Bamag bw211d-40 User Manual [en, de, fr, es, gn]

Spare Parts Catalogue

Ersatzteilkatalog

Catalogue de pièces detachees

Catalogo de repuestos

BW 211 D-40

S/N 861583008088 >

Deutz BF4M2012C 98kW/2300

Single drum wheel drive vibratory roller

Walzenzug

Compacteur monoroue automobile

Rodillo vibratorio de un eje autoropulsado

Catalogue number - Katalog Nr. - No. du catalogue - No de catálogo

00818370 ID: 024956 01.06.2007

ver:= V.11.04

abapver:=3.00

edat:=10.06.2008

abdat:=01.06.2007

bisdat:=

company/format:=bomag/A4

fmtxt:=BW 211 D-40

fmser:=861583008088>

katzl:=024956

Preface and Instructions

Vorwort und Anweisungen

Préface et instructions

Prólogo y instrucciones

Engine / Fitting Parts

Motor / Anbauteile

Moteur / Pièces de montage

Motor / Acessorios de montaje

Power Transmission / Actuation

Kraftübertragung / Betätigungen

Transmission de force / Commandes

Transmission / Accionamientos

Steering System

Lenksystem
Système de direction
Sistema de dirección

10

20

40

Frame with Attachment Parts

Rahmen mit Anbauteilen

Chassis avec pièces additionelles

Chasis con piezas adicionales

Drum / Tyres

Bandage / Bereifung

Bandage / Pneus

Rodillos / Neumaticos

Electrical System

Elektrische Anlage

Installation électrique

Sistema eléctrico

Hydraulic
Hydraulik

Hydraulique

Hidráulic

Accessories

Sonstiges

Accessoires

Accesorios

50

60

80

90

100

Special Equipment

Sonderausführungen

Equipment spécial

Equipo especial

110

 

   



    "!#$ %  &

'

%  () % ( *+

  3$(%

'-,.

 0/. % &1!.%

67(89  )

2 405

.2#:

'-,.

 0/. % &1!.%

& "/. % &

.2

;

$ (

.2

$ (

<#=> ?@A=> B

CEDFG HJI KL0MN L*OPDQR SR T-UWV9X-YUWQZ*YUWQ[$X]\M^_ ^FI LLNI KL*`O_ _ L` IP MF` I a OF*OPI KL

^`Ka FLc$[KL0MN L*OPFOFdO_ a \a F^G-Ne^_ L0e^_ I NJ_ LNMG I NJa FJI KL0G O$N N1OP^G G-`G ^abN f#_ L\$^_ g$a F\

b

^_ _ ^FI H*^NhLG G-^NJe_ O$g$M` IG a ^ia G a I Hc

h

jlkmn0o np nqrsturo o rst v*wxsy$z t z xs{1ro nJqrp z y*| xorp p-{}ro n0}ro t {1ynp z qno z n{ ~

kmn0p z { t z s"x|}ro t {1rsy"}ro tsno {Jz {Jz s*rwwxo yrswnJuz t m*nwxsxz wrp-rsy*t nwmsz wrp

r{}nw t { ~- o t mno{}ro n0}ro t {1ro n0sxto nwx9nsyny~

E *   10  J J -   0 0  1    



        -         J*   " 0   

J¡0¢ ¡£ ¡¢ ¤¡J¥ ¦¡0¢ § ¨¦¥© ª¢¥ ¡«¦¬§ «®#¯9ª$°$§ © § « ¥ § ª¬£±§ ¥ ¦ª²¥³¢ § ª¢¬ª¥ § © § « ¥ § ª¬´

µ]¶ ·0¸J¹·»ºW¼ ¶ ¶E¼ ½¿¾ÁÀ*·]½ÃÂ$·0ÄJ·]¼ Å"¼ ½JÆÃÇÀ*·ÉÈʸJÄ0À"¼ ½J·

ËÌÍÎ

Ï

ÎÐ Ñ ÒÓ#ÔÕÖ×ÎÐ ØÔÙÑ ÔÎJÚ ÌÍÎ

Û#Ò Ú Î*ÜÝÞÎÓ Ñ ßÎÐ Ì ØÔÙÑ ÔÎ0ÔÕÖ×ÎÐ

àÎÌáÔÕÖ×ÎÐ âã

ä ÔÙÑ Ú Ñ ÜÔ*â åÑ Ú æç è#Ò×Ñ Ô*ÞÜ$ÜÐ

ØÔÙÑ ÔÎ*æÜßÎÐ éÌÞ$Ð ÒÕÓ Ñ æ1Ú ÒÔêÓ Ü$æê

ë$ÕÐ ÙÓ ÒÐ Ì0ÍÐ ÜÚ Îæ Ú Ñ ÜÔ ì$ÎÒÐÝ Ó ÒÍ

í ÕÎÓÚ ÒÔêÓ Ü$æê îWÚ çÎÐ â

ïlð$ñò ó ô1õö÷"ø ù ù úô ó û õ ó ø üöôý û üþÿóø ôõ ó õù üúñ0þúô óöüóñüø ñ÷0õö÷0÷$ø ô ó û øúó ñ÷#öüûþúô ó

óñ



ñ0úô ñ÷*ý üûüþ9ñó ø ó øñúûü$ô ñô

ñòû ñô ôù0û ñô ñûñ÷





Wù ù#û ø



ó ôJû ñý ñû û ø ö0ó ü0óñü



û ø



óù õÿû ñþ9õø ö

/ 021!3456 78:9 ;<8

=

0?>8@ 6 3A,7BCED8@F/ G/IHGGGHG/ G/

  !  #"%$ &'("%#&

!) *#) $ &'(,+#) (+#) .-

>8@ 6 3A,7BCED8@JK#CL3456 78:9 ;<86 7@ 36 M6 7N

M 8OB8748

P8;:K J@#CL3456 78:9 ;<8:QI6 9 56 7:9 58:K 3CE6 A ;

P8;:K J@#CL3456 78:K 3CE6 A ;

R

02S7N6 78:9 ;<837TU7BCED8@#@ 8M<04JCE<J78797BCED8@

H02V3@ 97BCED8@

W0?XB379 6 9 ;

Y

02Z,8M6 N73 9 6 J7

[02P6 7TJKM56 <CL879#\ CL36 A ]K @ 86 N59 ]8^<@ 8M MT8A 6 _8@ ;]36 @`K @ 86 N59 ]M 83K @ 86 N59 a 0

b

02Z,8M 9 6 73 9 6 J7\ VJM 9#JK K 6 48],@ 36 A Q!3 ;M 9 3 9 6 J7]36 @#<J@ 9 a

c K#7J?6 7M 9 @ B4 9 6 J7M3@ 8N6 _874J748@ 76 7N9 58P6 7TJKM56 <CL879 ]Q!8

QI6 A AT8A 6 _8@`9 58<3@ 9 M:6 7JB@8M 9 6 CL3 9 6 J70

><3@ 8<3@ 9 MT8A 6 _8@ 6 8M3@ 87J9<JM M6 DA 8:QI6 9 5JB99 56 M:6 7K J@ CL3 9 6 J70

d584BM 9 JCL8@#6 MM JA 8A ;@ 8M<J7M6 DA 8:K J@`9 583448<9 374837T9 58

9 @ 37MCE6 M M6 J7JK#<5J78J@ T8@ M 0

e:fEgih?j?k,lmh?nLo pUo jqkrfEsqnLgsqn!tfu

vIwx yz,wy#x {}|#~vE#x {(#x wEw |!y{

           #   #        .  #      #         ¡  ¡¡  ¡¡¡ ¢ £    .  ¤  #¥  #  # 

          #   .  #      #      

§

 ¯     #    #       `            

®

£   !` ®     

.  #           ¡        ¦     

 .           #            

     

©    ª ¢«    ,£    ¬   ¥          

¨

 #  #      #    #  !        



 ²

§ ±

°

          

±

 µ : ² 

©                 `      · ¸

¶

                    #     

°³´

²

±

 µ : ² 

 ² ² 

® §

¨

²

±

 ² 

® §

¨

   ?       .  

³

            

§
³

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Frequently used parts

Description Part no. see

Filter Elements

Filter cartridge,eng.oil 05710640 11.12/1
Fuel filter 05716779 11.12/2
Filter element,fuel 05825010 19.01/1
Filter element,hydr.oil Hydraulic oil filter 07993014 99.48/1

Seals

Gasket 05713233 11.01/9
Gasket 05716211 11.04/1
Cylinder head gasket 05716217 11.08/3
Cylinder head gasket 05716218 11.08/3
Cylinder head gasket 05716219 11.08/3
Valve 05715324 11.13/2
Gasket 05715325 11.13/2
Gasket 05715326 11.13/2
Loop ring 05719529 11.16/1
O-ring 05716672 11.18/1
Sealing ring 05711039 11.18/2
Gasket 05712740 11.25/1
Gasket 05712742 11.25/1
Gasket 05713327 11.25/1
Gasket 05713328 11.25/1
Loop ring 05712992 11.29/1
Gasket 05714764 11.45/1
Kit,seal 05716247 11.47/1
Kit,seal 05817392 99.01/1
Loop ring Hydraulic oil filter 06220882 99.48/1
Kit,seal 05851429 99.72/1

V-Belts

V-ripped belt 05715360 11.29/4
V-belt Centrifugal clutch 06312244 151.02/4

Filler cap

Filler cap Engine oil 05712451 11.01/5
Filler cap Engine oil 05712451 11.08/2
Locking cap 05716222 11.08/2
Tank cover Fuel tank 06550011 53.51/1

Keys

Key,ignition 05755124 81.32/1

Fuses

Fuse 10A 05751097 159.50/4
Fuse 15A 05751098 159.50/4
Fuse 20A 05751100 159.50/4
Fuse 5A 05751173 159.50/4
Fuse 15A 05751098 81.24/2

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Frequently used parts

Description Part no. see

Fuses

Fuse 10A 05751097 81.92/1
Fuse 15A 05751098 81.92/1
Fuse 30A 05751099 81.92/1
Fuse 20A 05751100 81.92/1

Incandescent bulbs

Incandescent bulb 12V 5W 05751015 159.50/4
Incandescent bulb 12V 21W 05751030 159.50/4
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 159.50/4
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 159.50/4
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 180.02/1
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 180.06/1
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 180.06/1

Service Kits

Repair Kit 05716239 11.33/1

¹ º#»¼½ ¾¿À`Á#Â Ã.Á#Ä Å»#º#Ä ¿

ÆÇÈ É!ÇÈ Ê

ËÌÍ Ê ÌÎ Î ÏÌÐÑ ÒÓÔÒÓÌÒ

ÕÔÖ Ï×ÔÐÌÍ:ØÈ Í × Ê Ù Ê ÌÑ Î Ú × Ê ×Î ÇÓÌÍ

ÆÌÈ Í ÛÜÎ ÌÑ ÝÊ ÌÑ Î ÌÞß Ñ Í Ê Ì

ØÈ Í × Ê Ù Ê ÌÑ Î Ú × Ê ×Î ÇÓ

à ÒÐÌá ÞÆÌÈ Ù ÌÑ ÛÜÒÑ Í

âã!ä åæã!ä ç

èêé.ëì#íîïðîì ñ!îòóëòôõöò÷øù úù éûüEýøþû,ÿÿýù ü ýé

îï òñòóì îï îëò

îìï

 

îóîì`ûò

  

ëòô

%

&(' )*+%, -. , -/ -* 0123415* 6 7 8 9 8 -, : -12%-: 8 -1016 -*; -<-, : , 2%-1=-<>?* : -, 6 8 012%6 @A-+%, 12012%-1B

C

, -EDF0/ : , 6 8 012G+-*H%-, : -01+H%-, : -@IJ0KLK"-* 1, 6 8M17N?E<O, * 8 6 N?7 / 8 : , N?-101+8 -N?1, 6 N?-1

=-6, N?8 6P01Q 8 -1+%0* N?2%-/ )?* 8 BC7* )R-*?, 17066, 1+<-, 8 -* -5* 6 7 8 9 8 -, : -1, N?8-KLP/ -?: -16 <-* 8 B

S(TFUV WX WYJZ W[WX \ ]V V^U_%WU`%[WXaWUWX ]\ bWX c X Wc ^U_%WUEd efX WUWZ U_^cV `X c Z WX c WVEgX V ] c h c WZ \ \ ]_%WX i

j

WVf]\ kElWU[WUmZ WVZ nfkWZogX V ] c h c WZ \ kWV c W\ \ ^U_%WUh ^WX V c]U[%Z WUpnfV c _%W\ W_%WUWm%c W\ \ Wi

qsr tvuwxGyz{| z}~  }~z| O }  wxz~ | zEO {wLFyz{ wx%z~zE{ ~z{  x%z



 y% xwx{ 

 oFGGoE¡£¢¤E¥L¦§G E¨ L¡%E

 



ì ë

ï öòùì îì



 

öñ!ö



,ï ò

ï òî



îïðîì ñ!îòóëòôõöòòï

  

îòóîìúìòï î

©ª«



íîòþï îóï îú`îñ

 ëï!



ì 

#öì ï ôï ò

,ï òíï



ìîï òî

îòýì

"ë

    

îïîò

óï î#ì öóë

  $

¬® ¯ °°±²L²"® ³´µ ´® ¶

¯ ¸ ® ¹º µ ±² ³´µ ´® ¶»J±²L²"®

·

¬¼½¾ ¿À À ¾ ¶»J±²L²"® °Á

¿°¹À ¼½¾ ´%Ã ³´µ ´® ½º±Ä

Â

¯ ÄÀ µ º½¾ À¯ ¼½® ±°Æ Ç® º ¸ µ À µ ´¸ ¸ µ º°È ¶É® À ¼½¾ ±Ã

Å

ÇºÄ¯ °°µ ¿® ʪ¹%® º±¾ ¯ È µ º°È ¶É® À ¼½¾ ±Ã

Ç¾ º

½¯ °µ ° ¬´°À µ ¯ Æ%

««

ËsÌFÍÎ%ÏÐÑÍÒÍÓGÔ%Õ Ö ÓÑ×Ó%Õ ÑØ ÑØEÙÏ Ú ÏÖ Û%Î%ÑØÓ%Ü× Ý ÑÍEÞÑÓÑ×ßÑ× ßÕ ÑÖ Ý àÖ Ú Õ ÎÚMÒÍÓßÑ× Ð× ÑÕ Ú ÑÚ áoÍÛ%âãä Ò

å

ÞÑâæ ÑÍÓÑØLçEÑÚ Ú ÐÑÞÑ× ÐØLßÑ× ÞÑÍÓÑÚÞÑ× ÓÑÍè%ÌFÖ Ö Ñé%ÑâãÚ ÑÍÏâãÓÑêìëÑØ ÑÚ äÜÐÑ×ÓÏØ

í

× ãÑÐÑ× × ÑâãÚMÐÖ ÑÕ ÐÑÍÏÒØ Ó%× Üâæ Ö Õ âãEßÛ× ÐÑãÏÖ Ú ÑÍè

©ª«

   



    !" 

îïðñò ò ïóõôö ÷ñFøùoøïð ò úï÷øïò ò ûóüMïó

÷oð óýþñóùFûüMïúïóMÿ

  #$ %&  ' & !(  '  )*%

+* ( ,- )*

- .  -( ./  ' "  - 0!%/1  -  

- .  -( ./  ' 1  -  

2

,' , "%"#$/03 45 06$)*) )* ' #$

7* - 

8)*

9

:)

;7<  % '/= >,* ' ? 1  ' ? 5 - ? @ ( ' ? (  ' ? 5 A BC

D

7<  %%*   != >,* ' ? :? 1 - ) ( C

5 ( ,- )*"E  &6F)*0".0G%* &<  % ' ?4   %"%H<  %

"  I5   &J, )*,

K

!%*  &6F)*0"E L"E  "5   ' 3 '  - 0 ' - - )*! )*( . 'G4 %

M$ "5' )*)*"%!N& '  )*0&' - ( ,  H6F( '  O)*!)*'/  -  B-  !(

P

( /%7+*)7%6F( '  )*)*0  

QR!SUTSV W7V Q"X"YIZHS [ X&\/]\ZHV YFZ_^7ZHS`aZHQb&ZHQc

d"eHfg/hGejilkHmonHp mhFqrsqk/t u v$hFqhGu wlxlkHm

y z {| } ~  ~    l ~ G    |   ~ G} l            ~  z  z    *  **   ~ } | ~  } ~/      | }  lF} 

z  ~   | } ~  ~    l ~             ~  z



z¥        ~l ~   ~    G$~   ~  ~ /¨ ~ }  ~  z

§

¨ ~ }  ~yF  §¨ ~ }  ~  z

~ }  ~   ~ $~   ~  ~ G s ~   ~  ~ / }   

 ~  $~ }  ~ /        l~ }  ~ H  ~ $~   ~  ~

 ~ } | ~/ /~ }  ~    ~  ~ /    F$~   ~  ~    ~ 

}   ~ }  ~    ~  z



z   ~ ¡  ¢~   ~ }    } H | | ~ * ~ } | ~ £ ¤ z



F} s}  $~ } H  s¥        ~l  ¦   z

z

z «

 ª

©

z ¨ ~  } ~    F$~ 

ª

¨  ¤&y « y

® ¯

}  $~ } H  ~ }  ~/   ~  ~l¥        ~ z

©l¬

«

ª

¨  ¤&y « y

}    } / °  } ~      ~ } |  ~   ~ | |    ± ²

y « « y

§ 



«

ª

y « 

§ 



 /¨ ~  } ~    F$~  z

¬

 } H¨ ~  } ~    F$~  z



¬

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Verschleißteile

Benennung Teile-Nr. siehe

Filterelemente

Filterpatrone,Motoröl 05710640 11.12/1
Kraftstoffilter 05716779 11.12/2
Filterelement,Kraftstoff 05825010 19.01/1
Filterelement,Hydr.öl Hydraulikölfilter 07993014 99.48/1

Dichtungen

Dichtung 05713233 11.01/9
Dichtung 05716211 11.04/1
Zylinderkopfdichtung 05716217 11.08/3
Zylinderkopfdichtung 05716218 11.08/3
Zylinderkopfdichtung 05716219 11.08/3
Ventil 05715324 11.13/2
Dichtung 05715325 11.13/2
Dichtung 05715326 11.13/2
Runddichtring 05719529 11.16/1
O-Ring 05716672 11.18/1
Dichtring 05711039 11.18/2
Dichtung 05712740 11.25/1
Dichtung 05712742 11.25/1
Dichtung 05713327 11.25/1
Dichtung 05713328 11.25/1
Runddichtring 05712992 11.29/1
Dichtung 05714764 11.45/1
Dichtungssatz 05716247 11.47/1
Dichtungssatz 05817392 99.01/1
Runddichtring Hydraulikölfilter 06220882 99.48/1
Dichtungssatz 05851429 99.72/1

Keilriemen

Keilrippenriemen 05715360 11.29/4
Keilriemen Fliehkraftkupplung 06312244 151.02/4

Einfüllverschluß

Einfüllverschluß Motoröl 05712451 11.01/5
Einfüllverschluß Motoröl 05712451 11.08/2
Verschlußkappe 05716222 11.08/2
Verschlußdeckel(Tank) Kraftstofftank 06550011 53.51/1

Schlüssel

Zündschlüssel 05755124 81.32/1

Sicherungen

Flachsicherungseinsatz 10A 05751097 159.50/4
Flachsicherungseinsatz 15A 05751098 159.50/4
Flachsicherungseinsatz 20A 05751100 159.50/4
Flachsicherungseinsatz 5A 05751173 159.50/4
Flachsicherungseinsatz 15A 05751098 81.24/2

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Verschleißteile

Benennung Teile-Nr. siehe

Sicherungen

Flachsicherungseinsatz 10A 05751097 81.92/1
Flachsicherungseinsatz 15A 05751098 81.92/1
Flachsicherungseinsatz 30A 05751099 81.92/1
Flachsicherungseinsatz 20A 05751100 81.92/1

Glühlampen

Glühlampe 12V 5W 05751015 159.50/4
Glühlampe 12V 21W 05751030 159.50/4
Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/4
Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/4
Glühbirne 12V 55W 05751059 180.02/1
Glühbirne 12V 55W 05751059 180.06/1
Glühbirne 12V 55W 05751059 180.06/1

Service Kits

Reparatursatz 05716239 11.33/1

³l´Gµl¶ ·j¸l·H¹oº»´F¼*½ ¾/¿ ·H¹

ÀÁ ÂÃ ÄÅÆ

ÇsÈÉÊ*Ë Ì Ë ÈÉÍÎÊ

Ð*Ì

Á ÑÅÌÑÁ ÆÊÑ!ÅÄÌÄÒ

Ë Õ

ÍÎÊ×ÑÍ

À

ÅÆ

ÇÄÌ

ÄÒ

ÉÊ

Ø

ÆÙÉÑÏÂÁ

È*Ó

ÑÁ Æ

ÑÆÊÆ

Æ!Å

Í&ÔË Õ

Ë Ú

ÑÆ

ÈÏÏÄÉÊ

È*Ó

ÑÆÊÆ

ÍÎÊ

ÅÆ

Æ

Í&ÔË Õ

Æ"Á ÆÅÖÄ

ÍÎÊ

ÅÆ

Æ"Á ÆÅÖÄ

ÉÓ

Æ

ÉÓ

Æ

ÛlÜ ÝHÞ ßHà$á

âã äÎå æ äçæ è æ é ê!ëélè ë&å ìíî é æ ìííëïëíélðäñ å äæ é/òë&óìé ñ ë!ëíôæ í"íë!õ ìíé/ô*äñ äíé æ õÎö*÷ë!õæóì÷õ&÷é æ è æ õ ëø

òëõ&ùú ûü$ûýþ$û!ÿûü

òìñ æ ôæ íëóì÷õ&ðëñ ò*ñ ëøé ì÷õ&è ëõÎò*ñ ìæ é õÎòë!ô*äñ äíé æ ë!ëí"ñ äæ õ ìí!òëõ&ñ ëõðìíõ äçæ è æ é êõÎò*÷"ðñ ì*ò*÷î

é ë÷ñ



   ! "# "  !%$ &&#' ( "))*  +&,"&-%*  $# "  .) /.# 0" 1

2

"%* "  3  "   !" +&.* ( 4&564# "   !%) /,%&564# .) / %3 

( ")# /#   /# 7 0 +&,457 +& 18%) /.# 0" !&))* 456 " # 

! ,!)"%# 5756"4 1

9:;<7= > ? > @? A<ABDC;<%E AFE G< ACB @ B > ;C<HGCGE @? A<I> <F;< ACB,IJ KC%L@< B A!< B ;MN6IA.F> OMA<IA.E AP

MQ@CHARS@C<%? A!M@<IJ KCA!M;T7T6@CIA!IA.F> OMA<IA.E AMQ@CHAUC;K<7L;K<%E AM;T7T6@CI;C<

I;CM%IA%L;K<@IE A< < AE'V!? @!E AFE G< ACB @ B > ;C!;K%= > ? > @? A.? @!F? K<%FE ;MQAR



Gû!þ

 

GÿúGú$ûýæóì÷õ&í÷é æ è æ õ ëøÎðäõÎòëõ&ðæîëõÎòë"ñ ëîäíô*ë



WYXZ[7\] ^%] ^_`!a`!abc^d Z\\^[6^_]'] ^ef_g h`^i_Z`j%_Z`j%k bj ^k cZ_j%d ^!ak Zg ],a^.\k Zeba^k'l%a^j

[6Zag m g en ] g Z_j7] ^ef_g h`^jj n_j%\k bn cg j o

prq6sutwvDxy qzx{|q~}%sxprq6ssuv'y {|%sxprtp!%y |s



6 !    !.6 

  !.      6 .6 

6  



 !!  

     !  ¡ ¢£!.    '¤% ¥ 



D6 

  !. %¥  ¢£!.    ,£   ¦



,   §    

¨© ª«¬ D® ¯ «° ±® ,±«.° «²° ³±´® ° «µ±«!±® ¶ ¶ ´¬ «°'³´!±· ´ ® ª ® ¬ «°'¸%±«¬7¶ ® ¯¬¹³¯¹´° ° «¯ ® «ª ª «¬%ª «¬7¶ ® º´° «¬«

ª «¬%® ¯¶ ³° »6¼  ® ³¯¬±´.²° ½¬ «¯,¹¼  ¼ª ³º´«¾¿³´¬%° ½¬ «° À«!«Á²° «¬ ¬ «!±«% ³´¬%ª «¬±° ³®  ¬¼¹¹³° ±½¬

²¼°,ª ¼!ª ½º® ¬ª ¼  ® ³¯!±«.ª ¼!²° ³²° ® ½ ½.® ¯±´¬  ° ® «ª ª «!«¯%À® º´«´° ¾

Û ÜÝÞßà!áâ àãäå ã

æ

Üèçéê6ëì íáà!î ëì å àèÛ ïÛ~ðïï!ïð.ïÛ ïÛ

ÂrÃDÄ Å'ÆÇ ÈÉ,ÄËÊ ÌÄ ÈÎÍDÉÏÌÐuÏÉÑÆÌÒÒÔÓ'Õ'ÍDÉÑÍDÉ

ÃDÇ Ö'ÆÉuÈÎÍDÉ×Ä É'ÆØ'Ó'Õ'ÙDÉDÚ

çéê6ëì íáà!î ëì å à!áé%ñ Þßà!áâ àãäå ã.ßòì'íì áì à

ì íå î î òãñ

ó

ôõ

ë!áé%ñ Þßà!áâ àãäå ã!áòãîõàóòáì à!áàõò

õ õ

ö òê7å

à!áâ àãäå ãî

ôõ

ë!áàõòö òê7å

÷

Üèçéê6ëì íáà.ê6íñ àéì'àñ'ñ Þßà!áà.ê6íñ àéì'íé.ãéê6ëì íáàîäì íéßàî%ê6íãñ ëî

ðÜèçéê6ëì íáà.ßå øóà

ùÜ|ú'éòãñ å ñ ë

û

Üèüëîå äãò ñ å íã

ýÜèþíáà!áâ àÿßëáå ñ å íã



Üáì àî î à!áàî ñ å ãò ñ òå ì à

åõ

à.ê6íáà!áâ àÿßëáå ñ å íã.ãâ àî ñDßòî%ßì ëóå î ëåõî à%ö àì ò!ãíñ ì à



ãàóíê7ê6òãáà!áà.ßå øóàîáà.ì à



àî%ì å îéàîàñDßëì åõîõå ëî

ñ ëõëßíãà!î íãñ'ñ íéíéì î

 

àñ Ýñ ì òãîßíì ñàÿßì àî îñ ì òãîßíì ñ,òëì å àãê6òì å ñ å ê6à

 

àñ Ý



àê7å ã!áà%ö àìòëì íßíì ñ

ó



òãäà.ãà.ßíéì ì òñ ì à!àÿ ëóéñ ëà!î òãîóàî%å ãáåóò ñ å íãî Ü

ó



õâ ò

õò

àßñ ò ñ å íã!àñ,òé%ñ ì òãî ö àì ñ,áàîóíê7ê6òãáàî%ßòî î ëàî%ßòì

óó

òì äà!áé

ó



ó

õ

å àãñ Ü



õ õ

à!áâ àãäå ãî

ó



íå ÿ Ü



     "!$#%&(')+*) ,&-./')01-32&0&/'" 4%!  5% 6&)7

8:9; <&=>9<"; ?(@%<(=.A39A&B C)D%<&?(@)?E+F)G H&=.?E/@)?I; ?&=3J&A&K&D)?

L M NO P Q Q R S R T P U R V W"X Y"T P U P O V Z Y ["[ W"Z \ V Y ] [ Q&] \ R W T R ] P Y ^ M _ M ` a` ` aa` ` aaa` b c [ Q&] R d T [ QP W W V U e [ QX f Y W

M kY h X R l R Q R V W"X [ QZ \ V Y ] [ Q&] \ R W T R ] P Y ^ M

j

Mc ["Z \ V Y ] ["[ Q UqS V \ i.e"X [)] O Y Q R [ Y \ Q&] P Z [ Q

p

P Z [%LX [p] P Z [ Q M

r

V Y"X [)] O Y Q R [ Y \ Q3` a`.Q R Z W P O [ W U

Y f Y W ["V Y)] O Y Q R [ Y \ Q&] R d T [ Q3S V W U>] P \ U R ["X f Y W [

g

Y W R U e"Z O V h P O ["P Q Q [ i3h O e [ M

Mn W X [ ^ bR W X [ ^)W Y i.X e \ RgY ["X [)] R d T [ Q

m

P l [ T"\ [ W l V RP Y"Z \ V Y ] ["[ U o)O P)] V Q R U R V W M

M

M

j t

s

MyY i.e \ V)X ["Q e \ R [

t

k z yL { L

R i3] V \ U P W U>] V Y \ O P"T V i3i.P W X ["X [)] R d T [ QX [)\ [ T ~ P W Z [  M

}

[ i.P \gY [)\ [ W l V x P W U o)Y W"P Y U \ ["Z \ V Y ] [ M

svu)w

{

t

m

k z yL { L

L { { L

p j

{

t

p j

m

o)] P \ U R \qX Y)W Y i.e \ V)X [

u

L { _

Y QgY f P Y)W Y i.e \ V)X ["Q e \ R [

j

u|

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Pieces d usure

Designation No.de piece voir

Elements Filtrants

Cartouche filtrante,huile moteur 05710640 11.12/1
Filtre de carburant 05716779 11.12/2
Elément filtrant,carburant 05825010 19.01/1
Elément filtrant,huile hyd. Filtre a huile hydraul. 07993014 99.48/1

Joints

Joint 05713233 11.01/9
Joint 05716211 11.04/1
Joint pour culasse 05716217 11.08/3
Joint pour culasse 05716218 11.08/3
Joint pour culasse 05716219 11.08/3
Clapet 05715324 11.13/2
Joint 05715325 11.13/2
Joint 05715326 11.13/2
Joint torique 05719529 11.16/1
Joint torique 05716672 11.18/1
Bague d’étanchéité 05711039 11.18/2
Joint 05712740 11.25/1
Joint 05712742 11.25/1
Joint 05713327 11.25/1
Joint 05713328 11.25/1
Joint torique 05712992 11.29/1
Joint 05714764 11.45/1
Jeu de joints 05716247 11.47/1
Jeu de joints 05817392 99.01/1
Joint torique Filtre a huile hydraul. 06220882 99.48/1
Jeu de joints 05851429 99.72/1

Courroies trapezoidales

Courroie trapezoidale 05715360 11.29/4
Courroie trapezoïdale Embrayage a force centri. 06312244 151.02/4

Bouchon de remplissage

Bouchon remplissage Huile pour moteur 05712451 11.01/5
Bouchon remplissage Huile pour moteur 05712451 11.08/2
Chape de fermeture 05716222 11.08/2
Couvercle du réservoir Reservoir de carburant 06550011 53.51/1

Clefs

Clé de contact 05755124 81.32/1

Fusibles

Fusible 10A 05751097 159.50/4
Fusible 15A 05751098 159.50/4
Fusible 20A 05751100 159.50/4
Fusible 5A 05751173 159.50/4
Fusible 15A 05751098 81.24/2

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Pieces d usure

Designation No.de piece voir

Fusibles

Fusible 10A 05751097 81.92/1
Fusible 15A 05751098 81.92/1
Fusible 30A 05751099 81.92/1
Fusible 20A 05751100 81.92/1

Ampoules

Ampoule 12V 5W 05751015 159.50/4
Ampoule 12V 21W 05751030 159.50/4
Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/4
Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/4
Ampoule 12V 55W 05751059 180.02/1
Ampoule 12V 55W 05751059 180.06/1
Ampoule 12V 55W 05751059 180.06/1

Service Kits

Necessaire de réparation 05716239 11.33/1

 &% .

 q 



q  q 

             

     



      

  

) % ))

¡£¢3¤¥ ¦§¨ª©¤« ©¬¥>« ¥ ® ¥ ¯ §¤°± ² ³´.µ·¶.²¸q²°¢3²µ¹º»º&¸q± ¼&± ½ ´3¾ ²µ¿q« ©¤ÀÁ Â¤® §Ã§Á §¤« ¥ §À©¤

Ä

¤¦¥ Åq¤§¨Æ¥ ©¤« ÅÈÇ©ÁÄ©¦ « ÅÀ©¬¨ªÂÉ¥ ¤§ÊqË&©À§¤©Ì ¦® ¥ ÀÅ¬® Å¬À©Á ©¦ÍÅ¬À©Ã§Á §¤« ¥ §©¤©®

¦§¬ ÅÀ©« ¥ ® ¥ ¯ §Á"Ç¥ ©¯ §¬À©Á ©Ç©¬ « ÅȤÅÅqÁ ¥ Ãq¥ ¤§® ©¬§¬¥ ¦Åq¨ªÅ« §¨ÆÎ¥ Ï¤« ÅÀÅ¬® Å¬À©Á ©¦ÍÅ¬À©

Ã§Á §¤« ¥ §¦Åq¤Á ©¬Ç©¦ « Å§® §Á ©¬ÇÅq¤¬ §Î¥ ® ¥ À§ÀÀ©®Ä§ÎÁ ¥ ¦§¤« ©ÇÅqÁ&©®>ÇÁ ÅÀ¦ « ÅÊ

УÑÒÓ ÒÔÕ Ö×ØÆÙ ÚÙ Ö Û Ó ÜÝÔÞÙ Ôß ÒÖÝÔÓ ÔÞ×ÔÖ Û ÜÛ Ù ÔÚÔÚàÒÕ Ù ÝÔßÚ×ÔÖ Û Ó ÒÖáÜqÚÝÙ áÙ ÜqÚÔÖÝÔâÒÓ ÒÚÛ Ù Ò

áÜqÓ Ó ÔÖÞÜqÚÝÙ ÔÚÛ ÔÖ ã

ä

ÒÕ Ù Ö Û ÒÝÔÕ ÒÖÞÙ Ôß ÒÖÆåÚæتÔÓ ÜÖÝÔÞÙ Ôß ÒÖÖ ÔçÒÓ ÔÒÕ Ù ß ÒÝÜáÜqÚè ÜqÓ ØªÔÒÕ ÜÖÒÖÞÔá Û ÜÖ

Û éáÚÙ áÜÖÆåÔáÜqÚêqØÆÙ áÜÖ ãë.ÝÔتìÖÚÜÔÖÓ ÔáÜqتÔÚÝÒíÕ ÔÝÔÒÞÕ Ù áÒÓ&ÜÛ Ó ÒÖÞÙ Ôß ÒÖÝÔÓ ÔÞ×Ö Û Üã

î£ï.ðñò ó ô õòòðöðô ò õ÷ ñòøÈô ñùô ñò ñúó õöû øqúñòüñúñô õ÷ ñòýªõúó û ñúñúðúõ÷ ýªõöþúÿñô ñùðñò ó øòû ñú

òðô ó û ÿø



úöõò øÿñô ñõ÷ ûõô"ùñÿû ÿøòÿñô ñùðñò ó øò ÿû ô ûõúò ñùðñòùô û ýªñô øõ÷ õòðöðô ò õ÷ ø

öøqúöñòû øqúõô û øÈýòùô



û ýªø



         ! "# $   %& '(#   )# *# + # ,

#  &# ( %#  $- %# .

/!021*34*065!7*198;: <>=6198 5(4*0?4*@AB19AB4*0631DCE4F8 42G>H IEH 8J@ <?ABK6L9M*H 02<

N9OPQR O

SUTVQW OPQ(X QW Y Q Z Y [OPQRVO\ O W

] Q^_`PQ(XaVbY cY X \ W O SUTVQW OPQRVO\ O W

SUTVQW OX&PQ!R `XR R ` dQXe

f

QW W `PaW `PQ(Qc^QcPY PO

h

Qi aW O`c\ Y W W O jO Z`[`PQRPQ[gXY \ OPQ(^O VbjaX \ Y jR Q

f

`[gPQRVO\ O W

kaQW \ `PQ!R `^`jY c` Z`[`PQRPQ[gXY \ O$_Y PW laR Y ^O

Z W `Vb[Y R R `&\ W `X QW ` m>\ W `XR R ` dQX

npoqrs t u(vrw xby t y zq{q vy |w2qzy }~ |w* qs&z| t qs&r!y xurrs&zr(rs t r({| t u qq$yrxbv r|w  qs

t |xbvq{q$v|w |& y rs&{q xbvrt y t y }qs oqsw rs rw }|xqs&rvw rs |xrt rt qzqs qs&zrw r{qs

rv~rs t qs&r! |( r y s |{y  (s q w r! |(vw q vy rz|zy t r r{ t ~| 

   ¡¢!£ ¤(¥¦§¨ ©¤

ª

;«U¬¥¢ ¡¢(® ¢  ¢; ¯±°¯¯(¯°!¯ ¯

6EE* **29 E*EF *E26 *E**

 29 U2 E

«U¬¥ ¡¢(® ¢  ¢(¡¢£ ²  ¡¢!¥¦§¨ ©¤¢©(  ¡¢©

¤® ³¢©¡¢©² ¢

´

£ ¤ µ¢(¡¢£ ²  ¡¢!¥¦§¨ ©¤¡¢©²  ¡¢!¨©¤

¶ ¤¥b £  ¤

´

£ ¤ µ¢(¡¢!£ ¤&¶ ¤¥b £  ¤¡¢²  ®&¡¢!¥¦§¨ ©¤®

·
  !¸!©¬¥¢ ¡¢£¥²  6¸!©¬¥¢ ¡¢(¹  ¨®&¤¡ ³  ©¤£ ¢® ©® ² ¤£ ¤¡®

°;«U¬¥¢ ¡¢! ¢º ¤®

»´¤©²  ¡¤¡

¼

;½¢® ¹ ©¤³ ¾ ©

¿  ¡¢(¢©µ À ³   ¢Á¢©µ ³ ¥$¥¢ ³¤©³ ¤&¶ ¤³ ² ¨ ¤¡¤ Á ²  ¤©®  ² ¢!¨ ¹¢©² ¢Á

¤¢ ¢$¥¤  ²  ¥Á¢Â ¢® Ã

Ä

;½U  ¢³³ ¾ ©(¡¢£¢©µ À ¶  ³ ©¤¡¢(³   ¢® Á¢® ² ¤³ ¾ ©¶ ¢  µ ¤  ¤ Á¤¢  ¨¢ ² Ã

Å

©® ¢! ¢¤£  º ¤©! ©¡ ³¤³  ©¢®&®  Æ ¢(¢£ ²  ¡¢(¢©µ Á® ¢! ¢¤£  º ¤ ¦¢£¢©µ ® ¢¹ ¬©

©®¤ ¢º ³¤(¥¦®&³ ©µ¢© ¢©² ¢

Å

 ©! ©¡ ³¤³  ©(¡¢(¢® ² ®&¡¤ ² ®©¢®® Æ£ ¢! ¢¤£  º ¤*¢¡ ¡®&¡¢! ¢¨¢® ² ® 

Ç ¤( ¢³¢³ ¾ ©¸²  ¤¥b ² ¤³ ¾ ©(¡¢!¢¡ ¡® 6² ¢£ È¶  ©® ¢! ¢¤£  º ¤¢Â ³£ ¨® µ¤¥¢©² ¢! 

  ¢® ¹!¸(³¨¢©² ¤¡¢£³£  ¢©² ¢

É6ÊËEÌ>ÉUÍ!ÎÐÏ(Ñ$Ò ÓÍ!ÊÉ6Ñ!Ô9ÉËEÒ ÉUÕ9Í(ÖØ×ÉÎÉ6ËEÏ(É>Ö±ÔEÙÖÐÙ$ÎÒ ÚÒ Ñ!Í!Ì>É>Ö&Û

ÜUÝ Þß à2áÞà*ß âãEä*å&áUâ>Þæ2å çEèEçDãEäFß ä*éEà2ä6Ý Þç*Ý

ê ë ìí î ï ð ñ ð ò î ò ð ó ô*õ ö íò î ÷ ø í ù ú ùEõ ö*ú û ü ý ù ï6ò ù ô ï ÷ û ü ò ÷ ð þ ù ï ÿ ë

ý û ð ô ò ð ý î í ö ï ë

ëüò í î ï ð ñ ð ò î ò ð ó ô*õ öEí ù ï6ú û ü ý ù ï6ò ù ô ï ÷ û ü ò ÷ ð þ ù ï



ý û ð ô ò ð ý î í ö ï ë

ëô*ï üò ù ôü ô ÷ ùEö ï ÷ ø*ò ù>ý ü ö ï ÷ ù9ý ù ûþ î û ð î ï2ý ø ú ð ô î ï ë



ø ú ð ô î9ê6õ ö íý ø ú ð ô î ï ë



       



Uö ô ÷ ö*ò ù ôEü ô ùEù*þ î û ð ù ï6ï ð

ü ô î*ù*þ î û ð î ï2ý ð öî ï2ý ö û ÷ ö ô ö ò ö ô*îEü ô îEü ô ð õ î õEò ù

ý ü ö ï ÷ î*õ öEû î ô ú ùEï ü ý ö û ð ù û ë

ëô õ ð ò ö





ð ô õ ð ò î ò ð ó ô*õ ö íú û ü ý ùEò ù ô ï ÷ û ü ò ÷ ð þ ùEý ù ð ï ð ò ð ó ô ë

ð ï ÷ ö*õ ö2÷ ù õ ù ï2í ù ï2ô

î ï2ý ð öî ï6ò î û î ò ÷ ö û ðî õ î ï6î õ ð ò ð ù ô î í



ù í ù ï

  

ð ô õ ð ò î ôü ö

 

Uö û ù ï6õ öEý ð öî ï6ò ù ô





ë

ë



 



ë

  



 ! ê

ð>ý ù û ÷ î ô ÷ öEý î û î*ö íý ö õ ð õ ùEõ öEû ö ý ü ö ï ÷ ù ï

#

û ö ñ ö û ö ô ò ð î*î*ù ÷ û ùEï üò ù ôü ô ÷ ù ë



Uö û ùEõ ö*ï ö û ð ö

ê



ê

 

 ! ê





ê

ê

 





êÿ

 







õ ö ï õ öEô

î ï ÷ îEô

"

 

Uö û ùEõ ö*ï ö û ð ö ë

 

Uö û ùEõ ö*ï ö û ð ö ë ë

$

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Piezas de desgaste

Designacion No.de piezas vease

Elementos Filtrantes

Cartucho filtrante,ac.motor 05710640 11.12/1
Filtro de combustible 05716779 11.12/2
Elemento filtr.,combustib 05825010 19.01/1
Elemento filtr.aceite hid Filtro de aceite hidr. 07993014 99.48/1

Empaquetaduras

Obturación 05713233 11.01/9
Obturación 05716211 11.04/1
Junta de culata 05716217 11.08/3
Junta de culata 05716218 11.08/3
Junta de culata 05716219 11.08/3
Válvula 05715324 11.13/2
Obturación 05715325 11.13/2
Obturación 05715326 11.13/2
Junta tórica 05719529 11.16/1
Anillo obturador 05716672 11.18/1
Anillo de obturación 05711039 11.18/2
Obturación 05712740 11.25/1
Obturación 05712742 11.25/1
Obturación 05713327 11.25/1
Obturación 05713328 11.25/1
Junta tórica 05712992 11.29/1
Obturación 05714764 11.45/1
Juego de obturación 05716247 11.47/1
Juego de obturación 05817392 99.01/1
Junta tórica Filtro de aceite hidr. 06220882 99.48/1
Juego de obturación 05851429 99.72/1

Correas en V

Correa trapezoidal 05715360 11.29/4
Correa trapez. Embraque centrifugo 06312244 151.02/4

Tapón ilenado

Tapa de relleno Aceite de motor 05712451 11.01/5
Tapa de relleno Aceite de motor 05712451 11.08/2
Caperuza de cierre 05716222 11.08/2
Tapa de depósito Deposito de combustible 06550011 53.51/1

Llaves

Llave de encendido 05755124 81.32/1

Fusibles

Elemento de fusibles planos 10A 05751097 159.50/4
Elemento de fusibles planos 15A 05751098 159.50/4
Elemento de fusibles planos 20A 05751100 159.50/4
Elemento de fusibles planos 5A 05751173 159.50/4
Elemento de fusibles planos 15A 05751098 81.24/2

BW 211 D-40 S/N 861583008088 ➤

Piezas de desgaste

Designacion No.de piezas vease

Fusibles

Elemento de fusibles planos 10A 05751097 81.92/1
Elemento de fusibles planos 15A 05751098 81.92/1
Elemento de fusibles planos 30A 05751099 81.92/1
Elemento de fusibles planos 20A 05751100 81.92/1

Bombillas

Lámpara de incandescencia 12V 5W 05751015 159.50/4
Lámpara de incandescencia 12V 21W 05751030 159.50/4
Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/4
Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/4
Bombilla 12V 55W 05751059 180.02/1
Bombilla 12V 55W 05751059 180.06/1
Bombilla 12V 55W 05751059 180.06/1

Service Kits

Juego para reparación 05716239 11.33/1

Engine / Fitting Parts

Motor / Anbauteile

Moteur / Pièces de montage

Motor / Acessorios de montaje

10

10.00

Page
Seite

/

Engine / Fitting Parts
Motor / Anbauteile
Moteur / Pièces de montage
Motor / Acessorios de montaje

No illustracion para esto grupo del catalogo.
Accune illustration pour ce groupe catalogue.
Keine Illustration für diese Katalog-Gruppe.
For this catalogue group no illustration.

Engine / Fitting Parts
Motor / Anbauteile
Moteur / Pièces de montage
Motor / Acessorios de montaje

10.00

Page
Seite

/

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

11.00 Engine Parts List Motoren-Ersatzteilliste Liste pièce de rech. du moteur

11.01 Crankcase Kurbelgehäuse Carter

11.04 Oil Pan Ölwanne Carter inférieur

11.05 Cylinder And Piston Zylinder und Kolben Cylindre et piston

11.06 Crankshaft Kurbelwelle Vilebrequin

11.08 Cylinder Head Zylinderkopf Culasse

11.09 Camshaft Nockenwelle Arbre a cames

11.10 Control Pieces Steuerungsteile Pièces de distribution

11.12 Oil And Fuel Filter Öl-und Kraftstoffilter Filtre huile et carburant

11.13 Lube Oil Cooler Schmierölkühler Radiateur d’huile graiss.

11.15 Lube Oil Tube Schmierölleitung Conduite d’huile graiss.

11.16 Injection Pump Einspritzpumpe Pompe d’injection

11.18 Injection Valve Einspritzventil Soupape d’injection

11.20 Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Conduites p. combustible

11.23 Suction Pipe And Exhaust Saugrohr und Abgasanlage Dispositif aspir./échapp.

11.24 Preheating System Glühanlage Equipement préchauffage

11.25 Throttle Control Drehzahlverstellung Réglage du régime

11.29 Cooling Blower Kühlgebläse Soufflante

11.33 Turbocharger Abgasturbolader Turbocompresseur

11.34 Generator And Starter Generator und Starter Dynamo et démarreur

11.35 Engine Mounts Motorbefestigung Support du moteur

11.36 Electrical Equipment Elektrische Ausrüstung Equipement électrique

11.37 Measuring Instruments Meßgeräte Instruments de mesure

11.38 Connecting Housing Anschlußgehäuse Boîtier de jonction

11.39 Engine Shut Off Motorabstellung Arrêt du moteur

11.45 Hydraulic Pump Hydraulikpumpe Pompe hydraulique

11.47 Seal Kit Dichtungssatz Jeu de joints

11.50 Fuel Lift Pump Kraftstofförderpumpe Pompe transfert de carbur.

11.56 Water Cooling Wasserkühlung Refroidissement d’eau

12.13 Engine Motor Moteur

12.14 Pump Mounting Pumpenanbau Montage de la pompe

12.31 Exhaust System Abgasanlage Dispositif d’échappement

12.42 Radiator Kühler Radiateur

12.73 Air Duct Luftführung Guidage d’air

19.01 Fuel Prefilter Kraftstoffvorfilter Préfiltre de carburant

19.04 Dry Air Filter Trockenluftfilter Filtre à air

19.10 Clutch Kupplung Embrayage

19.13 Combination radiator Kombinationskühler Radiateur de combinaison

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.00

Page
Seite

/ 1 1

Engine Parts List
Motoren-Ersatzteilliste
Liste pièce de rech. du moteur
Lista Recambios motor

BF4M2012C, 98 kW, 2300 1/min

No illustracion para esto grupo del catalogo.
Accune illustration pour ce groupe catalogue.
Keine Illustration für diese Katalog-Gruppe.
For this catalogue group no illustration.

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Engine Parts List
Motoren-Ersatzteilliste
Liste pièce de rech. du moteur
Lista Recambios motor

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05702564B 1 Diesel engine Dieselmotor Moteur diesel

Description Benennung Designation

BF4M2012C, 98 kW, 2300 1/min

MOT006427 8061 E

11.00

Page

1 1

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 1 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT008539_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter

11.01

Page

1 12

Seite

cárter del cigüeñal

MOT008539 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717490 1 Crankcase Kurbelgehäuse Carter moteur
2 05715282 10 >Hexagon bolt >Sechskantschraube >Vis à tête hexagonale
3 05710843 10 >Dowel bush >Paßbuchse >Douille de centrage
4 07621416 1 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
5 09331708 3 >Sealing ring >Dichtring >Bague d’étanchéité
6 07613015 1 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
7 07612215 1 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
8 05716646 2 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture

9 05713533 4 >Bearing bush >Lagerbuchse >Coussinet
10 05713534 1 >Bearing bush >Lagerbuchse >Coussinet
11 05713535 6 >Cover >Verschlußdeckel >Couvercle de fermeture
12 05713536 4 >Cover >Verschlußdeckel >Couvercle de fermeture
13 07641415 2 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
14 05712576 1 >Guiding sleeve >Führungshülse >Douille de guidage
15 05714546 1 >Plug >Verschlußstopfen >Bouchon de fermeture

/

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

20 05714002 1 Locking aid Sicherungsmittel Resine

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 2 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006428_000_00

No.del motor

Moteur No.

Motor Nr.

Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase

Kurbelgehäuse

Carter

cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05713536 1 Cover Verschlußdeckel Couvercle de fermeture

10 05714093 1 Locking aid Sicherungsmittel Resine

Description Benennung Designation

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

MOT006428 8061 E

11.01

Page

2 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 3 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006429_000_00

No.del motor

Moteur No.

Motor Nr.

Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase

Kurbelgehäuse

Carter

cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712579 1 Pressure regulator Druckregelventil Clapet de régulation de pression

2 05712580 1 >Gasket >Dichtung >Joint

3 05716932 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale

4 05713036 1 Rubber sleeve Gummimuffe Douille en caoutchouc

Description Benennung Designation

MOT006429 8061 E

11.01

Page

3 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 4 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006430_000_00

No.del motor

Moteur No.

Motor Nr.

Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase

Kurbelgehäuse

Carter

cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712565 1 Piston cooling nozzle Kolbenkühldüse Gicleur de refroid.piston

Description Benennung Designation

MOT006430 8061 E

11.01

Page

4 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 5 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006431_000_00

No.del motor

Moteur No.

Motor Nr.

Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase

Kurbelgehäuse

Carter

11.01

Page

5 12

Seite

cárter del cigüeñal

MOT006431 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712180 1 Oil filler neck Öleinfüllstutzen Tubulure rempl.d’huile
2 05712451 1 Filler cap Einfüllverschluß Bouchon remplissage
3 05714670 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
4 05713232 1 Cover Verschlußdeckel Couvercle de fermeture
5 05719655 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
6 05719537 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
7 05727464 1 Twin-screw flange Zweischraubenflansch Bride à deux vis
8 05711921 1 Gasket Dichtung Joint

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 6 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006432_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 07140808 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
2 09331068 2 Sealing ring Dichtring Bague d’étanchéité

Description Benennung Designation

MOT006432 8061 E

11.01

Page

6 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 7 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006433_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712921 1 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale

Description Benennung Designation

MOT006433 8061 E

11.01

Page

7 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 8 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006434_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05715280 1 Bushing Buchse Douille

Description Benennung Designation

MOT006434 8061 E

11.01

Page

8 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 9 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006435_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712561 10 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
2 05713233 1 Gasket Dichtung Joint
3 05714672 1 Clamping bush Spannbuchse Douille de serrage

Description Benennung Designation

MOT006435 8061 E

11.01

Page

9 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 10 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT006436_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05715279 1 Guiding tube Führungsrohr Tube de guidage

Description Benennung Designation

MOT006436 8061 E

11.01

Page
Seite

10 12

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 11 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT008540_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717586 1 Oil dip stick Ölmeßstab Jauge d’huile
2 05719591 2 >Loop ring >Runddichtring >Joint torique

Description Benennung Designation

MOT008540 8061 E

11.01

Page

11 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.01

Page
Seite

/ 12 12

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

MOT008538_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankcase
Kurbelgehäuse
Carter
cárter del cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717555 1 Lubrication oil pump Schmierölpumpe Pompe de lubrification
2 05713579 1 >Radial seal >Wellendichtring >Joint d’étanchéité radial
3 07320612 8 >Countersunk screw >Senkschraube >Vis noyée

Description Benennung Designation

MOT008538 8061 E

11.01

Page

12 12

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.04

Page
Seite

/ 1 1

Oil Pan
Ölwanne
Carter inférieur
Cárter de aceite

MOT006440_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Oil Pan
Ölwanne
Carter inférieur
Cárter de aceite

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05716210 1 Oil pan Ölwanne Carter inférieur
2 07631815 2 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
3 09331738 2 >Sealing ring >Dichtring >Bague d’étanchéité
4 05712586 22 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
5 05716211 1 Gasket Dichtung Joint

10 05714071 1 Sealing compound Dichtungsmittel Pate d’étanchéité

Description Benennung Designation

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

MOT006440 8061 E

11.04

Page

1 1

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.05

Page
Seite

/ 1 2

Cylinder And Piston
Zylinder und Kolben
Cylindre et piston
Cilindro y pistón

MOT008543_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder And Piston
Zylinder und Kolben
Cylindre et piston
Cilindro y pistón

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717492 1 Conrod Pleuelstange Bielle
2 05716650 1 >Conrod bush >Pleuelbuchse >Douille de bielle
3 05713284 2 >Conrod screw >Pleuelschraube >Vis de bielle
4 09150503 2 >Dowel pin >Spannstift >Goupille de serrage
5 05716213 1 Conrod bearing Pleuellager Palier de bielle

10 05716214 1 Conrod bearing Pleuellager Palier de bielle

Description Benennung Designation

Service Parts Service Parts Les parties du service

MOT008543 8061 E

11.05

Page
Seite

1 2

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.05

Page
Seite

/ 2 2

Cylinder And Piston
Zylinder und Kolben
Cylindre et piston
Cilindro y pistón

MOT006446_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder And Piston
Zylinder und Kolben
Cylindre et piston
Cilindro y pistón

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05715287 1 Piston Kolben Piston
2 05715288 1 >Floating wrist pin >Kolbenbolzen >Axe de piston
3 05715289 2 >Circlip >Sicherungsring >Circlip
4 05715290 1 >Piston ring set >Kolbenringsatz >Jeu de segments de piston

Description Benennung Designation

MOT006446 8061 E

11.05

Page

2 2

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.06

Page
Seite

/ 1 5

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

MOT008542_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717587 1 Crankshaft Kurbelwelle Vilebrequin
2 05715296 10 >Threaded insert >Gewindeeinsatz >Garniture filetée
3 05715295 2 >Stop disc >Anlaufscheibe >Disque de butée
4 05717589 1 >Gear wheel >Zahnrad >Roue dentée
5 05715292 5 Main bearing Kurbelwellenlager Palier de vilebrequin
6 05715293 2 Stop disc Anlaufscheibe Disque de butée
7 05717588 1 Flange Flansch Bride

Description Benennung Designation

MOT008542 8061 E

11.06

Page
Seite

1 5

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.06

Page
Seite

/ 2 5

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

MOT006441_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712589 1 Flywheel Schwungrad Volant
2 05714244 1 >Ring gear >Zahnkranz >Couronne dentée

Description Benennung Designation

MOT006441 8061 E

11.06

Page
Seite

2 5

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.06

Page
Seite

/ 3 5

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

MOT006442_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05716833 5 Plug Verschlußstopfen Bouchon de fermeture

Description Benennung Designation

MOT006442 8061 E

11.06

Page

3 5

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.06

Page
Seite

/ 4 5

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

MOT006443_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05713697 10 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale

Description Benennung Designation

MOT006443 8061 E

11.06

Page

4 5

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.06

Page
Seite

/ 5 5

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

MOT008541_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Crankshaft
Kurbelwelle
Vilebrequin
Cigüeñal

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05715308 4 Torx-head bolt Torxschraube Vis à tête torx
2 05714792 1 Clamping bush Spannbuchse Douille de serrage
3 05716215 1 V-ripped pulley Keilrippenscheibe La cale nervure le disque

Description Benennung Designation

MOT008541 8061 E

11.06

Page

5 5

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 1 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT008545_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse

11.08

Page

1 6

Seite

/

Culata

MOT008545 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05717590 1 Cylinder head Zylinderkopf Culasse
2 05713536 3 >Cover >Verschlußdeckel >Couvercle de fermeture
3 05712621 3 >Core hole plug >Kernlochverschluß >Bouchon
4 05711494 16 >Valve collet >Ventilkegelstück >Semi-cône
5 05717591 8 >Spring cup >Federteller >Cuvette de ressort
6 05716855 8 >Valve spring >Ventilfeder >Ressort de clapet
7 05712523 8 >Valve stem seal >Ventilschaftdichtung >Joint de tige de clapet
8 05713293 4 >Valve seat ring >Ventilsitzring >Bague de siège de clapet

9 05717592 4 >Inlet valve >Einlaßventil >Soupape d’admission
10 05717762 4 >Outlet valve >Auslaßventil >Soupape d’échappement
11 05713294 4 >Valve seat ring >Ventilsitzring >Bague de siège de clapet
12 05716657 8 Setscrew Einstellschraube Vis de réglage
13 05717763 8 Rocker arm Kipphebel Culbuteur
14 05711486 8 Hexagon nut Sechskantmutter Ecrou hexagonal
15 05714619 10 Torx-head bolt Torxschraube Vis à tête torx
16 05713298 1 Rocker bracket Kipphebelbock Support de culbuteur
17 05713299 3 Rocker bracket Kipphebelbock Support de culbuteur
18 05713300 1 Rocker bracket Kipphebelbock Support de culbuteur
19 09210900 8 Circlip,external Sicherungsring(außen) Circlips extérieur

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

30 05714093 10 Locking aid Sicherungsmittel Resine

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 2 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT006448_000_00

No.del motor

Moteur No.

Motor Nr.

Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culasse

11.08

Page

2 6

Seite

Culata

MOT006448 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05716941 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Chapeau de culasse
2 05716221 1 >Nozzle >Düse >Buse
3 05716222 1 >Locking cap >Verschlußkappe >Chape de fermeture
4 05718408 9 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
5 05712451 1 Filler cap Einfüllverschluß Bouchon remplissage
6 05716942 1 Gasket Dichtung Joint

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

10 05714001 1 Locking aid Sicherungsmittel Resine

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 3 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT006449_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse

11.08

Page
Seite

Culata

MOT006449 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05713537 5 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Goujon culasse
2 05716217 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse

1,20mm 1,20mm 1,20mm

Einbauzustand Condition d’installation

3 05716218 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse

1,30mm 1,30mm 1,30mm

Einbauzustand Condition d’installation

4 05716219 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse

1,40mm 1,40mm 1,40mm

Einbauzustand Condition d’installation
5 05713538 13 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Goujon culasse
6 05714681 2 Clamping bush Spannbuchse Douille de serrage

3 6

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 4 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT006472_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712711 1 Sealing rubber Dichtgummi Bande en caoutchouc

Description Benennung Designation

MOT006472 8061 E

11.08

Page

4 6

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 5 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT008544_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 09331238 1 Sealing ring Dichtring Bague d’étanchéité
2 07642615 1 Screw plug Verschlußschraube Vis de fermeture

Description Benennung Designation

MOT008544 8061 E

11.08

Page
Seite

5 6

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.08

Page
Seite

/ 6 6

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

MOT008554_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Cylinder Head
Zylinderkopf
Culasse
Culata

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05712578 1 Locking pieces Verschlußteile Pièces de fermeture

Description Benennung Designation

MOT008554 8061 E

11.08

Page
Seite

6 6

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.09

Page
Seite

/ 1 1

Camshaft
Nockenwelle
Arbre a cames
Árbol de levas

MOT008546_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Camshaft
Nockenwelle
Arbre a cames
Árbol de levas

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05718087 1 Camshaft Nockenwelle Arbre à cames

Description Benennung Designation

MOT008546 8061 E

Page
Seite

11.09

1 1

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.10

Page
Seite

/ 1 2

Control Pieces
Steuerungsteile
Pièces de distribution
Piezas de mando

MOT006453_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Control Pieces
Steuerungsteile
Pièces de distribution
Piezas de mando

Pos. Part no. Qty.
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05713245 2 Push rod Stoßstange Tige de butée
2 05713582 2 Tappet Stössel Poussoir

Description Benennung Designation

MOT006453 8061 E

11.10

Page

1 2

Seite

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.10

Page
Seite

/ 2 2

Control Pieces
Steuerungsteile
Pièces de distribution
Piezas de mando

MOT006451_000_00

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

Control Pieces
Steuerungsteile
Pièces de distribution

11.10

Page

2 2

Seite

Piezas de mando

MOT006451 8061 E

Pos. Part no. Qty.

Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05716225 1 Gear housing Räderkasten Carter d’engrenage
2 05712561 12 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
3 05714670 3 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
4 05719798 1 Radial seal Wellendichtring Joint d’étanchéité radial
5 05712922 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
6 08511730 2 Washer Scheibe Disque
7 05716652 1 Tapped pin Gewindestift Goujon fileté

Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

10 05714093 1 Locking aid Sicherungsmittel Resine
11 05714095 1 Sealing compound Dichtungsmasse Pate d’étanchéité

/

No.del motor
Moteur No.

Motor Nr.
Engine no.

S/N 10366652 ➤

11.12

Page
Seite

/ 1 2

Oil And Fuel Filter
Öl-und Kraftstoffilter
Filtre huile et carburant
Filtro aceite y combust.

MOT008547_000_00