Ballu BSWI-18H N1 ECO User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Кондиционеры воздуха
сплит-системы бытовые

RoHS

АВ 51

BSWI/IN-09HN1

BSWI/IN-12HN1

BSWI/IN-18HN1

BSWI/IN-24HN1

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BSWI/OUT-09HN1

|

BSWI/OUT-12HN1

|

BSWI/OUT-18HN1

|

BSWI/OUT-24HN1

|

Code–128

|
|
|
|

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
1 2 Уход и обслуживание
1 3 Технические характеристики
1 4 Условия эксплуатации
1 4 Комплектация
1 4 Срок эксплутатации
1 4 Правила утилизации
14 Дата изготовления
14 Гарантия
1 5 Устранение неисправностей
1 6 Сертификация продукции

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по­вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при­ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо­ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем/ав то ри зо ван ной сер­вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де­ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс­плу а та ции элек три че с ких се тей.

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая
вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме­не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста­точ но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без предва­рительного уведомления покупателя вносить измене­ния в конструкцию, комплектацию или технологию из­готовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо­гут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука­заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких
температурах может привести к его неис­правности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла­ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем­лен.

на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли­че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обо­грева, осушения и вентиляции воздуха в быто­вых помещениях.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци­о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра­щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во­ди те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег­ко во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон­ди ци о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз­ду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо­бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры

4

12

10

11

Устройство кондиционера

Устройство кондиционера

Внутренний блок

Наружный блок

Вход воздуха

Вход воздуха

Выход воздуха

Выход воздуха

1 Шнур питания.
2 Дисплей.
3 Передняя панель.

1

4 Воздушный фильтр-сетка.

3

5 Горизонтальные жалюзи.

7
2

6 Вертикальные жалюзи.

4
6

7 Кнопка аварийного запуска.

5
8

8 Фреоновая трасса.
9 Изоляция.

9

10 Дренажная трасса.
11 Пульт дистанционного управления.
12 Соединительная трасса.

Воздухозаборная
решетка

Воздуховыпускная
решетка

Воздух из помещения забирается через эту секцию и проходит через воздушный фильтр,
на котором задерживается пыль.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную
решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би-

Пульт ДУ

рать ре жим ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та­нав ли вать ра бо ту кон ди ци о не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Фреоновая трасса

Наружный блок

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб­ка ми по ко то рым те чет фре он.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие
элек три че с кие ча с ти.

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Этот кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж­но го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз мож но
с пуль та ДУ.

В комплект сплит-системы (кондиционера воздуха)
входят: один внутренний блок кондиционера возду­ха с пультом управления в упаковке, один внешний
(наружный) блок кондиционера воздуха в упаковке,
одна инструкция пользователя.

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

5

Управление кондиционером

SE T

MODE

ON/OFF

SPEED

TIMER

SWING SWING2

STRONG

FEELING

CLEAN

HEALTH

SLEEP

SCREEN

FUNGUSPROOF

AUTO COOL DRY

HEAT

FAN

SPE ED

STR ONG

HIG H

MID

LOW

AUTO

TIM ER

ONO FF

ROO M

SET

h

C F

SWI NG2

SWI NG

ON

OFF

SLE EP

CLE AN

HEA LTH

FRE SH

ELE .H

FUN GUSPR OOF

SCR EEN

LOC K

4

1

2

3

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Управление кондиционером

Панель индикации внутреннего блока

1

1 Индикатор текущей температуры

Описание пульта дистанционного управления

• Для управления кондиционером применя­ется беспроводной инфракрасный дистан­ционный пульт.

• При управлении расстояние между пуль­том и приемником сигнала на внутреннем
блоке должно быть не более 8 м. Между
пультом и блоком не должно быть предме­тов, мешающих прохождению сигнала.

• Пульт управления должен находиться на
расстоянии не менее 1 м от телевизионной
и радио аппаратуры.

• Не роняйте и не ударяйте пульт, а также не
оставляйте его под прямыми солнечными
лучами.

1 Кнопка ON/OFF – включение/выключение.
2 Кнопка MODE – выбор режима работы:

Автоматический – Охлаждение – Осушение
– Вентиляция – Обогрев.

3 Кнопка SPEED – выбор скорости враще-

ния вентилятора.
4 Кнопка – увеличение температуры.
5 Кнопка – уменьшение температуры.
6 Кнопка SLEEP – установка ночного режи-

ма работы.
7 Кнопка CLEAN – активация функции само-

очистки внутреннего блока.
8 Кнопка STRONG – активация интенсивного

режима работы.
9 Кнопка SCREEN – подсветка дисплея на

внутреннем блоке.
10 Кнопка TIMER – авктивация таймера на

включение и выключение.
11 Кнопка SWING – управление направлени-

ем воздушного потока по вертикали.
12 Кнопка SWING2* – управление направле-

нием воздушного потока по горизонтали.
13 Кнопка FEELING – активация режима под-

держания заданной температуры вокруг

пользователя (рядом с пультом ДУ).
14 Кнопка HEALTH – включение режимов ио-

низации.
15 Кнопка FUNGUSPROOF – активация режи-

мов автоматической просушки внутренне-

го блока.
16 Панель индикации пульта дистанционного

управления.

* В данной серии не используется

6

Управление кондиционером

ПРИМЕЧАНИЕ

Представленная картинка относится к стандартному
пульту дистанционного управления. на нем изобра­жены практически все функциональные кнопки. Они
могут слегка отличаться от функциональных кнопок
вашего пульта дистанционного управления (в зависи­мости от модели).

1 ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ)
Нажмите кнопку ON/OFF. Когда прибор

получит сигнал, то на дисплее внутренне­го блока отобразится предыдущий режим
работы. В случае первого включения кон­диционера, режим работы будем предуста­новленным на заводе. При нажатии кнопки

второй раз, прибор будет выключен.
2 Кнопка MODE (режим работы)
Нажатием кнопки выбирается режим ра-

боты в следующей последовательности:

AUTO (Автоматический), Cool (Охлаждение),

Dry (Осушение), Heat (Нагрев), Fan

(Вентилятор). На дисплее пульта высвечи-

ваются соответствующие знаки индикации

режимов:

При втором включении прибор по умолча-

нию установлен на AUTO (Автоматический

режим работы). В этом режиме температура

на дисплее не отобразится, в режиме Heat

(НАГРЕВ) первоначально установится тем-

пература 24°С, во всех остальных режимах

диапазон температуры составляет 24-27°С.

ПРИМЕЧАНИЕ

О РЕЖИМЕ AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ)
Когда выбран режим AUTO (АВТОМАТИЧЕС-КИЙ
РЕЖИМ РАБОТЫ), установленная температура ото­бражаться на LCD-дисплее не будет, кондиционер в
зависимости от температуры воздуха в помещении
автоматически начинает работать в режиме охлаж­дения или нагрева, создавая комфортные условия
для пользователя.

3 SPEED (ВЫБОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРА)

Нажатием кнопки SPEED скорость вентилятора

меняется в следующей последовательности:

AUTO – Высокая – Средняя – Низкая.

На дисплее высвечивается соответствую­щая индикация скорости вентилятора:

AUTO – LOW (низкая) – MID (средняя) – HIGH

(высокая). В режиме Auto скорость вентиля­тора задается автоматически в зависимости
от разницы заданной температуры и темпе­ратуры окружающего воздуха.

В режиме CLEAN (функция продувки испа-

рителя) вентилятор автоматически вращает-

ся на низкой скорости.
4 КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Используется для увеличения температу-

ры. Для того, чтобы увеличить температуру,

нажмите кнопку . Непрерывное нажатие

и удержание кнопки более 2 секунд со-

ответственно будет быстро увеличивать

температуру до того момента, пока кнопка

не будет отжата. В режиме AUTO функция

регулировки температуры отсутствует.

Диапазон регулировки температур: 16-32°С.
5 КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Используется для уменьшения темпера-

туры. Непрерывное нажатие и удержание

кнопки более 2 секунд соответственно

будет быстро понижать температуру до того

момента, пока кнопка не будет отжата. В ре-

жиме AUTO функция регулировки темпера-

туры отсутствует.
6 SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ)
Используется для установки или отмены

НОЧНОГО РЕЖИМА. После включения при-

бора функцию установки ночного режима

нужно активировать. После выключения

прибора или повторного нажатия на кла-

вишу SLEEP функция НОЧНОГО РЕЖИМА

будет отменена. При установке функции

НОЧНОГО РЕЖИМА на дисплее пульта вы-

свечивается SLEEP. В том режиме может

быть применена функция TIMER. В режиме

Управление кондиционером

auto и speed данная функция недоступна.
7 CLEAN (ОЧИСТКА)
При выключенном пульте дистанционно-

го управления нажмите кнопку CLEAN

(ОЧИСТКА). Жалюзи устанавливаются в

исходное положение для охлаждения, и

кондиционер запускает функцию очистки.

Максимальная продолжительность работы

данной функции – 35 минут. Эта функция на-

правлена на очистку пыли на испарителе и

осушения воды, находящейся внутри испари-

теля. Она также предотвращает заплесневе-

ние испарителя вследствие накопления воды

и распространение неприятного запаха.
После установки функции очистки для запу-

ска кондиционера и отключения этой функ-

ции необходимо еще раз нажать кнопку

CLEAN или кнопку «ВКЛ. / ВЫКЛ.».
Функция CLEAN прекратится автоматически

по истечении 35 минут работы.

ПРИМЕЧАНИЕ

О ФУНКЦИИ CLEAN .
Функция CLEAN необходима для удаления влаги с
поверхности испарителя и внутренних полостей бло­ка. Удаление влаги предотвращает появление и рост
бактерий и образования плесени внутри блока.

8 STRONG (ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ)
В режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и HEAT

(ОБОГРЕВ) нажатием кнопки STRONG

можно включить/выключить функцию

ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ . При переключе-

нии режимов либо при увеличении/умень-

шении скорости вращения вентилятора,

функция ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ автома-

тически отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ

О ФУНКЦИИ STRONG
После запуска данной функции вентилятор нач­нет вращаться на максимальной скорости для того,
чтобы обогреть или охладить помещение таким об­разом, чтобы температура в помещении как можно
скорее достигла ранее установленной температуры.

7

9 SCREEN (ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ НА ВНУТ-

РЕННЕМ БЛОКЕ)

Нажатием кнопки SCREEN можно включить/

выключить функцию ПОДСВЕТКИ ДИС­ПЛЕЯ на внутреннем блоке.

После выключения прибора из сети функцию

SCREEN необходимо подключить заново.
10 Кнопка TIMER (ТАЙМЕР)
Настройка времени таймера ON (ВКЛ).
При выключенном пульте дистанцион-

ного управления нажмите кнопку TIMER

(ТАЙМЕР). На дисплее отображается

TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ.) и время таймера.

Диапазон установки времени варьируется

от 0,5 ч. до 24 часов;
Для настройки желаемого времени таймера

нажимайте кнопку или . Каждое нажатие

этих кнопок задает увеличение или умень-

шение времени на полчаса. По достижению

10 часов каждое нажатие этих кнопок зада-

ет увеличение или уменьшение времени на

один час;
Для включения функции таймера еще раз

нажмите кнопку ТАЙМЕР;
Можно настроить другую функцию для обе-

спечения подходящего состояния после

включения кондиционера (включая режим

работы, температуру, вращение, скорость

вентилятора и т. д.).
На дисплее отобразятся все сохраненные

настройки. Когда таймер достигнет задан-

ного времени, кондиционер перейдет в ав-

томатический режим работы в соответствии

с настройками.
Настройка времени таймера OFF (ВЫКЛ.)

При включенном пульте дистанционно-

го управления нажмите кнопку TIMER

(ТАЙМЕР). На дисплее отображается TIMER

OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ.) и время таймера.

Диапазон установки времени варьируется

от 0,5 ч. до 24 часов;
Для настройки желаемого времени тай-

мера нажимайте кнопку или . Каждое

нажатие этих кнопок задает увеличение

8

Управление кондиционером

или уменьшение времени на полчаса. По
достижению 10 часов каждое нажатие этих
кнопок задает увеличение или уменьшение
времени на один час;

Для выключения функции таймера еще раз

нажмите кнопку ТАЙМЕР.

11,12 SWING и SWING2* (ПОЛОЖЕНИЕ

ВЕРТИКАЛЬНЫХ И ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ
ЖАЛЮЗИ)

Нажатием кнопок SWING и SWING2 можно

регулировать положения вертикальных и
горизонтальных жалюзи внутреннего блока
под необходимым Вам углом.

Если нажать на кнопку SWING или SWING2

жалюзи начнут качаться, затем, если кнопку
еще раз нажать, положение жалюзи зафик­сируется в выбранном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ

Горизонтальные жалюзи можно отрегулировать
вручную.

13 КНОПКА FEELING (АМТОСФЕРА)
Заданная температура воздуха поддержи-

вается не в месте расположения внутрен­него блока инверторной сплит-системы, а
рядом с пультом ДУ (вблизи пользователя),
что обеспечивает наиболее комфортные

климатические условия.
14 КНОПКА HEALTH
15 FUNGUSPROOF
У этого кондиционера есть особая функция

просушивания и защиты от плесени, кото-

рую можно включить или отключить дву-

мя кнопками “yes” / «да» или “no” / «нет».

Эта функция контролируется пультом дис-

танционного управления в режиме охлаж-

дения, просушивания и автоматическом

режиме (охлаждения и просушивания).

Горизонтальные жалюзи находятся в ис-

ходном положении для процесса охлажде-

ния. Если кондиционер работает в режиме

нагревания (при охлаждении кондиционер

работает только в режиме вентилятора),

перед тем как отключиться, внутренний

вентилятор работает три минуты, подавая
слабый поток. Данная функция направлена
на предотвращение заплесневения испари­теля вследствие накопления воды и распро­странение неприятного запаха.

ПРИМЕЧАНИЕ

Эта функция не является заводской настройкой.
Способ настройки: при выключенном кондиционере
и пульте дистанционного управления направьте пульт
дистанционного управления на кондиционер и один
раз непрерывно удерживайте кнопку FUNGUSPROOF
(ЗАЩИТА ОТ ПЛЕСЕНИ). Звуковой сигнал будет из­даваться еще пять раз после первых пяти звуковых
сигналов, сообщая о готовности данной функции.
При установке данной функции, за исключением слу­чаев, когда кондиционер отключается от питания или
эту функцию отключают вручную, она будет работать
по умолчанию.

Для отключения этой функции:

Отключите кондиционер от питания;
В выключенном состоянии кондиционера и
пульте дистанционного управления направь­те пульт дистанционного управления на кон­диционер и один раз непрерывно удерживай­те кнопку «ЗАЩИТА ОТ ПЛЕСЕНИ». Звуковой
сигнал будет издаваться еще три раза после
первых пяти звуковых сигналов, сообщая об
отключении данной функции.
При включенной функции рекомендуется не
включать повторно кондиционер, пока она
полностью не остановится.
Эта функция не работает в случае остановки
времени или перехода в режим ожидания.