Ballu BVRFU-KS7-28, BVRFU-KS7-36, BVRFU-KS7-50, BVRFU-KS7-71, BVRFU-KS7-90 User guide [ru]

...

Download

Page 1

Модели:

BVRFU-KS7-28 BVRFU-KS7-36 BVRFU-KS7-50 BVRFU-KS7-71 BVRFU-KS7-90 BVRFU-KS7-112 BVRFU-KS7-125 BVRFU-KS7-140

Мультизональные кондиционеры Ballu Machine BVRF-KS7

Внутренние блоки напольного-потолочного типа

Руководство для пользователя

Page 2

Введение

С целью правильного проведения монтажных работ и эксплуатации, пожалуйста, тщательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Прежде чем приступить к прочтению инструкций, примите к сведению следующие пункты:

(1) Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями и строго следуйте им с целью безопасной эксплуатации оборудования.

(2) Во время эксплуатации суммарная мощность внутренних блоков не должна превышать суммарную мощность наружных блоков. В противном случае, внутренние блоки не будут обеспечивать достаточное охлаждение или отопление.

(3) Непосредственные пользователи или технический персонал должны держать данное руководство в сохранности.

(4) При сбоях в работе данного оборудования незамедлительно свяжитесь с нашим сервисным центром и предоставьте следующие сведения:

● Данные на паспортной табличке (номер модели, холодопроизводительность, производственный код, дата выпуска).

● Детали о неисправности (состояние оборудования до и после возникновения неисправности).

(5) Каждый агрегат проходит строгие испытания и проверку качества перед отгрузкой с завода. Во избежание повреждения оборудования и с целью обеспечения нормальной его работы, пожалуйста, не разбирайте оборудование самостоятельно. Если требуется разобрать и проверить блоки, обратитесь в наш сервисный центр

(6) Все чертежи в данном руководстве приведены только в качестве справочного материала. По причинам, связанным с продажей или производством, производитель вправе вносить изменения в данные чертежи без предварительного уведомления.

Примечания для пользователя

● К эксплуатации данного оборудования допускаются дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими возможностями, чувственным восприятием или умственными способностями, и лица без опыта или соответствующих знаний, если им был обеспечен надлежащий надзор, или с ними был проведен инструктаж по безопасному использованию оборудования, и они осознают потенциальную опасность, связанную с эксплуатацией. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и обслуживание оборудования не должны осуществляться детьми без присмотра.

● Утилизация:

Данный значок указывает на то, что продукт нельзя утилизировать совместно с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде или здоровью человека вследствие неконтролируемого размещения отходов, утилизируйте продукт должным образом, чтобы способствовать сбалансированному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованный агрегат,

воспользуйтесь системами сбора и возврата или обратитесь к продавцу, у которого вы приобрели оборудование. Он сможет принять агрегат для экологически безопасной его утилизации.

Page 3

1 Требования по безопасности

2 Описание продукта

2.1 Наименования основных частей блока

2.2 Номинальные рабочие условия

2.3 Функции блока

3 Подготовка к монтажным работам

3.1 Стандартные принадлежности

3.2 Выбор места монтажа

3.3 Требования к подбору линии связи

3.4 Требования к электропроводке

4 Указания по монтажу

Содержание:

4.1 Монтаж внутреннего блока

4.2 Подсоединения трубопровода хладагента

4.3 Установка дренажной трубы и испытания дренажной системы

4.4 Монтаж проводного контроллера

5 Монтаж проводки

5.1 Подключение кабелей и клемм коммутационной панели

5.2 Подключение кабеля питания

5.3 Подключение линии связи внутреннего блока и наружного блока (или внутреннего блока)

5.4 Подключение линии связи проводного контроллера

5.5 Инструкции по подключению проводного контроллера к сети внутренних блоков

6 Плановое техническое обслуживание

6.1 Очистка фильтра

6.2 Техобслуживание перед сезоном эксплуатации

6.3 Техобслуживание по завершении сезона эксплуатации

7 Таблица кодов ошибок внутреннего блока

8 Анализ неисправностей

Page 4

1. Требования по безопасности

Следуйте данным указаниям при осуществлении монтажных работ. Прежде чем начать эксплуатацию, тщательно ознакомьтесь с данным руководством перед пуском оборудования в работу и его техобслуживанием.

Монтаж должен осуществлять продавец или квалифицированный персонал. Не пытайтесь устанавливать оборудование самостоятельно. Неправильное обращение с оборудованием может привести к утечке воды, поражению человека электрическим током, пожару и т.д.

Перед монтажными работами проверьте соответствие мощности источника электропитания данным на паспортной табличке агрегата, а также обеспечьте безопасность.

Во избежание поражения электрическим током, убедитесь в том, что оборудование правильно и надежно заземлено, когда вставляете штепсель в розетку. Не подключайте провод заземления к газовому, водяному трубопроводу, громоотводу или телефонной линии.

Используйте специально предназначенные для монтажа устройства и детали, иначе возможны протечки воды, поражение электрическим током или возгорание.

Если во время монтажа произошла утечка хладагента, незамедлительно проветрите помещение. Если произойдет контакт газообразного хладагента с огнем, образуется ядовитый газ.

Диаметр провода электропитания должен быть достаточно большим. Поврежденные провод питания и соединительные провода следует заменить специальными проводами.

После подключения кабеля электропитания надёжно закрепите крышку электрической коробки, чтобы избежать несчастных случаев.

Всегда соблюдайте требования по заряду азота. Заряжайте азот во время пайки труб.

Не замыкайте и не удаляйте реле давления, во избежание повреждения оборудования.

Подключите проводной контроллер до подачи электропитания на оборудование, иначе проводной контроллер будет невозможно использовать.

Перед эксплуатацией оборудования проверьте правильность прокладки трубопровода и электропроводки, во избежание утечек воды или хладагента, а также поражений электрическим током, возгорания и т.д.

(Символ) обозначает запрет! Несоблюдение данного указания может привести к травме или смерти человека, или к серьезным повреждениям оборудования.

(Символ) обозначает, что указания должны быть выполнены! Несоблюдение данного указания может привести к травме человека или материальному ущербу.

Page 5

Не просовывайте пальцы или посторонние предметы в воздушные решетки на входе/выходе.

Открывайте дверь и хорошо проветривайте помещение для восполнения нехватки кислорода, когда используете газовое или масляное нагревательное оборудование.

Ни в коем случае не включайте и не выключайте кондиционер, просто вставив или вынув провод электропитания.

Выключите блок не менее чем через 5 минут работы, иначе это повлияет на возврат масла в компрессор.

Не допускайте детей к работе с оборудованием.

Не прикасайтесь к оборудованию мокрыми руками.

Перед чисткой оборудования отключите электропитание. Не соблюдение данного указания может привести к травме или поражению электрическим током.

Не распыляйте и не лейте воду на блок, иначе возможны неполадки оборудования или поражение электрическим током.

Не помещайте блок во влажную или коррозионную среду.

Подключите блок к электропитанию за 8 часов до эксплуатации. Блок должен быть включен за 8 часов до эксплуатации. Не отключайте электропитание при кратковременной 24-часовой остановке работы (для защиты компрессора).

Легкоиспаряющаяся жидкость, например, растворитель или бензин, - могут повредить внешний вид оборудования. Для очистки корпуса применяйте только мягкую ткань и небольшое количество нейтрального чистящего средства.

В режиме охлаждения не задавайте слишком низкую температуру в помещении. Поддерживайте разницу температур между внутренним блоком и наружным блоком в диапазоне 5 градусов.

При возникновении чего-либо необычного (например, запаха гари), выключите блок и отключите главный источник электропитания. Незамедлительно обратитесь в авторизованный сервисный центр Ballu Machine. Если такая ситуация продолжается, агрегат может быть поврежден, что приведет к поражению электрическим током или пожару.

Пользователь не должен ремонтировать оборудование. Неправильное обслуживание может привести к поражению электрическим током или пожару. За помощью обратитесь в авторизованный сервисный центр Ballu Machine.

Page 6

2. Описание продукта

№ 1 2

4 5 6

Наименовани

Дренажна

я труба

Соединительна

я труба

Воздухозаборна

я решетка (с

фильтром)

Жалюз

Основно

й блок

Дисплейна

я плата

Условия в помещении

Условия вне помещения

Температура по

сухому

термометру °C

Температура по

влажному

термометру °C

Температура по

сухому

термометру °C

Температура по

влажному

термометру °C

Номинальное охлаждение

Номинальный обогрев

15 7 6

Функции блока

Проводной контроллер

XK46

(заказывается отдельно)

Проводной контроллер

XK49

(заказывается отдельно)

Пульт дистанционного управления YAD1F (стандартная поставка)

Пульт дистанционног о управления

YV1L1

(заказывается отдельно)

Рабочий режим (Охлаждение, отопление, вентилятор, осушение)

√ √ √

√ Настройка скорости вращения вентилятора

√ √ √

√ Настройка температуры

√ √ √

√

Функция самоочистки «X- fan»

√ X √

√

Функция бесшумной работы

√ X X

√

2.1. Наименования основных частей блока

2.2. Номинальные рабочие условия

2.3. Функции блока

Page 7

Функция сна «Sleep»

√ X √

√

Функция энергосбережения «Save»

√ X X

√ Функция электронагревателя

X X X

Функция авторестарта «Memory»

√ √ X

Функция «Absence» (отсутствие людей в помещении)

√ X √

√

Функция таймера

√ X √

√

Осушение при низкой температуре

√ X X

√

Функция напоминания о чистке фильтра

√ X X

Функция «I Feel» («Я чувствую»)

X X √

√ Функция подсветки

√ X √

√

Функция покачивания жалюзи «Swing»

√ √ √

√

№

Наименование

Кол-во

Применение

Пульт дистанционного управления

1+2

Для управления внутренним блоком

Специальная гайка

Для подсоединения газовой трубы

Специальная гайка

Для подсоединения жидкостной трубы

Гайка M10X8 с шайбой

Используется с подвесным болтом для установки блока.

Изоляция

Для изоляции газовой

Примечания:

① √: функция включена, X: функция отсутствует

② За подробной информацией о функциях обратитесь к Руководству по эксплуатации проводного

контроллера или беспроводного пульта дистанционного управления.

3. Подготовка к монтажным работам

Примечание:

Чертежи в данном руководстве приведены только в качестве справочного материала. Принимайте во внимание размеры реального продукта. Единица измерения: мм

3.1. Стандартные принадлежности

Используйте поставляемые в комплекте стандартные принадлежности, перечисленные в таблице, согласно требованиям.

Page 8

трубы.

Изоляция

Для изоляции жидкостной трубы

Бумажный шаблон для монтажа

Для разметки отверстий в потолке

Фиксатор

Для фиксации губки

3.2 Выбор места монтажа

(1) Место должно выдерживать вес блока.

(2) Вода должна беспрепятственно сливаться через дренажную трубу.

(3) Не блокируйте воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

◆ Напольный тип Единица измерения: мм

◆ Потолочный тип Единица измерения: мм

Рис. 3.2

(4) Чтобы обеспечить достаточно пространства для техобслуживания, устанавливайте внутренний блок в соответствии с приведенными указаниями размеров.

(5) Место монтажа должно находиться вдали от источников тепла, воспламеняющихся газов или дыма.

(6) Внутренний блок, наружный блок, соединительные провода должны находиться на расстоянии

более 1 м от телевизора и радиоприемника, во избежание помехи и шума (даже на расстоянии 1 м при сильном электромагнитном излучении возможно возникновение шума).

Page 9

Примечания:

Тип провода

Общая длина линии связи L (м)

Диаметр провода (мм2)

Стандарт провода

Примечания

Легкий/Обычный провод в мягкой ПВХ-оболочке

L≤250

2×0.75~2×1.25

IEC 60227-5

Общая длина линии связи не должна превышать 250 м.

Тип провода

Общая длина линии связи L (м)

Диаметр провода (мм2)

Стандарт провода

Примечания

Легкий/Обычный провод в мягкой ПВХ-оболочке

L ≤1000

≥2×0,75

IIEC 60227-5

Если диаметр провода составляет 2 × 1 мм2, общую длину линии связи можно увеличить, но общая длина не должна превышать 1500 м.

① Монтаж блока должен осуществляться в соответствии с государственными стандартами или местными нормативами.

② Выполнять монтажные работы могут только квалифицированные специалисты. Перед

проведением монтажных работ обратитесь к продавцу.

③ Перед подачей электричества на оборудование убедитесь в том, что все монтажные работы

завершены.

3.3. Требования к подбору линии связи

Примечание: Если кондиционер используется в месте присутствия сильных электромагнитных помех, в качестве кабеля связи между внутренним блоком и проводным контроллером необходимо использовать экранированную витую пару.

3.3.1. Выбор линии связи между внутренним блоком и проводным контроллером

3.3.2. Выбор линии связи между внутренним блоком и внутренним блоком (наружным блоком)

Page 10

3.4. Требования к электропроводке

Модель

Спецификации электропитания

Емкость воздушного переключателя

(A)

Минимальная площадь сечения провода заземления (мм2)

Минимальная площадь сечения кабеля электропитания (мм2)

BVRFU-KS7-28

220~240В-1ф-50 Гц 208~230В-1ф-60 Гц

6 1 1

BVRFU-KS7-36

6 1 1

BVRFU-KS7-50

6 1 1

BVRFU-KS7-71

6 1 1

BVRFU-KS7-90

6 1 1

BVRFU-KS7-112

6 1 1

BVRFU-KS7-125

6 1 1

BVRFU-KS7-140

6 1 1

Размер провода питания и емкость воздушного переключателя

Примечания:

① Спецификации размыкателя цепи и кабеля электропитания в данном документе основаны на

максимальной мощности (максимальной силе тока) блока.

② Спецификации кабеля электропитания основаны на окружающей температуре 40°C.

③ Спецификации размыкателя цепи основаны на окружающей температуре 40°C.

Если рабочие условия отличаются, пожалуйста, отрегулируйте их по спецификациям размыкателя цепи.

4. Указания по монтажу

4.1. Монтаж внутреннего блока

4.1.1. Габаритные размеры и точки монтажа

Page 11

Ниже приведены размеры A, B, C, и т.д. для различных моделей:

Модель

A B C D H

Дренажная труба (внешний диаметр × толщина стенок)

Внешний диаметр соединительной трубы

Жидкостная труба

Газовая труба

BVRFU-KS7-28

1220

225

1158

280

700

Φ17×1,75

6,35

9,52

BVRFU-KS7-36 BVRFU-KS7-50

1220

225

1158

280

700

6,35

12,7

BVRFU-KS7-71 BVRFU-KS7-90

1420

245

1354

280

700

9,52

15,9

BVRFU-KS7-112 BVRFU-KS7-125 BVRFU-KS7-140

1700

245

1634

280

700

9,52

15,9

Единица: мм

Важно: Сверлить отверстия и монтировать блок должны только квалифицированные специалисты!

4.1.2. Подвешивание внутреннего блока

(1) Определите расположение кронштейна по бумажному шаблону, а затем уберите бумажный шаблон, как показано слева на рис 4.1.2.1.

(2) Вставьте распорные болты в просверленные отверстия и молотком вбейте в болт гвоздь, как показано справа на рис 4.1.2.1.

(3) Снимите правую и левую боковые панели, как показано на рис. 4.1.2.2.

(4) Вставьте подвесной болт в зажим внутреннего блока и затяните болт на кронштейне таким

образом, чтобы блок не двигался, как показано на рис. 4.1.2.2.

Рис. 4.1.2.1

Page 12

◆ Напольный тип

Рис. 4.1.2.2

(5) Установите правую и левую боковые панели и зафиксируйте их, как показано на рис. 4.1.2.3.

(6) Отрегулируйте высоту установки блока таким образом, чтобы дренажная труба имела нисходящий уклон для ровного слива воды, как показано на рис. 4.1.2.3

◆ Потолочный тип

Рис. 4.1.2.3

Page 13

4.1.3 Проверка уровня

Диаметр трубы мм

Момент затяжки, Нм

φ 6,35

15~30

φ9,52

35~40

φ12,7

45~50

φ15,9

60~65

После установки внутреннего блока необходимо провести проверку уровня воды, чтобы обеспечить горизонтальное положение блока, как продемонстрировано ниже.

Примечание: Отрегулируйте высоту установки блока таким образом, чтобы дренажная труба имела нисходящий уклон для ровного слива воды.

Рис. 4.1.3

4.2. Подсоединение трубопровода хладагента

(1) Совместите расширенный конец медной трубы с центром резьбового соединения. Затяните гайку с фланцем рукам, как показано на рис. 4.2.

(2) Затяните гайку с фланцем динамометрическим ключом до щелчка.

Рис. 4.2

Момент затяжки гаек:

Page 14

(3) Трубу нельзя сгибать слишком сильно, иначе она может треснуть. Используйте трубогиб для сгибания труб.

(4) Оберните соединительную трубу и стык губкой, а затем плотно обмотайте их лентой.

4.3. Установка дренажной трубы и испытания дренажной системы

4.3.1. Примечания к установке дренажной трубы

(1) Дренажная труба должна быть короткой. Для ровного слива конденсата труба должна иметь нисходящий уклон не менее 1%~2%.

(2) Диаметр дренажного шланга должен быть больше или равняться диаметру соединения с дренажной трубой.

(3) Установите дренажную трубу, как показано на рисунке ниже, и обеспечьте изоляцию дренажной трубы. Неправильная установка может повлечь за собой протечки воды и намокание мебели и других вещей в помещении.

(4) Вы можете приобрести стандартную жесткую трубу из ПВХ и использовать ее в качестве дренажной трубы. В процессе подсоединения трубы вставьте конец трубы из ПВХ в дренажное отверстие и закрепите ее в отверстии при помощи проволочной обвязки. Нельзя скреплять трубу с дренажным отверстием при помощи клея.

(5) Если предусмотрено использование дренажного трубопровода для нескольких блоков, трубопровод должен располагаться примерно на 100 мм ниже дренажного отверстия каждого блока. В таком случае нужно использовать трубы с более толстыми стенками.

Рис. 4.3.1.1

(6) Подсоединяйте дренажную трубу правильно, как показано на рис. 4.3.1.2.

Рис. 4.3.1.2

Page 15

4.3.2. Установка дренажной трубы

(1) Диаметр дренажной трубы должен быть таким же или больше, чем диаметр соединительных труб (ПВХ-труба с внешним диаметром 17 мм, толщиной≥1,75 мм)

(2) Дренажная труба должна быть короткой и иметь уклон под углом не менее 1%, во избежание образование воздушных пузырьков.

(3) Вставьте дренажный шланг в дренажное отверстие и надежно закрепите его металлическим зажимом.

(4) Оберните дренажный шланг и металлический зажим уплотнительным материалом, чтобы обеспечить теплоизоляцию.

(5) Обеспечьте изоляцию всех дренажных шлангов в помещении, во избежание выпадения и стекания конденсата.

(6) Подходящий диаметр сходящихся в один сливной стояк труб подбирается по рабочей

мощности блоков, как показано на рис. 4.3.2.1.

Рис. 4.3.2.1

① - Дренажные трубы с тройниковым соединением

(7) Не подсоединяйте горизонтальную трубу к вертикальной трубе на одном уровне. Пожалуйста,

выберите способ подсоединения из обозначенных на рисунках ниже.

№1: Тройниковое подсоединение дренажного патрубка (Рис. 4.3.2.2)

№2: Подсоединение дренажного колена (Рис. 4.3.2.3)

№3: Вставка горизонтальной трубы (Рис. 4.3.2.4)

Page 16

(8) Дренажные трубки должны устанавливаться с уклоном не менее 1%~2%. Во избежание провисания труб, установите подвесные кронштейны с интервалом 1000~1500 мм.

Рис. 4.3.2.5

(9) Подведите местный трубопровод к соединительному отверстию дренажной трубы, как показано на рис. 4.3.2.6.

Рис. 4.3.2.6

Page 17

4.3.3. Испытания дренажной системы

(1) После завершения электромонтажных работ проведите испытания дренажной системы.

Влейте приблизительно 1 л очищенной воды в дренажный поддон через воздушное отверстие, при этом следите, чтобы вода не брызгала на электрические компоненты (например, водяной насос и т.д.).

(2) В ходе проведения испытаний необходимо проверять отсутствие течей в стыках.

(3) Настоятельно рекомендуем провести испытания до установки декоративного потолка.

Рис. 4.3.3

4.4. Монтаж проводного контроллера

Проводной контроллер является дополнительным устройством, поставляемым по выбору клиента. Если необходим проводной контроллер, свяжитесь с местным продавцом и установите проводной контроллер в соответствии с указаниями руководства по монтажу.

Примечание:

Проведите пуско-наладочные работы перед первым применением оборудования. Подробные указания по автоматической адресации и другим настройкам смотрите в Руководстве к наружному блоку.

Page 18

5. Монтаж проводки

Примечания:

1) Блоки должны быть надежно заземлены, иначе существует опасность поражения электрическим током.

2) Перед проведением электромонтажных работ тщательно ознакомьтесь с паспортной табличкой

и электромонтажной схемой. Если проводка будет проложена неправильно, возможны неполадки в работе блока и даже его повреждения.

3) Мощность электропитания должна соответствовать требованиям. Площадь сечения проводов в помещении должна превышать 2,5 мм2.

4) Электропитание на блок должно подаваться от независимой линии через специальную розетку.

5) Для обеспечения надежной работы блока провода должны отвечать соответствующим нормативам.

6) Установите размыкатель цепи для распределительной сети, в соответствии с действующими нормативами и стандартами по электричеству.

7) Используйте обжимные клеммы на всех проводах или одножильные провода. Подключение

многожильных скрученных проводов напрямую к клеммной панели может привести к возгоранию.

8) Держите кабели вдали от трубопровода хладагента, компрессора и двигателя вентилятора.

9) Не меняйте внутреннюю проводку кондиционера. Производитель не несет ответственности за повреждения или сбои в работе оборудования по причине неправильной проводки.

10) Если блок установлен в месте присутствия сильных электромагнитных помех, рекомендуется

использовать двужильный экранированный провод. В процессе подключения проводов, пожалуйста, учитывайте, что металлический слой двужильного провода должен быть заземлен (наружная оплетка), с целью защиты блока от электромагнитных помех.

11) Провода линии связи должны быть отделены от кабеля электропитания и провода связи между внутренним блоком и наружным блоком.

12) Если по проекту требуется более высокое статическое напряжение, можно настроить его с помощью проводного контроллера.

13) Оборудование должно быть снабжено устройством отключения от линии электропитания с размыканием контактов на всех полюсах, обеспечивающим полное отключение при перегрузке по напряжению III категории. Данное устройство должно быть монтировано в жесткую проводку, согласно правилам прокладки электропроводки.

Page 19

5.1. Подключение кабелей и клемм коммутационной панели

(1) Подключение одножильного провода (как показано на рис. 5.1.1)

1) Снимите около 25 мм изоляционного материала на конце провода, обнажив провод.

2) Снимите крепежные винты проводки на коммутационной панели.

3) Плоскогубцами загните конец провода в кольцо, размер которого определите по размеру винта.

4) Наденьте кольцо из провода на винт и закрепите его на коммутационной панели.

Рис. 5.1.1 Рис. 5.1.2

(2) Подключение многожильного провода (как показано на рис 5.1.2)

1) Снимите около 10 мм изоляции на конце многожильного провода.

2) Ослабьте крепежные винты проводки на коммутационной панели.

3) С помощью обжимных щипцов или плоскогубцев надежно зажмите каждый конец многожильного провода.

4) Проверьте, все ли провода закреплены в кабельных клеммах, а затем отверткой затяните крепежные винты.

Page 20

5.2. Подключение кабеля питания

Примечание:

① Электропитание на все внутренние блоки должно подаваться из одного источника, чтобы их включение или выключение происходило одновременно.

② Поврежденный провод питания должен заменить производитель, сервисный центр или

квалифицированный персонал, во избежание несчастных случаев.

Рис. 5.2

● Для блоков с однофазным источником питания:

1) Снимите крышку электрической коробки.

2) Протяните кабель электропитания через сквозные отверстия для проводов.

3) Подсоедините кабель электропитания к клемме "L, N, ..".

4) Закрепите кабель электропитания зажимом проводки.

Page 21

5.3. Подключение линии связи между внутренним блоком и наружным блоком (или внутренним блоком)

(1) Снимите крышку электрической коробки.

(2) Протяните кабель связи через сквозные отверстия для проводов.

(3) Подсоедините провод связи к клеммам D1и D2 на 4-значной коммутационной панели

внутреннего блока, как показано на рис.5.3.1.

Рис. 5.3.1 Рис. 5.3.2

(4) Закрепите провод линии связи зажимом проводки электрической коробки.

(5) Для обеспечения надежности связи между внутренним блоком и наружным блоком, а также

связи между внутренними блоками, подключите оконечный резистор (поставляется в комплекте) на клеммной панели последнего внутреннего блока при последовательном подключении. Оконечный резистор следует подключить параллельно между клеммами D1 и D2, как показано на рис. 5.3.2.

5.4. Подключение линии связи проводного контроллера

(1) Снимите крышку электрической коробки.

(2) Протяните кабель связи через сквозные отверстия для проводов.

(3) Подсоедините провод связи к клеммам H1 и H2 на 4-значной коммутационной панели внутреннего блока.

(4) Закрепите провод линии связи зажимом.

(5) Инструкции по прокладке проводки приемника сигналов и проводного контроллера:

Page 22

Рис. 5.4.1

(6) Как внутренний блок, так и проводной контроллер снабжены приемником сигналов, что делает

возможным применение беспроводного пульта управления. (Рис. 5.4.2)

Рис. 5.4.2

5.5. Инструкции по подключению проводного контроллера к сети внутренних блоков

(1) Провод связи внутреннего блока и наружного блока (или внутреннего блока) подключается к клеммам D1, D2.

(2) Проводной контроллер подключается к H1, H2.

(3) К одному внутреннему блоку можно подключить два проводных контроллера, которые настраиваются как ведущий и подчиненный.

(4) Один проводной контроллер может одновременно управлять максимум 16 блоками (см. рис.

5.5).

Page 23

Рис. 5.5

Примечания:

① Внутренние блоки должны быть одного типа, если ими управляет один проводной контроллер.

② Если внутренний блок управляется двумя проводными контроллерами, необходимо задать

разные адреса этих двух проводных контроллеров. Адрес 1 – для главного контроллера, Адрес 2 – для подчиненного контроллера. За подробной информацией о настройках обратитесь к Руководству по проводному контроллеру.

Page 24

6. Плановое техническое обслуживание

Внимание!

① К эксплуатации данного оборудования допускаются дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими возможностями, чувственным восприятием или умственными способностями, и лица без опыта или соответствующих знаний, если им был обеспечен надлежащий надзор, или с ними был проведен инструктаж по безопасному использованию оборудования, и они осознают потенциальную опасность, связанную с эксплуатацией. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и обслуживание оборудования не должны осуществляться детьми без присмотра.

② Перед очисткой блока выключите его и отключите электропитание, во избежание поражения

электрическим током или нанесения травмы.

③ Во время чистки оборудования стойте на устойчивой поверхности.

④ Не применяйте для очистки воду температурой выше 45°C, во избежание обесцвечивания или

деформации корпуса.

⑤ Не сушите фильтр огнем, иначе он загорится или деформируется.

⑥Для чистки фильтра и кондиционера используйте ткань, смоченную нейтральным чистящим

средством.

⑦При возникновении каких-либо проблем обратитесь за помощью в отдел послепродажного

обслуживания.

6.1. Очистка фильтра

(1) Снимите фильтр с воздухозаборного отверстия внутреннего блока. Для его очистки

используйте пылесос или воду. Если фильтр сильно загрязнен (например, засален), промойте его теплой водой (не выше 45°С) с нейтральным чистящим средством. Затем просушите фильтр естественным образом в прохладном месте.

(2) При эксплуатации кондиционера в пыльной среде регулярно очищайте фильтры (в среднем, раз в две недели).

6.2. Техобслуживание перед сезоном эксплуатации

(1) Убедитесь в том, что воздуховыпускное и воздухоприемное отверстия кондиционера ничем не заблокированы.

(2) Убедитесь в надежности подключения провода заземления.

(3) Убедитесь в надежности подключения кабеля питания и кабеля связи.

(4) После подключения проверьте, не выдает ли блок код ошибки.

6.3. Техобслуживание по завершении сезона эксплуатации

(1) В солнечный день пустите блок в работу в режиме вентилятора на половину суток, чтобы просушить внутренние детали блока;

Page 25

(2) Если оборудование долгое время не используется, с целью экономии электроэнергии

Код ошибки

Описание

Код ошибки

Описание

Код ошибки

Описание

Ошибка внутреннего блока

Несовместимость внутренних блоков

Ошибка контактного разъема

Защита вентилятора внутреннего блока

Предупреждение о низком качестве воздуха

Ошибка сетевого адреса внутреннего блока

Защита электронагревателя

Несовместимость наружного и внутреннего блоков

Ошибка монтажной платы проводного контроллера

Защита от переполнения водой

Ошибка монтажной платы внутреннего блока

Ошибка настройки

DIP-переключателя

Ошибка подачи питания на проводной контроллер

Ошибка датчика температуры окружения

Ошибка датчика температуры выходящего воздуха

Защита от обмерзания

Ошибка датчика температуры впускной трубы

Ошибка датчика CO2 внутреннего блока

Отсутствует ведущий внутренний блок

Ошибка датчика температуры выпускной трубы

Специальный код: проектная отладка

Недостаточная мощность

Ошибка датчика влажности

С0

Ошибка связи

Ошибка настройки количества внутренних блоков для группового управления

Ошибка датчика температуры воды

Напоминание об очистке фильтра

Описание неисправности

Анализ неисправности

Блок не включается

① Электропитание не подключено. ② Сработал размыкатель цепи из-за утечки

электричества.

③ Входное напряжение слишком низкое. ④ Рабочая кнопка закрыта. ⑤ Неисправность схемы управления.

отключите его от источника электропитания. После отключения от источника электропитания на дисплее проводного контроллера перестанут отображаться данные.

7. Таблица кодов ошибок внутреннего блока

8. Анализ неисправностей

Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно. Неправильно выполненный ремонт может привести к поражению электрическим током или пожару. Пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы оборудование отремонтировали специалисты. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующие пункты, - это поможет сэкономить ваше время и снизить расходы.

Page 26

Блок прекращает работу через некоторое время

① Перед кондиционером имеется преграда. ② Неисправность схемы управления. ③ Установите блок в режим охлаждения, когда

окружающая температура превысит 43°C.

Слабый эффект охлаждения

① Фильтр загрязнен или засорен. ② Слишком высокая тепловая нагрузка на помещение

(например, слишком много людей внутри).

③ Открыты дверь или окно. ④ Заблокированы воздухозаборное и воздуховыпускное

отверстие внутреннего блока. ⑤ Задана слишком высокая температура или произошла утечка хладагента. ⑥ Датчик комнатной температуры плохо работает.

Слабый эффект обогрева

① Фильтр загрязнен или засорен. ②Открыты дверь или окно. ③ Задана слишком низкая температура. ④ Утечка хладагента. ⑤ Наружная температура ниже -5°C. ⑥ Неисправность схемы управления.

Вентилятор внутреннего блока не запускается в режиме обогрева

① Неправильное местоположение температурного датчика трубы. ② Наконечник температурного датчика трубы неправильно вставлен. ③ Неполадка проводки наконечника трубного температурного датчика. ④ Утечка электричества через конденсатор.

Примечание:

Если кондиционер не начнет работать нормально после данной проверки, незамедлительно прекратите эксплуатацию оборудования и обратитесь за помощью в сервисный центр.

Page 27

Утилизация

По окончании срока службы устройство следует утилизировать. Подробную информацию по утилизации устройства можно получить у представителя местного органа власти.

Сертификация продукции

Заявитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си» по контракту № GT-01-06/14 от

02.06.2014 г.

ОГРН: 1107746432716. Сведения о государственной регистрации: Зарегистрировано Межрайонной инспекцией Федеральной налоговой службы № 46 по г. Москве от 04.08.2010 г.

Адрес: 119049, Россия, г. Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, кабинет 14.

Тел.: +7(495)258-7485, Факс: +7(495)258-7485

E-mail: [email protected]

Товар соответствует нормативным документам:

ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»; ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»

Номер декларации о соответствии:

TC N RU Д-LV.AЯ46.B.83018

Срок действия:

с 20.01.2016 по 14.01.2021 включительно

Изготовитель:

SIA «Green Trace».

Адрес: Латвия, LV-1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia.

Код ТН ВЭД 8415900009.

Серийный выпуск.

Page 28

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия. Гарантийное обслуживание купленного Вами прибора осуществляется через Продавца, специализированные сервисные центры или монтажную организацию, проводившую установку прибора (если изделие нуждается в специальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обращайтесь в специализированные сервисные центры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сайте

www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете получить у Продавца или по нашей информационной линии в Москве:

Тел.: 8 (800) 500-07-75

По России звонок бесплатный

E-mail: [email protected]

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

Page 29

В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по устранению

ТИП

Гарантийный срок

Мультизональные VRF-системы BVRFO-KS7, BVRFO-KS7-S, BVRFO-KS7/225,

BVRFW-KS7, BVRFC4-KS7, BVRFC4/C-KS7, BVRFD-KS7, BVRFDS-KS7-P, BVRFD-KS7A, BVRFU-KS7, BVRFO-KS6, BVRFO-KS6-A, BVRFO-KS6-S, BVRFW-KS6, BVRFC4-KS6, BVRFC4/C-KS6, BVRFD-KS6, BVRFDS-KS6-P, BVRFD-KS6-A, BVRFU-KS6

2 (два) года*

Канальные сплит-системы BDA

2 (два) года

Фанкойлы BMFC, BMFL, BMFM, BMFW, BMFB

2 (два) года

Каркасно-панельные вентиляционные установки и кондиционеры EL, SL

3 (три) года

Прецизионные кондиционеры и увлажнители BPA/W/CW, BPHA/W/CW,

BPRA/W/CW. BMH

2 (два) года Чиллеры и компрессорно-конденсаторные блоки BMCA,BMCW, BMCC, BMCU

1 (один) год*

неисправности ложится на уполномоченную изготовителем организацию. В данном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу. Ответственность за неисправность прибора по вине организации, проводившей установку (монтаж) прибора, ложится на монтажную организацию. В данном случае необходимо обратиться к организации, проводившей установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие нуждается в специальной установке, подключении или сборке) рекомендуем обращаться в специализированные сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами квалифицированных специалистов, однако Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технических характеристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

* Расширенная гарантия до 5 (пяти) лет по запросу.

Page 30

Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных деталей изделия производятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во время устранения недостатков товара станет очевидным, что они не будут устранены в определенный соглашением сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом сроке устранения недостатков товара. Указанный срок гарантийного ремонта изделия распространяется только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали, которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих. Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, произошедшего в результате переделки или регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности, действующими в любой другой стране, кроме РФ, в которой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров или устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем организацией, импортером, изготовителем;

Page 31

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин, находящихся вне контроля Продавца, уполномоченной изготовителем организации, импортера, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также неисправностей (несоответствие рабочих параметров) электрической или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме предусмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.

Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может привести к его неправильной работе и, как следствие, к выходу изделия из строя. Монтаж данного оборудования должен производиться согласно документу Сто Нострой № 25 о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрессорно-конденсаторных блоков бытовых систем кондиционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные работы и связанные с ними недостатки в работе изделия несет монтажная организация. Производитель (продавец) вправе отказать в гарантии на изделие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с нарушением стандартов и инструкций.

Page 32

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств, не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков проведения технического обслуживания в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондиционеров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по требованию/желанию Покупателя в нарушение действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной технической документации: был неправильно подобран и куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения; были неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы)) блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя всякую ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием купленного кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха, воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует

использовать оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется использовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости используемой воды и может непрогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки). Для снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует своевременной периодической замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте неисправности увлажнителей воздуха и возникший в связи с такими неисправностями какой-либо ущерб у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия на такие неисправности увлажнителей воздуха не распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные (фирменные) аксессуары изготовителя.

Page 33

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извлеките фильтры из упаковки. Для нормального распределения очищенного воздуха по объему помещения не устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке (на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение фильтра может привести к снижению эффективности очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воздухоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды и сильного шума устанавливайте прибор на ровной поверхности. Для обеспечения эффективного осушения закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения. При перемещении прибора соблюдайте особую осторожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его падения. Перед включением прибора убедитесь, что бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкотопливных нагревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна осуществляться совершеннолетними лицами, изучившими Руководство по эксплуатации. Недопустимы применение нагревателей без присмотра и доступ к ним посторонних. При работе нагревателей должна быть обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого помещения, в котором не должно быть горючих, легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом состоянии. Объем отапливаемого помещения не должен превышать мощности нагревателей. Топливо и параметры электросети должны соответствовать требованиям производителя. Перед каждым включением нагревателей необходимо проверять состояние сетевого кабеля и герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще), контролируйте чистоту воздушных

фильтров во внутреннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации). Защитные свойства этих фильтров основаны на электростатическом эффекте, поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр перестает выполнять свои функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилактические работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи теплообменников внутреннего и внешнего блоков, проверку давления в системе, диагностику всех электронных компонентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная процедура предотвратит появление неисправностей и обеспечит надежную работу вашего кондиционера;

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует вычистить теплообменник наружного блока и проверить работу кондиционера на всех режимах. Это обеспечит надежную работу Вашего кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет ряд особенностей. При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже для кондиционеров не инверторного типа и от -15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа рекомендуется использовать кондиционер только в режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы в

Page 34

режимах охлаждения или обогрева может привести к сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора. Если на улице отрицательная температура, а конденсат (вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то возможно замерзание воды в дренажной системе и, как следствие, конденсат будет вытекать из поддона внутреннего блока в помещение.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах предоставлена Покупателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и

......................................................................................................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять указанные в ней правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности

........................................................................................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: ...................................................................................................................................

Дата: ..............................................................................................................................................................

Page 35