Bang & Olufsen HDR 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

HDR 2

Supplement to the Guide

English

If you have connected your HDR 2 to
BeoSystem 3 or BeoVision 7,
operation of the hard disc recorder
differs from instructions in the HDR 2
Guide on a few aspects.

Connections and sources

AUX …

To make recordings on connected video
equipment other than HDR 2, connect this extra
video equipment directly to BeoSystem 3 or
BeoVision 7. To copy recordings from HDR 2 to
extra video equipment, such as a DVD recorder,
connect the extra video equipment to the socket
marked AUX on HDR 2.

For further information, refer to the Reference
book enclosed with BeoSystem 3 or BeoVision 7.

Set-top box …

A set-top box should be connected directly to
BeoSystem 3 or BeoVision 7. It is no longer
necessary to connect a set-top box to HDR 2.

V.TUNER …

It is not possible to select V.TUNER as source.
This leads to the following differences:

Record here and now …

Recordings are made directly from the television
tuner. For more information on recording, refer to
the HDR 2 Guide.

Pause an on-going programme …

If you wish to pause an on-going programme for
later replay, simply press STOP, when you are
watching a programme via the television tuner or
a set-top box. For more information on pausing a
programme, refer to the HDR 2 Guide.

Copy from the replay buffer

Replay buffer HARD DISC

CONTENT

You can copy the content of the replay buffer to
the HARD DISC CONTENT list at any time by
making a manual recording. If you start a manual
recording during replay, the recording starts from
the point in time selected in the replay buffer.

> Press the green button to cue backwards to

where you want your recording to begin.
> Press STOP to pause replay.
> Press RECORD twice to start the manual

recording. The manual recording starts from the

selected point in time in the replay buffer.

The content before the recording start time will be

deleted.

After copying from the replay buffer to the HARD

DISC CONTENT list, you can edit the new recording,
as you can edit any other recordings.

Dansk – Danish

3

Hvis du har sluttet HDR 2 til
BeoSystem 3 eller BeoVision 7,
vil betjeningen af harddiskoptageren
på nogle få punkter afvige fra
instruktionerne i HDR 2 vejledningen.

Tilslutninger og kilder

AUX …

For at optage på andet tilsluttet videoudstyr end
HDR 2 skal dette ekstra udstyr sluttes direkte til
BeoSystem 3 eller BeoVision 7. For at kopiere
optagelser fra HDR 2 til ekstra videoudstyr, som
f.eks. en DVD-optager, skal det ekstra udstyr sluttes
til det stik på HDR 2, der er markeret med AUX.

Se håndbogen, der fulgte med BeoSystem 3 eller

BeoVision 7, for yderligere oplysninger.

Set-top box …

En set-top box skal sluttes direkte til BeoSystem 3
eller BeoVision 7. Det er ikke længere nødvendigt
at slutte en set-top box til HDR 2.

V.TUNER …

Du kan ikke vælge V.TUNER som kilde. Det medfører
følgende forskelle:

Optagelse her og nu ...

Optagelsen sker direkte fra tv-tuneren. Se HDR 2
vejledningen for yderligere oplysninger om optagelse.

Midlertidig afbrydelse af et igangværende program ...

Hvis du ønsker at afbryde et igangværende program
for at kunne genafspille det senere, skal du trykke
på STOP, hvis du ser programmet via tv-tuneren
eller en set-top box. Se HDR 2 vejledningen for
yderligere oplysninger om midlertidig afbrydelse
af et program.

Kopiering fra genafspilningsbufferen

Genafspil­ningsbuffer

Du kan til enhver tid kopiere indholdet af
genafspilningsbufferen til listen HARDDISKINDHOLD
ved at lave en manuel optagelse. Hvis du starter
en manuel optagelse under genafspilningen,
starter optagelsen på det tidspunkt, der er valgt
i genafspilningsbufferen.

> Tryk på den grønne knap for at søge tilbage til

det sted, optagelsen skal begynde.

> Tryk på STOP for at standse genafspilningen

midlertidigt.

> Tryk på RECORD to gange for at starte den

manuelle optagelse. Den manuelle optagelse
starter på det tidspunkt, der er valgt i
genafspilningsbufferen.

HARDDISK-

INDHOLD

Indholdet af genafspilningsbufferen før
starttidspunktet for optagelsen vil blive slettet.

Når der er blevet kopieret fra genafspilningsbufferen
til listen HARDDISKINDHOLD, kan du redigere den
nye optagelse på samme måde som med alle
andre optagelser.

Deutsch – German

Falls Sie Ihren HDR 2 an ein
BeoSystem 3 oder einen BeoVision 7
angeschlossen haben, funktioniert
die Bedienung des Festplattenrecorders
teilweise nicht so, wie in der
HDR 2-Bedienungsanleitung
beschrieben.

Anschlüsse und Quellen

AUX …

Sofern Sie für Aufnahmen anstelle des HDR 2 ein
anderes Videogerät verwenden möchten, schließen
Sie das entsprechende Videogerät direkt an das
BeoSystem 3 oder den BeoVision 7 an. Um
Aufnahmen vom HDR 2 auf ein zusätzliches
Videogerät (beispielsweise einen DVD-Recorder)
zu kopieren, schließen Sie dieses an die AUX­Buchse des HDR 2 an.

Weitere Informationen finden Sie im Referenz­Handbuch des BeoSystem 3 bzw. des BeoVision 7.

Set-top Box …

Eine Set-top Box sollte direkt an das BeoSystem 3
oder den BeoVision 7 angeschlossen werden. Es
ist nicht mehr notwendig, eine Set-top Box an den
HDR 2 anzuschließen.

V.TUNER …

Es ist nicht möglich, V.TUNER als Quelle auszuwählen.
Dies hat folgende Auswirkungen:

Direktaufnahme …

Die Aufnahme erfolgt direkt vom TV-Tuner.
Weitere Informationen bezüglich Aufnahmen
finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung.

Laufendes Programm unterbrechen ...

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen
und später wiedergeben möchten, drücken Sie
einfach STOP, sofern Sie über den TV-Tuner oder
die Set-top Box fernsehen. Weitere Informationen
zur Unterbrechung von laufenden Programmen
finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung.

Aus dem Zwischenspeicher kopieren

Zwischen­speicher

Sie können den Inhalt des Zwischenspeichers

jederzeit mittels einer manuellen Aufnahme zum
FESTPLATTENINHALT hinzufügen. Wenn Sie
während der zeitversetzten Wiedergabe eine
manuelle Aufnahme starten, beginnt die Aufnahme

zu dem im Zwischenspeicher ausgewählten Zeitpunkt.

> Drücken Sie die grüne Taste, um einen

Rückwärtslauf zu der Stelle durchzuführen,

an der die Aufnahme beginnen soll.

> Drücken Sie STOP, um die zeitversetzte Wiedergabe

zu unterbrechen.

> Drücken Sie zweimal RECORD, um die manuelle

Aufnahme zu starten. Die manuelle Aufnahme

startet ab dem im Zwischenspeicher gewählten

Zeitpunkt.

Der vor der Aufnahmestartzeit aufgezeichnete
Inhalt wird gelöscht.

FESTPLATTEN-

IN HALT

Nach dem Kopieren aus dem Zwischenspeicher in
die Liste mit dem FESTPLATTENINHALT können Sie
die neue Aufnahme wie alle anderen Aufnahmen
bearbeiten.

Nederlands – Dutch

5

De bediening van de harddiskrecorder
wijkt voor een aantal aspecten af van
de instructies in de handleiding van
de HDR 2 als u uw HDR 2 hebt
aangesloten op de BeoSystem 3 of
de BeoVision 7.

Verbindingen en bronnen

AUX …

Om opnames te maken op aangesloten
videoapparatuur die geen HDR 2 is, sluit u deze
extra videoapparatuur direct op de BeoSystem 3
of de BeoVision 7 aan. Om opnames van de HDR 2
naar extra videoapparatuur te kopiëren, bijvoorbeeld
een dvd-recorder, sluit u de extra videoapparatuur
op de HDR 2 op de aansluiting aan die gemarkeerd
is met AUX.

Voor meer informatie, zie het referentiehandboek

dat bij de BeoSystem 3 of de BeoVision 7 wordt
geleverd.

Set-top box …

Een set-top box dient direct te worden aangesloten
op de BeoSystem 3 of de BeoVision 7. Het is niet
langer nodig om een set-top box aan te sluiten op
de HDR 2.

V.TUNER …

Het is niet mogelijk om V.TUNER als bron te
selecteren. Dit leidt tot de volgende verschillen:

Rechtstreeks opnemen …

Opnames worden direct gemaakt vanaf de
televisietuner. Zie de HDR 2-handleiding voor meer
informatie over opnames.

Een lopend programma onderbreken …

Indien u een lopend programma wilt onderbreken
om later terug te spelen, kunt u gewoon op
STOP drukken als u een programma bekijkt via
de televisietuner of een set-top box. Zie de
HDR 2-handleiding voor meer informatie over
het onderbreken van programma’s.

Vanuit de terugspeelbuffer kopiëren

Terugspeel­buffer

U kunt de inhoud van de terugspeelbuffer op elk
moment naar de lijst INHOUD HARDE SCHIJF
kopiëren door een handmatige opname te maken.
Als u tijdens het terugspelen een handmatige
opname start, begint het opnemen vanaf het
geselecteerde tijdstip in de terugspeelbuffer.

Druk op de groene toets om achteruit te spoelen

>

naar de locatie waar u uw opname wilt beginnen.
Druk op STOP om het terugspelen te onderbreken.

>
> Druk tweemaal op RECORD om de handmatige

opname te starten. De handmatige opname
begint vanaf het geselecteerde tijdstip in de
terugspeelbuffer.

De inhoud vóór de begintijd van de opname zal
worden verwijderd.

Na het kopiëren vanaf de terugspeelbuffer naar
de lijst INHOUD HARDE SCHIJF, kunt u de nieuwe
opname net zoals alle andere opnamen bewerken.

INHOUD

HARDE SCHIJF