Balmuda EGF-3100 Series Instruction Manual [de]

Vielen Dank, dass Sie sich für den BALMUDA GreenFan Cirq entschieden haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, um einen sachgerechten

Gebrauch des Produkts zu gewährleisten.

Die Anleitung enthält auch eine Garantie; heben Sie sie daher

zur künftigen Bezugnahme auf.

Bedienungsanleitung

LuftZirkulator

(

für den Heim-/Bürogebrauch

)

[Modell: Serie EGF-3100]

Sicherheitsmaßregeln .................................... 21

Bitte beachten Sie die folgenden Punkte ...... 22

Warnung/Vorsicht .................................... 23, 24

Verpackungsinhalt .......................................... 25

Bedienungsanleitung ..................................... 26

Den Netzadapter anschließen .................. 27, 28

Fernbedienung ............................................... 29

Gebrauch der Fernbedienung ........................ 30

Effektive Nutzung des Produkts ............... 31, 32

Wartung ................................................... 33, 34

Aufbewahrung des Produkts ......................... 35

Technische Daten .......................................... 36

Fehlerdiagnose .............................................. 37

Garantie und Kundendienst/Umgang mit

persönlichen Daten/Kundenbetreuung .......... 38

Inhalt

Deutsch

Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßregeln vor Gebrauch und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Halten Sie bitte die Sicherheitsmaßregeln und die anschließenden Anweisungen beim Gebrauch dieses elektronischen Produkts genau ein, um Brand, Stromschlag, Verletzungen und anderen Gefahren vorzubeugen.

Weist auf Informationen hin, die bei Missachtung zu Verletzungen oder zum Tode führen können.

Weist auf Informationen hin, die bei Missachtung zu Verletzungen oder Sachschäden führen können.

Sicherheitsmaßregeln

WARNUNG

VORSICHT

Erläuterung der Symbole

* Dieses Produkt ist nur für den Heim- und Bürogebrauch vorgesehen. Setzen Sie es nicht zu

anderen Zwecken ein.

●

In Notfällen wie zum Beispiel Erdbeben oder Brand trennen Sie das Produkt sofort ab und stellen

Sie den Gebrauch ein.

●

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Deutschland konzipiert.

Deutsch

Vorsicht

Teile hinter dem Schutz und bewegliche Teile dürfen weder mit den Fingern noch mit anderen Gegenständen berührt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom blockieren könnten.

Wenn sich Vorhänge usw. verfangen oder der Ein-/Auslass blockiert wird, können Unfälle und Verletzungen die Folge sein.

Verwenden Sie den eigens mitgelieferten Netzadapter zur Stromversorgung.

Stellen Sie das Produkt nicht an einer instabilen Oberfläche und auch nicht in der Nähe von Hindernissen auf.

Das Produkt könnte umfallen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass das Produkt sicher steht.

Im Falle von Funktionsstörungen, wie z.B. ungewöhnliche Geräusche, abnormaler Geruch, Heißlauf oder unregelmäßiger Lüfterumlauf, ist der Gebrauch unverzüglich einzustellen.

Bitte beachten Sie die folgenden Punkte:

Untersagt

Deutsch

Warnung

• Verwenden Sie das Produkt zu keinen anderen Zwecken als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Die Bedienung des Produkts darf weder Kindern noch Personen anvertraut werden, die die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht verstehen können.

• Das Produkt selbst, Kabel, Stecker usw. dürfen nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

• Außer zu Wartungszwecken darf das Produkt nicht zerlegt werden.

Brand, Stromschlag und schwere Verletzungen könnten die Folge sein. Bezüglich

Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das BALMUDA Europe Service Center (S. 38).

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig ein.

• Im Falle einer Beschädigung des Kabels oder des Netzsteckers sowie einer lockeren Steckerverbindung ist vom Gebrauch des Produkts abzusehen.

• Bei Nichtgebrauch abtrennen.

• Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu beschädigen; biegen, ziehen, verdrehen und bündeln Sie es nicht; versuchen Sie nicht, es umzugestalten. Legen Sie auch keine schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

• Sorgen Sie für ausreichenden Abstand des Kabels von scharfen Tischkanten, Thekenkanten usw. sowie von heißen Stellen.

• Schließen Sie den Netzadapter an eine normale Netzsteckdose an.

• Zum Abtrennen halten Sie stets den Netzadapter, um den Stecker abzuziehen, ziehen Sie nicht am Kabel. Befreien Sie den Stecker regelmäßig von Staub und anderen Fremdkörpern.

• Im Falle irgendeiner Beschädigung von Kabel oder Netzstecker ist vom Gebrauch abzusehen.

• Um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden, darf das Produkt nicht in Kombination mit einem Halbleiter-Lüfterdrehzahl-Steuergerät verwendet werden.

• Betätigen Sie das Produkt nicht ohne angebrachten Lüfter oder Schutz.

Verletzungen könnten die Folge sein.

• Vor Zusammenbau/Zerlegung des Produkts darf der Netzstecker nicht angeschlossen und der Kontakt an der Verbindung nicht berührt werden.

• Bewegliche Teile dürfen nicht berührt werden. Mit beschädigtem Lüfter und ohne angebrachten Schutz darf das Produkt nicht betrieben werden.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keinen Zugang zu den Batterien der Fernbedienung haben.

• Um eine Korrosion der Batterien zu vermeiden, sollten Sie diese entnehmen, wenn die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

• Gebrauchte Batterien sind örtlichen Vorschriften entsprechend zu entsorgen.

• Die Batterien dürfen nicht zerlegt, nachgeladen, erwärmt oder in ein Feuer geworfen werden.

• Bei einem Batteriewechsel müssen Batterien des korrekten Typs polaritätsrichtig eingesetzt werden, da es anderenfalls zu einem Brand oder zu einer Explosion kommen kann.

Deutsch

Vorsicht

• Verwenden Sie das Produkt nicht an den folgenden Stellen, da dies zu Stromschlag und Brand führen könnte.

a. In der Nähe von Gasherden oder offenen Flammen b. Bei Vorhandensein oder in der Nähe von entzündlichen Gasen c. In Wasser oder im Regen und in der Nähe solcher Bedingungen

• Teile hinter dem Schutz und bewegliche Teile dürfen weder mit den Fingern noch mit anderen Gegenständen berührt werden.

• Setzen Sie sich nicht längere Zeit direkt dem Luftstrom aus.

• Bei Gebrauch des BALMUDA Multistecker-Netzadapters ist darauf zu achten, dass dieser sicher fixiert ist.

• Bevor mit Wartungsarbeiten begonnen wird, muss das Produkt vom Netz getrennt werden. Wenn Ihre Hände nass sind, dürfen Sie das Produkt weder vom Netz trennen noch es an das Netz anschließen.

• Das Produkt darf weder fallen gelassen noch starken Stößen ausgesetzt werden.

• Halten Sie Gegenstände, die für Magnetisierung anfällig sind, vom Produkt fern.

Am Vorderschutz befindet sich ein starker Magnet, durch den für

Magnetisierung anfällige Gegenstände beschädigt werden können.

• Das zusammengebaute Produkt darf nicht transportiert werden. Bewahren Sie das Produkt zum Transportieren in einer Schachtel auf.

Anderenfalls können das Produkt oder Teile beschädigt werden.

• Behandeln Sie das Produkt nicht mit Sprays oder Flüssigkeiten.

Entzündliche Sprays können einen Brand oder eine Explosion

verursachen. Gewisse Sprays können auch Kunststoff und Lack angreifen.

• Ohne Aufsicht darf Kindern der Gebrauch nicht gestattet werden. Sorgen Sie dafür, dass kleine Kinder keinen Zugang haben.

Kindern sollte die Benutzung nur unter Aufsicht von Erwachsenen

gestattet werden.

• Die Aufbewahrung sollte an einem trockenen Platz erfolgen, zu dem Kinder keinen Zugang haben.

• Verdecken Sie die Rückseite des Ventilators nicht mit Tüchern oder Vorhängen.

• Halten Sie langes Haar und lose Kleidungsstücke vom Ventilator und beweglichen Teilen fern.

• Nur für den Einsatz im Innenbereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, solange sie in Bezug auf den sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden.

Deutsch

Verpackungsinhalt

■

Netzadapter

* Zur Verbindung mit einer

Stromquelle siehe S. 27 und 28.

■

Gerätekörper

■

Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

■

Kurzanleitung

■

Bedienungsanleitung für BALMUDA

Mehrfachstecker-Netzadapter

■

Lesen Sie für einen sicheren Betrieb:

„Vorsichtshinweis beim Verbinden des Ventilatorschutzes“

■

Garantiekarte

■

Fernbedienung

■

Batterien für die Fernbedienung AAA x 2

* Zur Bedienung siehe S. 29 und 30. * Nur zu Testzwecken.

* Zum Einlegen der Batterien siehe S. 29. * Wir haften nicht für Batterieschäden.

GreenFan C

irq SafetyGuid

e Rev.1.0

For your safety: “Cautions when atta

ching the Fan Guard”

Für Ihre Sicherheit: Vorsichtshinweise zum Anbr

ingen des Ventilatorschutzes

Line up the posit

ion of the pawls o

n the top of the

Fan Guard with the holes

on the top of

the body

and attach

to it.

Bringen

Sie zum Anbrin

gen die Klauen an

der

Oberseite de

s Ventilatorschu

tzes mit den

Löchern

an der Obers

eite des Gerät

ekörpers in

Übereinstimmun

Using

the pawls on top

of the Fan Gua

rd as a

pivot attach

securely to the

main unit withou

leaving any

gaps.

Verwenden Sie di

e Klauen an der

Oberseite de

Ventilatorsc

hutzes, um

diesen durch S

chwenken

lückenlos

am Hauptge

rät anzubringen.

Slide the sl

iding lock to the

“LOCK” positio

and attach t

he Fan Guard s

ecurely to the bo

dy.

Schieben Sie d

en Sperrschieber

in die Position

„LOCK“ und brin

gen Sie den Ve

ntilatorschut

fest am

Gerätekörper an

Fan

Guard

Venti

latorschutz

CAUTION

VORSICHT

Insert t

he two pawls

on the

top of the Fan

Guard into

the c

orresponding

holes on

the body.

Führen

Sie die zwei Klau

an der O

berseite des

Ventilatorsc

hutzes in die

entsprechend

en Öffnungen

am Gerätek

örper.

After attaching t

Fan Gu

ard securely,

check for any

gaps

around the

edges.

Prüfen Sie

nach dem

festen An

bringen des

Ventilatorsc

hutzes,

ob an

den Rändern

noch Sp

alte

vorhanden si

nd.

Top of the Fan Guard

Oberseite des Ventilatorschutzes

Top of the body

Oberseite des Gerätekörpers

Line up the “pawls on the Fan Guard

” with the “holes on

the body”.

Die Klauen am Ventil

atorschutz mit den Löchern am

Gerätekörper in Übereinstimmung bringen.

Eliminate gaps b

etween the Fan Guard and the body of

the fan.

Es darf kein Spalt zwischen dem Ventilatorsch

utz und

dem Ventilatorkörper vo

rliegen.

* If th

ere is a gap between th

F an Gu

ard and the body, the Open-Shut S

ensor will

react and the power will not tu

r n on.

* Wenn ein Spalt zwisc

hen dem Ventilatorschutz

dem Gerätekörper vorliegt,

spri

cht der

Öffnung

s sensor an, so dass sich das Ge

rät nicht einschalten lässt.

For safety reas

ons, the produc

t includes an Ope

n-Shut Sensor

which turns

off the power whe

n the Fan Guar

d is removed.

When r

e-attaching the Fa

n Guard after m

aintenance e

tc., if the Fan

Guard is not pr

operly attache

d and a gap exis

ts between the

Guard and the

body, the power

will

not turn on

When attac

hing the Fan Gua

rd, follow the in

structions an

d diagram below

, and make

sure the Fan G

uard is correctly

attached to the b

ody.

Das Produkt ist a

us Sicherheitsgrü

nden mit einem

Öffnungssen

sor versehen,

der die Stromve

rsorgung u

nterbricht, wenn de

r Ventilatorsch

utz entfernt

wird.

Wenn Si

e den Ventilatorsc

hutz nach der

Instandhaltung

usw. erneut

anbringen und

der Ventilatorsch

utz nicht rich

tig befestigt

wird, so dass ein Sp

alt zwischen de

Schutz

und dem G

erätekörper vorl

iegt, lässt sich da

s Gerät nic

ht einschalten.

Gehen Sie

beim Anbring

en des Ventilatorsc

hutzes wie unte

n beschrieben

und dargestellt vo

r und achte

n Sie darauf den Ve

ntilatorschutz

richtig am Gerät

ekörper anzub

ringen.

When in use, the sliding lock should be set to the “LOCK” position.

Also, after “LOCK” is engaged, depr

ess the

operation lever.

Bei der Verwendung des Geräts

sollte der

Sperrschieber in der Position „LOCK“

sein.

Betätigen Sie d

en Bedienungshebel, nach dem

Einrasten in

der Position „LOCK“.

*In case of removing the F

an Guard for maint

enance etc., make s

ure to disconnec

t the AC adapte

r from the power sou

rce ﬁrst.

*Wenn Sie den

Ventilatorschutz zum

Beispiel zu Inst

andhaltungszw

ecken abnehmen, ac

hten Sie darauf, zunä

chst den

Netzadapter

von der Stromquelle zu trennen.

Lift the “guard lock lever” up,

while moving the “sliding

lock” ﬁrmly into the “LOCK” position.

Heben Sie den Sperrhebel des

Ventilatorschutzes an und

bringen Sie zugleich den Sperrschieber fest in die

Position „LOCK“.

Sliding lock

Sperrschieber

Operation lever

Bedienungshebel

Guard lock lever

Spe

rrhebel des

Ventilatorschut

zes

Deutsch

+ 14 hidden pages