ha gyakran fordul elő nyomáscsökkenés, kérje szakszerviz segítségét.

Hiba A 06

A kazán normálisan működik, de nem tartja a használati meleg víz hőmérsékletét folyamatosan a beállított 50 °C körüli hőmérsékleten.

Hiba A 07

Kérje szakszerviz segítségét.

Sárgán világító led

Előmelegítő funkció bekapcsolva.

MYNUTE J C.S.I.

Wobbe-szám kisebb, mint (15 °C - 1013 mbar) Fűtőérték kisebb mint Névleges tápnyomás Min. tápnyomás

Főégő: 20-24 C.S.I. (fúvókák: 11) - 28 C.S.I. E (fúvókák: 13) Max. gázfogyasztás fűtés

Max. gázfogyasztás HMV

Min. gázfogyasztás fűtés

Min. gázfogyasztás HMV

Max. szelepnyomás a szelepkimenetnél fűtés

Max. szelepnyomás a szelepkimenetnél HMV

Min. szelepnyomás a szelepkimenetnél fűtés

Min. szelepnyomás a szelepkimenetnél HMV

MJ/m3S

MJ/m

mbar (mm H2O) mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

Sm3/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

MŰSZAKI ADATOK

* Az ellenőrzést 60-100 Ø és 0,85 m hosszú koncentrikus csövekkel 80-60°C vízhőmérsékleten, megfelelő átmérőjű füstgáz-csatlakozókarima felszerelésével végezték A megadott adatokat nem szabad a berendezés hitelesítésére használni; A hitelesítésre az első begyújtásnál mért adatok szolgálnak, amelyek a készülék kézikönyvében találhatók.

Gázok táblázata

24 C.S.I.

25,80

22.188 23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8 - 84,5

91,8

115

II2H3B/P

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 13,7 11,4

9,8

37-60

25 30

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

39,743 42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

16+16

0,5/0,8

3. osztály

120 7,3 160 141 160

2,30

100 108

kcal/h

% %

V - Hz

bar bar

°C

mbar

l/h

bar

bar l/perc l/perc l/perc l/perc

°C

l/perc

mbar mbar

Ø Ø Ø

Nm3/h Nm3/h

gr/s

m m

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

Névleges hőterhelés fűtés/HMV (Hi)

Névleges hőteljesítmény fűtés/HMV

Részleges hőterhelés fűtés (Hi)

Részleges hőteljesítmény fűtés

Részleges hőterhelés HMV (Hi)

Részleges hőteljesítmény HMV

Hatásfok esetén max. hőteljesítmény - min. hőteljesítmény esetén Hatásfok 30% esetén Elektromos teljesítmény Kategória Célország Tápfeszültség Védelmi fokozat Veszteség a kéménynél, kikapcsolt égővel

Fűtési rendszer

Nyomás - Max. hőmérséklet Minimum nyomás standard használat esetén Beállítható fűtési H2O hőmérséklet-tartomány Szivattyú: a rendszer számára rendelkezésre álló max. emelőnyomás a következő hozamnál Membrános tágulási tartály Tágulási tartály előfeszítése

HMV

Max. nyomás Min. nyomás Meleg víz mennyiség ∆t 25°C-on

∆t 30°C-on ∆t 35°C-on

HMV minimum hozama Beállítható HMV hőmérséklet tartomány Áramlásszabályozó

Gáznyomás

Metángáz (G 20) névleges nyomása PB gáz (G 30 / G 31) névleges nyomása

Hidraulikus csatlakozások

Előremenő - visszatérő fűtés Előremenő - visszatérő HMV Gáz bemenet

Kazán méretei

Magasság Szélesség Mélység Kazán tömege

Hozamok (G20)

Levegő mennyisége Füstgáz mennyisége Füstgáz tömegáram (max-min)

Ventilátor teljesítményei

Kazán maradék emelő magassága csövek és csatlakozó karima nélkül

Koncentrikus füstgázelvezető csövek

Átmérő Max. hosszúság Veszteség egy 45°/90° könyök beiktatása miatt Falon áthaladó lyuk (átmérő)

Koncentrikus füstgázelvezető csövek

Átmérő Max. hosszúság (csatlakozó karima nélkül) Veszteség egy 45°/90° könyök beiktatása miatt Falon áthaladó lyuk (átmérő)

Szétválasztott füstgázelvezető csövek

Átmérő Max. hosszúság Veszteség egy 45°/90° könyök beiktatása miatt

NOx

Kibocsátás értéke maximum és minimum terhelésnél G20* gázzal Max CO kisebb, mint CO2 NOx kisebb, mint T füstgázok Min. CO kisebb, mint CO2 NOx kisebb, mint T füstgázok

20 C.S.I.

30.50

26,230

28.03

24,105

12.70

10,922

10.82 9,306

10.50 9,030

8.95

7,694

91.9-85.2

90.8 128

II2H3B/P

230-50

X5D

0.07

3-90

0.25-0.45 40-80

300

1000

8 1

0.2

16.1

13.4

11.5 2

37-60

25 30

3/4” 1/2” 3/4”

740 400 263

50.438

53.496

18.21-1.97

60-100

3.40

1/1.5

105

80-125

1.35/2.2 130

14.5+14.5

0.5/0.8

3. osztály

6.80 140 160 150

2.60 110 125

28 C.S.I. E

45.67

34.02

25 (254.9)

13,5 (137,7)

1,35 2,73

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

80,58

116,09

30 (305.9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3,30

33,65

3,30

33,65

70,69

30 (305.9)

0,78

2,00

0,69

35,80

365,06

35,80

365,06

4,30

43,85

4,30

43,85

Metán (G20)

24 C.S.I.

45,67 34,02

25 (254.9)

13,5 (137,7)

1,35 3,23

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

28 C.S.I. E

Bután (G30)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

80,58 116,09 30 (305.9)

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00 285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

Propán (G31)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

70,69

30 (305.9)

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

45,67

34,02

25 (254.9)

13,5 (137,7)

1,3

2,35

0,74

10,40

106,05

10,40

106,05

1,20

12,24

1,20

12,24

20 C.S.I.

80,58

116,09

30 (305.9)

0,75

1,75

0,55

28,00

285,52

28,00

285,52

3,00

30,59

3,00

30,59

20 C.S.I.

70,69

30 (305.9)

0,75

1,72

0,54

36,00

367,10

36,00

367,10

3,90

39,77

3,90

39,77

20 C.S.I.

22,20

19.092 20,60

17.717

7,00

6.020

5,88

5.057

7,00

6.020

5,88

5.057

92,8-84

91,9

II2H3B/P

230-50

X5D 0,15

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

7 1

6 0,15 11,8

9,8 8,4

37-60

25 30

3/4” 1/2” 3/4”

715 405 248

36,875 39,101

13,31-14,54

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

10+10

0,5/0,8

3. osztály

100

7,1 180 127 180

2.0

100

ROMÂNĂ

În manual pot apărea simbolurile:

ATENŢIE = pentru intervenţiile care necesită o atenţie deosebită şi

o pregătire speciﬁcă

INTERZIS = pentru intervenţiile care NU TREBUIE să ﬁe executate,

niciodată

PTR INSTALATORI

1 - AVERTISMENTE; SIGURANŢĂ

Cazanele fabricate în unităţile noastre de producţie pun accentul pe

ﬁecare componentă, pentru a garanta siguranţa atât a utilizatorului cât şi a instalatorului, evitând astfel eventualele accidente. Se recomandă aşadar persoanelor caliﬁcate ca după ﬁecare intervenţie asupra produsului să acorde o atenţie deosebită conexiunilor electrice, mai ales în ceea ce priveşte partea descoperită a ﬁrelor conductoare, dezizolată, care nu trebuie niciodată să iasă din cutia de borne (de conexiuni) sau să intre în contact cu părţile alimentate ale conductorului.

Prezentul manual de instrucţiuni împreună cu manualul utilizatorului,

alcătuiesc o parte integrantă din aparat: asiguraţi-vă că ele însoţesc întotdeauna aparatul, chiar în cazul în care acesta este cedat terţilor (proprietari sau utilizatori) sau montat pe alte instalaţii. În caz de deteriorare sau pierdere nu ezitaţi să cereţi o copie Centrului de Asistenţă Tehnică din zona dvs.

Instalarea centralei şi orice altă intervenţie de asistenţă şi de întreţinere

trebuie efectuate de personal caliﬁcat conform indicaţiilor prevăzute de normele naţionale şi locale în vigoare.

Se recomandă aşadar instalatorului să informeze utilizatorul cu privire

la funcţionarea aparatului şi la normele fundamentale în materie de siguranţă.

Cazanul de faţă poate ﬁ folosit numai în scopul pentru care a fost

creat. Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractuală sau extracontractuală pentru deteriorarea bunurilor sau vătămarea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare, întreţinere sau utilizare improprie.

După dezambalare, veriﬁcaţi dacă aparatul este în stare bună şi are

toate componentele. În caz contrar, adresaţi-vă vânzătorului care v-a vândut aparatul.

Furtunul de golire de la valva de siguranţă trebuie să ﬁe conectat la

un sistem de colectare şi golire. Fabricantul aparatului nu răspunde de daunele cauzate de intervenţia valvei de siguranţă.

Furtunul de golire de la valva de siguranţă trebuie să ﬁe conectat la

un sistem de colectare şi golire. Fabricantul aparatului nu răspunde de daunele cauzate de intervenţia valvei de siguranţă.

Eliminaţi ambalajele depozitându-le în tomberoanele adecvate sau

ducându-le direct la centrele de colectare speciale.

Deşeurile trebuie să ﬁe eliminate evitând orice pericol pentru sănătatea

omului şi fără a utiliza p ro cedee sau met ode care po t polua mediul.

În timpul instalării, este necesar să se informeze utilizatorul cu privire la următoarele aspecte:

- în caz de scurgere a apei, trebuie să se închidă robinetul de alimentare şi să se apeleze imediat Centrul de Asistenţă Tehnică.

- presiunea de funcţionare a instalaţiei hidraulice trebuie să ﬁe între 1 şi 2 bari şi în orice caz nu trebuie să depăşească 3 bari.În caz de necesitate, trebuie să se apeleze personalul specializat de la Centrul de Asistenţă Tehnică.

- în caz de neutilizare a cazanului pe o perioadă mare de timp, se recomandă intervenţia Centrului de Asistenţă Tehnică pentru a efectua cel puţin:

• poziţionarea întrerupătorului principal al aparatului şi a celui general pe "stins"

• închiderea robinetelor de combustibil şi apă, atât pe circuitul de încălzire cât şi pe cel de apă caldă menajeră.

• golirea instalaţiei termice şi menajere dacă există riscul de îngheţ.

- întreţinerea cazanului se va face minim o dată pe an, programând din timp intervenţia Centrului de Asistenţă Tehnică.

Pentru a garanta securitatea, este necesar să vă amintiţi:

Se interzice folosirea cazanului de către copii sau persoane

handicapate, nesupravegheate.

Acţionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice ca întrerupătoare,

electrocasnice, etc, dacă se simte mirosul de combustibil sau de ardere, este interzisă. În caz de pierdere de gaz, aerisiţi încăperea deschizând larg uşile şi ferestrele, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi fără întârziere personalul caliﬁcat d.p.d.v. profesional de la Centrul de Asistenţă Tehnică.

2 - DESCRIEREA CAZANULUI

Nu atingeţi cazanul cu picioarele goale şi corpul (sau părţi ale corpului)

umede sau ude.

Înainte de a trece la curăţarea aparatului, decuplaţi cazanul de la

reţeaua de alimentare cu curent electric, poziţionând întrerupătorul bipolar al instalaţiei şi întrerupătorul principal al panoului de comenzi pe OFF.

Modiﬁcarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare, fără autorizaţia

sau indicaţiile fabricantului este strict interzisă.

Nu trageţi, desprindeţi sau înfăşuraţi cablurile electrice care ies din

cazan chiar dacă acesta este decuplat de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Nu acoperiţi şi nu reduceţi în niciun fel fantele de aerisire din încăperea

unde se instalează cazanul.

Nu lăsaţi recipiente cu substanţe inﬂamabile în încăperea unde se

instalează cazanul.

Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E este o centrală murală de tip C pentru încălzire şi producere de apă caldă menajeră: În funcţie de accesoriul folosit pentru evacuarea gazelor de ardere, centrala este clasiﬁcată în următoarele categorii: C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x, C32x, C42x, C52x, C62x, C82x. Modelele C ale aparatului pot ﬁ instalate în orice tip de încăpere, neﬁind în acest caz nicio limită în sensul aerisirii sau dimensiunii încăperii.

3 - NORME DE INSTALARE

Instalarea trebuie efectuată de personal caliﬁcat: În plus, şi normele în vigoare pe plan local şi naţional trebuie să ﬁe respectate.

AMPLASARE Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E poate ﬁ instalată în interior (ﬁg. 2).

Cazanul este dotat cu protecţii care asigură funcţionarea corectă a întregii instalaţii, la o plajă de temperaturi de la 0°C la 60°C. Pentru a beneﬁcia de protecţiile amintite, aparatul trebuie să aibă condiţii bune pentru aprindere; cu alte cuvinte, orice situaţie care blochează aprinderea (lipsă gaze, pană de curent electric, intervenţia unui dispozitiv de siguranţă) dezactivează aceste protecţii.

DISTANŢE MINIME

Pentru a permite accesul în interiorul cazanului în scopul de a executa operaţiile de întreţinere curente, este necesar să se respecte spaţiile minime prevăzute pentru instalare (ﬁg. 3). Amplasarea corectă a aparatului presupune aşadar:

- aparatul nu poate ﬁ amplasat deasupra unui aragaz sau a oricărui alt aparat de gătit.

- este interzisă depozitarea substanţelor inﬂamabile în acelaşi local cu cazanul

- părţile sensibile la căldură (de lemn, de exemplu) din apropierea cazanului trebuie să ﬁe protejate cu un strat de izolare adecvat.

IMPORTANT

Înainte de instalare, se recomandă spălarea minuţioasă a tuturor conductelor instalaţiei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna funcţionare a aparatului.

Amplasaţi sub valva de siguranţă un rezervor de colectare a apei cu capac de golire, unde să se elimine apa în caz de scurgeri sau suprapresiune a instalaţiei de încălzire. Circuitul de apă menajeră nu necesită niciun robinet de siguranţă, dar este necesar să veriﬁcaţi presiunea din reţea, să nu depăşească 6 bari. În caz de incertitudine, instalaţi un reductor de presiune.

Înainte de alimentarea cazanului, veriﬁcaţi ca acesta să ﬁe compatibil cu gazul furnizat de la reţea; acest lucru este menţionat pe eticheta de pe ambalaj şi pe cea adezivă, specială pentru tipul de gaz indicat pentru acest cazan.

Este extrem de important să sştiţi că în anumite cazuri coşurile de fum acumulează presiune şi deci îmbinările componentelor trebuie să ﬁe etanşe.

3.2 Fixarea cazanului pe perete; conexiunile hidraulice

Pentru a ﬁxa cazanul la perete, folosiţi şablonul de carton (ﬁg. 4-5) din ambalaj. Poziţia şi dimensiunea racordurilor hidraulice sunt redate mai jos:

A retur încălzire 3/4” B tur încălzire 3/4” C racord gaze 3/4” D ieşire circuit menajer 1/2” E intrare circuit menajer 1/2”

În caz de înlocuire a cazanului Beretta din gama precedentă, este disponibil un set de adaptare a conexiunilor hidraulice.

MYNUTE J C.S.I.

3.3 Conexiunile electrice

La ieşirea din fabrică, cazanele sunt cablate complet şi dotate cu cablul de alimentare electrică; ele necesită numai conexiunea cu termostatul de climă (TA) care se va efectua în funcţie de conectorii speciali (pagina 101). Pentru a avea acces la cutia de borne:

- poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe "stins"

- deşurubaţi şuruburile (A) de ﬁxare a mantalei (ﬁg. 6)

- deplasaţi în faţă şi apoi în sus baza mantalei pentru a o desprinde de pe structură

- deşurubaţi şurubul (B) panoului (ﬁg. 7)

- rotiţi panoul spre dvs

- scoateţi capacul cutiei de conexiuni (borne) (ﬁg. 8)

- introduceţi cablul termostatului de climă, dacă este prevăzut (ﬁg. 9)

Termostatul de climă trebuie să ﬁe cuplat aşa cum apare pe schema electrică de la pagina 101.

Cuplarea termostatului de climă la joasă tensiune de siguranţă (24 Vdc).

Cuplarea la reţeaua electrică trebuie să ﬁe efectuată printr-un dispozitiv omnipolar care să asigure separarea contactelor la minim 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III). Aparatul funcţionează cu curent alternativ de 230 Volţi/50 Hz, are o putere electrică de 100W pentru 20 C.S.I. - 115W pentru 24 C.S.I. - 128 pentru 28 C.S.I. E (şi este conform normei EN 60335-1.

Este obligatorie totodată conectarea la un circuit de împământare

eﬁcient, conform normelor în vigoare pe plan naţional şi local.

Se recomandă de asemenea respectarea conectării fază-neutru (L-N).

Conductorul de împământare trebuie să ﬁe cu minim 2 cm mai lung

decât celelalte.

Utilizarea conductelor de gaz sau apă pentru legarea la masă a

aparatelor electrice este strict interzisă.

Fabricantul nu răspunde de daunele provocate ca urmare a nelegării la masă a instalaţiei. Pentru conectarea electrică utilizaţi cablul de alimentare din dotare.

Dacă doriţi să înlocuiţi cablul de alimentare, folosiţi un cablu de tip HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, cu diametrul maxim exterior de 7 mm.

3.4 Conectarea la gaze

Înainte de a trece la conectarea aparatului la reţeaua de distribuţie a gazelor, veriﬁcaţi:

- respectarea normelor naţionale şi locale în ceea ce priveşte instalarea

- tipul de gaz de la reţea, să ﬁe compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul

- starea conductelor; eventual, eliminaţi impurităţile.

Ţevile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie să ﬁe în exterior. Dacă va ﬁ necesară trecerea unei ţevi prin perete, aceasta va trebui să treacă prin gaura centrală care se aﬂă în partea de jos a şablonului de montaj.

Se recomandă instalarea pe circuitul de gaz a unui ﬁltru cu dimensiune adecvată, dacă gazele de la reţea conţin particule solide.

După instalare, veriﬁcaţi ca îmbinările să ﬁe etanşe, conform dispoziţiilor normelor referitoare la instalare.

3.5 Evacuarea produselor de ardere şi aspirarea aerului

Pentru evacuarea produselor de ardere, consultaţi normele locale şi naţionale în vigoare. De asemenea, respectaţi normele locale stabilite de Pompieri, de Direcţia de distribuţie a Gazelor, şi eventual dispoziţiile primăriei.

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ﬁe asigurată de un ventilator centrifugal amplasat în camera de ardere, a cărui funcţionare corectă va ﬁ controlată prin intermediul unui presostat. Cazanul este dotat cu un set pentru evacuarea gazelor de ardere şi pentru aspirarea aerului, dat ﬁind că există numeroase accesorii pentru aparatele cu cameră etanşă şi tiraj forţat, care pot ﬁ alese în funcţie de caracteristicile şi tipul instalaţiei.

Pentru evacuarea gazelor de ardere şi alimentarea cu aer proaspăt a cazanului este indispensabilă folosirea conductelor certiﬁcate S şi conectarea corectă a acestora, conform instrucţiunilor conţinute în setul de accesorii amintit.

La acelaşi coş de fum se pot conecta mai multe aparate, cu condiţia ca acestea să ﬁe cu cameră etanşă.

CONDUCTE DE EVACUARE COAXIALE (ø 60-100) Cazanul este furnizat a.î. să poată ﬁe cuplat la conductele de evacuare/aspirare coaxiale,

cu fanta de aspirare a aerului (M) închisă (ﬁg. 10). Conductele de evacuare coaxiale pot ﬁ orientate în mai multe direcţii, în funcţie de încăperea în care e amplasat cazanul, cu condiţia ca lungimile maxime din tabel să ﬁe respectate

. Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile furnizate în setul de instalare. În funcţie de lungimea conductelor, este necesar să introduceţi o ﬂanşă alegând-o din

cele din dotarea cazanului (a se vedea tabela de mai jos). Flanşa pentru gazele de ardere (L), când este cazul, poate ﬁ scoasă folosind o

şurubelniţă. Tabela de mai jos redă lungimea segmentelor drepte admise. În funcţie de lungimea

conductelor, este necesar să introduceţi o ﬂanşă alegând-o din cele din dotarea cazanului (a se vedea tabela de mai jos).

Lungimea conductelor [m]

până la 0,85 de la 0,85 la 2,35 de la 2,35 la 4,25

Flanşa ptr gazele de

ardere (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

neinstalată

45°

90° 1,5

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

(**) montată pe cazan

Conducte coaxiale (ø 80/125)

Cazanul este furnizat a.î. să poată ﬁe cuplat la conductele de evacuare/aspirare coaxiale, cu fanta de aspirare a aerului închisă.

Conductele de evacuare coaxiale pot ﬁ orientate în mai multe direcţii, în funcţie de încăperea în care e amplasat cazanul, cu condiţia ca lungimile maxime din tabel să ﬁe respectate.

Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile

furnizate în setul de instalare.

Pentru traversarea pereţilor, faceţi o gaură cu Ø 140 mm.

În funcţie de lungimea conductelor, este necesar să introduceţi o ﬂanşă, alegând-o din cele din dotarea cazanului (a se vedea tabelul).

Lungime conductei

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

de la 0,96 la 3,85 de la 3,85 la 7,85

de la 7,85 la 12,40

1,35

Ø 39 Ø 41

Ø 43

2,2

Flanşa ptr gazele

de ardere (L)

O atenţie deosebită trebuie acordată temperaturii exterioare şi lungimii conductei. Analizaţi graﬁcele anexate pentru a vedea dacă sunteţi sau nu obligaţi să folosiţi un colector de condens.

În caz de funcţionare la temperaturi mai mici de 60 °C (în cazan),

folosirea acestui vas colector este obligatorie.

Dacă montaţi un vas colector pentru condens, asiguraţi-vă că aţi creat o pantă a conductei de evacuare a gazelor de ardere de 1% spre vasul colector.

Conectaţi sifonul vasului colector la canalizare (apă curată).

Conductele de evacuare neizolate sunt surse potenţiale de pericol.

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Lungimea conductelor [m]

până la 0,85 de la 0,85 la 1,70 de la 1,70 la 2,70 de la 2,70 la 3,40

Ø 43 Ø 45 Ø 47

neinstalată

45°

90°

1,5

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

Flanşa ptr gazele de

ardere (L)

24 C.S.I.

28 C.S.I. E

Lungime conducte

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

de la 0,96 la 2,90 de la 2,90 la 5,20 de la 5,20 la 7,10

de la 7,10 la 10

1,35

Ø 43 Ø 45 Ø 47

neinstalată

2,2

Flanşă ptr gazele

de ardere (L)

20 C.S.I.

Lungime conducte

Ø 80 125 [m]

45° 90°

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

de la 0,85 la 3,85 de la 3,85 la 7,85 de la 7,85 la 12,4

1,35

Ø 42 Ø 44

neinstalată

2,2

Flanşa ptr gazele

de ardere (L)

Mynute J 20-24 C.S.I.

Mynute J 28 C.S.I. E

0,0

1,5

7,0

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3

28kW

CONDENSATE COLLECTOR

NOT COMPULSORY

CONDENSAT

COLLECTOR

COMPULSORY

EXTERNAL TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGHT (m)

20 C.S.I.

Lungimea conductelor [m]

până la 0,85 de la 0,85 la 2,35 de la 2,35 la 4,25

Ø 39

Ø 41 (**)

Ø 43

45°

90° 1,5

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

Flanşa ptr gazele de

ardere (L)

TEMPERATURĂ EXTERIOARĂ (°C)

COLECTOR CONDENS

FACULTATIV

COLECTOR CONDENS

OBLIGATORIU

LUNGIME TUBURI (m)

LUNGIME MAXIMĂ CONDUCTE COAXIALE Ø 80/125

LUNGIME LA EVACUARE

TEMPERATURĂ EXTERIOARĂ (°C)

COLECTOR

CONDENS FACULTATIV

COLECTOR CONDENS

OBLIGATORIU

ROMÂNĂ

CONFIGURAŢII POSIBILE PTR EVACUARE (ﬁg. 13) C12 Evacuare pe perete, concentrică. Tuburile pot pleca din cazan

în mod independent, dar ieşirile trebuie să ﬁe concentrice sau suﬁcient de apropiate pentru a ﬁ expuse la vânt în aceeaşi măsură (dist max 50 cm).

C22 Evacuare concentrică în coş de fum comun (aspirare şi

evacuare în acelaşi coş).

C32 Evacuare concentrică, pe tavan. Ieşiri ca în cazul C12. C42 Evacuare şi aspirare în coşuri de fum comune sau separate,

dar expuse la vânt în aceeaşi măsură.

C52 Evacuare şi aspirare separate, pe perete sau pe acoperiş, dar

în zone supuse unor presiuni diferite. Evacuarea şi aspirarea nu trebuie să ﬁe niciodată poziţionate pe pereţi opuşi.

C62 Evacuare şi aspirare realizate cu conducte din comerţ,

certiﬁcate separat (1856/1).

C82 Evacuare într-un singur coş de fum (independent sau comun)

cu aspiraţia pe perete.

3.6 Umplerea instalaţiei de încălzire (ﬁg. 14)

După efectuarea conexiunilor hidraulice, se poate trece la umplerea instalaţiei de încălzire.

Operaţia trebuie efectuată cu instalaţia rece, executând operaţiile:

deschideţi capacul supapei de suprapresiune automată efectuând 2-3 rotaţii (A)

- veriﬁcaţi dacă robinetul de alimentare cu apă rece este deschis

- deschideţi robinetul de umplere (B) până când presiunea indicată de hidrometrutermohidrometru este cuprinsă între 1 şi 1,5 bari.

După umplere, închideţi robinetul. Cazanul este dotat cu un separator de aer aşadar nu este necesar să interveniţi manual. Arzătorul se aprinde numai dacă faza de purjare a aerului este terminată.

3.7 Golirea instalaţiei de încălzire

Pentru a goli instalaţia procedaţi astfel:

- opriţi cazanul

- deschideţi robinetul de golire a cazanului (C)

- goliţi instalaţia, eliminând apa din punctele cele mai joase ale acesteia.

3.8 Golirea instalaţiei de apă menajeră

De ﬁecare dată când există riscul de îngheţ, instalaţia de apă caldă menajeră trebuie să ﬁe golită, procedând astfel:

- închideţi robinetul general al reţelei de distribuţie a apei

- deschideţi toate robinetele de apă rece şi caldă

- goliţi din punctele cele mai joase ale instalaţiei.

ATENŢIE

Furtunul de golire de la valva de siguranţă (D) trebuie să ﬁe conectat la un sistem de colectare şi golire. Fabricantul aparatului nu răspunde de daunele cauzate de intervenţia valvei de siguranţă (inundaţii).

Atunci când este necesar să instalaţi Mynute 20-24 C.S.I. pe

instalaţii deja existente (pentru a înlocui modelele din gama Ciao N/Mynute), este disponibil “setul pentru curba coaxială cu înălţime redusă” care permite poziţionarea centralei cu menţinerea aceleaşi fante de evacuare a gazelor.

Lungime conducte cu

curbă cu înălţime redusă

[m]

până la 1,85

de la 1,85 la 4,25

Ø 41 Ø 43

45°

90°

1,5

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

4 APRINDEREA ŞI FUNCŢIONAREA CAZANULUI

4.1 Veriﬁcări

Prima punere în funcţiune trebuie să ﬁe efectuată de persoane competente, trimise de la Centrul de Asistenţă Tehnică autorizat de Beretta.

Înainte de a porni cazanul, veriﬁcaţi ca: a) caracteristicile reţelelor de alimentare (cu energie electrică, apă, gaz)

să corespundă cu cele de pe placa aparatului b) tuburile care ies din cazan să ﬁe acoperite cu o teacă de izolare termică c) conductele de evacuare a gazelor de ardere şi aspirare să ﬁe eﬁciente d) să ﬁe garantate toate condiţiile pentru a executa operaţiile de întreţinere

curentă în cazul în care cazanul este montat între piese de mobilier sau

pereţi apropiaţi e) circuitul de alimentare a aparatului cu gaze să ﬁe etanş f) debitul de combustibil să corespundă cu valorile necesare în funcţie de

tipul cazanului g) instalaţia de alimentare a aparatului cu combustibil să corespundă

ca dimensiuni şi caracteristici cu debitul pe care trebuie să îl asigure

şi să ﬁe dotată cu toate dispozitivele de siguranţă şi control, conform

dispoziţiilor normelor în vigoare.

4.2 Pornirea aparatului

Pentru aprinderea cazanului este necesar să:

- alimentaţi electric cazanul

- deschideţi robinetul de gaz al instalaţiei, pentru a permite alimentarea cu

combustibil a aparatului

- rotiţi selectorul de funcţionare (2 - ﬁg. 1a) în poziţia dorită: vară: rotiţi selectorul pe simbolul de vară “ ” (ﬁg. 2a) pentru a comanda

numai producerea de apă caldă menajeră. în caz de cerere de apă caldă menajeră, centrala porneşte şi led-ul verde de semnalizare stare centrală (1) luminează continuu. Vizualizatorul digital (5) indică temperatura apei calde menajere (ﬁg. 4a).

iarnă: rotiţi selectorul în interiorul zonei împărţite pe segmente (ﬁg. 2b) pentru

a comanda încălzirea şi producerea de apă caldă menajeră. În caz de cerere de căldură, centrala porneşte şi led-ul verde de semnalizare stare centrală (1) luminează continuu. Vizualizatorul digital (5) indică temperatura apei de încălzire (ﬁg. 3a). în caz de cerere de apă caldă menajeră, centrala porneşte şi led-ul verde de semnalizare stare centrală (1) luminează continuu. Ecranul (5) indică temperatura apei calde menajere (ﬁg. 4a).

Preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid): rotind butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere (3 - ﬁg. 1a) de la simbolul “ ” şi ulterior, corespunzător cu una dintre valorile numerice cuprinse între 1 (valoare min. 37 °C) şi 6 (valoare max 60 °C) (ﬁg. 6a), se activează funcţia de preîncălzire. Această funcţie permite menţinerea caldă a apei din schimbătorul de apă caldă menajeră pentru a reduce intervalele de aşteptare în timpul prelevărilor. Atunci când se activează funcţia de preîncălzire, led-ul de culoare galbenă (1), corespunzător simbolului “ ” se aprinde.Vizualizatorul (5) indică temperatura din conducta de tur a apei în modul de încălzire sau a apei calde menajere în funcţie de cererea în curs. În timpul aprinderii arzătorului, în urma unei cereri de preîncălzire, vizualizatorul indică simbolul “ ”. Pentru a dezactiva funcţia de preîncălzire, rotiţi din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere de pe simbolul “ ”. Led-ul de culoare galbenă se stinge. Rotiţi din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere în poziţia dorită. Funcţia nu este activă cu centrala în starea OPRIT: selector de funcţii în poziţia (2 ﬁg. 1 a) în poziţia " ” (OFF).

Reglaţi termostatul de climă în funcţie de temperatura dorită (~20°C)

Reglarea temperaturii apei ptr încălzire

Pentru a regla temperatura apei din instalaţia de încălzire rotiţi selectorul cu simbolul “ ” (ﬁg. 5a) în interiorul zonei împărţite pe segmente.

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pentru a regla temperatura apei menajere (de la baie, duş, bucătărie) rotiţi selectorul cu simbolul “ ” (ﬁg. 6a) în dreptul uneia din valorile numerice menţionate (de la 1, temp min 37 °C la 9, temperatură maximă 60 °C). Pe panoul de comenzi ledul luminos (1 - ﬁg. 1a) verde se aprinde intermitent: el rămâne aprins 0,5 secunde şi stins 3, 5 secunde. Cazanul este în stadiul de aşteptare (stand-by) până când - la o cerere de căldură suplimentară - arzătorul se aprinde; odată cu el se aprinde şi ledul care devine verde, ceea ce înseamnă că a detectat ﬂacăra. Cazanul va rămâne în funcţiune până când se va atinge temperatura reglată, după care va intra iar în modalitatea de aşteptare. Dacă pe panoul de comandă se aprinde led-ul luminos roşu corespunzător

set

compartimentare

aer/gaze

Pentr u a ori enta conductele de evacuare în mod adecvat în funcţie de instalaţie (intrare aer pe dreapta) este disponibil un set de compartimentare aer/gaze.

CONDUCTE DE EVACUARE COMPARTIMENTATE(ø 80)

Conductele de evacuare duble pot ﬁ orientate în mai multe direcţii, în funcţie de încăpere.

Adaptorul pentru intrarea aerului

(D) trebuie să ﬁe orientat corect, deci este necesară ﬁxarea sa cu şuruburi, pentru ca aripa de poziţionare să nu lovească mantaua (ﬁg. 11).

Flanşa pentru gazele de ardere (L), când este cazul, poate ﬁ scoasă folosind o şurubelniţă.

Tabela de mai jos redă lungimea segmentelor drepte admise. În funcţie de lungimea conductelor, este necesar să introduceţi o ﬂanşă alegând-o din cele din dotarea cazanului (a se vedea tabela de mai jos).



86,5

set curbă coaxială cu înălţime redusă

(**) montată pe cazan

Lungimea conductelor [m]

Flanşă ptr gazele de

ardere (L)

45°

0,5

90°

0,8

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

3+3

>3+3 - 7+7

>7+7 - 11+11

>11+11 - 14.5+14.5

Ø 42

Ø 44 (**)

neinstalată

24 C.S.I. 28 C.S.I. E

Ø 43

Ø 45 Ø 47

neinstalată

Lungimea conductelor [m]

1+1

> 1+1 ÷ 4+4

> 4+4 ÷ 10+10

Ø 39 Ø 41 Ø 43

45° 0,5

90° 0,8

Pierderi de sarcină la

ﬁecare curbă (m)

Flanşa ptr gazele de

ardere (L)

20 C.S.I.

24 -28 C.S.I. E

Flanşa ptr gazele de

ardere (L)

Mynute

20 C.S.I.

Ø 44

nicio ﬂanşă

Mynute

24 C.S.I.

MYNUTE J C.S.I.

simbolului “ ”, înseamnă că centrala se aﬂă în stare de oprire temporară (consultaţi capitolul semnalizări luminoase şi anomalii). Vizualizatorul digital indică codul anomaliei întâlnite (ﬁg. 8a).

4.3 Stingerea aparatului

Stingerea momentană

Dacă lipsiţi de acasă pentru scurt timp, poziţionaţi selectorul de funcţii (2

- ﬁg. 1a) pe OFF . Funcţia de protecţie la îngheţ rămâne activă.

Stingerea pe perioade lungi

Dacă lipsiţi de acasă pentru mai mult timp, poziţionaţi selectorul de funcţii (2 - ﬁg. 1a) pe OFF . Închideţi robinetul de gaze al instalaţiei. În acest caz funcţia de protecţie la îngheţ se dezactivează: goliţi instalaţia dacă există riscul de îngheţ.

4.4 Semnale luminoase; anomalii

Panoul de comenzi cuprinde două leduri luminoase care vă informează cu privire la funcţionarea cazanului:

Led verde Semnal intermitent

- Dacă se aprinde 0,5 secunde şi se stinge 3,5 secunde = cazanul este în modalitatea de aşteptare; ﬂacăra este stinsă.

- Dacă se aprinde 0,5 secunde şi se stinge 0,5 secunde = cazanul este stins momentan, din cauza următoarelor anomalii (cu resetare automată):

- presostat apă (interval de aşteptare 10 minute circa)

- presostat aer diferenţial (interval de aşteptare 10 minute circa)

- stare de tranziţie înainte de aprindere.

În această fază cazanul aşteaptă resetarea stării de funcţionare. Dacă în intervalul de aşteptare cazanul nu îşi reia funcţionarea obişnuită, aparatul se opreşte deﬁnitiv iar ledul roşu se aprinde.

- Intermitenţă rapidă (aprins 0,1 sec. stins 0,1 sec. într-un interval de 0,5) = intrare/ieşire funcţie S.A.R.A. (Sistem Automat de Reglare Climă) - Fig. 10a.

Poziţionând selectorul de temperatură (ptr instalaţia de încălzire) în zona

cu inscripţia AUTO - valoare temperatură de la 55 la 65°C - se activează sistemul automat de reglare a climei (S.A.R.A.): cazanul îşi modiﬁcă automat temperatura pe circuitul de tur în funcţie de semnalul pe care îl primeşte de la ieşirea termostatului de climă. La atingerea temperaturii stabilite cu selectorul de temperatură, începe cronometrarea unui interval de timp egal cu 20 de minute. Dacă în acest interval de timp termostatul de climă continuă să ceară producerea de căldură, valoarea temperaturii setate se măreşte automat cu 5 °C.

La atingerea noii valori de temperatură, începe cronometrarea altor 20 de minute. Dacă şi în acest interval de timp termostatul de climă continuă să ceară

producerea de căldură, valoarea temperaturii setate se măreşte automat cu alte 5 °C.

Noua valoare a temperaturii este rezultatul dintre temperatura reglată

manual de la selectorul de temperatură (ne referim tot la încălzire) şi cele +10 °C suplimentare, comandate de S.A.R.A.

După al doilea ciclu de mărire a temperaturii, valoarea se memorizează în

locul temperaturii stabilite de la selector, după care ciclul de mai sus reîncepe, continuând până când se satisface cererea termostatului de climă.

Verde (semnal stabil

)

Dacă se indică prezenţă ﬂacără, centrala funcţionează normal.

Led roşu

Aprinderea led-ului roşu indică prezenţa unei anomalii, ecranul aﬁşează un cod cu următoarea semniﬁcaţie: A 01 blocare ﬂacără (led-ul roşu cu iluminare permanentă + pictogramă blocare ﬂacără “ ”)

A 02 intervenţie termostat limită (led roşu cu clipire intermitentă) A 03 intervenţie presostat aer diferenţial (led roşu cu iluminare permanentă) A 04 presostat apă după faza tranzitorie (led roşu cu iluminare permanentă

+ pictogramă umplere “ ”) A 06 sondă NTC circuit de apă caldă menajeră (led verde+roşu, clipind intermitent)

A 07 sondă NTC circuit de încălzire (led roşu cu iluminare permanentă) Pentru restabilirea funcţionării: anomalii A 01-02-03

Poziţionaţi selectorul de funcţii pe poziţia “ ” oprit (OFF), aşteptaţi 5-6 secunde şi aduceţi-l din nou în poziţia dorită (vară) “ ” sau “ ” (iarnă). Dacă încercările de deblocare nu vor reactiva centrala, solicitaţi intervenţia Serviciului Tehnic de Asistenţă.

Anomalie A 04

Ecranul digital aﬁşează, pe lângă codul anomaliei, simbolul . Veriﬁcaţi valoarea presiunii indicată de hidrometru-termohidrometru: dacă este inferioară valorii de 0,3 bari, poziţionaţi selectorul de funcţii pe oprit (OFF) şi acţionaţi robinetul de umplere până când valoarea de presiune ajunge la o valoare cuprinsă între 1 şi 1,5 bari. Apoi, poziţionaţi selectorul de funcţii la setarea dorită (vară) “ ” sau “ ” (iarnă). În cazul în care scăderile de presiune sunt frecvente, solicitaţi intervenţia Serviciului Tehnic de Asistenţă.

Anomalie A 06

Centrala funcţionează normal, dar nu garantează stabilitatea temperaturii apei calde menajere care rămâne setată în jurul unei temperaturi aproape de 50°C.

Anomalie A 07

Solicitaţi intervenţia Serviciului Tehnic de Asistenţă.

Led galben cu iluminare permanentă.

Funcţie preîncălzire activă. Când cele două leduri se aprind alternat înseamnă că este în curs de desfăşurare o procedură de reglare (calibrare).

4.5 Reglaje

Cazanul a fost reglat la ieşirea din producţie, de către fabricant.

Dacă ulterior va ﬁ necesară reglarea - de ex în timpul unei intervenţii de reparaţie capitală sau după înlocuirea unei vane de gaz sau după schimbarea tipului de gaz - procedaţi ca mai jos:

Reglajele de putere (max) trebuie să ﬁe executate în ordinea indicată, numai de persoanele caliﬁcate profesional.

- scoateţi mantaua deşurubând şuruburile de ﬁxare A (ﬁg. 15)

- deşurubaţi (2 rotaţii) şurubul care face priza de presiune care se aﬂă în aval de vana de gaz şi cuplaţi manometrul

- decuplaţi priza de compensare din camera de aer

4.5.1 Reglarea puterii maxime şi minime (circuit menajer)

- deschideţi un robinet de apă caldă la maxim

- pe panoul de comenzi:

- mutaţi selectorul de funcţii pe (vară) (ﬁg. 16)

- aduceţi la valoarea maximă selectorul de temperatură al apei calde menajere (ﬁg. 17)

- alimentaţi electric cazanul poziţionând întrerupătorul general pe ON (aprins)

- veriﬁcaţi ca presiunea citită pe manometru să rămână constantă; în alternativă, cu ajutorul unui miliampermetru montat în serie cu modulatorul, veriﬁcaţi dacă pe modulator se produce valoarea maximă disponibilă de curent (120 mA ptr G20 şi 165 mA ptr GPL).

- scoateţi capacul de protecţie a şuruburilor de reglare folosind o şurubelniţă; procedaţi cu atenţie (ﬁg. 17a)

- cu o cheie tip furcă CH10 interveniţi asupra piuliţei de reglare a puterii maxime până când obţineţi valoarea indicată în tabl, la pagina 9.

- decuplaţi un faston de pe modulator

- aşteptaţi ca presiunea de pe manometru să se stabilizeze, la valoarea minimă

- ﬁind atenţi să nu apăsaţi pe arborele intern, cu o şurubelniţă tip cruce interveniţi asupra şurubului roşu de reglare a valorii minime pe circuitul de apă caldă menajeră până când pe manometru se observă valoarea indicată în tabelul de la pagina 9.

- cuplaţi din nou fastonul modulatorului

- închideţi robinetul de apă caldă

menajeră

- puneţi la loc capacul de protecţie a şuruburilor de reglare.

4.5.2 Reglarea electrică a valorilor min şi max în circuitul de încălzire

Funcţia de "reglare electrică" se activează şi dezactivează numai de

jumper (JP1) (ﬁg. 18).

Pe panoul de comandă led-ul verde şi roşu se aprind alternativ.

Abilitarea funcţiei poate ﬁ făcută astfel:

- alimentând placa cu jumperul JP1 montat şi selectorul de funcţii în poziţia

"iarnă", independent de eventuala prezenţă a altor cereri de funcţionare

montând jumperul JP1, cu selectorul de funcţii pe "iarnă", fără cerere de căldură

Activarea funcţiei prevede aprinderea arzătorului prin simularea unei

cereri de căldură în circuitul de încălzire.

Pentru a efectua operaţiile de reglare procedaţi astfel:

- opriţi cazanul

- scoateţi mantaua şi accesaţi placa

- introduceţi jumperul JP1 (ﬁg. 18) pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi în vederea reglajelor de efectuat (min şi max încălzire)

- asiguraţi-vă că selectorul de funcţii este pe "iarnă" (a se vedea paragr. 4.2).

- alimentaţi electric cazanul

Placa electrică sub tensiune (230 Volt)

- rotiţi selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de încălzire B (ﬁg. 19) până când obţineţi valoarea minimă (a se vedea tabela multigaz de la pagina 9)

- montaţi jumperul JP2 (ﬁg. 18)

- rotiţi selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de apă caldă menajeră C (ﬁg. 19) până când obţineţi valoarea maximă (a se vedea tabela multigaz de la pagina 9)

- demontaţi jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maximă pe circuitul de încălzire

- demontaţi jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minimă în

circuitul de încălzire şi pentru a ieşi din procedura de reglare

- cuplaţi din nou priza de compensare la camera de aer

Decuplaţi manometrul şi înşurubaţi şurubul prizei de presiune.

Pentru a termina funcţia de reglare fără a memoriza valorile introduse,

faceţi astfel: a) aduceţi selectorul de funcţii pe (OFF) b) decuplaţi aparatul de la alimentarea electrică c) scoateţi JP1/JP2

Funcţia de reglare se încheie automat, fără ca noile date (valori min şi

max) să ﬁe memorate, la 15 minute de la activarea sa.

Funcţia se încheie automat şi dacă intervine o blocare deﬁnitivă sau

se opreşte aparatul. Şi în aceste cazuri, noile valori NU sunt memorizate.

Observaţie

Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la încălzire se poate demonta jumperul JP2 (ceea ce introduce în memorie val max), apoi încheia funcţia (fără a memoriza aşadar valoarea minimă) decuplând aparatul de la reţeaua electrică sau aducând selectorul de funcţii pe OFF.

ROMÂNĂ

Manualul de instrucţiuni face parte din acest produs şi ca urmare trebuie să ﬁe păstrat cu grijă, pentru a putea însoţi aparatul pe toată durata sa de viaţă; în caz de deteriorare sau pierdere, nu ezitaţi să solicitaţi Centrului de Asistenţă Tehnică o copie.

Instalarea centralei şi orice altă intervenţie de asistenţă şi de întreţinere

trebuie efectuate de personal caliﬁcat conform indicaţiilor prevăzute de

normele naţionale şi locale în vigoare. Pentru instalarea aparatului, adresaţi-vă persoanelor specializate . Cazanul poate ﬁ utilizat numai în scopul în care a fost fabricat. Fabricantul

nu are nicio responsabilitate contractuală sau extracontractuală pentru

deteriorarea bunurilor sau vătămarea animalelor sau persoanelor ca

urmare a erorilor de instalare, reglare, întreţinere sau utilizare improprie. Dispozitivele de siguranţă şi reglare automată a aparatelor nu pot ﬁ

modiﬁcate - pe toată durata de viaţă a aparatului - decât de fabricant

sau de furnizor. Acest aparat serveşte la producerea de apă caldă, deci trebuie să

ﬁe conectat la o instalaţie de încălzire şi la una de distribuţie a apei

calde menajere, compatibil cu prestaţiile şi puterea sa. În caz de scurgere a apei, trebuie să se închidă robinetul de alimentare şi să se

apeleze imediat persoanele caliﬁcate de la Centrul de Asistenţă Tehnică. În caz de absenţă prelungită, închideţi robinetul de gaze şi stingeţi

întrerupătorul general al aparatului pentru a-l decupla de la reţeaua de

alimentare electrică. Dacă există pericolul de îngheţ, goliţi apa din cazan. Veriﬁcai din când în când presiunea de funcţionare să nu coboare

sub 1 bar. În caz de anomalie sau funcţionare greşită a aparatului, opriţi-l şi apelaţi

persoanele caliﬁcate; repararea ca şi orice altă intervenţie personală

este interzisă. Întreţinerea aparatului se va face minim o dată pe an: programarea

intervenţiei la Centrul de Asistenţă Tehnică evită pierderea de timp sau

de bani.

PTR UTILIZATORI

1A AVERTISMENTE GENERALE ŞI DE SIGURANŢĂ

Utilizarea cazanului necesită o strictă respectare a regulilor fundamentale de siguranţă:

Aparatul nu poate ﬁ folosit în scopuri diferite de cele pentru care a fost

fabricat!

Aparatul nu se atinge cu corpul sau părţi ale corpului uemde sau ude,

dacă sunteţi în picioarele goale!

Acoperirea cu cârpe sau hârtie sau orice altceva a grilajelor de aerisire

sau de dispare, precum şi a ferestrelor sau celorlalte eventuale fante de aerisire a localului unde este amplasat cazanul, este strict interzisă!

Dacă simţiţi miros de gaze, nu aprindeţi niciun întrerupător şi nu atingeţi

telefonul sau alte obiecte ce pot provoca scântei! Aerisiţi încăperea deschizând larg ferestrele şi uşile şi închideţi robinetul central de gaze.

Nu sprijiniţi pe cazan niciun obiect! Nu

se vor efectua operaţiile de curăţare înainte de decuplarea aparatului

de la reţeaua de alimentare cu curent electric!

Nu acoperiţi şi nu reduceţi dimensiunea fantelor de aerisire a locului în

care este instalat generatorul!

Nu lăsaţi recipiente cu substanţe inﬂamabile în încăperea unde se

instalează cazanul. Nu reparaţi singuri aparatul, în caz de pană sau funcţionare greşită ! Tragerea de cabluri ca şi torsionarea lor este periculoasă!

Nu se recomandă utilizarea aparatului de către copii sau persoane fără

experienţă! Orice intervenţie asupra componentelor sigilate este strict interzisă!

Pentru a utiliza în cel mai bun mod aparatul, amintiţi-vă că:

- spălarea în exterior a aparatului cu apă şi săpun ameliorează aspectul

estetic şi împiedică ruginirea panourilor, prelungind aşadar durata de viaţă a aparatului;

- în cazul în care cazanul mural se montează între piese de mobilier

suspendate, este necesar să lăsaţi minim 5 cm pe ﬁecare parte pentru a permite aerisirea aparatului şi întreţinerea;

- instalarea unui termostat de climă va asigura un confort optim, va permite

utilizarea raţională a căldurii şi va economisi energia; cazanul poate ﬁ cuplată la un programator care va comanda aprinderea şi stingerea cazanului la anumite ore din zi sau săptămână.

După orice intervenţie asupra componentei de reglare a valvei de gaz,

sigilaţi din nou componenta cu lac de sigilare.

După reglare:

- stabiliţi de la termostatul de climă temperatura dorită

- mutaţi selectorul de temperatură (încălzire) în poziţia dorită

- închideţi capacul panoului

- montaţi mantaua pe cazan.

4.6 Schimbarea tipului de gaz

Modiﬁcarea aparatului în funcţie de tipul de gaz furnizat de la reţea este simplă şi se poate face şi cu cazanul instalat.

Cazanul este livrat din fabrică pentru gazul metan (G20) conform celor indicate pe placa cu date tehnice.

Există totuţi posibilitatea de a modiﬁca aparatele pentru a lucra şi cu alte tipuri de gaze, folosind seturile speciale, care pot ﬁ livrate la cerere:

- set de transformare ptr Metan

- set de transformare ptr GPL. Pentru demontare, respectaţi instrucţiunile de mai jos:

- decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent şi închideţi robinetul de gaz

- scoateţi în ordine: mantaua, capacul camerei de aer, capacul camerei de ardere (ﬁg. 20)

- decuplaţi cablul bujiei

- extrageţi canalul de cablu inferior din locaşul camerei de aer

- scoateţi şuruburile de ﬁxare a arzătorului şi scoateţi-l împreună cu bujia şi cablurile respective

- cu o cheie tubulară sau bifurcată, scoateţi duzele şi distanţierele şi înlocuiţi totul cu componentele din set (ﬁg. 21).

Utilizaţi şi montaţi numai distanţierele din setul furnizat, chiar

dacă aveaţi un colector fără distanţiere.

- introduceţi arzătorul în camera de ardere şi înşurubaţi şuruburile de ﬁxare la colectorul de gaz

- poziţionaţi canalul de cablu cu cablul bujiei în locaşul său, pe camera de aer

- resetaţi conexiunile cablului bujiei

- montaţi la loc capacul camerei de ardere şi capacul camerei de aer

- rabataţi panoul de comenzi spre cazan

- deschideţi capacul plăcii

- pe placa de control: (ﬁg. 4.5):

- dacă modiﬁcaţi aparatul pentru a lucra cu GPL în loc de gaz metan,

montaţi jumperul în poziţia JP3

- dacă modiﬁcaţi aparatul pentru a lucra cu gaz metan în loc de GPL,

scoateţi jumperul din JP3

- montaţi la loc toate componentele scoase anterior

- alimentaţi cu tensiune cazanul şi deschideţi robinetul de gaz (cu cazanul în funcţiune, veriﬁcaţi etanşeitatea îmbinărilor circuitului de gaz).

Modiﬁcarea trebuie să ﬁe făcută numai de persoanele caliﬁcate

profesional.

După modiﬁcarea aparatului, reglaţi-l din nou urmând indicaţiile

din paragraful referitor la reglaje; aplicaţi pe aparat eticheta cu noile date tehnice, din setul furnizat.

5 ÎNTREŢINERE

Pentru a garanta caracteristicile aparatului d.p.d.v. al eficienţei şi funcţionalităţii, precum şi pentru a respecta dispoziţiile legilor în vigoare, este necesar să executaţi operaţiile de întreţinere la intervale regulate de timp. Frecvenţa de execuţie a controalelor depinde de condiţiile de instalare şi de utilizarea aparatului; totuşi, se recomandă minim un control pe an, de efectuat de către persoanele caliﬁcate de la Centrele de Asistenţă Tehnică. Dacă intervenţiile sau operaţiile de întreţinere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor de ardere sau de accesoriile lor, stingeţi aparatul; la ﬁnalul lucrărilor cereţi persoanelor caliﬁcate să veriﬁce eﬁcienţa. IMPORTANT: înainte de a trece la curăţarea sau întreţinerea aparatului, stingeţi întrerupătorul acestuia precum şi pe cel al instalaţiei, pentru a decupla aparatul de la reţeaua de curent; de asemenea, închideţi robinetul de gaze.

Nu curăţaţi aparatul sau componentele sale cu substanţe uşor inﬂamabile (de ex. benzină, alcool, etc.). Nu curăţaţi panourile, componentele vopsite sau din plastic cu diluanţi pentru vopsele. Curăţarea panourilor se va face numai cu apă cu săpun.

5.1 Veriﬁcarea parametrilor de ardere

Pentru a efectua analiza arderii procedaţi astfel:

- deschideţi un robinet de apă caldă la maxim

- orientaţi selectorul de funcţii pe "vară" (ﬁg. 22) şi cel de temperatură (apă caldă menajeră) pe valoarea maximă (ﬁg. 22).

- îndepărtaţi şurubul capacului prizei de gaz (ptr a face analiza arderii) (ﬁg.

23) şi introduceţi sondele

- alimentaţi electric cazanul

Aparatul funcţionează la puterea maximă şi deci se poate efectua controlul arderii. La ﬁnalul analizei:

-închideţi robinetul de apă caldă

- scoateţi sonda analizatorului şi închideţi priza de gaz ﬁxând cu grijă şurubul pe capacul acesteia.

MYNUTE J C.S.I.

2A APRINDEREA APARATULUI

Prima punere în funcţiune trebuie să ﬁe efectuată de persoane competente, trimise de la Centrul de Asistenţă Tehnică. Ulterior, dacă va ﬁ nevoie să repuneţi în funcţiune cazanul, procedaţi astfel:

Pentru aprinderea cazanului este necesar să:

- alimentaţi electric cazanul

- deschideţi robinetul de gaz al instalaţiei, pentru a permite alimentarea cu

combustibil a aparatului

- rotiţi selectorul de funcţii în poziţia dorită:

vară: rotiţi selectorul pe simbolul de vară “ ” (ﬁg. 2a) pentru a comanda

iarnă: rotiţi selectorul în interiorul zonei împărţite pe segmente (ﬁg. 2b)

pentru a comanda încălzirea şi producerea de apă caldă menajeră. În caz de cerere de căldură, centrala porneşte şi led-ul verde de semnalizare stare centrală (1) luminează continuu. Vizualizatorul digital (5) indică temperatura apei din circuitul de încălzire (ﬁg. 3a). în caz de cerere de apă caldă menajeră, centrala porneşte şi led-ul verde de semnalizare stare centrală (1) luminează continuu. Ecranul (5) indică temperatura apei calde menajere (ﬁg. 4a).

- Reglaţi termostatul de climă în funcţie de temperatura dorită (~20°C)

Reglarea temperaturii apei ptr încălzire

Pentru a regla temperatura apei din instalaţia de încălzire rotiţi selectorul cu simbolul “ ” (ﬁg. 5a) în interiorul zonei împărţite pe segmente.

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid): rotind butonul de

reglare

a temperaturii apei calde menajere (3 - ﬁg. 1a) de la simbolul “ ”

şi ulterior, corespunzător cu una dintre valorile numerice cuprinse între 1 (valoare min. 37 °C) şi 6 (valoare max 60 °C) (ﬁg. 6a), se activează funcţia de preîncălzire. Această funcţie permite menţinerea caldă a apei din schimbătorul de apă caldă menajeră pentru a reduce intervalele de aşteptare în timpul prelevărilor. Atunci când se activează funcţia de preîncălzire, led-ul de culoare galbenă (1), corespunzător simbolului “ ” se aprinde. Vizualizatorul (5) indică temperatura din conducta de tur a apei în modul de încălzire sau a apei calde menajere în funcţie de cererea în curs. În timpul aprinderii arzătorului, în urma unei cereri de preîncălzire, vizualizatorul indică simbolul “ ”. Pentru a dezactiva funcţia de preîncălzire rotiţi din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere de pe simbolul “ ”. Led-ul de culoare galbenă se stinge. Rotiţi din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere în poziţia dorită.

Funcţia nu este activă cu centrala în starea OPRIT: selector de funcţii

în poziţia (2 ﬁg. 1a “ ” oprit (OFF).

Dacă pe panoul de comandă se aprinde led-ul luminos roşu corespunzător simbolului “

”, înseamnă că centrala se aﬂă în stare de oprire temporară (consultaţi capitolul semnalizări luminoase şi anomalii). Vizualizatorul digital indică codul anomaliei întâlnite (ﬁg. 8a).

Funcţia Sistem Automat de Reglare Climă (S.A.R.A.) ﬁg. 10a

Poziţionând selectorul de temperatură (ptr instalaţia de încălzire) în zona cu inscripţia AUTO se activează sistemul automat de reglare a climei S.A.R.A. (led 0,1 sec. aprins, 0,1 sec. stins, interval 0,5): in în baza temperaturii reglate pe termostatul de climă şi a timpului necesar pentru a o atinge, cazanul va modiﬁca automat temperatura apei din circuitul de încălzire, reducând timpul de funcţionare, ceea ce înseamnă un confort superior de funcţionare şi un consum redus de energie. Pe panoul de comenzi ledul luminos verde se aprinde intermitent: el rămâne aprins 0,5 secunde şi stins 3, 5 secunde.

Funcţia de deblocare

Pentru a reseta funcţionarea cazanului, poziţionaţi selectorul de funcţii pe “ ” (ﬁg. 11a), aşteptaţi 5-6 secunde şi apoi aduceţi din nou selectorul în poziţia dorită veriﬁcând ca ledul luminos roşu să ﬁe stins. Cazanul va porni automat iar ledul roşu va deveni verde şi se va aprinde.

N.B. Dacă încercările de deblocare nu vor da niciun rezultat, apelaţi Centrul de Asistenţă Tehnică.

3A STINGEREA APARATULUI

Stingerea momentană

Dacă lipsiţi de acasă pentru scurt timp, poziţionaţi selectorul de funcţii pe OFF (ﬁg. 11a). Funcţia de protecţie la îngheţ rămâne activă. Ecranul este prezentat cu în ﬁg. 12.a.

Stingerea pe perioade lungi

Dacă lipsiţi de acasă pentru mai mult timp, poziţionaţi selectorul de funcţii pe OFF

(ﬁg. 11a). Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe stins. Închideţi robinetele de combustibil şi de apă ale instalaţiei termice şi de producere a apei calde menajere. În acest caz funcţia de protecţie la îngheţ se dezactivează: goliţi instalaţia dacă există riscul de îngheţ.

4A CONTROALE

Veriﬁcaţi la începutul sezonului ca şi în timpul utilizării ca hidrometrul să indice valori de presiune (cu instalaţia rece) cuprinse între 0,6 şi 1,5 bari: acest lucru evită zgomotul în instalaţie provocat de aer. Dacă circulaţia apei este insuﬁcientă, cazanul se opreşte. În niciun caz presiunea apei

nu trebuie să coboare sub 0,5 bar (zona roşie).

În caz contrar, este necesar să restabiliţi presiunea apei, astfel:

- poziţionaţi selectorul de funcţii (2 - ﬁg.1a) pe “ ” OFF

- deschideţi robinetul de umplere (ﬁg. 13a) până când presiunea ajunge la 1 - 1,5 bari.

Închideţi bine robinetul.

Aduceţi din nou selectorul în poziţia iniţială.

Dacă scăderea presiunii este frecventă, apelaţi Centrul de Asistenţă Tehnică.

5A SEMNALE LUMINOASE; ANOMALII

Panoul de comenzi cuprinde două leduri luminoase care vă informează cu

privire la funcţionarea cazanului: