Ballu КСR-25-Y, КСR-35-Y User manual

ОКОННЫЙ КОНДИЦИОНЕР

КСR-25/Y
КСR-35/Y

(охлаждение/обогрев)

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 1 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

•Обеспечьте надежное

подсоединение дренажного
трубопровода.

Иначе возможны протечки
конденсата и появление
сырости на стене

•Основание и кронштейны

для крепления кондиционера должны быть
прочными
и устойчивыми.

Плохо закрепленный
кондиционер может обрушиться
или сильно шуметь и вибрировать.

•Сетевая розетка, к которой

подключается кондиционер,
должна иметь контакт защитного
заземления,

иначе корпус кондиционера
может оказаться под
напряжением

•Не устанавливайте кондиционер

в зоне возможной утечки легко
воспламеняемых газов.

Утечка газа может
вызвать пожар.

2 3

Правила безопасной установкиСодержание

• Правила безопасной установки

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Общие сведения. Функции и особенности

конструкции кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Управление кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Регулирование направления воздушного потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Монтаж кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

• Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Упаковочный лист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• Электрическая схема KCR-25/Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

• Электрическая схема KCR-35/Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• Для правильной и безопасной эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное

руководство и храните его в доступном месте.

• Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированными специалистами. Это

гарантирует надежность и безопасность эксплуатации.

Используемые обозначения

Во избежание травм и повреждения имущества неукоснительно соблюдайте требования данного
руководства.

Осторожно! Требования, несоблюдение которых может привести

к серьезной травме

Внимание! Требования, несоблюдение которых может привести

к травме или повреждению имущества

Недопустимые действия Выполните заземление

Требования, обязательные Выньте вилку из розетки
для выполнения и отключите электропитание.

Правила безопасной установки

Во избежание поражения электрическим током или пожара надежно заземлите
кондиционер.

Перед установкой кондиционера обратите внимание на следующее:

!

!

!

!

!

Внимание!

Осторожно!

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 2 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

!

!

4 5

Правила безопасной эксплуатацииПравила безопасной установки

Кондиционер не предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:

• в саунах, транспортных средствах, кораблях

• в помещениях с высокой влажностью, например, ванных комнатах, подвальных помещениях

• в зонах установки высокочастотного оборудования: радиоаппаратуры, сварочных агрегатов,

медицинского оборудования

• в сильно загрязненных зонах и зонах с высоким содержанием масла в воздухе,

• в зонах с агрессивной атмосферой, например, вблизи серных источников

• в других сложных условиях.

Осторожно!

!

• Плотно вставьте вил­ку в розетку.

Опасность поражения элект­рическим током, перегрева
кабеля или возникновения
пожара.

!

• Не отключайте кон­диционер, вытаски­вая вилку из розетки.

Опасность повреждения
вилки, поражения электри­ческим током.

•

Не используйте по­врежденный или не
рассчитанный на дан­ную нагрузку кабель.

Опасность поражения элек­трическим током или воз­никновения пожара.

•

Не используйте
для подключения кон­диционера
к сети электропитания
переходники.

Опасность поражения
электрическим током или
возникновения пожара.

• При нарушениях нормальной ра­боты кондиционера (появлении
признаков горения, искр и т.п.)
немедленно отключите электропи­тание и обратитесь к специалисту.

Опасность перегрева агрегата, поражения
электрическим током или возникновения
пожара.

• Не пытайтесь самостоятельно от­ремонтировать кондиционер. Об­ратитесь к специалисту по техниче­скому обслуживанию и ремонту.

Опасность поражения электрическим током
или возникновения пожара, повреждения
кондиционера.

•

Не касайтесь вилки и
кондиционера влаж­ными руками.

Опасность поражения элект­рическим током.

• Не просовывайте паль-

цы и посторонние
предметы в воздухоза­борную и воздуховыпу­скную решетки.

Опасность получения трав­мы или повреждения конди­ционера.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 4 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

Регулирование направления воздушного потока

7

Общие сведения.
Функции и особенности конструкции кондиционера

Общие сведения

Кондиционер изготовлен из высококачественных материалов с применением новейших технологий на
основе высокого профессионализма и богатого опыта сотрудников завода-производителя и имеет
отличные рабочие характеристики.

Перед установкой и эксплуатацией кондиционера внимательно изучите данное руководство. Это
поможет Вам правильно и безопасно эксплуатировать агрегат.

Функции и особенности конструкции кондиционера

• Автоматическое поддержание заданной температуры в помещении.

• Современный дизайн, компактность.

• Низкий уровень шума, максимальное удобство эксплуатации.

• Высококачественный экономичный роторный компрессор с длительным сроком службы.

• Надежная тепловая и токовая защита, обеспечивающая безопасную эксплуатацию.

• Безопасный и надежный электродвигатель вентилятора в герметичном корпусе, защищенный

от ветра, дождя и пыли.

• Пульт дистанционного управления

Описание конструкции кондиционера

Лицевая панель

Внутренняя воздухо­заборная решетка

Корпус

Внутренняя воздухо­выпускная решетка

Наружная воздухо-

заборная решетка
Рычаг поворота заслонки
подачи наружного воздуха

Панель индикации

Кабель

Крышка панели
управления

Воздушный фильтр

Пульт дистанционного
управления

6

Правила безопасной эксплуатации

Внимание!

!

• Не тяните за кабель,
вынимая вилку из
розетки

Опасность возникновения
пожара или перегрева кабе­ля в результате его повреж­дения. Поражение электри­ческим током.

• Если кондиционер не
эксплуатируется
длительное время,
выньте вилку из ро­зетки.

•

Перед тем как при­ступить к чистке кон­диционера, отключи­те его от сети элект­ропитания.

!

•

Применяйте кондицио­нер только по назначе­нию. Не используйте
его для охлаждения или
нагрева продуктов пи­тания, растений, при­боров и т.п.

•

Не устанавливайте пе­ред кондиционером
горелки, так как при
неполном сгорании
топлива в них выделя­ется окись углерода.

• Регулярно проветри-

вайте помещение, осо­бенно при использова­нии отопительных при­боров. Недостаток све­жего воздуха может вы­звать головные боли.

!

stop

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 6 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

9

Функции и особенности конструкции кондиционера

Регулирование направления воздушного потока

8

Функции и особенности конструкции кондиционера

Панель индикации Описание пульта дистанционного управления

1. Кнопка выбора режима работы

Служит для выбора одного из пяти режимов работы
кондиционера: «Автоматический», «Охлаждение»,
«Осушение», «Вентиляция», «Обогрев»

2. Кнопка задания температуры воздуха в по­мещении и времени включения/отключения
кондиционера по таймеру

Если на дисплее отображается заданная температу-

ра, то при нажатии кнопки «........» или «........» зна-

чение температуры увеличится или уменьшится на
1° С соответственно. В режимах «осушения», «венти­ляции» и «автоматическом» эта кнопка не работает.
Если на дисплее отображается время включения или
отключения кондиционера по таймеру, то при нажа-

тии кнопки «........» или «........» значение времени

увеличится или уменьшится на 1 час соответственно.

3. Кнопка выбора скорости вращения
вентилятора

Служит для выбора скорости вращения вентилятора:
«High» (высокая) или «Low» (низкая).

4. Кнопка регулирования направления потока
воздуха вправо-влево

Служит для выбора положения вертикальных
жалюзи

5. Кнопка дистанционного включения-отклю­чения кондиционера

Для включения или отключения кондиционера на­жмите эту кнопку, направив пульт в сторону прием­ника сигналов дистанционного управления, распо­ложенного на агрегате. Другие кнопки работают
только при включенном кондиционере

6. Кнопка включения таймера

7. Излучатель инфракрасных сигналов

Индикация режима работы а Режим охлаждения: индикатор светится зеленым светом
кондиционер Режим обогрева: индикатор светится красным светом

Режим осушения: индикатор светится оранжевым светом

Индикация скорости вращения Высокая скорость: индикатор светится красным светом
веннтилятора Низкая скорость: индикатор светится зеленым светом

Индикация электропитания Электропитание подано: индикатор светится зеленым

светом
Задано время работы по таймеру: индикатор светится
оранжевым светом

Цифровой индикатор В нормальном режиме на дисплее отображается темпе-

ратура воздуха в помещении. Если температура наружного
воздуха ниже 0° С, то на дисплее отображается символ «L»;
Если температура наружного воздуха выше 40 С, то на
дисплее отображается символ «Н». В режиме настройки
таймера на дисплее отображается заданное время
включения и отключения кондиционера. В режиме
настройки температуры на дисплее отображается заданная
температура воздуха в помещении. В автоматическом
режиме на дисплее поочередно с интервалом 10 сек
отображаются символ «А» и значение температуры воздуха
в помещении.

Приемник сигналов дистанционного Каждый раз после приема сигнала с пульта дистанционного
управления управления раздается звуковой сигнал.

Индикация режима работы
кондиционера

Индикация скорости
вращения веннтилятора

Индикация электропитания

Цифровой индикатор

Приемник сигналов
дистанционного управления

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 8 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

11

Принцип действия

10

Функции и особенности конструкции кондиционера
Принцип действия

Установка и замена элемениов питания пульта дистанционного управления

Снимите крышку, расположенную на нижней панели пульта дистанционного управления, нажав на нее
в направлении, показанном стрелкой 1.
Вставьте два элемента питания типа 5 «АА».
Проверьте правильность подключения полюсов (+) и (-) элементов питания.
Убедитесь, что срок годности элементов питания не истек.
Установите крышку в исходное положение.

Примечания.

1. Используйте элементы питания типа 5 «АА», 1,5 В. Не устанавливайте новый элемент питания
вместе со старым. Не устанавливайте элементы питания разных типов.

2. Если пульт дистанционного управления не эксплуатируется длительное время (более 2-х
месяцев), то извлеките из него элементы питания.

3. Если сигнал пульта дистанционного управления стал слабым, то замените элементы питания.

4. Срок службы элементов питания составляет 6 месяцев.

Принцип действия

Режим охлаждения

После того, как на кондиционер подали электропитание и выбрали режим охлаждения, компрессор вса­сывает пар хладагента при низкой температуре и низком давлении и сжимает его, повышая температу­ру и давление. Пар охлаждается и конденсируется в наружном теплообменнике, отдавая тепло наружно­му воздуху. Жидкий хладагент дросселируется, проходя по капиллярной трубке, с понижением давления
и температуры и поступает во внутренний теплообменник. Здесь хладагент испаряется, отбирая тепло
от воздуха помещения и понижая его температуру. Пары хладагента снова всасываются в компрессор,
замыкая холодильный цикл. Таким образом, воздух в помещении охлаждается.

Режим обогрева

После того, как на кондиционер подали электропитание и выбрали режим обогрева, срабатывает ревер­сивный клапан. Компрессор продолжает работать, но пар хладагента с высокой температурой и давле-

нием поступает во внутренний теплообменник. Здесь пар охлаждается и конденсируется, отдавая тепло
воздуху помещения и повышая его температуру. Жидкий хладагент дросселируется, испаряется во внутрен­нем теплообменнике и снова поступает в компрессор. Таким образом, воздух в помещении нагревается.

Схема холодильного контура

1. Внутренний теплообменник

2. Вентилятор

3. Электродвигатель вентилятора

4. Вентилятор

5. Наружный теплообменник

6. Четырехходовой реверсивный клапан

7. Компрессор

8. Капиллярная трубка

Направление движения хладагента
(режим охлаждения)

Направление движения хладагента
(режим обогрева)

Направление движения воздуха

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 10 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y: