Ballu BWH/S 100 Smart titanium edition, BWH/S 50 Smart User manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Электроводонагреватели
аккумуляционные бытовые

BWH/S 30-100 Smart
BWH/S 30-100 Smart titanium edition

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Правила безопасности

Горячая

вода

Холодная

вода

1

3

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение
4 Устройство прибора
5 Панель управления
5 Монтаж водонагревателя
5 Подключение к водопроводу
6 Подключение к электрической сети
7 Эксплуатация
7 Устранение неполадок
8 Технические характеристики
9 Уход и техническое обслуживание
10 Правила утилизации
11 Гарантия
11 Комплектация
11 Дата изготовления
12 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му
по вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но­му ис хо ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления по­купателя вносить изменения в конструк­цию, комплектацию или технологию изго­товления изделия с целью улучшения его
свойств.

2. В тексте и цифровых обозначениях ин­струкции могут быть допущены опечатки.

3. Если после прочтения инструкции у Вас
останутся вопросы по эксплуатации при­бора, обратитесь к продавцу или в специ­ализированный сервисный центр для полу­чения разъяснений.

4. На изделии присутствует этикетка, на кото­рой указаны технические характеристики и
другая полезная информация о приборе.

Правила безопасности

• Розетка электропитания должна быть надеж­но заземлена. Номинальный ток розетки дол­жен быть не ниже 10 А. Розетка и вилка долж­ны всегда быть сухими, чтобы не допустить
короткого замыкания в электрической сети.

• Стена, на которую устанавливается водо­нагреватель, должна быть рассчитана на
нагрузку, вдвое превышающую общий вес
водонагревателя, заполненного водой.

• Предохранительный обратный клапан сле­дует устанавливать в месте входа холодной
воды (см. рис. 1).

Рис. 1

• При первом использовании водонагревате­ля (или при первом использовании после
технического обслуживания или чистки) не
следует включать питание водонагревателя
до полного заполнения водой. Во время
заполнения бака водонагревателя следует
открыть кран горячей воды для спуска воз­духа. Как только бак наполнится, и из крана
потечет вода, кран можно закрыть.

• Во время нагрева воды из отверстия выпу­ска давления обратного предохранительного
клапана может поступать вода. Это нор­мальное явление. Однако в случае больших
утечек следует связаться со специалистами
по техническому обслуживанию. Отверстие
выпуска давления ни при каких обстоятель­ствах не должно быть заблокировано; в про­тивном случае это может привести к поломке
водонагревателя.

• На отверстие выпуска давления в предо­хранительном клапане нужно установить
дренажную трубку и вывести ее в канали-

зацию на случай слива воды и стравливания
избыточного давления*. Дренажная трубка,
соединенная с отверстием выпуска давле­ния, должна быть направлена вниз.

• Температура воды внутри водонагревателя
может достигать 75 °C. Во избежание ожогов
вы можете регулировать температуру воды
при помощи крана смесителя.

• Слить воду из водонагревателя можно с
помощью обратного предохранительного
клапана, перекрыв при этом подачу холодной
воды в водонагреватель и открыв дренажную
ручку на предохранительном клапане. При
этом слив воды из водонагревателя должен
осуществляться через дренажное отверстие
в клапане в систему отвода канализации
(при сливе воды откройте на смесителе кран
горячей воды для выпуска воздуха).

• Не оставляйте водонагреватель, наполнен­ный водой, без питания и нагрева воды в
помещении, где температура может быть
ниже 0 оС.

• При длительном отсутствии, проведении
ремонтных, технологических и профилакти­ческих работ на линии водоснабжения либо
длительном неиспользовании водонагрева­теля необходимо обязательно перекрыть
индивидуальные запорные вентили на линии
подачи холодной воды в водонагреватель и
на линии выхода горячей, а также выключить
водонагреватель и отключить от электросе­ти, вынув вилку из розетки.

• В случае использования водонагревателя в
помещениях с централизованной подачей
воды, в период отключения горячей воды пере­крывать запорный вентиль подачи горячей
воды от магистралей снабжения (стояка).

• В случае повреждения одной из деталей
водонагревателя необходимо связаться со
специалистами по техническому обслужи­ванию для осуществления ремонта. Следует
использовать только запасные детали,
поставляемые производителем.

• Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими или умственны­ми способностями и недостатком навыков или
знаний, за исключением случаев показа или
правильного инструктирования человеком,
несущим ответственность за их безопасность.

* При нагреве вода расширяется, в результате увеличивает-

ся давление в водонагревателе. Во избежание поврежде­ния водонагревателя обязательно используйте предохра­нительный клапан.

4

1

2
3

4

11

9

10

8

7

Назначение

Монтаж водонагревателя

5

Назначение

Электрический водонагреватель накопительного
типа предназначен для нагрева поступающей из
водопровода холодной воды. Он применяется в
бытовых целях.
Ус та нов ка и пер вый за пуск во до на гре ва те ля
долж ны про из во дить ся ква ли фи ци ро ван ным
спе ци а ли с том, ко то рый мо жет не сти от вет ствен­ность за пра виль ность ус та нов ки и дать ре ко мен­да ции по ис поль зо ва нию во до на гре ва те ля.
При под клю че нии долж ны быть со блю де ны дей­ству ю щие стан дар ты и пра ви ла.
Перед установкой водонагревателя удостоверь­тесь, что заземляющий электрод розетки долж­ным образом заземлен. В случае отсутствия
заземляющего электрода в розетке необходимо
заземлить водонагреватель отдельным заземля­ющим проводом к выводу заземления на крепе­же фланца нагревательного элемента. В случае
отсутствия заземления запрещается осущест­влять установку и эксплуатацию изделия.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается применять переносные розет­ки. Неправильная установка и эксплуатация
электрического водонагревателя может при­вести к несчастным случаям или имуществен­ному ущербу.

Устройство прибора

4

Рис. 2

1 Корпус
2 Панель управления
3 Выход горячей воды
4 Вход холодной воды

Автоматический контроль температуры воды:
При открытии крана с горячей водой на сме-

сителе на выходе водонагревателя, на вход
начинает поступать холодная вода, заполняя

Панель управления

внутренний бак. Вода в баке смешивается и
ее температура понижается. Датчик термо­стата реагирует на понижение температуры
воды, автоматически включается нагрева­тельный элемент (ТЭН) и подогревает воду
до заданной температуры. Когда температура
достигнет заданной величины, ТЭН автомати­чески отключается.
Три уровня защиты водонагревателя:

• защита от перегрева;

• защита от превышающего норму гидрав­лического давления;

• УЗО (устройство защитного отключения).

Внутренние резервуары изготовлены из
высококачественной медицинской нержаве­ющей стали.
В качестве дополнительной защиты вну­треннего бака от коррозии водонагреватель
оснащен магниевым анодом. Не забывайте
проводить регулярное, не реже 1-го раза в

1 Дисплей
2 Кнопка переключения мощности.
Положения:
I — 1300 Вт
II — 2000 Вт
0 — Выключение
3 Указатель настройки экономичного режима

4 Ручка регулировки температур
год, техническое обслуживание и при необхо­димости замену магниевого анода*.

Монтаж водонагревателя

Тепловой нагревательный элемент (ТЭН), наде­жен и безопасен в эксплуатации, имеет долгий
срок службы при правильной эксплуатации.
Экономичный режим (Eco) на панели управ­ления обеспечивает:

• нагрев воды в водонагревателе только до

температуры около 55 °С;

• снижает вероятность образования накипи;

• влияет на повышение рабочего ресурса

водонагревателя.

1

Внутренняя утолщенная пенополиуретановая
теплоизоляция позволяет эффективно сохра­нять температуру нагретой воды, сводит к
минимуму теплопотери и снижает энергопо­требление водонагревателя.
Встроенный температурный регулятор: обе-

2

спечивает постоянный и надежный контроль
температуры воды в водонагревателе.

3

Перед нагревом воды цифровой дисплей
будет показывать температуру холодной
воды, поступающей в водонагреватель. С

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Удостоверьтесь, что для установки электри-

чес кого водонагревателя используются ори­гинальные детали, предоставленные произ­водителем, ко то рые мо гут вы дер жать вес
на пол нен но го во дой во до на гре ва те ля. Не
устанавливайте водонагреватель на крепле­ние, пока не убедитесь, что крепление уста­новлено надежно. В противном случае, элек­трический водонагреватель может упасть со
стены, что приведет к его повреждению или
может стать причиной серьезных травм. При
выборе мест под отверстия для крепежных
болтов удостоверьтесь, что с обеих сторон от
стен ванной комнаты или другого помещения
до корпуса водонагревателя имеется зазор
не менее 0,2 м, а со стороны подключения
труб не менее 0,5 м, для облегчения доступа
при проведении технического обслуживания

в случае необходимости.
помощью ручки регулировки Вы можете уста­навливать температуру нагрева до 75 °C.
Шкала регулировки отмечена диапазоном:
low — низкая температура нагрева (30°C);
ECO — экономичный режим — 50–55 °С;
high — высокая температура нагрева (75 °C).
Простая и удобная эксплуатация и обслужи­вание водонагревателя.

* Только для моделей, оснащенных магниевым анодом.

В случае, если в водонагреватель посту­пает вода напрямую из скважин, колодцев
или водонапорных башен, для эксплуатации
водонагревателя обязательно нужно исполь­зовать фильтр грубой очистки для поступаю­щей в водонагреватель холодной воды.
Фильтр грубой очистки можно приобрести в
специализированных магазинах.

Если фильтр грубой очистки не установлен,
гарантия на изделие не распространяется.
Электрический водонагреватель следует
устанавливать на твердую вертикальную
поверхность (стену).
После выбора места монтажа определите
места под два крепежных болта с крюками
(в зависимости от спецификаций выбранного
изделия). Проделайте в стене два отвер­стия необходимой глубины, соответствую­щие размеру крепежных болтов, вставьте
винты, поверните крюк вверх, плотно затяни­те гайки, а затем установите на него электри­ческий водонагреватель (см. рис. 3).

Крепежный анкер для монтажа

Рис. 3

Если ванная комната слишком мала для
установки водонагревателя, он может быть
установлен в любом другом помещении,
защищенном от попадания прямых солнеч­ных лучей и дождя. Однако для сокращения
тепловых потерь в трубопроводе водона­греватель следует устанавливать как можно
ближе к месту использования воды.

Под клю че ние к во до про во ду

1

2

3

4

5
6

G1/2”

1 Сливной предохранительный клапан
2 Ручка слива
3 Винт фиксации ручки слива
4 Отверстие для сброса давления воды

(подключения дренажной трубки)
5 Кран на входе холодной воды
6 Тройник подсоединения холодной воды в

бак и смесительный узел
7 Подключение душа и/или смесителей
8 Тройник горячей воды (для подключения

следующей точки водоразбора)

Водонагреватель

Холодная

вода

Рис. 4

Горячая
вода

12

G1/2”

Подключение к электрической сети

6

Эксплуатация

7

9 Заглушка трубы*
10 Кран на выходе горячей воды
11 Патрубок вывода горячей воды
12 Смеситель/душ

Для подключения водонагревателя к водопрово­ду применяются трубы диаметром G1/2.
Подключение обратного предохранительного
клапана: клапан следует устанавливать в месте
входа холодной воды (удостоверьтесь, что гиб­кая сливная трубка установлена на отверстие
спуска давления и слива воды и направлена
вниз в специальный дренаж для удаления воды).
При подключении к системе водоснабжения
необходимо предусмотреть и реализовать уста­новку индивидуальных запорных вентилей на
линии подачи холодной воды в водонагреватель
и на линии выхода горячей. Индивидуальные
запорные вентили по линии горячей и холодной
воды должны быть в закрытом состоянии в
период неиспользования водонагревателя, про­ведения профилактических и технологических
работ на линии водоснабжения. Установка и
правильное использование запорных вентилей
являются обязательным условием при предо­ставлении гарантийного обслуживания, а так
же залогом длительной и безаварийной работы
водонагревателя.
Во избежание протечек при подключении тру­бопровода на концы резьбовых соединений
следует установить комплектные резиновые
уплотнительные прокладки.
Если необходимо реализовать систему водо­снабжения на несколько водоразборных точек,
используйте способ соединения (см. рис. 5 и 5а).

1
3

4

Холодная вода

5

Горячая вода

6

2

7

8

Рис. 5

* При отсутствии необходимости подключения водонагревателя

к последующей точке водоразбора устанавливается заглушка.

1 Предохранительный сливной клапан
2 Кран на выходе горячей воды
3 Кран на входе холодной воды
4 Впускной клапан
5 Душевая насадка
6 Металлический шланг
7 Смеситель
8 Дополнительная точка водоразбора

Рис. 5а

Под клю че ние к элек три че с кой
се ти

Все во до на гре ва те ли на ко пи тель но го ти па
се рии BWH/S рас счи та ны на под клю че ние к
элек три че с кой се ти с од но фаз ным на пря же ни­ем 220/230 В. Пе ред под клю че ни ем убе ди тесь,
что па ра ме т ры элек тро се ти в ме с те под клю че­ния со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.
При ус та нов ке водонагревателя сле ду ет
со блю дать дей ству ю щие пра ви ла элек тро­безо пас но с ти.
При ус та нов ке во до на гре ва те ля в ван ной ком­на те или ту а ле те сле ду ет при ни мать во вни­ма ние ог ра ни че ния, свя зан ные с су ще с т во­ва ни ем за пре щен но го и за щит но го объ емов
(пространств).

За пре щен ный объ ем — это про стран ство,
ог ра ни чен ное тан ген ци аль ны ми и вер ти каль­ны ми пло с ко с тя ми по от но ше нию к внеш ним
кра ям ван ны, уни та за или ду ше во го бло ка и
пло с ко с тью, рас по ло жен ной над ни ми или
над по лом, ес ли сан тех ни ка смон ти ро ва на на
по лу, на вы со те 2,25 м.

За щит ный объ ем — это про стран ство,
ог ра ни чи ва ю щие го ри зон таль ные пло с ко с ти
ко то ро го со впа да ют с пло с ко с тя ми за пре­щен но го объ ема, а вер ти каль ные пло с ко с-

ти от сто ят от со от вет ству ю щих пло с ко с тей
за пре щен но го объ ема на 1 м.

Экс плу а та ция

На пол не ние во дой

Пос ле ус та нов ки во до на гре ва те ля от крой те
вен тиль по да чи во ды. От крой те кран го ря чей
во ды на смесителе. Как толь ко во до на гре­ва тель на пол нит ся, из крана по те чет во да,
за крой те кра н горячей воды на смесителе и
убе ди тесь в от сут ствии про те чек. В слу чае
не уве рен но с ти в том, есть ли в во до на гре ва­те ле во да, не под клю чай те его к элек тро се ти.

Под клю че ние к элек тро се ти

Внимание! Подключение к электросети произ­водится только после наполнения водой.
Вставьте вилку водонагревателя в розет­ку, после этого загорится дисплей на панели
управления. Это означает, что водонагреватель
включен и на него подается питание. Выставите
с помощью регулировки температуры нагрева
необходимый уровень нагрева воды от low до
high. Температура нагрева воды будет отобра­жаться на дисплее по мере нагрева. Индикатор
«ECO» — экономичный режим, соответствует
температуре нагрева около 50–55 °С. Нагрев
воды отключается автоматически при достиже-

Устранение неполадок

Отказы Причины

Индикация
на дисплее
отсутствует

Не поступает вода
из крана горячей
воды

Температура
подаваемой горячей
воды превышает
допустимый уровень
в 75 оС

Нет нагрева воды

Сработала защита УЗО

1. Подача воды по водопроводу
перекрыта

2. Давление воды слишком низкое

3. Перекрыт впускной кран водо­провода

Отказ системы регулирования
температуры. Нагрев не
отключается

Не включен нагрев

Поврежден термостат Обратитесь к сервисному специалисту
Поврежден нагревательный

элемент
Неисправная электронная плата Обратитесь к сервисному специалисту

нии заданной температуры и включается для
подогрева автоматически. Когда температура
воды достигнет заданной, нагрев прекратится.
Режим половинной и полной мощности включа­ется путем нажатия кнопки на панели управле­ния. При переключении кнопки в положение II
включается полная мощность 2000 Вт, в поло­жении I — 1300 Вт. Если Вы хотите отключить
нагрев воды и выключить водонагреватель,
нажмите кнопку включения в положение O,
выньте вилку водонагревателя из розетки.

Ус та нов ка тем пе ра ту ры

Температура воды в водонагревателе отобра­жается на цифровом дисплее. С помощью
ручки регулировки Вы можете настраивать
температуру нагрева до 75 °C.

Рассчитанные данные для меди

Выбор сечения кабеля (провода) по мощности и длине
из меди, U = 220 B, одна фаза

Р, кВт 1 2 3 3,5 4 6 8

I, A 4,5 9,1 13,6 15,9 18,2 27,3 36,4

Сечение токо­проводящей
жилы, мм2

Максимально
допустимая
длина кабеля
при указанном
сечении, м

Протестируйте УЗО, нажав кнопку «test».
В случае, если УЗО прошло тестирование,
нажмите на кнопку (3) перезапуска. В случае,
если тестирование не проходит, свяжитесь со
специалистами по техническому обслуживанию
для осуществления ремонта (см. рис. 6)

1. Дождитесь возобновления подачи воды

2. Используйте водонагреватель, когда давле­ние воды снова возрастет

3. Откройте впускной кран водопровода

1. Необходимо немедленно выключить водона­греватель из сети

2. Свяжитесь со специалистами по техническому
обслуживанию для осуществления ремонта

1. Проверьте, плотно ли вставлена вилка в
розетку

2. Увеличьте температуру нагрева

Обратитесь к сервисному специалисту

1 1 1,5 2,5 2,5 4 6

34,6 17,3 17,3 24,7 21,6 23 27