Baltur SPARK 3, SPARK 3SP User Manual

fresde

Istruzioni per bruciatore / Instruction for burner / Mode d’emploi bruleûr / Betriebsanleitung / Instrucciones para quemadores

SPARK 3 - SPARK 3SP

• - Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione.

- I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.

- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.

• - The works on the burner and on the system have to be carried out only by competent people.

- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.

- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.

- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.

• - Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien correct.

- Les travaux sur le bruleur et sur l’installation doivent etre executes seulement par du personnel qualifie.

- L’alimentation electrique de l’installation doit etre debranche avant de commencer les travaux.

- Si les travaux ne sont pas executes correctement il y a la possibilite de causer de dangereux incidents.

• - Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Montage, Inbetrieabnahme und Wartung sorgfältig durch.

- Alle Arbeiten am Gerät dürfen ausschließlich von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

- Die Stromzuführung der Anlage muß bei Arbeiten am Gerät abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

- Bei nicht fachmännisch durchgeführten Arbeiten besteht Gefahr für Leib und Leben.

• - Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de mantenimiento.

- Los trabajos que se efectúen al quemador y a la instalación deben ser efectuados sólamente por personal cualificado.

- La alimentación eléctrica de la instalación se debe desconectar antes de iniciar los trabajos.

- Si los trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes peligrosos.

- Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’opuscolo “AVVER TENZE

PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e che deve essere consegnato all’utilizzatore.

Edizione / Edition / Edition

Ausgabe / Ediciòn

1999/09

Cod. 0006080269

INDICE PAGINA

- Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore......................................................................“ 4

- Caratteristiche tecniche...............................................................................................................................“ 8

- Collegamenti idraulici ..................................................................................................................................“ 10

- Montaggio alla caldaia.................................................................................................................................“ 12

- Comandi in caso di disturbi al funzionamento.............................................................................................“ 13

- Preparazione per l’accensione - Accensione e regolazione........................................................................“ 14

- Posizionamento elettrodi - Principio di regolazione aria..............................................................................“ 15

- Regolazione combustione ...........................................................................................................................“ 17

- Manutenzione ..............................................................................................................................................“ 18

- Irregolarità di funzionamento......................................................................................................................“ 20

- Collegamenti elettrici - Schema elettrico.....................................................................................................“ 65

- Particolari bruciatori .................................................................................................................................... “ 69

INDEX PAGE

- Technical specifications...............................................................................................................................“ 8

- Hydraulic connections .................................................................................................................................“ 21

- Fitting to the boiler.......................................................................................................................................“ 23

- Controls in case of operation problems.......................................................................................................“ 24

- Preparations for start up - Starting up and regulation.................................................................................“ 25

- Electrodes adjustment - Air regulation principle..........................................................................................“ 26

- combustion adjustment................................................................................................................................“ 28

- Maintenance................................................................................................................................................“ 29

- Operation problems .....................................................................................................................................“ 31

- Electrical connections – Wiring diagram .....................................................................................................“ 65

- Burner parts ................................................................................................................................................“ 69

SOMMAIRE PAGE

- Caracteristiques techniques ........................................................................................................................ “ 8

- Connexion hydrauliques ..............................................................................................................................“ 32

- Montage a la chaudière...............................................................................................................................“ 34

- Commandes en cas de defaults de fonctionnement ...................................................................................“ 35

- Preparation pour l’allumage - Allumage et reglage .....................................................................................“ 36

- Place des électrodes - Principe de réglage d’air.........................................................................................“ 37

- Réglage combustion....................................................................................................................................“ 39

- Manutention................................................................................................................... .............................. 40

- Irregularites de fonctionnement...................................................................................................................“ 42

- Branchements électriques – Schéma électrique.........................................................................................“ 65

- Détails brûleur .............................................................................................................................................“ 69

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

- Ausstattung..................................................................................................................................................“ 8

- Brennstoffleitungen .....................................................................................................................................“ 43

- Montage an der Kessel................................................................................................................................“ 45

- Bei Betriebsstörungen.................................................................................................................................“ 46

- Vorbereitung zur Inbetriebsetzung -Inbetriebsetzung und einstellung........................................................“ 47

- Einstellung der Verbrennungsluft und der Elektroden .................................................................................“ 48

- Einstellung Verbrennung..............................................................................................................................“ 50

- Wartung.......................................................................................................................................................“ 51

- Betriebsstörungen .......................................................................................................................................“ 53

- Elektroanschlüsse – Schaltplan ..................................................................................................................“ 65

- Bauteile Brenner..........................................................................................................................................“ 69

ÍNDICE PÁGINA

- Caracteristicas tecnicas ..............................................................................................................................“ 8

- Instalacion hydraulica ..................................................................................................................................“ 54

- Montaje a la caldera ....................................................................................................................................“ 56

- Mandos en caso de funcionamiento incorrecto...........................................................................................“ 57

- Preparacion para el encendido - Encendido y regulacion...........................................................................“ 58

- Ubicación electrodos - Principio de regulación aire ....................................................................................“ 59

- Regulación de la combustión ......................................................................................................................“ 61

- Manutención ................................................................................................................................................“ 62

- Irregularidades de funcionamiento..............................................................................................................“ 64

- Instalacion eléctrica - Esquema eléctrico....................................................................................................“ 65

- Detalles de los quemadores........................................................................................................................“ 69

SPARK 3 - 3SP

Rev. 04 / 04 / 97

CARA TTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / AUSSTATTUNG / CARACTERISTICAS TECNICAS

N° 0002270181

MODELLO / MODEL / MOD

MODELL / MODELOS

Port a t a / Burner output / Débi t / Druch satz / Caudal Potenzialità / Potentiality / Puissance

Nennwärmeleist ung / P ot enc i a Viscosit à max. combustibile (gasolio) Fuel max. viscosity (light-oil) Viscosi te maxi combust i bl e (gas -oil ) Max. viskosität (brennstoff) Viscosi dad max . combus t ibl e (gasol eo) Ali ment az. elett ri c a / E l ec t rical feeding / Tens ion / Elektrische Anschluss / Alimentación electrica Motore / Motor / Moteur / Lüftermotor / Motor

Preri scal do / Pre-heater / P rechauffeur / Beheinz ung / Precalent ador Tras formatore / Tranformer / Transformateur / Tranformator / Transformador Assorbimento totale *) / Total absorption *) / Absorption totale *) / Ges am tleistungsaufnahme *) / Consum o total * ) Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso

Funzi onament o / Operati on / Fonc t i onnement Betrieb / Foncionamiento *) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d'accensione inserito. *) Tot al abs orpt ion at s t art wit h i gnit i on t ransformer on. *) Absorpti on total e en ph ase de départ, a vec t ransformateur d’ a ll u m age en c l e nché. *) Gesamt l eistungsaufnahme in der Start phas e bei ei ngeschaltetem Zündtransformator.

kg/h

°E a 20 °C

°E at 20°C

°E a 20 °C

°E mit 20°C

°E a 20 °C

Spark 3 Spark 3SP

1,4 - 3,6 1,5 - 3,6

16,60 - 42,70 17, 80 - 42,70

110 - -

1,5

1 ~ 230

0,09

20kV - 20mA

1,6 1,1

ON / OFF

0002920783

SPARK 3 - 3SP

N° 0002270181 Rev. 04 / 04 / 97

1) Apparecchiatura LANDIS LOA 21-24

2) Trasformatore

3) Connettore 7 poli

4) Vite regolazione serranda aria

5) Riferimento disposiz. disco testa

6) Testa di combustione

7) Vite regolazione disco testa

8) Fotoresistenza

9) Elettrovalvola

10) Pompa gasolio

11) Motore

12) Flangia attacco bruciatore

13) Guarnizione isolante

1) Control box LANDIS LOA 21-24

2) Transformer

3) 7 pole connector

4) Air-damper adjusting screw

5) Reference for disk head positioning

6) Combustion head

7) Disk head adjusting screw

8) Photo-resistance

9) Electrovalve

10) Light-oil pump

11) Motor

12) Burner connection flange

13) Insulating gasket

1) Appareillage LANDIS LOA 21-24

2) Trasformateur

3) Connecteur 7 polês

4) Vis de réglage volet d’air

5) Repère de positionnement disque-tête

6) Tête de combustion

7) Vis de réglage disque-tête

8) Photorésistance

9) Electrosoupape

10) Pompe gas-oil

11) Moteur

12) Bride de raccordement bruleur

13) Joint d’étanchésité

1) Feuerungsautomat LANDIS LOA 21-24

2) Transformator

3) Steckverbinder 7 pol.

4) Regelschraube Luftklappe

5) Bezugspunkt Position Scheibe zu Kopf

6) Verbrennungskopf

7) Regelschraube Scheibe Kopf

8) Fotowiderstand

9) Elektromagnetventil

10) Ölpumpe

11) Motor

12) Brenneranschlußflansch

13) Isolierung

MATERIALI A CORREDO / STANDARD ACCESSORIES / MATERIEL D’EQUIPEMENT BEILIEGENDES / MATERIAL DE PUEBRA

n° 1 Flangia attacco

bruciatore n° 1 Guarnizione isolante n° 2 Tubi flessibili

1/4” x 1/4” x 1000 n° 4 Rosette piane M8 n° 4 Viti TE M8 x 40 n° 1 Filtro in linea 3/8” n° 1 Vite M8 x 25 n° 2 Nippli 1/4” x 3/8”

n° 1 Burner connection

flange n° 1 Isolating gasket n° 2 1/4” x 1/4” x 1000

flexible hoses n° 4 M8 flat washer n° 4 TE M8 x 40 screws n° 1 3/8” line filter n° 1 M8 x 25 screw n° 2 1/4” x 3/8” nipples

n° 1 Bride de raccordement brûleur n° 1 Joint d’étanchéité n° 2 Flexibles

1/4” x 1/4” x 1000 n° 4 Rondelles plates M8 n° 4 Vis TE M8 x 40 n° 1 Filtre de ligne 3/8” n° 1 Vis M8 x 25 n° 2 Nipples 1/4” x 3/8”

n° 1 Brenneranschlußflansch n° 1 Isolierung

n° 2 Ölschläuche

1/4” x 1/4” x 1000 n° 4 Unterlegescheiben M8 n° 4 Schrauben TE M8 x 40 n° 1 Ölfilter 3/8” n° 1 Schraube M8 x 25 n° 2 Nippel 1/4” x 3/8”

1) Equipo LANDIS LOA 21-24

2) Transformador

3) Connector 7 polos

4) Tornillo de regulación de la válvula de l’aire

5) Referencia disposición disco - cabeza

6) Cabeza de combustión

7) Tornillo de regulación del disco - cabeza

8) Fotorresistencia

9) Elettroválvula

10) Bomba de gasóleo

11) Motor

12 ) Brida de sujeción

del quemador

13) Junta aislante

n° 1 Brida de sujeción del

quemador n° 1 Junta aislante n° 2 Tubos flexibles

1/4” x 1/4” x 1000 n° 4 Arandelas planas M8 n° 4 Tornillos TE M8 x 40 n° 1 Filtro de línea 3/8” n° 1 Tornillo M8 x 25 n° 2 Machones 1/4” x 3/8”

BRULEUR A GAS-OIL

MODELS : SPARK 3 - 3SP

N°0002900860 Rev. 27/07/99

CONNEXIONS HYDRAULIQUES

Les tuyaux de connexion cuve-brûleur doivent être parfaitement étanches. On conseille l’utilisation de tuyaux en cuivre ou en a cier de diamètre convenable. Au bout des canalisations rigides, les vannes d’arrêt du combustible doivent être installées. Sur la canalisation d’aspiration, après la vanne, on installe le filtre, auquel est connecté le flexible de raccordement à l’aspiration de la pompe du brûleur.

FRANÇAIS

Le filtre, le flexible et les nipples de liaison relatifs sont compris dans l’équipement du brûleur. La pompe est pourvue de connexions spéciales pour le branchement des instruments de contrôle (manomèrre et vacuométre). Pour avoir un fonctionnement sûr et silencieux, la dépression en aspiration ne doit pas dépasser 35 cm Hg = O,46 bar. Pression maxi. d’aspiration et de retour = 1,5 bars.

INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITE

1 Rèservoir du combustible 6 Tuyau d’aspiration 2 Canalisation d’alimentation 7 Tuyau de retour du brûleur 3 Filtre à filet 8 Dispositif automatique d’arrêt 4 Brûleur avec le brûleur arrêté 5 Dègazeur 9 Soupape unidirectionelle

H L. Totale mètres

mètre Ø i. 10 mm.

130 235

340

445

INSTALLATION A CHUTE AVEC ALIMENTATION

DU SOMMET DU RESERVOIR

1 Rèservoir du combustible 7 Tuyau de retour du brûleur 3 Filtre à filet 8 Dispositif automatique d’arrêt

4 Brûleur 9 Soupape unidirectionelle 6 Tuyau d’aspiration 10 Clapet de pied

INSTALLATION D’ALIMENTATION ET ASPIRATION

1 Rèservoir du combustible 6 Tuyau d’aspiration 3 Filtre à filet 7 Tuyau de retour du brûleur 4 Brûleur 10 Clapet de pied

Note:Pour les organes éventuels manquants dans les

canalisation, se conformer aux normes en vigueur.

H = Dénivellation entre le niveau de combustible minimum

dans le réservoir et l’axe de la pompe.

L = Longueur totale de chaque canalisation y compris le

tronçon vertical. Pour chaque coude ou vanne déduire 0,25 métres.

avec le brûleur arrêté

H L. Totale mètres

mètre Ø i. 10 mm.

130 235 340 445

Cote P = 3,5 m (maxi)

L. Totale mètres

mètre Ø i. 10 mm. Ø i. 12 mm.

0,5 26 54

124 47

1,5 18 38

214 30

2,5 10 23

36 15

3,5 - 7

DET AIL DE LA POMPE

SUNTEC AS 47 C 1538

N° BT 8930/1 Rev. 21/04/94

DET AIL DE LA POMPE

DELTA VM 1 LR 24

N° 0002900340 Rev. 21/04/94

DETAIL DE LA POMPE

DANFOSS BFP 21 L3

N° 0002932751 Rev. 09/09/99

1 - ELECTROVANNE (NORMALEMENT FERMEE) 2 - CONNEXION DU MANOMÈTRE ET ÉVENT DE L’AIR (1/8”) 3 - VIS DE RÈGLAGE DE LA PRESSION (12 BAR) 4 - RETOUR 5 - ASPIRATION 6 - REFOULEMENT 7 - CONNEXION DU VACUOMÈTRE (1/8”)

MONTAGE A LA CHAUDIÈRE

N° 0002932940 Rev. 04/10/99

AVEC BRIDE FIXE:

- Introduire la vis (A) dans la bride (B);

- Fixer la bride (B) sur la chaudière à l’àide des vis (D) (n°4 vis) en interposant le joint isolant (E);

- Introduire le brûleur dans la bride / chaudière et le fixer à la vis (A) à l’aide de l’écrou (C).

AVEC BRIDE COULISSANTE:

- Fixer la bride (B) à la chaudière à l’aide des n°4 vis (D) en interposant le joint isolant (E);

- Introduire le brûler dans la bride / chaudière et serrer la vis (A) sur la bride, blocant ainsi le brûleur (C).

ATTENTION: Durant la fixation du brûleur sur la bride, positionner l’axe de la tête de combustion comme

indiqué sur la figure.

+ 14 hidden pages