Bang & Olufsen DVD 1 User Manual [en, es]
DVD 1
Guía
Este producto cumple las normas establecidas en
las directivas 89/336 y 73/23 de la UE.
La etiqueta del reproductor de discos compactos
avisa de que el aparato contiene un sistema láser
tipificado como producto láser de clase 1. En caso
de tener algún problema con el reproductor de
discos compactos, le rogamos que se ponga en
contacto con su distribuidor de productos Bang &
Olufsen. El aparato sólo podrá ser abierto por
personal del servicio técnico debidamente
cualificado
CLASS 1
LASER PRODUCT
El logo DVD Video es una marca comercial
registrada.
PRECAUCIÓN: El uso de cualquier control, ajuste
o procedimiento que no sean los expuestos en el
presente documento puede dar lugar a emisiones
de radiación peligrosas. El uso de instrumentos
ópticos conjuntamente con este producto puede
aumentar el riesgo ocular. Debido a que el rayo
láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es
nocivo para los ojos, no intente desmontar el
bastidor. Diríjase únicamente a un servicio técnico
cualificado para la reparación. Radiación láser al
abrirlo. No mire directamente al rayo láser. Esta
etiqueta está colocada en el cierre posterior.
Este producto incorpora tecnología protegida por
derechos de propiedad intelectual contra
reclamaciones de ciertas patentes americanas y
otros derechos de propiedad intelectual propiedad
de Macrovision Corporation y de otros propietarios
de derechos. La utilización de esta tecnología
protegida debe estar autorizada por Macrovision
Corporation y está prevista para el uso doméstico
y otros usos de visión limitados, salvo que se
autorice de otra forma por Macrovision
Corporation. Se prohíbe el desmontaje y la
ingeniería inversa del producto.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories. Trabajos sin
publicar confidenciales. Copyright 1992-1997.
Reservados todos los derechos.
3
Claves para utilizar esta guía
Los botones del terminal a distancia Beo4
se representan mediante los siguientes
símbolos a lo largo de la guía:
Índice de la guía
Ubicación y conexiones
4 Directrices de colocación de DVD 1
5 Conexión de DVD 1 al televisor
Configuración de DVD 1 por primera
vez
6 Introducción del idioma, formato de
imagen y parámetros de su país
Control directo y a distancia de
DVD 1
8 Carga de un disco DVD o CD e inicio de la
reproducción
8 Uso del panel de operación directa
9 Uso del terminal a distancia Beo4
Operaciones cotidianas
10 Durante la reproducción de un DVD...
10 El menú del disco DVD
11 Durante la reproducción de un CD de
audio...
La barra de herramientas en
pantalla
12 La barra de herramientas
13 Los símbolos de la barra de herramientas
14 Cómo usar la barra de herramientas
Cambio de las configuraciones de
imagen, sonido e idioma
16 Cómo seleccionar los parámetros del
menú
17 Cambio del formato de imagen y del
color
17 Cambio del tipo de sonido
17 Selección del idioma de los menús,
subtítulos y audio
Access Control (control del acceso)
18 Introducción de un código PIN de
Child Lock (bloqueo para niños)
18 Autorización del visionado de un disco
19 Cambio del código PIN
19 Si olvida el código PIN de Child Lock
20 Función Parental Control (control
parental)
20 Cambio del parámetro del país
Panel de conexiones posterior
21 Vista general del panel de conexiones
posterior
21 Opciones de conmutación del tipo de
televisión
Cuidado de DVD 1
22 Mantenimiento cotidiano de DVD 1
Botón de Beo4:
MENU MENU
▲
ss tt
▼
GO
Símbolo de la guía:
GO
4
Siga las directrices y los
procedimientos indicados en estas
páginas cuando configure su DVD 1
por primera vez.
Para garantizar una ventilación adecuada, deje un
espacio de al menos 5 centímetros (2 pulgadas) a
ambos lados de DVD 1 y 10 centímetros
(4 pulgadas) por encima del mismo.
Ubicación y conexiones
A continuación se abrirá la lista de canales de
televisión, que le proporciona una vista general de
todos los
canales de televisión disponibles.
Directrices de colocación de DVD 1
Coloque el DVD 1 sobre una superficie firme y
plana. No coloque ningún objeto encima de
DVD 1.
Coloque el DVD 1 alejado de radiadores y de
la luz solar directa.
No coloque el DVD 1 sobre una superficie
alfombrada ya que la alfombra bloqueará los
agujeros de ventilación situados en la base.
El DVD 1 está diseñado sólo para su uso en
interiores, en entornos domésticos secos con
una temperatura entre 10 y 35° C (50–95˚ F).
Puede producirse condensación si se traslada el
DVD 1 de un entorno frío a otro más cálido. Esto
podría interrumpir la reproducción. Antes de usar
el DVD 1, colóquelo en un sitio caldeado durante
una o dos horas hasta que se evapore la
humedad.
5
A la red
eléctrica
Al
televisor
Al televisor
Conexión mediante un cable de audio y vídeo
de 21 patillas...
> Conecte el conector AV de DVD 1 al conector
AV del televisor mediante el cable de audio y
vídeo de 21 patillas.
> Si su televisor está equipado con un módulo
Dolby Digital incorporado, conecte el conector
DIGITAL OUTPUT de DVD 1 al conector INPUT 1
del televisor. Si el cable no está incluido, podrá
encontrarlo en su distribuidor de Bang &
Olufsen.
Si su televisor está equipado con un módulo
Dolby Digital incorporado, también debe
configurar la opción DIGITAL OUTPUT en ‘ALL’
en el menú ‘Sound’ de DVD 1. Consulte las
páginas 16 y 17 para obtener más información.
> Coloque el conmutador Y/C-RGB-CVBS de la
parte posterior de DVD 1 en la posición
correcta:
CVBS
Esta posición del conmutador se usa cuando se
conecta el DVD 1 a un televisor AV 9000,
BeoVision LX, BeoVision MS o BeoVision MX
4000/4002/6000/7000.
RGB
Esta posición del conmutador se usa cuando se
conecta el DVD 1 a cualquier otro televisor de
Bang & Olufsen.
Y/C
Esta posición del conmutador se usa cuando se
conecta el DVD 1 a un televisor BeoVision Avant
de 50 Hz.
> Finalmente, conecte su DVD 1 a la red eléctrica
con el cable adjunto. Ahora su DVD 1 se
encuentra en modo de espera – indicado por la
luz roja en el visor de estado.
Conexión sin un cable de audio y vídeo de 21
patillas...
Siga el procedimiento siguiente para conectar su
DVD 1 al televisor de Bang & Olufsen:
> Conecte el conector DATA de DVD 1 al
conector CTRL del televisor.
> Conecte el conector Y/C de DVD 1 al
conector S-VIDEO del televisor.
> Conecte el conector CVBS de DVD 1 al conector
VIDEO del televisor.
> Conecte el conector DIGITAL OUTPUT de DVD 1
al conector COAX del televisor.
> Conecte los conectores AUDIO L y AUDIO R de
DVD 1 para la salida de audio de los canales
izquierdo y derecho a los conectores R y L del
televisor.
> Compruebe que el conmutador de la parte
posterior de DVD 1 – Y/C-RGB-CVBS – se coloca
en RGB.
> Finalmente, conecte su DVD 1 a la red eléctrica
con el cable adjunto. Ahora su DVD 1 se
encuentra en modo de espera – indicado por la
luz roja en el visor de estado.
Conexión de DVD 1 al televisor
El DVD 1 está fabricado para conectarse a un
televisor de Bang & Olufsen mediante un
cable de audio y vídeo de 21 patillas, pero en
algunos países se usan otros cables. Si en su
país no se usan cables de audio y vídeo de 21
patillas, siga el procedimiento descrito a
continuación para conectar el DVD 1 a su
televisor Bang & Olufsen. Si desea una vista
general del panel de conexiones de DVD 1,
consulte la página 21.
Registre todos los equipos conectados a su sistema
de televisión, incluido el DVD 1. Podrá hacerlo a
través del menú ‘Setup’ de su televisor. Consulte la
Guía del usuario incluida con su televisor Bang &
Olufsen para asegurar la adecuada conexión y
registro del equipo adicional.
A la red
eléctrica
6
Cuando encienda el DVD 1 por
primera vez, se le indicará que
seleccione los parámetros de idioma,
subtítulos, audio, formato de imagen
y país.
Podrá modificar estos parámetros
posteriormente en cualquier
momento. Consulte Cambio de los
parámetros de imagen, sonido o
idioma en la página 16 para obtener
más información sobre cómo
seleccionar las distintas opciones.
Los parámetros de idioma de los
subtítulos y el audio corresponden a
los parámetros de idioma preferidos,
pero DVD 1 no los reproducirá a
menos que se incluyan en el disco
DVD que desee reproducir.
Configuración de DVD 1 por primera vez
*NOTA Si su terminal a distancia Beo4 no tiene un
botón DVD, pulse LIST hasta que aparezca CDV en
el visor del mismo y, a continuación, pulse GO.
Consulte la Guía incluida con el terminal a
distancia Beo4 si desea información sobre cómo
agregar CDV a la lista del Beo4.
Para configurar DVD 1 antes de usarlo por primera vez...
La configuración inicial de DVD 1 se activa en
el momento en que se conecta a la red y se
enciende. Un menú en pantalla le guiará
durante el proceso.
Auto Configuring in Progress
English
Español
Français
Portuguès
Italiano
Menu language
Virgin Mode
> Conecte su DVD 1 al televisor y a la red como
se indica en la página anterior.
> Encienda el televisor y pulse DVD*.
Auto Configuring In Progress aparecerá
brevemente en la pantalla.
> A continuación aparecerán en la pantalla los
menús Virgin Mode y se le indicará que
seleccione entre las opciones presentadas. Estas
incluyen el idioma de los menús, los subtítulos y
el audio, el formato de imagen y el país.
> Pulse
▲o ▼
en Beo4 para desplazarse por los
menús.
> Pulse GO para introducir cada una de sus
selecciones.
Opciones de los menús Virgin Mode
Audio language... Elija el idioma para la
reproducción del sonido entre los idiomas que
se proponen y, si su idioma preferido está
disponible en sus discos DVD, la reproducción
de audio se hará en ese idioma.
Subtitle language... Elija su idioma preferido para
los subtítulos entre los idiomas que se proponen
y, si su idioma preferido está disponible en sus
discos DVD, los subtítulos aparecerán en ese
idioma.
Menu language... Elija el idioma de los menús
entre los idiomas que se proponen.
TV Shape... Elija el formato de imagen de la
siguiente lista: 16:9 para una pantalla
panorámica de televisión, 4:3 letterbox para
mostrar imágenes panorámicas en una pantalla
de televisión de tamaño normal, y 4:3 panscan.
Con el formato 4:3 panscan, la imagen se
despliega a derecha e izquierda para garantizar
que siempre se muestren en la pantalla las
acciones más importantes.
Country... Localice su país en la lista suministrada.
Esto afecta a la función Access Control (véase
las páginas 18 a 20, Access Control, para
obtener más información).
7
*Adición de V.SETUP a Beo4...
Para poder configurar el DVD 1 al tipo de
televisión correcto, debe añadir un “botón” al
terminal a distancia Beo4; V.SETUP es necesario
para configurar DVD 1.
> Mantenga pulsado el botón • mientras pulsa
LIST.
> Suelte ambos botones.
> Pulse LIST hasta que aparezca ADD? en el visor.
> Pulse GO para abrir la lista de “botones” desde
la que va a añadirse el botón.
> Pulse LIST hasta que aparezca V.SETUP.
> Pulse GO para añadir el botón. Aparecerá
ADDED en el visor de Beo4 y saldrá de la
función de configuración.
Sólo necesita usar el “botón” V.SETUP una vez; si
lo desea, puede quitarlo después de configurar
DVD 1. Consulte la Guía de Beo4 para obtener
más información.
Pulse LIST en Beo4 hasta que
aparezca V.SETUP* en el visor
del mismo
Pulse GO para mostrar TUNE
Pulse 1 si su DVD 1 está
conectado directamente a un
televisor de la serie BeoVision
MX (es decir, 4000/4002,
6000/7000)
Pulse 2 si su DVD 1 está
conectado a un BeoVision MX a
través de un AV 2 Expander
(expansor de audio y vídeo), o si
está conectado a cualquier otro
televisor de Bang & Olufsen
Pulse GO para guardar la
configuración
Configuración de DVD 1 con su televisor particular...
El procedimiento siguiente garantizará que
sus discos DVD se reproducen en el formato
de imagen adecuado, independientemente
del tipo de televisor que tenga. Debe
encender el DVD 1 para realizar esta
operación, que se ejecuta ’una sóla vez’.
LIST
V.SETUP
GO
TUNE
1
2
GO
8
En este capítulo encontrará las
instrucciones para acceder a las
funciones de DVD 1 a través del
panel de operación directa situado en
la parte delantera de DVD 1 y a
través del terminal a distancia Beo4.
El panel de operación directa le
permite cargar y descargar los discos,
poner en marcha, hacer una pausa o
detener la reproducción, realizar una
búsqueda en avance o retroceso en
un disco o ver el tiempo de
reproducción transcurrido.
Su clave para utilizar el DVD 1
Para cargar un disco
> Pulse EJECT en el panel de operación directa. El
cargador se deslizará hacia fuera.
> Coloque el disco en el cargador. Los tipos de
disco válidos son DVD, CD de vídeo y CD de
audio.
> Pulse el botón DVD de Beo4 o PLAY del panel
de operación directa para cerrar el cargador e
iniciar la reproducción.
Puede cargar un disco para reproducirlo más
tarde. En el modo de espera pulse EJECT, coloque
un disco en el cargador y vuelva a pulsar EJECT.
DVD 1 permanecerá en el modo de espera.
Panel de operación directa
EJECT
Pulse para abrir o cerrar el cargador.
ss tt
Pulse para realizar una búsqueda en avance o
retroceso durante la reproducción.
PLAY
Pulse para iniciar la reproducción. Pulse de nuevo
para detener la reproducción en el fotograma o la
pista de sonido actual.
STAND-BY
Pulse para poner el DVD 1 en modo de espera.
Detiene la reproducción sin necesidad de
conmutar al modo de espera cuando se pulsa
durante la reproducción o el modo de pausa.
DISPLAY
El visor de la derecha muestra el tiempo de
reproducción transcurrido en un disco DVD o el
número de la pista que se está escuchando en un
CD de audio. Cuando se pasa de un capítulo a
otro de un disco DVD, el número del capítulo
correspondiente aparece durante unos segundos
en el visor.
EJECT PLAY
Loading...