Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Блоки кондиционеров воздуха
сплит-системы бытовые
BSZ/IN-30H
BSZ/OUT-30H
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 1Manual Ballu BSZ 30 H.indd 1 09.12.2010 17:45:2709.12.2010 17:45:27
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
4 Условия эксплуатации
5 Управление кондиционером
10 Технические характеристики
11 Поиск и устранение неисправностей
13 Уход и обслуживание
14 Срок эксплуатации
14 Правила утилизации
14 Дата изготовления
14 Сертификация продукции
15 Гарантийный талон
Используемые обозначения
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му повреж де нию обо ру до ва ния.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сервис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том, во из бе жа ние се рь ез ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю дени ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил эксплу а та ции элек три че с ких се тей.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 2Manual Ballu BSZ 30 H.indd 2 09.12.2010 17:45:4109.12.2010 17:45:41
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за-
4. Не
ме не ны.
5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точно на деж ных крон штей нах.
6. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
9. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны технические характеристики и другая полезная информация о приборе.
Правила безопасности
3
ВНИ МА НИЕ!
• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест влять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с тами офи ци аль но го ди ле ра.
• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.
• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вышен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зимние са ды).
• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи источ ни ков теп ла.
• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди цио не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со леной мор ской во ды.
• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ствовать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се
• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди цио не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ращай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во дите ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го возду ха! Ча ще про
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко личе с т во кис ло ро да в воз ду хе.
ве т ри вай те по ме ще ние, осо-
ле ния лег ко во спла-
ти.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с высо кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.
Назначение
Прибор предназначен для охлаждения и вентиляции воздуха в бытовых помещениях.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 3Manual Ballu BSZ 30 H.indd 3 09.12.2010 17:45:4109.12.2010 17:45:41
Устройство кондиционера
4
Устройство кондиционера
Внутренний блок
1. Лицевая панель
2. Вход воздуха
3. Воздушный фильтр
4. Выход воздуха
5. Горизонтальные направляющие заслонки
6. Вертикальные направляющие заслонки
7. Панель индикации
8. Пульт дистанционного управления
Наружный блок
10. Шланг для отвода конденсата и трубопроводы холодильного контура
11. Воздухозаборная решетка (боковая и задняя)
12. Воздуховыпускная решетка
Панель управления*
1. Индикатор электропитания
2. Индикатор ночного режима работы
3. Индикатор режима работы по таймеру
4. Индикатор рабочего состояния
5. Индикатор температуры
6. Кнопка включения/выключения кондиционера вручную (аварийная)
В комплект сплит-системы (кондиционера воздуха) входят: один внутренний блок кондиционера
воздуха с пультом управления в упаковке, один
внешний (наружный) блок кондиционера воздуха в упаковке, одна инструкция пользователя.
Условия эксплуатации кондиционера
Режим работы
Воз дух в по ме ще нии Не ни же 16о С Не вы ше 31о С От 16о до 32о С
На руж ный воз дух От 18о до 43о С От 7о до 24о С От 11о до 43о С
ВНИМАНИЕ!
1. Ес ли ука зан ные ус ло вия экс плу а та ции не вы пол-
ня ют ся, то сра ба ты ва ют ус т рой ства за щи ты, что
ве дет к на ру ше нию нор маль ной ра бо ты аг ре га та.
* Панель управления кондиционера серии BSZ визуально может отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 4Manual Ballu BSZ 30 H.indd 4 09.12.2010 17:45:4109.12.2010 17:45:41
Ох лаж де ние Обогрев Осушение
2. Влаж ность воз ду ха в по ме ще нии не долж на пре вы шать
80%. Ес ли это ус ло вие не вы пол ня ет ся, то на по верх нос ти кон ди ци о не ра мо жет об ра зо вать ся кон ден сат.
Управление кондиционером
Пульт дистанционного управления
Технические характеристики пульта ДУ
Мо дель
Но ми наль ное на пря же ние
Ми ни маль ное ра бо чее на пря же ние
Мак си маль ное рас сто я ние до при ем ни ка си гна лов
Функции пульта ДУ
1. Возможный вы бор ре жи мов: ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ,
ОБО Г РЕВ, ОСУ ШЕ НИЕ, ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ и АВ-
ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ.
2. Дополительные режимы и функции: TIMER
(таймер на включение/отключение кондиционера), FAN SPEED (выбор скорости воздушного потока), SUPER (быстрое охлаждение /
быстрый обогрев), ECO (экономичный режим), SWING (покачивание жалюзи), SLEEP
(ночной режим работы).
3. За да ние тем пе ра ту ры воз ду ха в по ме ще нии
в ди а па зо не от 16о до 31о С.
4. От об ра же ние ре жи мов ра бо ты на жид ко к рис тал ли че с ком ди сплее.
Управление кондиционером
Для всех моделей кондиционеров, указанных на
обложке
3,0 В
2,0 В
8 м (при на пря же нии 3 В до 11 м)
ния за дан но го вре ме ни вклю че ния/от клю чения кон ди ци о не ра по тай ме ру.
5. Кнопка "SLEEP"
Кнопка используется для задания или отме-
ны ночного режима работы
6. Кноп ка "SWING"
На жми те эту кноп ку для вклю че ния по ка чи-
ва ния за слон ки.
7. Кноп ка "FAN SPEED"
Нажимая эту кнопку, выберите скорость
вращения вентилятора в следующей последовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР,
НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ и снова
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.
5
Описание пульта ДУ
1. Кноп ка "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается. При повторном нажатии кнопки
кондиционер отключается.
2. Кноп ка "TIMER"
Эта кнопка служит для включения режима на-
стройки таймера: "ON" режим задания времени включения кондиционера; "OFF" режим
задания времени отключения кондиционера.
3. Кноп ка "
"
Эта кноп ка слу жит для увеличения значение
заданной температуры или для увеличения
заданного времени включения/отключения
кондиционера по таймеру.
4. Кноп ка "
"
14
12
4
7
2
5
10
11
13
3
1
6
9
8
Эта кноп ка слу жит для умень ше ния зна че-
ние за дан ной тем пе ра ту ры или для умень ше-
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 5Manual Ballu BSZ 30 H.indd 5 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
Управление кондиционером
6
8. Кноп ка "MODE"
На жи мая эту кноп ку, вы бе ри те ре жим
ра бо ты кон ди ци о не ра в сле ду ю щей после до ва тель но с ти: АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ,
ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ, ОСУ ШЕ НИЕ, ОБО Г РЕВ и
ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ.
9. Кнопка "SUPER"
При нажатии данной кнопки кондиционер
начинает работу в интенсивном режиме
на максимальное охлаждение до 16°С (в
режиме охлаждения) и на максимальный
обогрев до 31°С (в режиме обогрева).
10. Кнопка "ECO"
Данная кнопка включает и отключает эко-
номичный режим: при охлаждении кнопка
"ECO" увеличивает установленную температуру на 2°С, а при обогреве уменьшает
установленную температуру на 2°С.
11. Кнопка "DISPLAY" (не используется в дан-
ной серии).
12. Кнопка "HEALTHY" (не используется в дан-
ной серии).
13. Кнопка “3D” (не используется в данных мо-
делях)
14. Кнопка “CLOCK”
Данная кнопка устанавливает время. При
её нажатии время на дисплее начнет мигать. После этого с помощью кнопок 3 и 4
можно задавать время.
Установка и замена элементов питания
Для питания пульта ДУ используются два щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.
1. Для установки элементов питания выдвиньте крышку отсека элементов питания и
вставьте элементы питания в соответствии
с символами "+" и "", указанными на стенке
отсека.
2. Для замены элементов питания проделайте
ту же операцию.
2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца,
извлеките элементы питания из пульта, так как батарейки могут протечь и повредить пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок
службы элементов питания составляет около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует
звуковое подтверждение приема команд ДУ, или
когда пропадает значок передачи сигнала.
Каж дый раз пос ле за ме ны эле мен тов пи та ния
на ди сплее пуль та ДУ от об ра жа ют ся все индик а то ры. Че рез 2 се кун ды на про тив над пи си
"Heat" (Обо г рев) или "Cool" (Ох лаж де ние) на чина ет ми гать стрел ка.
Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Heat", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци оне ром с ре жи ма ми ох лаж де ния и обо г ре ва.
Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Cool", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци оне ром толь ко с ре
жи мом ох лаж де ния.
Ес ли в те че ние 10 се кунд не бу дет на жа та
ни од на кноп ка, то пульт ДУ бу дет на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва.
Ес ли Ваш кон ди ци о нер ра бо та ет толь ко в
ре жи ме ох лаж де ния, а пульт ДУ на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва, то при бор бу дет
ра бо тать нор маль но. Од на ко, ес ли Ваш конди ци о нер ра бо та ет в ре жи мах ох лаж де ния
и обо г ре ва, а пульт ДУ на
стро ен на уп равле ние кон ди ци о не ром толь ко с ре жи мом охлаж де ния, то Вы не смо же те уп рав лять ре жимом обо г ре ва с по мо щью пуль та ДУ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При замене элементов питания не используйте старые
элементы или элементы других типов. Это может привести к нарушению нормальной работы пульта ДУ.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 6Manual Ballu BSZ 30 H.indd 6 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
Управление кондиционером
7
Индикация пульта ДУ
Индикатор работы автоматического
режима FEEL
Индикатор работы режима
охлаждения
Индикатор работы режима
осушения
Индикатор работы режима
вентиляции
Индикатор работы режима
обогрева
Индикатор получения сигнала
кондиционером
Индикатор работы таймера на
отключение
Индикатор работы таймера на
включение
Индикатор автоматического
(FLASH)
режима работы вентиляции
Индикатор низкой скорости
вращения вентилятора
Индикатор средней скорости
вращения вентилятора
Индикатор высокой скорости
вращения вентилятора
Индикатор ночного режима работы
Индикатор комфортного сна (не
используется в данной серии)
Индикатор режима I FEEL (не
используется в данной серии)
Индикатор автоматического
покачивания жалюзи
Индикатор 3D вентилятора (не
используется в данной серии)
Индикатор работы интенсивного
режима Super
Индикатор Healthy (в данной серии
не используется)
Индикатор экономичного режима
работы ECO
Индикатор ANTI-MILDEW (в данной
серии не используется)
Индикатор необходимости замены
батареек пульта
Индикатор часов
Дистанционное управление кондиционером
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы (FEEL)
Убедитесь, что кондиционер готов к работе и
подайте на него электропитание.
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите АВТОМА-
ТИЧЕСКИЙ режим работы кондиционера.
Микропроцессор включит автоматический
выбор скорости вращения вентилятора.
3. Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме микропроцессор автоматически выбирает режимы ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или ОСУШЕНИЯ по
разнице между фактической и предустановленной
температурой воздуха в помещении.
2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обеспечивает комфортные условия, выберите режим
работы кондиционера вручную.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 7Manual Ballu BSZ 30 H.indd 7 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
Управление кондиционером
8
ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ
(COOL, HEAT, FAN)
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. На жи мая кноп ку "MODE", вы бе ри те ре жим
ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБОГРЕВА (HEAT) (только в кон ди ци о не рах с ре жи ма ми ох лаж де ния и
обо г ре ва) или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN) вруч ную.
3. Нажимая кнопки "
", задайте желаемую
температуру воздуха в помещении.
4. Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите ско-
рость вращения вентилятора: АВТОМАТИ-
ЧЕСКИЙ ВЫБОР, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кондиционер начнет работать в соответствие с выбранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в помещении не задается.
ОСУШЕНИЕ (DRY)
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите режим
ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинает
работу в данном режиме.
3. Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
При наличии разности между заданной и фактической температурой воздуха в помещении в режиме
ОСУШЕНИЯ кондиционер будет автоматически включаться в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ.
Режим работы ПО ТАЙМЕРУ
Перед выходом из дома можно настроить кондиционер на режим работы по ТАЙМЕРУ. С помощью этой функции кондиционер обеспечит
комфортную температуру воздуха в помещении к Вашему возвращению.
Порядок настройки таймера:
Если кондиционер выключен, то для акти-
вации режима работы по таймеру нажмите
кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру пов-
торно нажмите кнопку “TIMER”.
Если кондиционер работает, то для акти-
вации режима работы по таймеру нажмите
кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру пов-
торно нажмите кнопку “TIMER”.
Нажимая кнопки "
", задайте время
включения или отключения кондиционера
по таймеру.
При каждом нажатии кнопки значение вре-
мени изменяется на 10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ:
после настройки таймера убедитесь, что индикатор
режима работы по таймеру на панели индикации
внутреннего блока светится.
Режим работы "SUPER"
При нажатии кнопки "SUPER" на пульте ДУ кондиционер начинает работу в интенсивном режиме на максимальное охлаждение до 16°С
(в режиме охлаждения) и на максимальный
обогрев до 31°С (в режиме обогрева).
Режим работы "ECO"
Кнопка "ECO" на пульте включает и отключает
экономичный режим: при охлаждении кнопка
"ECO" увеличивает установленную температуру на 2°С, а при обогреве уменьшает установленную температуру на 2°С.
Ночной режим работы "SLEEP"
При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP”
включается ночной режим. Кондиционер автоматически каждый час увеличивает (при охлаждении) и уменьшает (при обогреве) заданную температуру воздуха на 1°С. Через 2 часа
заданная температура принимает постоянное
значение и через 7 часов “ночной режим” автоматически выключается.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 8Manual Ballu BSZ 30 H.indd 8 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
ВНИМАНИЕ!
1. Если между пультом и приемником инфракрасных
сигналов на внутреннем блоке находятся посторонние предметы, то кондиционер не будет принимать сигналы пульта ДУ.
2. Не допускайте попадания на пульт жидкости.
3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой
температуры и прямых солнечных лучей.
4. Попадание прямых солнечных лучей на приемник
сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе
кондиционера.
5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия электромагнитного излучения, генерируемого другими домашними приборами.
ОС ТО РОЖ НО!
Не пользуйтесь кондиционером при незких температурах наружного воздуха. Это может привести к серьезной поломке.
Управление кондиционером без пульта ДУ
Управление кондиционером
4. Через 30 минут работы в выбранном режиме (охлаждение/обогрев) кондиционер самостоятельно переходит в автоматический
режим работы.
ВНИМАНИЕ!
• Нажатие любой кнопки на пульте ДУ переводит кондиционер в режим дистанционного
управления.
Регулирование направления потока обработанного воздуха
1. Регулирование направления потока воздуха в
горизонтальной плоскости (вправовлево).
Направление потока воздуха в горизонталь-
ной плоскости задается вручную поворотом
вертикальной заслонки вправо или влево.
Ко г да кон ди ци о нер ра бо та ет, и го ри зон таль-
ные за слон ки на хо дят ся в фик си ро ван ном
по ло же нии, от ре гу ли руй те на прав ле ние пото ка воз ду ха, по во ра чи вая вер ти каль ные заслон ки с по мо щью ры ча га.
9
Нормальный режим работы
При утере пульта ДУ или выходе из строя элементов питания управление кондиционером
производится следующим образом: на панели
управления под дисплеем находиться кнопка
ON/OFF, с помощью которой можно включить
ÍØÔ½À
или выключить кондиционер.
1. При одном первом нажатии кондиционер начинает работу в режиме охлаждения.
2. При повторном нажатии кондиционер начинает работу в режиме обогрева (для теплых
моделей).
3. После третьего нажатия кондиционер отключается.
2. Регулирование направления потока воздуха
в вертикальной плоскости (вверхвниз)
Регулирование направления потока воздуха
в вертикальной плоскости выполняется поворотом горизонтальных заслонок с пульта
дистанционного управления с помощью кла-
Кнопка переключения режимов работы
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 9Manual Ballu BSZ 30 H.indd 9 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
виши SWING.
Управление кондиционером
10
поверхности вертикальной заслонки и сте-
ВНИМАНИЕ!
• При пуске кондиционера горизонтальные
заслонки не должны быть слишком сильно повернуты вверх или вниз. В противном
случае может снизиться эффективность охлаждения или обогрева.
• Во избежание нарушений в работе системы
управления не поворачивайте горизонтальную заслонку вручную. При нарушении нормальной работы горизонтальной заслонки
отключите кондиционер, выньте вилку из розетки, через несколько минут снова вставьте
вилку в розетку и включите кондиционер.
• Во избежание образования конденсата на
кания его на пол при продолжительной работе в режимах охлаждения или осушения
не направляйте поток воздуха вниз.
• При повторном включении кондиционера
горизонтальная заслонка может оставаться
неподвижной около 10 с.
• Во время первого включения кондиционера при повороте горизонтальной заслонки
может раздаваться шум. Это нормально, не
обращайте на шум внимания.
• Внимательно изучите данное руководство и строго выполняйте приведенные в нем инструкции.
Это поможет Вам избежать серьезных поломок
агрегата, травм и повреждения имущества.
Технические характеристики
Блок внутренней установки BSZ/IN-30H
Блок внешней установки BSZ/OUT-30H
Холодопроизводительность, BTU 30000
Теплопроизводительность, BTU 32000
Потребляемая мощность (охлаждение), Вт 3500
Потребляемая мощность (обогрев), Вт 3300
Напряжение питания, (В~Гц) 220~50
Рабочий ток, А
Расход воздуха (внутренний/наружный блок), м
Уровень шума внутреннего блока, дБ(А) 47-52
Уровень шума наружного блока, дБ(А) 62
Хладагент R22
Степень защиты IPX4
Класс электрозащиты I класс
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев) E/D
Размеры прибора, мм
Вес нетто, кг
Размеры в упаковке, мм
Вес брутто, кг
Диаметр труб (жидкость) Ø9.52(3/8’’)
Диаметр труб (газ) Ø15.88(5/8’’)
Максимальная длина магистрали, м 15,0
Максимальный перепад высот, м 5,0
Охлаждение 16,0
Обогрев 15,0
Внутренний блок 1240х325х250
Наружный блок 902х650х307
Внутренний блок 14,0
Наружный блок 56,0
Внутренний блок 1317х422х338
Наружный блок 1027х705х433
Внутренний блок 23,0
Наружный блок 66,0
3
/ч 1200/3100
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 10Manual Ballu BSZ 30 H.indd 10 09.12.2010 17:45:4209.12.2010 17:45:42
Поиск и устранение
неисправностей
При возникновении следующих неисправностей отключите кондиционер, отсоедините его
от сети электропитания и обратитесь в сервисный центр.
Часто мигают индикаторы (5 раз в секунду). Вы отключили кондиционер и через
дветри минуты включили его снова, но индикаторы продолжают мигать
Неисправности
Кондиционер не
работает
Часто перегорает плавкий предохранитель или срабатывает автоматический
выключатель
Внутрь кондиционера попала вода или посторонние предметы
Другие нарушения в работе кондиционера
Причина Способ устранения
Отсутствует электропитание
Вилка не вставлена в розетку Вставьте вилку в розетку
Перегорел предохранитель Замените предохранитель
В пульте ДУ разрядились элементы
питания
Кондиционер отключился по таймеру Отмените настройку таймера
Устранение неисправностей
Подождите, пока возобновится
электропитание
Замените элементы питания
11
Задана слишком высокая (в режиме
охлаждения) или слишком низкая ( в
режиме обогрева) температура воздуха в
Недостаточная
холодо или
теплопроизводительность
Кондиционер не
охлаждает и не
обогревает
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изделия
и подробно опишите возникшую неисправность
помещении
Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока
Открыты двери или окна
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока
Активизирована трехминутная задержка
включения
Правильно задайте температуру
Удалите посторонние предметы
Закройте двери или окна
Удалите посторонние предметы и снова
включите кондиционер
Немного подождите
ВНИМАНИЕ!
Во из бе жа ние по ра же ния элек три че с ким током не ме няй те элек тро про вод ку и не про во дите ре монт кон ди ци о не ра са мо с то я тель но.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 11Manual Ballu BSZ 30 H.indd 11 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Устранение неисправностей
12
Эффекты, не связанные с нарушением
нормальной работы кондиционера
1. Кондиционер не работает
Кондиционер не включается сразу после
нажатия кнопки "ON/OFF".
Ес ли го рит ин ди ка тор рабочего состояния,
то это ука зы ва ет на нор маль ное функ ци о ниро ва ние кон ди ци о не ра. Ус т рой ство за щи ты
кон ди ци о не ра от ча с тых пу с ков не по зво ляет вклю чать кон ди ци о нер ра нее, чем че рез
3 ми ну ты пос ле его от клю че ния.
Пос ле вклю че ния кон ди ци о не ра при низ-
кой тем пе ра ту ре НАРУЖНОГО воз ду ха
ак ти ви ру ет ся си с те ма за щи ты от по да чи холод но го воз ду ха в по ме ще ние. (См. раз дел
"ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ").
2. Из внутреннего блока выходит белый туман и холодный воздух
Кондиционер работает в режиме охлаждения
в помещении с высокой влажностью (при наличии пыли и паров масла в воздухе). Изза
скопления грязи во внутреннем блоке поддержание температуры воздуха в помещении
на заданном уровне может оказаться невозможным. В этом случае следует провести чистку внутреннего блока. Выполнять эту работу
должен квалифицированный специалист.
Сразу после отключения режима оттаива-
ния из кондиционера , работающего в режиме обогрева, может выходить водяной пар.
3. Шум
При работе кондиционера могут быть слыш-
ны звуки текущей воды. Эти звуки вызваны
течением хладагента по межблочным трубопроводами.
Звуки текущей воды могут быть слышны при
оттаивании кондиционера и сразу после его отключения. Эти звуки связаны с изменением расхода хладагента и прекращением его течения.
При включении и отключении кондиционера
могут быть слышны щелкающие звуки. Эти
звуки вызваны тепловым расширением или
сжатием пластмассовых деталей при изменении температуры корпуса.
4. Из внутреннего блока вылетает пыль
Это происходит при первом пуске кондиционе-
ра или после длительного перерыва в работе.
5. Кондиционер испускает неприятный запах
Кондиционер поглощает сигаретный дым, а
также запах, исходящий от стен и мебели, и
затем возвращает его в помещение.
6. Самопроизвольное переключение с режи-
ма ОХЛАЖДЕНИЯ на режим ВЕНТИЛЯЦИИ
Во избежание замораживания теплообмен-
ника кондиционер автоматически переключается в режим ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается в режим ОХЛАЖДЕНИЯ через довольно
длительный интервал времени.
При достижении заданной температуры
воздуха компрессор отключается, и кондиционер продолжает работать в режиме
ВЕНТИЛЯЦИИ. При повышении температуры
воздуха компрессор снова включается.
7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в ре-
жим ВЕНТИЛЯЦИИ
При достижении заданной температуры
воздуха компрессор отключается, и кондиционер продолжает работать в режиме
ВЕНТИЛЯЦИИ. При снижении температуры
воздуха компрессор снова включается.
8. При относительной влажности воздуха
в помещении выше 80 % на поверхности
кондиционера может образоваться конденсат.
9. Режим оттаивания (в кондиционерах с
режимами охлаждения и обогрева)
При обмерзании теплообменника наруж-
ного блока в режиме обогрева теплопроизводительность кондиционера снижается.
Через некоторое время кондиционер автоматически переходит в режим оттаивания.
При этом компрессор постоянно работает,
а вентиляторы не вращаются. После завершения цикла оттаивания кондиционер возвращается в режим обогрева.
10. Режим обогрева
При работе в режиме обогрева кондиционер
переносит теплоту, содержащуюся в наружном
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 12Manual Ballu BSZ 30 H.indd 12 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Уход и обслуживание
13
воздухе, внутрь помещения. При понижении
температуры наружного воздуха теплопроизводительность кондиционера уменьшается, и температура обработанного воздуха понижается.
11. Система защиты от подачи холодного
воздуха (только в кондиционерах с режимами охлаждения и обогрева)
Во избежание подачи в помещение холод-
ного воздуха вентилятор внутреннего блока
автоматически уменьшает скорость вращения или останавливается.
Это происходит в следующих случаях:
• Только что включился режим обогрева.
• Только что завершился цикл оттаивания.
• Очень низкая температура наружного воздуха.
12. Система защиты от частых пусков (трехминутная задержка)
При повторном пуске кондиционера сра-
зу же после его отключения кондиционер
включается только через 3 минуты.
Уход и обслуживание
ВНИМАНИЕ!
Перед началом чистки кондиционера отключите его и выньте вилку из розетки.
Чистка внутреннего блока
1. Для чист ки вну т рен не го бло ка и пуль та ДУ
поль зуй тесь су хой мяг кой тка нью.
2. Ес ли по верх ность вну т рен не го бло ка силь но
за гряз не на, смо чи те ткань хо лод ной во дой.
3. Ли це вую па нель мож но снять и про мыть во дой,
пос ле че го сле ду ет вы те реть ее су хой тка нью.
ВНИМАНИЕ!
• Не поль зуй тесь для чист ки кон ди ци о не ра хи миче с ки ми мо ю щи ми сред ства ми и не до пу с кай те
по па да ния этих ве ществ на по верх ность бло ка.
• Не поль зуй тесь для чист ки кон ди ци о не ра
аб ра зив ным по рош ком, бен зи ном, рас твори те лем, и дру ги ми хи ми че с ки ак тив ны ми
ве ще с т ва ми. В про тив ном слу чае пла с ти ковая по верх ность кон ди ци о не ра мо жет по вредить ся или де фор ми ро вать ся.
Чиска воздушного фильтра
За гряз нен ные воз душ ные филь т ры сни жа
про из во ди тель ность кон ди ци о не ра, по это му
чи с ти те их, по воз мож но с ти, ча ще.
1. От крой те ли це вую па нель и под ни ми те ее
вверх до щелч ка. Ус лы шав щел чок, пре крати те подъ ем па не ли. Возь ми тесь за среднюю часть филь т ра и по тя ни те вниз.
2. Очи с ти те фильтр с по мо щью пы ле со са. Если фильтр силь но за гряз нен, спо лос ни те
его во дой.
3. Вставь те верх нюю часть филь т ра во вну трен ний блок и за кре пи те его ле вую и правую сто ро ны.
СЕИЩПНРЫЦЕВЪИВЙВКПШ
СЕЗО½ПЛНШ¿ЛДБРХКЛАЛСЕИЩПН½
Техническое обслуживание
Убе ри те по сто рон ние пред ме ты, за го ра жи ваю щие воз ду хо
ре шет ки вну т рен не го и на руж но го бло ков.
Хра не ние кон ди ци о не ра по окон ча нии се зона экс плу а та ции
1. Вклю чи те кон ди ци о нер на не сколь ко ча сов
в ре жи ме вен ти ля ции. Это по зво лит пол ностью про су шить его вну т рен ние по ло с ти.
2. От клю чи те кон ди ци о нер и вынь те вил ку из
ро зет ки. Из вле ки те эле мен ты пи та ния из
пуль та ди с тан ци он но го уп рав ле ния.
3. Ме ха низ мы на руж но го бло
ляр но го ос мо т ра и чист ки, по это му сво е в ремен но об ра щай тесь в сер вис ный центр.
Ремонт
Если Ваш кондиционер работает неисправно, отключите его и обратитесь в сервисный
центр.
за бор ную и воз ду хо вы пуск ную
ка тре бу ют ре гу-
ют
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 13Manual Ballu BSZ 30 H.indd 13 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Срок эксплуатации
14
ВНИМАНИЕ!
• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен быть осу ществ лен ква ли фи ци ро ван ным спе ци а ли с том.
• Убе ди тесь, что па ра ме т ры се ти элек тро пи тания со от вет ству ют элек три че с ким ха рак тери с ти кам, ука зан ным на за вод ской таб личке кон ди ци о не ра.
• В ли нии элек тро пи та ния дол жен быть ус та новлен ав то ма ти че с кий вы клю ча тель с за зем лени ем или се те вой вы клю ча тель с от клю ча ющей спо соб но с тью, в 1,5 ра за пре вы ша ю щей
мак си маль ный по треб ля е мый ток аг ре га та.
• Ес ли вил ка кон ди ци о не ра не со от вет ству ет розет ке се ти элек тро пи та ния, об ра ти тесь к ква лифи ци ро ван но му элек три ку для за ме ны ро зет ки.
• Не экс плу а ти руй те кон ди ци о нер при по врежден ном ка бе ле элек тро пи та ния. По во про су
за ме ны по вреж ден но го ка бе ля об ра ти тесь к
ква ли фи ци ро ван но му спе ци а ли с ту.
• По за боть тесь, что бы шум и го ря чий воз дух
руж но го бло ка не ме ша ли со се дям.
от на
• При на ру ше нии нор маль ной ра бо ты кон ди ци оне ра об ра ти тесь в га ран тий ную ма с тер скую.
• По во про су пе ре ме ще ния или де мон та жа
кон ди ци о не ра об ра ти тесь в сер вис ный
центр.
Срок эксплуатации
Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г. Москва,
ул.Нижние поля, д.9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г. Москва,
ул.Шарикоподшипниковская, д.11;
Тел.: (495) 646-35-16, факс: 646-35-17,
e-mail: info@sertcenter.ru
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Номер сертификата: РОСС CN.AИ46.B15403.
Срок действия: с 09.12.2010 г. по 08.12.2011 г.
(Сертификат обновляется ежегодно. При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца)
Изготовитель:
BALLU INDUSTRIAL GROUP
Ballu Industrial Group, Suite 18B, 148 Connaught
Road Central, Hong Kong, Китай.
Правила утилизации
По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с норма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 14Manual Ballu BSZ 30 H.indd 14 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Произведено:
TCL Air Conditioner (Zhongshan) Co., Ltd.
59 Nantou West Road, Nantou, Zhongshan,
Guangdong, 528427, China, Китай.
Импортёр:
ООО “Ай.Эр.Эм.Си.”, 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д.6, стр.7, каб.14
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и у точ ня ет ого во рен н ые за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич ного ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на ко мь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле дите, что бы он был пра виль но за пол нен и имел штамп Про дав ца.
При от сут ст вии штам п а и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид и з де л ия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъяв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу ществ ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, по дклю че нии или сбо р ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайте сь в спе циа лизи рова нные сервисные центры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сай те www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в Мос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тельст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в праве об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див ш ей ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к ор га ни за ции, про во
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии и ли сбо р ке) ре ко мен дуем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен н ая из го то ви телем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник шие изз а его не пра вильной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния изде лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та к ие из ме не ния вно сят ся в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле н ия По ку па те ля и не вле кут
обя за тельст в по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных изде лий. Убе ди тель но про сим Вас во из бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ци и из де лия вни ма тель но из учи ть его ин-
див шей ус та нов ку
ствен-
струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный
та лон ка киели бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать
ка киели бо ука зан н ые в нем д ан ные. На сто я щая га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол не н и в нем
ука за ны : на име но ва ние и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да ж и, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штамп Про дав ца.
• Cрок служ бы кон ди ци о
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес со став ляет 7 (семь) лет, ин фракрасны х обогревателей 8 (восем ь) лет.
• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать шесть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про
цать) месяцев со дня продажи изд елия Покупателю.
Настоящая гаран тия распространяется на производстве нный
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и з а ме на де фект ных де та ле й из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис ного цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не н ия не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ным, что они не бу д ут ус т ра не ны в оп ре делен ный со гла ше ни ем сто рон срок, сто ро ны мо г ут за клю чить
со гла
ше ние о н о вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Указан ный срок га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш них це лях, не свя зан ных с пред при ни ма тель ской дея тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихли бо ин струмен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, шлан ги и др. по доб ные ком плек ту ю
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, уста нов лен н ые на из де лие при га ран тий но м или плат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме сяца со дня вы да чи По ку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая гаран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куплен ные на тер ри то ри и РФ.
На сто я щая га ран т ия не да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про
ки из де лия, без пр ед ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го тови те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет ствие с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас нос ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ров-
не ров, осу ши те лей и элек три че с ких
чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-
щие) со став ля ет три
BALLU прав а защищены BA LLU права за щищены BALLU п рава защищ ены BALLU пра ва защищен ы BALLU права з ащищены BA LLU права защ ищены BALLU пр ава защище ны BALLU прав а защищены B ALLU BALLU пра ва защищен ы BALLU
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 15Manual Ballu BSZ 30 H.indd 15 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Насто ящая гаран тия не р аспростра няет ся на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ни е из делия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функции фи ль т ров);
• лю бые адап та ц ии и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шенство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за н а в Ин струк ции по экс плу а та ции из де л ия, без пред ва ри тельно го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Насто ящая гаран тия та кже не п редос тавл яетс я в случ аях:
• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но м ер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че ни ю, не в со ответ ств ии с его Инстру кцией по экс плу а та ции, в то м чис ле, экс плуа та ции из де лия с перегруз кой или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• наличия на издели и механ иче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, х и ми че с ки аг рессив ны х ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/запы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре числен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та/на лад ки/ин ста л ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в эксплу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, упол но мо чен ной из го то ви телем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вр ед из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де лия к э лек три че с кой или в о
ной се т и, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме тров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сторон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ни я из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/матер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та ле й и дру гих до пол ни тельных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо тре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не н ия По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ланию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ тре бо ва ний СНиПов, стан дар тов и иной тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра вильно по до бран и куп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(ы) (ус та нов лен(ы)) блок(и) куп ленно го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля на то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Российской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от ветствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(ов) без у т вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции у в лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лажлей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
ни те
фильтркар т ридж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т ракар т риджа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ритель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ракар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зиру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при по мо щи при ла гае мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти возник но ве ния та ко го осад ка фильтркар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
нер(ы) д ля кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, ч то тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со ответ ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ший в с вя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка койли бо ущерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им портер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь тры из па ке та. Для н ор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь тра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Скопив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы лесо са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и сильно го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блюдай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и н е до пу-
кай те его па де ния. Пе ред вкл ю че ни ем при бо ра убе ди т есь, что бак
с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де ли, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, прочи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фил ьтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум один раз в год очи с
бло ка. Для это го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, ис поль зуя п ы ле сос или кисть с дли н ным ворсом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя ты е ре б ра умень ша ют эф фек тив ност ь ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре дите се бе руки об ос т рые кра я ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить тепло об мен ник на руж но
ре жи мах. Эт о обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо уч есть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при край не низ ких
тем пе ра ту рах : от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, реко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о не р толь ко в ре жи ме вен ти ляции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо я м в ра бо те кон ди ци о не ра и по ломке ком прес со ра. Вовто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе рату ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж но й труб ки и во да, не имея вы хода, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельпо тре би тель пред уп реж ден о т ом, что в со от вет с твии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ны й то вар друго го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плекта ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ци я о куп лен ном из де лии и его п о тре битель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет стви и со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го обслу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку пател ь озна комился с Пам яткой по уход у за конд ицио неро м
и обязуется вы полня ть указанн ые в ней прави ла;
• По ку па тель пре тен зий к внеш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох ла ж де ния или
а та ции. За пе ре чис лен ные в на сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да т а: ..................................
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 16Manual Ballu BSZ 30 H.indd 16 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Запол няется п родавцом
Изымается мастером п ри обслуживании
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается мастером п ри обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика ___________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 17Manual Ballu BSZ 30 H.indd 17 09.12.2010 17:45:4309.12.2010 17:45:43
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 18Manual Ballu BSZ 30 H.indd 18 09.12.2010 17:45:4409.12.2010 17:45:44
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 19Manual Ballu BSZ 30 H.indd 19 09.12.2010 17:45:4409.12.2010 17:45:44
www.ballu.ru
Manual Ballu BSZ 30 H.indd 20Manual Ballu BSZ 30 H.indd 20 09.12.2010 17:45:4409.12.2010 17:45:44
Loading...