Bang & Olufsen DVD 1 User Manual

DVD 1

Manuel

REMARQUE : Cet équipement a été testé et est
conforme aux limites imposées à un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie
15 de la réglementation FCC. Ces limites sont
fixées pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une
installation domestique. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre l’énergie de radiofréquence
et en cas d’installation et d’utilisation non
conformes aux instructions, il peut occasionner des
interférences nuisibles aux radiocommunications.
Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’une
interférence ne se produira pas dans une
installation donnée. Si cet équipement est à
l’origine d’interférences nuisibles à la réception de
radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l’équipement,
l’utilisateur est invité à essayer de corriger
l’interférence par une ou plusieurs des mesures
suivantes :

ATTENTION : Afin de réduire tout
risque de choc électrique, ne pas
retirer le couvercle (ou le panneau
arrière). Aucune pièce interne à
entretenir par l’utilisateur. Confier la
maintenance au personnel de
maintenance qualifié.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout

risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ce symbole indique la
présence à l’intérieur de cet
appareil d’une tension
dangereuse présentant un
risque de choc électrique.

Ce symbole signale la
présence d’importantes
instructions de
fonctionnement et de
maintenance dans les
documents qui
accompagnent cet appareil.

Ce produit est conforme aux conditions
énoncées dans les directives CEE 89/336 et
73/23.

L’étiquette sur le lecteur CD sert d’avertissement
indiquant que l’appareil contient un système laser
et est classé en tant que produit laser de classe 1.
Dans le cas de difficultés quelconques avec le
lecteur CD, prière de contacter un revendeur
Bang & Olufsen. L’appareil doit uniquement être
ouvert par du personnel qualifié.

ATTENTION : L’utilisation de commandes, de
réglages ou de procédures quelconques autres que
ceux spécifiés dans ce document peut avoir pour
conséquence l’exposition à une radiation
dangereuse. L’utilisation d’instruments optiques
avec ce produit entraîne un risque pour les yeux.
Etant donné que le rayon laser utilisé dans ce
lecteur CD/DVD est dangereux pour les yeux, il
convient de ne pas démonter le coffret. Confier
exclusivement la maintenance au personnel
qualifié. Rayonnement laser quand l’appareil est
ouvert. Ne pas fixer le rayon. Cette étiquette est
située sur la protection arrière.

Ce produit intègre une technologie de protection
par le droit d’auteur qui est elle-même protégée
par les revendications de certains brevets
américains ainsi que par d’autres droits de
propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation ainsi que d’autres détenteurs de
droits. Toute utilisation de cette technologie de
protection du droit d’auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation et ne peut avoir d’autre
objet que l’emploi domestique limité sauf
autorisation contraire émise par Macrovision
Corporation. Toute tentative d’ingénierie inverse,
de décompilation ou de désassemblage est
prohibée.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole du double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux
confidentiels non publiés. Copyright 1992-1997.
Tous droits réservés.

– Orientez différemment ou déplacez l’antenne

de réception

– Augmentez la distance qui sépare l’équipement

du récepteur

– Connectez l’équipement à une sortie d’un

circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté

– Demandez l’assistance du revendeur ou d’un

technicien radio/télé expérimenté

Destiné uniquement au marché canadien :

ATTENTION : Afin d’éviter tout risque de choc
électrique, la fiche polarisée de cet appareil ne doit
pas être utilisée avec une rallonge, une prise
femelle ou toute autre sortie excepté s’il est
possible d’entrer les broches complètement afin de
ne pas les laisser exposées.

Cet appareil numérique de classe B répond à
toutes les exigences de la réglementation
Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Le logo DVD Video est une marque déposée.

3

Clé d’utilisation de ce manuel

Les touches de la télécommande Beo4 sont
représentées dans ce Manuel par les icônes
suivantes :

Contenu du Manuel

Mise en place et connexions

4 Instructions de mise en place du DVD 1
5 Connecter le DVD 1 à votre téléviseur

Première installation du DVD 1

6 Entrer la langue, le format d’image et les

réglages spécifiques au pays

Commandes sur l’appareil et
télécommande du DVD 1

8 Charger un DVD ou un CD et démarrer la

lecture

8 Utiliser les commandes sur l’appareil

9 Utiliser la télécommande Beo4

Opérations quotidiennes

10 Lecture d’un DVD
10 Le menu DVD
11 Lecture d’un CD audio

La barre d’outils affichée à l’écran

12 La barre d’outils
13 Icônes de la barre d’outils
14 Utilisation de la barre d’outils

Modification des réglages de
l’image, du son et de la langue

16 Comment sélectionner les réglages du

menu

17 Modification de la forme et de la couleur

de l’image

17 Modification du type de son
17 Sélection de la langue (menus,

sous-titrage et audio)

Contrôle d’accès

18 Entrer un code PIN de

Verrouillage Enfants

18 Autorisation de lecture d’un disque
19 Modification du code PIN
19 En cas d’oubli du code PIN de

Verrouillage Enfants

20 La fonction Contrôle parental
20 Modification du réglage spécifique au

pays

Le tableau de prises à l’arrière

21 Vue d’ensemble du panneau de prises à

l’arrière

21 Options de commutation (type de

téléviseur)

Entretien de votre DVD 1

22 Entretien quotidien du DVD 1

Touches de la
télécommande
Beo4 :

MENU MENU

▲

ss tt

▼

GO

Icônes
figurant dans
le manuel :

GO

4

Il convient de se conformer aux
instructions et procédures des pages
suivantes au moment d’installer votre
DVD 1 pour la première fois.

Afin d’assurer une ventilation adéquate, il faut
prévoir au minimum 5 centimètres (2") d’espace
de part et d’autre du DVD 1 et 10 centimètres (4")
au-dessus.

Mise en place et connexions

La liste de programmes TV (antenne, câble) est
maintenant appelée. Elle vous donne un aperçu de
l’ensemble des programmes de
télévision à votre disposition.

Instructions de mise en place du DVD 1

Placer le DVD 1 sur une surface solide
parfaitement plane. Ne placez aucun objet sur
le dessus du DVD 1.

Placer le DVD 1 éloigné des radiateurs et du
soleil direct.

Ne pas placer le DVD 1 sur une surface
moquettée, du fait que la moquette risque de
boucher les orifices de ventilation à la base de
l’appareil.

Le DVD 1 est uniquement conçu pour une
utilisation intérieure dans un environnement
domestique sec et dans une plage de
températures de 10 à 35° C (50 à 95° F).

Une condensation peut apparaître si le DVD 1 est
déplacé d’un environnement froid à un
environnement chaud. Cela peut interrompre la
lecture. Avant d’utiliser le DVD 1, laisser le lecteur
reposer dans un endroit chaud pendant une à
deux heures jusqu’à évaporation de l’humidité.

5

Alimentation
secteur

Vers le
téléviseur

Vers le
téléviseur

Connexion à l’aide d’un câble AV 21 broches...

> Connecter par l’intermédiaire du câble AV 21

broches la prise marquée AV du DVD 1 à la
prise marquée AV de votre téléviseur.

> Si votre téléviseur est équipé d’un module Dolby

Digital intégré, connecter la prise marquée
DIGITAL OUTPUT du DVD 1 à la prise INPUT 1
de votre téléviseur. Si le câble nécessaire n’est
pas joint, il est disponible chez votre revendeur
Bang & Olufsen.

Si votre téléviseur est équipé du module
Dolby Digital intégré, vous devez également
régler l’option DIGITAL OUTPUT sur ’ALL’ dans
le menu ’Sound’ du DVD 1. Voir également les
pages 16 et 17.

> Mettre le commutateur portant le marquage

Y/C-RGB-CVBS (à l’arrière du DVD 1) sur la
position correcte.

CVBS

Ce réglage sert à la connexion du DVD 1 à un
téléviseur AV 9000, BeoVision LX,
BeoVision MS ou BeoVision MX 4000/4002/
6000/7000.

RGB

Ce réglage de commutateur est utilisé lorsque
vous connectez le DVD 1 à n’importe quel autre
téléviseur Bang & Olufsen.

Y/C

Ce réglage de commutateur est utilisé pour
connecter le DVD 1 à un téléviseur BeoVision
Avant 50 Hz.

> Enfin, relier votre DVD 1 au secteur à l’aide du

câble fourni. Votre DVD 1 est maintenant en
mode veille – indiqué par la lumière rouge dans
l’afficheur.

Connexion sans câble AV 21 broches...

Il convient de suivre la procédure ci-après pour
relier votre DVD 1 à votre téléviseur Bang &
Olufsen :
> Relier la prise DATA du DVD 1 à la prise CTRL

de votre téléviseur.

> Relier la prise Y/C du DVD 1 à la prise

S-VIDEO de votre téléviseur.

> Relier la prise CVBS du DVD 1 à la prise VIDEO

de votre téléviseur.

> Relier la prise DIGITAL OUTPUT du DVD 1 à la

prise COAX de votre téléviseur.

> Relier les prises AUDIO L et AUDIO R

correspondant respectivement au canal gauche
et au canal droit de la sortie audio du DVD 1
aux prises R et L de votre téléviseur.

> Vérifier que le commutateur à l’arrière du

DVD 1 – marqué Y/C-RGB-CVBS – est réglé sur
RGB.

> Enfin, relier votre DVD 1 au secteur à l’aide du

câble fourni. Votre DVD 1 est maintenant en
mode veille – indiqué par la lumière rouge dans
l’afficheur.

Connecter le DVD 1 à votre téléviseur

Le DVD 1 est conçu pour la connexion à un
téléviseur Bang & Olufsen via un câble AV 21
broches, d’autres câbles étant cependant
utilisés dans certains pays. Dans le cas où des
câbles AV 21 broches ne sont pas utilisés dans
votre pays, vous pouvez suivre la procédure
ci-dessous pour connecter le DVD 1 à votre
téléviseur Bang & Olufsen. Prière de vous
reporter à la page 21 pour une vue
d’ensemble du panneau de prises du DVD 1.

Il convient d’enregistrer tous les équipements
connectés à votre système de télévision, y compris
le DVD 1. Pour ce faire, il faut passer par le menu
'Setup' de votre téléviseur. Prière de vous reporter
au Manuel d’utilisation fourni avec votre téléviseur
Bang & Olufsen afin d’assurer la connexion et
l’enregistrement corrects d’équipements
supplémentaires.

Alimentation
secteur

6

La première fois que vous mettez
l’appareil sous tension, le DVD 1
vous invitera à choisir les réglages
pour la langue de menu, la langue
de sous-titrage, la langue audio, le
format d’image et le pays.

Il est possible de modifier ces
réglages ultérieurement. Prière de
vous reporter à Modifier les réglages
de l’image, du son ou de la langue,
page 16, pour de plus amples
informations sur la manière de
choisir les options de réglage.

Les réglages des langues de sous­titrage et audio sont des réglages de
langues préférées qui ne seront pas
lues par le DVD 1 si ces langues ne
sont pas disponibles sur le DVD en
cours de lecture.

Première installation du DVD 1

*REMARQUE ! Si votre télécommande Beo4 ne
comporte pas de touche DVD, appuyez sur LIST
jusqu’à ce que CDV soit indiqué dans l’afficheur
de la Beo4 et appuyez sur GO. Prière de consulter
le Manuel joint à votre Beo4 pour de plus amples
renseignements sur la manière d’ajouter CDV à la
liste de la Beo4.

Installation du DVD 1 avant de l’utiliser pour la première fois...

L’installation pour la première fois du DVD 1
commence dès que vous connectez le DVD 1
au secteur et que vous l’allumez. Un menu à
l’écran vous guide à travers la procédure.

Auto Configuring in Progress

English

Español

Français

Portuguès

Italiano

Menu language

Virgin Mode

> Connectez votre DVD 1 à votre téléviseur et au

secteur comme le montre la page précédente.

> Allumez le téléviseur et appuyez sur DVD*.

Auto Configuring In Progress s’affiche
brièvement à l’écran.

> Les menus Virgin Mode apparaissent à l’écran et

vous invitent à choisir parmi les options
affichées. Celles-ci comprennent la langue de
menu, la langue de sous-titrage, la langue
audio, le format d’image et le pays.

> Appuyez sur

▲

ou ▼de votre Beo4 pour

parcourir chacun des menus.

> Appuyez sur GO pour entrer chacun de vos

choix.

Contenu des menus Virgin Mode

Audio language... Choisissez la langue de lecture

audio dans la liste proposée. Si votre langue
préférée est disponible sur vos disques DVD, la
lecture audio se fait dans cette langue.

Subtitle language... Sélectionnez la langue de

sous-titrage de votre choix dans la liste ; si vos
DVD comportent la version correspondante, les
sous-titres s’affichent dans cette langue.

Menu language... Choisissez la langue de menu

dans la liste proposée.

TV Shape... Choisissez le format d’image dans la

liste suivante : 16:9 pour téléviseur grand écran
4:3 letterbox pour afficher une image grand
écran sur un écran normal de téléviseur et
4:3 panscan. En format 4:3 panscan, l’image
balaye à droite et à gauche pour assurer que les
événements les plus importants de l’image sont
toujours montrés.

Country... Sélectionnez le nom de votre pays dans

la liste fournie. Cela a une influence sur la
fonction Contrôle d’Accès (Voir pages 18–20,
Contrôle d’Accès, pour de plus amples
renseignements).

7

*Ajout V.SETUP...

Le réglage du DVD 1 sur le type de téléviseur
voulu nécessite tout d’abord l’ajout du ’bouton’
V.SETUP à la télécommande du Beo4.
> Maintenez enfoncée la touche • tout en

appuyant sur LIST.

> Relâchez ensuite les deux touches

simultanément.

> Appuyez sur LIST jusqu’à ce que ADD?

s’affiche.

> Appuyez sur GO pour afficher la liste des

boutons.

> Appuyez sur LIST jusqu’à ce que V.SETUP

s’affiche.

> Appuyez sur GO pour ajouter le ’bouton’. La

mention ADDED s’affiche sur la Beo4, et la
fonction de configuration est désactivée.

Le ’bouton’ V.SETUP n’est nécessaire qu’à cette
occasion, de sorte qu’il peut éventuellement être
supprimé dans la foulée. Prière de vous reporter
au manuel dédié à la Beo4 pour plus
d’informations.

Appuyez sur la touche LIST de la
Beo4 jusqu’à ce que la mention
V.SETUP* s’affiche sur la Beo4

Appuyez sur GO pour afficher
TUNE

Appuyez sur 1 si votre DVD 1
est directement branché sur un
téléviseur de la gamme
BeoVision MX (4000/4002,
6000/7000, etc.)

Appuyez sur 2 si votre DVD 1
est relié à un BeoVision MX via
un boîtier d’extension AV 2 ou
s’il est relié à tout autre type de
téléviseur Bang & Olufsen

Appuyez sur GO pour
mémoriser l’installation

Installation du DVD 1 avec un téléviseur donné...

Le respect des indications ci-dessous vous
garantit que la lecture de vos DVD se fera
toujours dans le format d’image voulu, quel
que soit votre type de téléviseur. Le DVD 1
doit être allumé avant d’effectuer cette
opération ’une fois pour toutes’.

LIST

V.SETUP

GO

TUNE

1

2

GO

8

Dans ce chapitre, vous trouverez des
instructions qui expliquent comment
accéder aux fonctions du DVD 1 par
l’intermédiaire des commandes
situées sur la face avant du DVD 1 et
via la télécommande Beo4.

Les commandes situées sur l’appareil
vous permettent de charger et de
décharger des disques, de démarrer,
de mettre sur pause ou d’arrêter la
lecture, de chercher en avant ou en
arrière sur un disque ou de voir le
temps de lecture écoulé.

Votre clé d’utilisation du DVD 1

Chargement d’un disque

> Appuyez sur EJECT sur le panneau de

commande de l’appareil. Le chargeur sort en
coulissant.

> Placez un disque dans le chargeur. Les types de

disque DVD, CD vidéo et CD audio peuvent être
lus.

> Appuyez sur la touche DVD de la Beo4 ou sur

PLAY sur le panneau de commande de l’appareil
pour fermer le chargeur et démarrer la lecture.

Vous pouvez charger un disque et effectuer la
lecture ultérieurement. Appuyez sur EJECT à partir
du mode veille, placez un disque dans le chargeur
et appuyez à nouveau sur EJECT. Le DVD 1 reste
en mode veille.

Les commandes sur l’appareil

EJECT
Appuyez pour ouvrir ou fermer le chargeur.

ss tt

Appuyez pour chercher en avant ou en arrière lors
de la lecture.

PLAY

Appuyez pour démarrer la lecture. Appuyez à
nouveau pour mettre sur pause sur l’image ou la
piste audio actuelles.

STAND-BY

Appuyez pour mettre le DVD 1 en mode veille.
Cette touche arrête la lecture sans commuter sur
veille si elle est activée lors de la lecture ou en
mode pause.

DISPLAY

L’affichage à droite indique le temps de lecture
écoulé du DVD ou du morceau en cours de lecture
sur un CD audio. La commutation d’un chapitre
de DVD à un autre a pour résultat l’affichage
pendant quelques secondes du numéro de
chapitre concerné.

EJECT PLAY