Ballu BSWI-09HN1 User Manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Кондиционеры воздуха
инверторные сплит-системы

RoHS

BSWI/IN-07HN1/EP/15Y

BSWI/IN-09HN1/EP/15Y

BSWI/IN-12HN1/EP/15Y

BSWI/IN-18HN1/EP/15Y

BSWI/IN-24HN1/EP/15Y

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BSWI/OUT-07HN1/EP/15Y

|

BSWI/OUT-09HN1/EP/15Y

|

BSWI/OUT-12HN1/EP/15Y

|

BSWI/OUT-18HN1/EP/15Y

|

BSWI/OUT-24HN1/EP/15Y

|

Code–128

|
|
|
|
|

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
10 Уход и обслуживание
11 Технические характеристики
12 Устранение неисправностей
14 Условия эксплуатации
14 Комплектация
14 Срок эксплутатации
14 Правила утилизации
14 Дата изготовления
14 Гарантия
15 Сертификация продукции
17 Протокол о приемке оборудования
18 Протокол тестового запуска
19 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му
по вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му
ис хо ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем/ав то ри зо ван ной сер вис­ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным спе­ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де­ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс­плу а та ции элек три че с ких се тей.

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая
вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

4. Не ис прав ные ба та
ме не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста­точ но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно­сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч­шения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо­гут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука­заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

рей ки пуль та долж ны быть за-

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких
температурах может привести к его неис­правности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем­лен.

мож но го скоп ле ния лег ко во спла-

че с кой се ти.

бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли­че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обо­грева, осушения и вентиляции воздуха в быто­вых помещениях.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци­о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра­щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во­ди те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег­ко во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон­ди ци о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз­ду ха! Ча ще про

ве т ри вай те по ме ще ние, осо-

4

Устройство кондиционера

Устройство кондиционера

Внутренний блок

Вход воздуха

Выход воздуха

1 – Шнур питания.
2 – Дисплей.

1

3 – Передняя панель.

3

4 – Воздушный фильтр-сетка.

2
7

5 – Горизонтальные жалюзи.

4

6 – Вертикальные жалюзи.

6
5

7 – Кнопка ручного выключения.

8

8 – Межблочная трасса для хладагента.*
9 – Изоляция.*

9

10 – Дренажная трасса.*
11 – Пульт дистанционного управления.

11

12 – Соединительная трасса.*

Наружный блок

Вход воздуха

12

10

Выход воздуха

Воздухозаборная
решетка

Воздуховыпускная
решетка

Пульт ДУ

Межблочная трасса
для хладагента

Наружный блок

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

Воздух из помещения забирается через эту секцию и проходит через воздушный фильтр,
на котором задерживается пыль.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную
решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би­рать ре жим ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та­нав ли вать ра бо ту кон ди ци о не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб­ка ми по ко то рым те чет фре он.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком

прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие

элек три че с кие ча с ти.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

Этот кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на­руж но го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз­мож но с пуль та ДУ.

В комплект сплит-системы (кондиционера возду­ха) входят: один внутренний блок кондиционера
воздуха с пультом управления в упаковке, один
внешний (наружный) блок кондиционера воздуха
в упаковке, одна инструкция пользователя.

* Не входит в комплект поставки
** Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

Управление кондиционером

5

Управление кондиционером

Панель индикации внутреннего блока

1

1 − Индикатор текущей температуры

Описание пульта дистанционного управления

• Для управления кондиционером применя­ется беспроводной инфракрасный дистан­ционный пульт.

• При управлении расстояние между пуль­том и приемником сигнала на внутреннем
блоке должно быть не более 8 м. Между
пультом и блоком не должно быть предме­тов, мешающих прохождению сигнала.

• Пульт управления должен находиться на
расстоянии не менее 1 м от телевизионной
и радио аппаратуры.

• Не роняйте и не ударяйте пульт, а также не
оставляйте его под прямыми солнечными
лучами.

AUTO COOL DRY
SPEED
TIMER

ONOFF
SWING2

SLEEP

FUNGUSPROOF

2

3

11

13

8

6

9

MODE

SPEED

SWING SWING2

FEELING

STRONG

SCREEN

SLEEP

HIGH

STRONG

ON

CLEAN

HEALTH

6(7

FAN

HEAT

LOW

AUTO

MID

SET

C F

ROOM

h

OFF

SWING

SCREEN

ON/OFF

TIMER

CLEAN

HEALTH

FUNGUSPROOF

16

4

1

10

5

12

7

14

15

1. Кнопка ON/OFF – включение/выключение.

2. Кнопка MODE – выбор режима работы:
Автоматический – Охлаждение – Осушение–
Вентиляция – Обогрев.

3. Кнопка SPEED – выбор скорости враще­ния вентилятора.

4. Кнопка

– увеличение температуры.

5. Кнопка – уменьшение температуры.

6. Кнопка SLEEP – установка ночного режи­ма работы.

7. Кнопка CLEAN – активация функции само­очистки внутреннего блока.

8. Кнопка STRONG – активация интенсивного
режима работы.

9. Кнопка SCREEN – отключение дисплея на
внутреннем блоке.

10. Кнопка TIMER – авктивация таймера на
включение и выключение.

11. Кнопка SWING – управление направлени­ем воздушного потока по вертикали.

12. Кнопка SWING2 – управление направлени­ем воздушного потока по горизонтали.

13. Кнопка FEELING – активация режима под­держания заданной температуры вокруг
пользователя (рядом с пультом ДУ).

14. Кнопка HEALTH – включение/выключение
режима ионизации.

15. Кнопка FUNGUSPROOF – активация режи­мов автоматической просушки внутренне­го блока.

16. Панель индикации пульта дистанционного
управления.

ПРИМЕЧАНИЕ

Представленная картинка относится к стандартно­му пульту дистанционного управления, на котором
изображены практически все функциональные
кнопки. Они могут слегка отличаться от функци­ональных кнопок вашего пульта дистанционного
управления (в зависимости от модели).

1 ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Нажмите кнопку ON/OFF. Кондиционер нач­нет работу в последнем выбранном режи­ме. При нажатии кнопки второй раз, при­бор будет выключен.

2 Кнопка MODE (режим работы)

Нажатием кнопки выбирается ре­жим работы в следующей последова­тельности: AUTO (Автоматический),
Cool (Охлаждение), Dry (Осушение),
Heat (Нагрев), Fan (Вентиляция). На дис-

Управление кондиционером

6

плее пульта высвечиваются соответствую­щие знаки индикации режимов:

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда выбран режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ РАБОТЫ), установленная температура ото­бражаться не будет, кондиционер в зависимости от
температуры воздуха в помещении автоматически
начинает работать в режиме охлаждения или нагре­ва, создавая комфортные условия для пользователя.

3 SPEED (ВЫБОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРА)

Нажатием кнопки SPEED скорость венти­лятора меняется в следующей последова­тельности:
AUTO – Высокая – Средняя – Низкая.
На дисплее высвечивается соответствую­щая индикация скорости вентилятора:
AUTO – LOW (низкая) – MID (средняя) –
HIGH (высокая). В режиме AUTO скорость
вентилятора задается автоматически в за­висимости от разницы заданной темпера­туры и температуры окружающего воздуха.

4 КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Используется для увеличения температу­ры. Для того, чтобы увеличить температуру,
нажмите кнопку . Непрерывное нажатие и
удержание кнопки более 2 секунд позво­ляет повышать температуру в ускоренном
режиме. В режиме AUTO функция регули­ровки температуры отсутствует. Диапазон
регулировки температур: 16-32°С.

5 КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Используется для уменьшения темпера­туры. Непрерывное нажатие и удержание
кнопки более 2 секунд позволяет пони­жать температуру в ускоренном режиме. В
режиме AUTO функция регулировки темпе­ратуры отсутствует.

6 SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ)

Используется для установки или отмены
НОЧНОГО РЕЖИМА. После включения
прибора функцию установки ночного режи­ма нужно активировать. После выключения
прибора или повторного нажатия на кла­вишу SLEEP функция НОЧНОГО РЕЖИМА
будет отменена. При установке функции
НОЧНОГО РЕЖИМА на дисплее пульта вы­свечивается SLEEP. В этом режиме может
быть применена функция TIMER. В режиме

AUTO и SPEED данная функция недоступна.

7 CLEAN (ОЧИСТКА)

При выключенном пульте дистанционно­го управления нажмите кнопку CLEAN
(ОЧИСТКА). Жалюзи устанавливаются в
исходное положение, и кондиционер за­пускает функцию очистки. Максимальная
продолжительность работы данной функ­ции – 35 минут. Эта функция направлена
на очистку пыли на испарителе и осуше­ние воды, находящейся внутри испарителя.
Функция предотвращает образование пле­сени и появление неприятного запаха.
Для отключения функции необходимо еще
раз нажать кнопку CLEAN или кнопку «ВКЛ./
ВЫКЛ.», либо функция CLEAN прекратит ра­боту автоматически по истечении 35 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ

О ФУНКЦИИ CLEAN.
Функция CLEAN необходима для удаления влаги
с поверхности испарителя и внутренних полостей
блока. Удаление влаги предотвращает появление
и рост бактерий и образования плесени. В режиме
CLEAN (функция продувки испарителя) вентиля­тор автоматически вращается на низкой скорости.

8 STRONG (ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ)

В режиме COOL (Охлаждение) и HEAT
(Обогрев) нажатием кнопки STRONG
можно включить/выключить функцию
ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ. При переключе­нии режимов либо при увеличении/умень­шении скорости вращения вентилятора,
функция ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ автома­тически отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ

О ФУНКЦИИ STRONG
После запуска данной функции вентилятор начнет
вращаться на максимальной скорости для достиже­ния заданной температуры за минимальное время.

9 SCREEN (ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ НА

ВНУТРЕННЕМ БЛОКЕ)

Нажатием кнопки SCREEN можно вклю­чить/выключить отображение ДИСПЛЕЯ
внутреннего блока.
После выключения прибора функцию
SCREEN необходимо включить снова.

10 Кнопка TIMER (ТАЙМЕР)

Настройка времени включения ON.

При выключенном пульте дистанционно­го управления нажмите кнопку TIMER. На

Управление кондиционером

7

дисплее отображается TIMER ON и время
таймера. Диапазон установки времени ва­рьируется от 0,5 ч. до 24 часов;
Для настройки желаемой отсрочки вклю­чения нажимайте кнопку

или . Каждое
нажатие этих кнопок задает увеличение
или уменьшение времени на полчаса. По
достижению 10 часов каждое нажатие этих
кнопок задает увеличение или уменьшение
времени на один час;
Для включения функции таймера еще раз
нажмите кнопку TIMER.

Настройка времени выключения OFF.

При включенном пульте дистанционного
управления нажмите кнопку TIMER. На дис­плее отображается TIMER OFF и время тай­мера. Диапазон установки времени варьи­руется от 0,5 ч. до 24 часов;
Для настройки желаемой отсрочки выклю­чения нажимайте кнопку или . Каждое
нажатие этих кнопок задает увеличение
или уменьшение времени на полчаса. По
достижению 10 часов каждое нажатие этих
кнопок задает увеличение или уменьшение
времени на один час;
Для выключения функции таймера еще раз
нажмите кнопку ТАЙМЕР.

11,12 SWING и SWING2 (ПОЛОЖЕНИЕ

ВЕРТИКАЛЬНЫХ И ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ
ЖАЛЮЗИ)

Нажатием кнопок SWING и SWING2 можно
регулировать положение вертикальных и
горизонтальных жалюзи внутреннего блока
под необходимым Вам углом.
Если нажать на кнопку SWING или SWING2
жалюзи начнут качаться, затем, если кноп­ку еще раз нажать, положение жалюзи за­фиксируется в выбранном положении.

13 КНОПКА FEELING

Заданная температура воздуха поддержи­вается не в месте расположения внутрен­него блока инверторной сплит-системы, а
рядом с пультом ДУ (вблизи пользователя),
что обеспечивает наиболее комфортные
климатические условия.

14 КНОПКА HEALTH

Данная кнопка используется для включения/
выключения функции ионизации воздуха.
При включении соответствующий индика­тор отобразится на дисплее пульта ДУ.
Для выключения еще раз нажмите кнопку
(HEALTH).

Ионизатор, установленный во внутреннем
блоке, генерирует отрицательно заряжен­ные частицы (анионы).
Учеными доказан факт благоприятного
воздействия ионов на самочувствие чело­века: укрепление иммунитета, тонуса, сни­жение утомляемости, лучшее протекание
некоторых болезней, улучшение психоло­гического состояния, здоровый сон, значи­тельное снижение количества бактерий и
грибков в помещении, частичная очистка
воздуха от пыли (взвешенных микроча­стиц). Также ионизатор воздуха нейтрали­зует электростатические поля на одежде,
пластиковых предметах, линолеуме.

15 FUNGUSPROOF

У этого кондиционера есть особая функ­ция просушивания и защиты от плесени,
которую можно включить или отключить.
Эта функция контролируется пультом дис­танционного управления в режиме охлаж­дения, просушивания и автоматическом
режиме. Перед тем как отключиться, вен­тилятор внутреннего блока работает три
минуты, подавая слабый поток воздуха.
Данная функция направлена на предот­вращение заплесневения испарителя
вследствие накопления воды и распро­странение неприятного запаха.

ПРИМЕЧАНИЕ

Эта функция не является заводской настройкой.
Способ настройки: при выключенном кондиционе­ре и пульте дистанционного управления направьте
пульт дистанционного управления на кондицио­нер, один раз нажмите кнопку FUNGUSPROOF.
Прозвучит пятикратный звуковой сигнал. При
установке данной функции, за исключением слу­чаев, когда кондиционер отключается от питания
или эту функцию отключают вручную, она будет
работать по умолчанию.

Для отключения этой функции:
В выключенном состоянии кондиционера
и пульта дистанционного управления на­правьте пульт дистанционного управления
на кондиционер и один раз нажмите на
кнопку FUNGUSPROOF.
При включенной функции рекомендуется
не включать повторно кондиционер, пока
она полностью не остановится.
Прозвучит пятикратный звуковой сигнал.

Управление кондиционером

8

Панель индикации пульта дистанционного
управления

1. AUTO – автоматический режим работы;

2. COOL – режим охлаждения;

3. DRY – режим осушения;

4. HEAT – режим обогрева;

5. FAN – режим вентиляции;

6. HIGH, MID, LOW, AUTO – скорость враще­ния вентилятора;

7. SET – заданная температура;

8. ROOM – температура в помещении;

9. SWING – индикация работы горизонталь­ных жалюзи;

10. SWING2 – индикация работы вертикальных
жалюзи;

11. HEALTH – в данной серии не используется;

12. SCREEN – отображение дисплея на вну­треннем блоке;

13. FUNGUSPROOF – индикация режима авто­матической просушки внутреннего блока;

14. CLEAN – индикатор функции самоочистки
внутреннего блока;

15. SLEEP – индикатор ночного режима работы;

16. ON OFF – индикация включения/выключе­ния кондиционера;

17. Заданная температура или температура в
помещении;

18. TIMER – индикатор работы таймера;

* Через 7 часов с момента активации функции SLEEP конди-

ционер автоматически отключается

19. SPEED – индикатор скорости вращения
вентилятора;

20. STRONG – индикатор интенсивного режима
работы.

Порядок работы кондиционера в различ­ных режимах

• В режиме охлаждения или нагрева кондици-

онер поддерживает заданную температуру
с точностью ±1 °С.
Если заданная температура в режиме ох­лаждения выше температуры окружающего
воздуха более чем на 1 °С – кондиционер бу­дет работать в режиме вентиляции.

• Если заданная температура в режиме на-

грева ниже температуры окружающего воз­духа более чем на 1 °С – кондиционер будет
работать в режиме вентиляции.
В режиме AUTO температура не регулиру­ется вручную, кондиционер автоматически
поддерживает комфортную температуру
25±2 °С. Если температура плюс 20 °С кон­диционер автоматически начнет работу в
режиме нагрева. При температуре плюс
26 °С кондиционер включится в режим ох­лаждения.

• В режиме осушения (DRY) кондиционер

поддерживает заданную температуру с точ­ностью ±2°С. Если при включении кондици­онера температура в помещении выше за­данной более чем на 2°С, то кондиционер
будет работать в режиме охлаждения.

• При достижении температуры ниже задан-

ной более чем на 2 °С компрессор и венти­лятор наружного блока прекращают работу,
вентилятор внутреннего блока вращается с
низкой скоростью.

• В режиме SLEEP* при работе на охлаждение

после первого часа работы заданная темпе­ратура автоматически повышается на 1 °С,
после второго – еще на 1 °С.
Далее заданная температура остается без
изменения.

• В режиме SLEEP* при работе на нагрев по-

сле первого часа работы заданная темпе­ратура автоматически понижается на 2 °С,
после второго – еще на 2 °С.
Далее заданная температура остается без
изменения.

Основные функции управления

• Для включения/выключения прибора на-

жмите кнопку ON/OFF.

Управление кондиционером

9

ПРИМЕЧАНИЕ

После выключения прибора жалюзи внутреннего
блока закроются автоматически.

• Нажимая кнопку MODE, можно выбрать не-
обходимый Вам режим работы, либо выбрать
предустановленные режимы COOL или HEAT.

• Кнопками или можно установить желае­мую температуру. В режиме AUTO темпера­тура задается автоматически.

• Нажимая кнопку SPEED, можно выбрать не­обходимую Вам скорость вращения венти­лятора. В режиме TURBO скорость враще­ния задается автоматически.

• Нажатием кнопки SWING и SWING2, можно
установить желаемое положение верти­кальных и горизонтальныx жалюзи.

Дополнительные функции управления

• Нажимая кнопку SLEEP можно включить/от­ключить НОЧНОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ.

• Нажимая кнопку TIMER, можно установить
или отключить функцию таймера.

• Нажимая кнопку SCREEN, можно включить
или отключить подсветку дисплея на вну­треннем блоке.

• Нажимая кнопку STRONG, можно включить/
отключить интенсивный режим.

Функция разморозки

Когда температура на улице очень низкая, а
влажность очень высокая, радиатор наруж­ного блока может замерзнуть, что может не­гативно сказаться на эффективности работы.
В этом случае предусмотрена автоматическая
разморозка внешнего блока. При первом за­пуске после первого часа работа функция
разморозки будет включена автоматически.
Операция обогрева будет прервана на 5-15ми­нут для выполнения операции разморозки.

• Вентиляторы внутреннего и наружного бло­ка остановлены.

• В процессе разморозки, наружный блок мо­жет выпускать некоторое количество пара.
Это связано с ускоренным процессом раз­морозки и не является неисправностью.

• После завершения процесса разморозки,
операция обогрева будет возобновлена.

Порядок управления

После подключения кондиционера к сети
электропитания нажмите кнопку ON/OFF для
включения кондиционера.

• Кнопкой MODE выберите режим охлажде­ния COOL или нагрева HEAT.

• Кнопками или установите значение за­данной температуры в диапазоне от 16 до
32 °С.

• В режиме AUTO значение температуры
устанавливается автоматически и с пульта
не задается.

• Кнопкой SPEED установите требуемый ре­жим вращения вентилятора: AUTO; HIGH
(высокая скорость); MID (средняя ско­рость); LOW (низкая скорость).

• Кнопками SWING или SWING2 установите
режим качания жалюзи. Для включения
функций SLEEP, TIMER, STRONG, SCREEN
нажмите соответствующие кнопки.

Замена батареек в пульте управления

+

-

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны
пульта ДУ.

2. Вставить две щелочных батарейки типаААА,
убедитесь, что они вставлены в соответствии
с указанным направлением.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ
не светится или когда пульт ДУ не может быть ис­пользован для изменения настроек кондиционера.

• Используйте новые батарейки типа ААА.

• Если вы не используете пульт ДУ более месяца,
извлеките батарейки.

Уход и обслуживание

10

Управление кондиционером без пульта ДУ

Кнопка

включения

автоматического

режима

Ес ли вы по те ря ли пульт ДУ или он не ис пра вен,
вы пол ни те сле ду ю щие ша ги:

1. Ес ли кон ди ци о нер выключен.
Ес ли вы хо ти те за пу с тить кон ди ци о нер, на­жми те кноп ку автоматического режима на
вну т рен нем бло ке (перед этим аккуратно
приподнимите переднюю панель).

2. Ес ли кон ди ци о нер включен.
Ес ли вы хо ти те вы клю чить кон ди ци о нер, на­жми те кноп ку автоматического режима на
вну т рен нем бло ке.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

Не дер жи те кноп ки на жа ты ми в те че нии дли тель­но го вре ме ни, это мо жет при ве с ти к сбою в ра бо­те кон ди ци о не ра.

Уход и обслуживание

Чистка передней панели

• Отключите устройство от источника пита­ния до того, как вынете шнур питания из
розетки.

• Чтобы снять переднюю панель кондицио­нера, зафиксируйте ее в верхней позиции
и тяните на себя.

• Используйте сухую и мягкую тряпку для
очистки панели. Используйте теплую воду
(ниже 40 °С) для промывки панели, если
устройство очень грязное.

• Ни в коем случае не используйте бензин,
растворители и абразивные средства для
очистки передней панели кондиционера.

• Не допускайте попадания воды на внутрен­ний блок. Велика опасность получить удар
электрическим током.
Закройте переднюю панель путем нажатия по­зиции «b» по направлению вниз.

C

Чистка воздушного фильтра

Необходимо прочищать воздушный фильтр
после его эксплуатации в течение 100 часов.
Процесс очистки выглядит следующим об­разом:
Отключите кондиционер.

• Откройте переднюю панель

• Аккуратно потяните рычаг фильтра на себя.

• Извлеките фильтр.

Очистка и повторная установка воздушно­го фильтра

После очистки хорошо просушите фильтр.
Установите фильтр на место.
Снова закройте переднюю панель.

ПРИМЕЧАНИЕ

Промывайте воздушный фильтр каждые две неде­ли, если кондиционер работает в очень загрязнен­ном помещении.

C

B

B

Технические характеристики

Технические характеристики

11

Блок внутренней

установки

Блок внешней

установки

Холодопроизводитель­ность, BTU

Теплопроизводитель­ность, BTU

Номинальная мощность
(охлаждение/обогрев), Вт

Напряжение питания,
В~Гц

Номинальный ток
(охлаждение/обогрев), А

Расход воздуха
(внутренний/внешний

3

блок), м

/ч

Уровень шума внутренне­го блока, дБ(А)

Уровень шума внешнего
блока, дБ(А)

Хладагент/вес, кг R410A /0,52 R410A/0,52 R410A/0,62 R410A/1,14 R410A/1,8

Степень защиты, IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Класс электрозащиты I I I I I
Класс энергоэффек-

тивности (охлаждение/
обогрев)

Размеры
прибора
(ШхВхГ), мм

Вес нетто,
кг

Размеры
упаковки
(ШхВхГ), мм

Вес брутто,
кг

Диаметр труб (жидкость)

Диаметр труб (газ)

Максимальная длина
магистрали, м

Максимальный перепад
высот, м

Внутренний
блок
Внешний
блок
Внутренний
блок
Внешний
блок
Внутренний
блок
Внешний
блок
Внутренний
блок
Внешний
блок

BSWI/IN-

07HN1/EP/15Y

BSWI/OUT-

07HN1/EP/15Y

7506

(4436~10236)

7848

(4606~11260)

685 (160~950)/

637 (270~880)

220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50

2,97 (0,9~4,3)/

2,77 (1,6~3,9)

450/1250 450/1370 450/1370 850/2440 1150/2440

24-33 24-33 24-33 29-38 31-40

48 50 52 54 55

A/A A/A A/A A/A A/A

700×285×188 700x285x188 700x285x188 850x300x198 970x315x235

670×520×225 720x515x255 720x515x255 802x535x298 802x535x298

8 8 8,5 10,5 14

23 26 27,5 37 38

770x272x355 770х272х355 770х272х355 920х282х370 1047х317х385

790×570×335 835x600x382 835x600x382 907x600x382 907х600х382

9,5 9,6 10,2 12,4 16,3

26 29,2 30,7 40,6 41,6

Ø 6.35 (1/4'') Ø 6,35 (1/4'')

Ø 9.52 (3/8'')

77 91215

55 5 7 10

BSWI/IN-

09HN1/EP/15Y

BSWI/OUT-

09HN1/EP/15Y

9210

(4950~10920)

9550

(4780~11260)

820 (380~1350)/

776 (380~1540)

3,6 (1,5~5,9)/

3,4 (1,7~6,7)

Ø 9,52 (3/8'') Ø 9,52 (3/8'') Ø 12,7 (1/2'') Ø 12,7 (1/2'')

BSWI/IN-

12HN1/EP/15Y

BSWI/OUT-

12HN1/EP/15Y

11260

(4780~12010)

11940

(3750~12800)

1030 (450-1500)/

970 (400-1350)

4,6 (2,0-7,5)/

4,3 (1,6-7,0)

Ø 6,35 (1/4'') Ø 6,35 (1/4'') Ø 6,35 (1/4'')

BSWI/IN-

18HN1/EP/15Y

BSWI/OUT-

18HN1/EP/15Y

17060

(6140~17740)

17400

(6140~18080)

1548 (550-2100)/

1410 (550-2100)

6,9 (2,2-10,2)/

6,3 (2,2-10,2)

BSWI/IN-

24HN1/EP/15Y

BSWI/OUT-

24HN1/EP/15Y

22860

(5800~24230)

23200

(4780~24230)

2070 (560-2700)/

1880 (450-2600)

9,2 (3,0-11,8)/

8,3 (2,1-11,3)

Устранение неисправностей

12

Устранение неисправностей

В случае возникновения проблем с эксплуа­тацией или обнаружении неисправностей об­ратитесь к способам их устранения, указан-

В случае невозможности решения проблем
указанными способами обратитесь в центр
технического обслуживания.

ным в таблице ниже.

Неисправность Возможная причина Устранение

Кондиционер не включается

Компрессор запускается,
но вскоре останавливается

Теп ло- или хо ло до п ро из во­ди тель ность кон ди ци о не ра
недо ста точ на

Из кондиционера раздается
потрескивание и поскрипы­вание

Не работает вентилятор
внутреннего блока

1. Нет электропитания.

2. Сработал автомат защиты.

3. Слишком низкое напряжение в сети.

4. Нажата кнопка ВЫКЛ.

5. Батарейки в пульте ДУ разряжены

Посторонние предметы мешают
доступу воздуха к наружному блоку

1. За гряз нен и за бит фильтр.

2. Есть ис точ ни ки теп ла или слишком мно го
лю дей в по ме ще нии.

3. От кры ты ок на и/или две ри.

4. По сто рон ние пред ме ты пе ред вну т рен ним
бло ком пре пят ству ют воз ду хо об ме ну.

5. За да на слиш ком вы со кая темпе рату ра в
ре жи ме ох лаж де ния или слишком низ кая
в ре жи ме обо г ре ва.

6. На руж ная тем пе ра ту ра слиш ком низ кая.

7. Не ра бо та ет си с те ма от та и ва ния

Пластиковые детали кондиционера
могут расширяться и сжиматься
при нагреве и охлаждении блока

1. Заданы неверные настройки с пульта ДУ.

2. При входе в режим обогрева сработала
функция защиты от подачи холодного воз­духа в помещение

1. Восстановите электропитание.

2. Обратитесь в сервисный центр.

3. Обратитесь в Энергонадзор.

4. Нажмите кнопку ВКЛ.

5. Замените батарейки

Уберите посторонние предметы

1. Очистите фильтр, чтобы
улучшился воздухообмен.

2. Удалите, если возможно,
источники тепла.

3. Закройте окна и двери.

4. Уберите посторонние предметы.

5. Задайте более высокую или
низкую температуру.

6. Не включайте кондиционер.

7. Обратитесь к продавцу

Это нормальная ситуация

1. Про верь те на строй ки.

2. Че рез не сколь ко ми нут вен ти ля­тор за ра бо та ет

ВНИМАНИЕ!

Во из бе жа ние по ра же ния элек три че с ким то­ком не ме няй те элек тро про вод ку и не про во­ди те ре монт кон ди ци о не ра са мо с то я тель но.

Эффекты, не связанные с нарушением
нормальной работы кондиционера

1. Кондиционер не работает

Кондиционер не включается сразу после
нажатия кнопки "ON/OFF".
Ес ли го рит ин ди ка тор рабочего состояния,
то это ука зы ва ет на нор маль ное функ ци о­ни ро ва ние кон ди ци о не ра. Ус т рой ство за­щи ты кон ди ци о не ра от ча с тых пу с ков не по­зво ля ет вклю чать кон ди ци о нер ра нее, чем

че рез 3 ми ну ты пос ле его от клю че ния.
Пос ле вклю че ния кон ди ци о не ра при низ кой
тем пе ра ту ре НАРУЖНОГО воз ду ха ак ти ­ви ру ет ся си с те ма за щи ты от по да чи хо­лод но го воз ду ха в по ме ще ние. (См. раз дел
"ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ").

2. Из внутреннего блока выходит белый
туман и холодный воздух

Кондиционер работает в режиме охлаждения
в помещении с высокой влажностью (при на­личии пыли и паров масла в воздухе). Из-за
скопления грязи во внутреннем блоке поддер­жание температуры воздуха в помещении на
заданном уровне может оказаться невозмож­ным. В этом случае следует провести чистку
внутреннего блока. Выполнять эту работу
должен квалифицированный специалист.

Устранение неисправностей

13

Сразу после отключения режима оттаива­ния из кондиционера , работающего в режи­ме обогрева, может выходить водяной пар.

3. Шум

При работе кондиционера могут быть слыш­ны звуки текущей воды. Эти звуки вызваны
течением хладагента по межблочным трубо­проводами.
Звуки текущей воды могут быть слышны при
оттаивании кондиционера и сразу после его от­ключения. Эти звуки связаны с изменением рас­хода хладагента и прекращением его течения.
При включении и отключении кондиционера
могут быть слышны щелкающие звуки. Эти
звуки вызваны тепловым расширением или
сжатием пластмассовых деталей при изме­нении температуры корпуса.

4. Из внутреннего блока вылетает пыль

Это происходит при первом пуске кондиционе­ра или после длительного перерыва в работе.

5. Кондиционер испускает неприятный запах

Кондиционер поглощает сигаретный дым, а
также запах, исходящий от стен и мебели, и
затем возвращает его в помещение.

6. Самопроизвольное переключение с режи­ма ОХЛАЖДЕНИЯ на режим ВЕНТИЛЯЦИИ

Во избежание замораживания теплооб­менника кондиционер автоматически пере­ключается в режим ВЕНТИЛЯЦИИ и воз­вращается в режим ОХЛАЖДЕНИЯ через
довольно длительный интервал времени.
При достижении заданной температуры
воздуха компрессор отключается, и кон­диционер продолжает работать в режиме
ВЕНТИЛЯЦИИ. При повышении температуры
воздуха компрессор снова включается.

7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в
режим ВЕНТИЛЯЦИИ

При достижении заданной температуры
воздуха компрессор отключается, и кон­диционер продолжает работать в режиме
ВЕНТИЛЯЦИИ. При снижении температуры
воздуха компрессор снова включается.

8. При относительной влажности воздуха

в помещении выше 80 % на поверхно­сти кондиционера может образоваться
конденсат.

9. Режим оттаивания (в кондиционерах с
режимами охлаждения и обогрева)

При обмерзании теплообменника наруж­ного блока в режиме обогрева теплопро­изводительность кондиционера снижается.
Через некоторое время кондиционер авто­матически переходит в режим оттаивания.
При этом компрессор постоянно работает,
а вентиляторы не вращаются. После завер­шения цикла оттаивания кондиционер воз­вращается в режим обогрева.

10. Режим обогрева

При работе в режиме обогрева кондицио­нер переносит теплоту, содержащуюся в
наружном воздухе, внутрь помещения. При
понижении температуры наружного возду­ха теплопроизводительность кондиционера
уменьшается, и температура обработанного
воздуха понижается.

11. Система защиты от подачи холодного

воздуха (только в кондиционерах с
режимами охлаждения и обогрева)

Во избежание подачи в помещение холод­ного воздуха вентилятор внутреннего блока
автоматически уменьшает скорость враще­ния или останавливается.

Это происходит в следующих случаях:

• Только что включился режим обогрева.

• Только что завершился цикл оттаивания.

• Очень низкая температура наружного воздуха.

12. Система защиты от частых пусков

(трехминутная задержка)

При повторном пуске кондиционера сра­зу же после его отключения кондиционер
включается только через 3 минуты.

Условия эксплуатации

14

Срок эксплуатации

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

Условия эксплуатации

Устройство защиты может автоматически вы­ключить кондиционер в следующих случаях:

Режим Причина

Если температура воздуха
вне помещения выше +24 °С

ОБОГРЕВ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОСУШЕНИЕ

Не регулируйте вручную горизонтальные жа­люзи, в противном случае может произойти их
поломка.
Чтобы предотвратить образование конденсата
не допускайте длительного направления воз­душного потока вниз в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ
или ОСУШЕНИЕ.

Чрезмерный шум

• Устанавливайте кондиционер в месте, спо­собном выдержать его вес, чтобы он рабо­тал с наименьшим шумом.

• Устанавливайте наружный блок кондиционе­ра в месте, где выброс воздуха и шум от ра­боты кондиционера не помешают соседям.

• Не устанавливайте какие-либо заграждения
перед наружной частью кондиционера, т. к.
это увеличивает шум.

Особенности режима ОБОГРЕВ

Предварительный нагрев.

После начала работы кондиционера в режиме
ОБОГРЕВ, теплый воздух начинает поступать
только через 2–5 минут.

Размораживание наружного блока.

В процессе обогрева кондиционер будет авто­матически размораживаться для увеличения

Если температура воздуха
вне помещения ниже -15 °С

Если температура в комнате
выше +27 °С

Если температура воздуха
вне помещения выше +47 °С

Если температура воздуха
вне помещения ниже -15 °С

Если температура в комнате
ниже +18 °С

своей производительности. Обычно это зани­мает от 5 до 15 минут. Во время разморажива­ния вентиляторы не работают. После того, как
размораживание завершено, режим обогрева
включается автоматически.

Комплектация

• Кондиционер сплит-система бытовая (на­ружный и внутренний блок);

• крепления для монтажа на стену (только для
внутреннего блока);

• пульт ДУ;

• инструкция (руководство пользователя);

• гарантийный талон (в инструкции).

Срок эксплутатации

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

Правила утилизации

По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами.
По истечении срока службы прибора, сдавай­те его в пункт сбора для утилизации, если это
предусмотрено нормами и правилами вашего
региона. Это поможет избежать возможных
последствий на окружающую среду и здоро­вье человека, а также будет способствовать
повторному использованию компонентов из­делия.
Информацию о том, где и как можно утили­зировать прибор можно получить от местных
органов власти.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на стикере
на приборе.

Гарантия

Гарантийное обслуживание кондиционера
производится в соответствии с гарантийными
обязательствами, перечисленными в гаран­тийном талоне.

Сертификация продукции

15

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
Таможенного союза органом
по сертификации:

«РОСТЕСТ-Москва»
ЗАО «Региональный орган по сертификации
итестированию»

Адрес:

РФ, 119049, г. Москва, ул. Житная, д.14, стр.1

Фактический адрес:

РФ, 117418, г. Москва,
Нахимовский просп., д.31
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низко­вольтного оборудования», ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость техниче­ских средств»

№ сертификата:

№TC RU C-LV.АЯ46.B.72042

Срок действия:

с 26.10.2015 по 09.11.2019 г

Импортер в РФ и уполномоченная
организация:

Общество с ограниченной ответственностью
«Ай.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д.6, офис 14
Тел./факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.ballu.ru

Сделано в Китае

RoHS

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине:

http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.

Изготовитель:

SIA «Green Trace»,
LV-1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia

СИА «Грин Трейс»
ЛВ-1004, Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 6.

Произведено:

«Ningbo AUX Air Conditioner Co., Ltd»
No. 1166 Mingguang North Road, Jiangshan,
Yinzhou District, Ningbo, Zhejiang, P.R.China,
315191

«Нинбо АУКС Эйр Кондишионер Ко., Лтд»
No. 1166 Минггуан Норф Роад, Цзяншань,
район Иньчжоу, Нинбо, Чжэцзян, Китай,
315191

Протокол о приемке оборудования

после проведения пусконаладочных работ

г.______________________ "______"____________________20_____г.

Для проведения пусконаладочных работ предъявлено следующее оборудование:
__________________________________________________________________
смонтированное по адресу:______________________________________________

________________________________________________________________________

Установлено, что:

1. Проект разработан____________________________________________________
(наименование проектной организации, номера чертежей и даты).

2. Монтажные работы выполнены ________________________________________
(наименование монтажной организации)

Примечание - Паяные соединения медных труб:

- ……………….......................................(место пайки); -.……………..(число паек)

3. Дата начала монтажных работ _________________________________________

(время, число, месяц и год)

4. Дата окончания монтажных работ ______________________________________

(время, число, месяц и год)

Установлено, что бытовая система кондиционирования готова (не готова)
ктестовому запуску
Ответственный_________________________________________________________.

ФИО монтажника /подпись/

Во время тестового запуска бытовая система кондиционирования провере­на на всех режимах, предусмотренных заводом-изготовителем, и признана
исправной. Устройства защиты срабатывают своевременно.
Пусконаладочные работы окончены.
________________________________________________________________________

ФИО монтажника /подпись/

Работы принял. Претензий не имею
________________________________________________________________________

ФИО заказчика /подпись/

Протокол тестового запуска

Тестовый запуск бытовой системы кондиционирования выполнен «__» _____
20__г. в _______. Во время тестового запуска определены основные параметры
работы бытовой системы кондиционирования, представленные в таблице 1

Таблица 1 - Параметры бытовой системы кондиционирования при тестовом запуске

№ Контролируемый

параметр

1

Рабочее напряжение, В От 200 до 240

2

Рабочий ток, А Менее 110% от номи-

Требуется Фактическое

значение

Охлаждение

нального значения

Нагрев

3

Перепад температуры возду-

Не менее 8 Охлаждение
ха на теплообменном аппара­те испарительного блока, °С

4

Перепад температуры возду-

От 5 до 12 Охлаждение

Нагрев

ха на теплообменном аппара­те компрессорно-конденса­торного блока, °С

Нагрев

Фактические значения параметров бытовой системы кондиционирования со­ответствуют (не соответствуют) требуемым значениям.

Во время тестового запуска бытовая система кондиционирования проверена
на всех режимах, предусмотренных заводом-изготовителем, и признана ис­правной. Устройства защиты срабатывают своевременно.

Пусконаладочные работы окончены.
_________________________________________________________

ФИО монтажника /подпись/

Работы принял. Претензий не имею

_________________________________________________________

ФИО заказчика /подпись/

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни­ки отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода­жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен­тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуж дается в спе­циальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживани­ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер­висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходится на сайте www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете полу­чить у Продавца или по нашей информационной
линии в Москве:

Тел .: [phone]

По России звонок бесплатный

E-mail: [e-mail]

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изгото­вителя обязательство по устранению неисправ-

ности ложится на уполномоченную изготовителем
организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис­правность прибора по вине организации, прово­дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ­ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для ус тановки (под ключен ия) изделия (ес ли изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи­рованные сервисные центры. Вы можете воспользо­ваться услугами квалифицированных специалистов,
однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ­ственности за недостатки изделия, возникшие из-за
его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин­струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какие-либо изменения, а также
стирать или переписывать какие-либо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а так же имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические
обогреватели (конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии
BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)),
инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,

завесы
Остальные изделия 5 (пять) лет

10 (десять) лет

7 (семь) лет

ТИП Гарантийный срок

4

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S) 5 (пять) лет
Сплит-системы (BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM,

BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)
воздуха(BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые

1

, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители

3 (три) года

инфракрасные обогреватели, электрические инфракрасные обогрева тели
(серии BIH-AP2, BIH-AP3), электрические тепловые пушки (серия BKX)

Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха
(BDH), водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)2, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогрева-

2 (два) года
тели (серии BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме
серии BKX), газовые теплогенераторы, завесы, водяные тепловентиляторы

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, масляные
обогреватели и остальные изделия

1 На компрессор кондиционеров серии BSEI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.
2 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре)
месяца.
3 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.
4 Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной из
5 Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязатель­ства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на
производственный или конструкционный
дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектных деталей изде­лия пр оизводят ся в сервисн ом центре и ли у Покупа те­ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае, если во время устранения недостатков то­вара станет очевидным, что они не будут устранены
в определенный соглашением сторон срок, стороны
могут заключить соглашение о новом сроке устране-

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное об­служивание изделия (чистку, замену фильтров,
форсунок, электродов, роторов, лопаток, соеди­нительнвых втулок, уплотнений или устройств,
выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с
целью усовершенствования и расширения обыч­ной сферы его применения, которая указана в
Инструкции по эксплуатации изделия, без пред­варительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

1 (один) год

ния недостатков товара. Указанный срок гарантий­ного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринима­тельской деятельностью. В случае использования
изделия в предпринимательской деятельности его
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплект ующие изделия (де­тали, которые могут быть сняты с изделия без при­менения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки,
решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие
изделия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо
продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории
РФ на изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере­делк и или регул ировки из делия, без п редвари тельного
письменного согласия изготовителя, с целью приведе­ния его в с оответствие с нац иональными и ли местным и
техническими стандартами и нормами безопасности,
действующими в любой другой стране, кроме РФ, в ко­торой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия также не предостав­ляется в случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт,
удален или будет неразборчив серийный номер из­делия;

• использования изделия не по его прямому назна­чению, не в соответствии с его Инструкцией по
эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией, им­портером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
высоких температур, повышенной влажности/запы­ленности, концентрированных паров, если что-либо
из перечисленного стало причиной неисправности
изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из­делия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (по­жар, наводнение и т. д.) и других причин, находящих­ся вне контроля Продавца, уполномоченной изгото­вителем организации, импортера, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электри-

ческой или водопроводной сети, а также неис­правностей (несоответствие рабочих параметров)
электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;

• применения не рекомендованного, некачественно­го и загрязненного топлива;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, на­секомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща­емых вручную деталей и других дополнительных бы­строизнашивающихся/сменных деталей изделия,
которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным из­носом

(форсунки, электроды, роторы, лопатки – 3ме­сяца с момента продажи)
предусмотрена конструкцией и не связана с раз­боркой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использова­лось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.

Особые условия гарантийного обслужива­ния кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недо­статки работы изделия в случае, если Пок упатель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме­щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали­фицированный монтаж кондиционеров может при­вести к его неправильной работе и, как следствие,
к выходу изделия из строя. Монтаж данного обору­дования должен производиться согласно докумен­ту СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконалад­ке испарительных компрессорно-конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционирования в
зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво­дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие, смонтированное и введенное в эксплуа­тацию с нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслужива­ния водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти­мого давления воды, указанного на заводской

, или если такая замена

табличке с характеристиками водонагревательно­го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств, не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор­розии от электрохимической реакции, несвоевре­менного технического облуживания водонагрева­тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста­новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме,
указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондицио­неров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар­тов и иной технической документации: был не­правильно подобран и куплен кондиционер(-ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(-ы) (установлен(-ы)) блок(-и) куплен­ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со­гласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос­сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови­тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(-ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультра­звуковых увлажнителей воздуха следует использо­вать оригинальный (фирменный) фильтр-картридж
для умягчения воды. При наличии фильтра-картрид­жа рекомендуется использовать водопроводную
воду без предварительной обработки или очистки.
Срок службы фильтра-картриджа зависит от степе­ни жесткости используемой воды и может непрогно­зируемо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя
воздуха и на мембране самого увлажнителя воз­духа (данный осадок может не уда ляться и при по­мощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки).
Для снижения вероятности возникновения такого
осадка фильтр-картридж требует своевременной
периодической замены. Вследствие выработки ре­сурса фильтров у увлажнителей воздуха может сни­жаться производительность выхода влаги, что тре­бует регулярной периодической замены фильтров
в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За
перечисленные в настоящем пункте неисправности
увла жнителей воздуха и возникший в связи с таки­ми неисправностями какой-либо ущерб

у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномо­ченная изготовителем организация, Импортер, Из­готовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие неисправности увлажнителей
воздуха не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использо­вать только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя
извлеките фильтры из упаковки. Для нормального
распределения очищенного воздуха по объему по­мещения не устанавливайте воздухоочиститель в
воздушном потоке (на сквозняке, перед вентиля­тором и т. д.). Повреждение фильтра может приве­сти к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно
удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воз­духоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание уте­чек воды и сильного шума устанавливайте при­бор на ровной поверхности. Для обеспечения
эффективного осушения закрывайте окна и две­ри обслуживаемого помещения. При перемеще­нии прибора соблюдайте особую осторожность:
не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его
падения. Перед включением прибора убедитесь,
что бак д ля сбора конденсата установлен пра­вильно.

Особые условия эксплуатации жидкото­пливных нагревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей
должна осуществляться совершеннолетними ли­цами, изучившими Руководство по эксплуатации.
Недопустимы применение нагревателей без при­смотра и доступ к ним посторонних. При работе
нагревателей должна быть обеспечена стабильная
вентиляция отапливаемого помещения, в котором
не должно быть горючих, легковоспламеняющих­ся и взрывоопасных веществ в любом состоянии.
Объем отапливаемого помещения не должен пре­вышать мощности нагревателей. Топливо и пара­метры электросети должны соответствовать требо­ваниям производителя. Перед каждым включением
нагревателей необходимо проверять состояние се­тевого кабеля и герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь­тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих филь­тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилакти­ческие работы, включающие в себя очистку от пыли
и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагности­ку всех электронных компонентов кондиционера,

чистку дренажной системы. Данная процедура пре­дотвратит появление неисправностей и обеспечит
надежную работу вашего кондиционера;

З. раз в год (лучше весной), при необходимости,

следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех
режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше­го кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного
типа рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио­нера для работы в режимах охлаждения или обо­грева может привести к сбоям в работе конди­ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под­дона внутреннего блока в помещение.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что
в соответствии с п. 11 «Перечня непродовольствен­ных товаров надлежащего качества, не подлежа­щих возврату или обмену на ана логичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас­цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за­щите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момен­та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:

• вся необходимая информация о купленном из­делии и его потребительских свойствах предо­ставлена Покупателю в полном объеме, в со­ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации

купленного изделия на русском языке и ..................

................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/особенностями экс­плуатации купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан­ные в ней правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплект-

ности................................................................

если из делие прове рялось в прис утствии

Поку пателя, написать «раб оте»

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................