Ballu BSLI-07H N1, BSLI-12HN1/EE/EU/18Y, BSLI-18HN1/EE/EU, BSLI-24HN1/EE/EU User manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Кондиционеры воздуха
инверторные сплит-системы

RoHS

BSLI/in-07 (09/12/18/24) HN1/EE/EU
BSLI/out-07 (09/12/18/24) HN1/EE/EU

Co de-128

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Содержание

2

Используемые обозначения

3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Условия эксплуатации кондиционера
5 Управление кондиционером
10 Технические характеристики
11 Уход и техническое обслуживание
12 Устранение неисправностей
13 Срок эксплуатации
14 Утилизация прибора
14 Дата изготовления
14 Гарантия
14 Сертификация продукции
15 Протокол о приемке оборудования
17 Гарантийный талон

Используемые обозначения

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких тем­пературах может привести к его неисправности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в лять­ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та ми офи­ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на таб­лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в ме­с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла ме­ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы шен ной
влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис точ­ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци о­не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в ме­с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле ной
мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство вать
тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра и элек­три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о нер
от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку из ро­зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в воз­ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра. Это
опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы со кой
ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по ме­ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят ся де ти
или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обогре­ва, осушения и вентиляции воздуха в бытовых
помещениях.

3

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве­с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж де­нию обо ру до ва ния.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может при­вести к серьезной травме или летальному исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть за­ме нен про из во ди те лем / ав то ри зо ван ной сер вис ной
служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным спе ци а ли с­том во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де ни ем
су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс плу а та ции
элек три че с ких се тей.

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил ка
долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме не­ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точ но
на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без пред­варительного уведомления покупателя вносить изме­нения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут
быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся во­просы по эксплуатации прибора, обратитесь к продав­цу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны
технические характеристики и другая полезная ин­формация о приборе.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию пе­ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци о не­ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра щай тесь
к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко во­спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди ци о­не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз ду­ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо бен­но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры на
жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли че с т во
кис ло ро да в воз ду хе.

4

15

423

Устройство кондиционера

Условия эксплуатации кондиционера

5

Устройство кондиционера*

Внутренний блок

Наружный блок

межблочная

трасса

для хладагента

и кабели

Условия эксплуатации
кондиционера

Режим работы

Воз дух в по ме ще нии От +16 до +30°С Не вы ше +30°С От +16 до +30°С
На руж ный воз дух От +18 до +43°С От -10 до +24°С От +11 до +43°С

ВНИМАНИЕ!

1. Ес ли ука зан ные ус ло вия экс плу а та ции не вы пол­ня ют ся, то сра ба ты ва ют ус т рой ства за щи ты, что
ве дет к на ру ше нию нор маль ной ра бо ты аг ре га та.

Управление кондиционером

Ох лаж де ние Обогрев Осушение

2. Влаж ность воз ду ха в по ме ще нии не долж на
пре вы шать 80%. Ес ли это ус ло вие не вы пол ня­ет ся, то на по верх но с ти кон ди ци о не ра мо жет
об ра зо вать ся кон ден сат.

Описание пульта дистанционного управления

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

Этот кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж­но го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз мож но с
пуль та ДУ.

Воздухозаборная
решетка

Воздуховыпускная
решетка

Пульт ДУ

Межблочная трасса
для хладагента

Наружный блок

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

Воздух из помещения забирается через эту секцию и проходит через воздушный фильтр, на котором
задерживается пыль.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би рать ре жим
ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та нав ли вать ра бо ту кон ди ци о­не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб ка ми по ко то­рым те чет хладагент.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие элек три че с­кие ча с ти.

В комплект сплит-системы (кондиционера воздуха)
входят: один внутренний блок кондиционера воздуха
с пультом управления в упаковке, один внешний (на­ружный) блок кондиционера воздуха в упаковке, одна
инструкция пользователя.

1. Индикатор температуры

2. Индикатор включения/выключения

3. Индикатор работы таймера

4. Индикатор ночного режима работы

5. Приемник сигналов с пульта

* Панель управления Вашего кондиционера визуально может отли­чаться. Функции дисплея при этом остаются те же.

1. Кнопка включения/выключения

Данная кнопка включает и отключает прибор.

2. Кнопка «MODE»

С помощью данной кнопки выбираются режи­мы работы: охлаждение (индикатор «Cool»),
осушение (индикатор «Dehumidier»), венти­ляция (индикатор «Fan»), обогрев («Heating»).

3. Кнопка «FAN»

С помощью данной кнопки выбирается ско­рость вращения вентилятора: автоматиче­ская (индикатор «Auto») высокая (индикатор
«High»), средняя (индикатор «Med»), низкая
(индикатор «Low»).

4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»

С помощью данных кнопок Вы можете либо
устанавливать желаемую температуру в по­мещении, либо после нажатия кнопок «Clock»
и «Timer» устанавливать время, а также время
на включение/отключение прибора.

6

Управление кондиционером

Управление кондиционером

7

6. Кнопка «SMART»
Используется для включения и отключения
автоматического режима работы.

7. Кнопка «SWING»
Управление направлением воздушного пото­ка по вертикали.

8. Кнопка «SLEEP»
Кнопка используется для включения или от­ключения ночного режима работы.

9. Кнопка «DIMMER»
Нажмите ее для отключения дисплея вну­треннего блока, для включения нажмите лю­бую кнопку.

10. Кнопка «CLOCK»
Данная кнопка при использовании кнопок 4
и 5 устанавливает время.

11,12. Кнопки «ON/OFF TIMER»

Служат для включения режима настройки
таймера: «ON» режим задания времени вклю­чения кондиционера, «OFF» режим задания
времени отключения кондиционера.

13. Кнопка «SUPER»
При нажатии данной кнопки кондиционер
начинает работу в режиме охлаждения на
максимальной мощности и устанавливает це­левую температуру +16°С.

14. Кнопка «I FEEL»
Включение и выключение функции поддер­жания заданной температуры вокруг пользо­вателя (рядом с пультом ДУ).

15. Кнопка «SWING2»
Управление направлением воздушного пото­ка по горизонтали.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если пульт ДУ подвергается воздействию источников
тепла, нажмите кнопку «I FEEL», чтобы переключиться
на датчик, встроенный во внутренний блок.
Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на кон­диционер сигнал значения температуры. Если сигнал
не передается более 10 минут, например, вследствие
утери пульта ДУ, кондиционер переключается на рабо­ту по датчику, встроенному во внутренний блок и под­держивает температуру в помещении. В таких случаях
температура вокруг пульта ДУ может отличаться от
температуры воздуха вокруг внутреннего блока.

Обозначения индикаторов на дисплее
пульта ДУ

Индикатор работы в режиме «Охлаждениe».

Индикатор работы в режиме «Осушение».

Индикатор работы в режиме «Вентиляция».

Индикатор работы в режиме «Обогрев».

Индикатор автоматической скорости

вентилятора.

Высокая скорость вентилятора.

Средняя скорость вентилятора.

Низкая скорость вентилятора.

Индикатор режима I FEEL.

Индикатор работы автоматического режима.

Индикатор ночного режима работы.

Индикатор работы интенсивного режима Super.

Индикатор получения сигнала кондиционером.

Установка часов.

Установка таймера (ON/OFF).

Установка температуры.

Замена батареек

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пульта
ДУ, нажав на специальный рычаг.

2. Вставить две щелочных батарейки типа ААА,
убедитесь, что они вставлены в соответствии с
указанным направлением.

3. Нажмите кнопку включения/выключения при­бора.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ не
светится или когда пульт ДУ не может быть использо­ван для изменения настроек кондиционера.

• Используйте новые батарейки типа ААА.

• Если вы не используете пульт ДУ более месяца, извле­ките батарейки.

Правила использования пульта ДУ

Когда вы используете пульт ДУ, всегда направляйте
излучатель ИК сигналов прямо на приемник сигна­лов на внутреннем блоке.

Для нормальной работы кондиционера не уста­навливайте пульт ДУ в следующих местах:

• В местах попадания прямых солнечных лучей.

• За шторами и в других труднодоступных местах.

• На расстоянии более 7 м от внутреннего блока.

• Под струей воздуха от кондиционера.

• В местах, где слишком холодно или тепло.

• В местах с сильным электромагнитным излуче­нием.

• Между пультом ДУ и внутренним блоком не
должны находиться предметы, препятствующие
передаче сигналов.

Управление с помощью пульта ДУ

Выбор режима

Если настройки автоматического режима работы
кондиционера вас не устраивают, то выполните
описанные ниже шаги, чтобы изменить настройки
по вашему желанию.

Нажмите кнопку выбора режимов MODE и

ШАГ 1

выберите требуемый режим:
Для автоматического режима
Для режима обогрева
Для режима осушения
Для режима охлаждения
Для режима вентиляции

Для запуска кондиционера нажмите кнопку

ШАГ 2

ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопками

ШАГ 3

че ние тем пе ра ту ры в ди а па зо не 16-30°С
С по мо щью кноп ки FAN за дай те же ла е мую

ШАГ 4

ско рость вра ще ния вен ти ля то ра. Ес ли ско­рость вра ще ния за да на
вен ти ля тор вклю ча ет ся ав то ма ти че с ки, в за ви­си мо с ти от раз ни цы меж ду тем пе ра ту рой в
по ме ще нии и за дан ной тем пе ра ту рой

На жми те кноп ку SWING или SWING2 и ус та-

ШАГ 5

но ви те же ла е мое на прав ле ние воз душ но го
по то ка. Для вы клю че ния кон ди ци о не ра опять
на жми те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

ус та но ви те же ла е мое зна-

(ав то ма ти че с ки)

При включении кондиционера в режиме обогре­ва, температуру в помещении можно задать вруч­ную с помощью пульта ДУ. Максимальное значе­ние 30°С.
При включении кондиционера в режиме охлажде­ния, температура также устанавливается вручную,
минимальное значение 16°С.
При выборе функции осушения, кондиционер по­глащает влагу из воздуха, превращая ее в конден­сат и выводя наружу. Температура в помещении
при этом понижается.
При выборе автоматического режима работы
(AUTO) кондиционер работает автоматически в за­висимости от разницы температуры в помещении
и установленной температуры.

Автоматический выбор режима
при различной температуре в помещении

Температура
в помещении

21°С и ниже Обогрев

21–23°С Вентиляция –

23–26°С Осушение

Более 26°С Охлаждение 22–23°С

Режим работы

Целевая
температура

22°С

Температура
уменьшается
на 1,5°С через
3минуты

Вентиляция

Регулировка скорости вращения вентилятора

А. Ав то ма ти че с кая

Ско рость вра ще ния вен ти ля то ра бу дет ав то ма ти­че с ки кон т ро ли ро вать ся ав то ма ти кой, встро ен­ной в кон ди ци о нер, ес ли с помощью кнопки (FAN)
ус та нов лен ре жим .

В. Руч ная

Ес ли вы хо ти те ре гу ли ро вать ско рость вра ще ния
вен ти ля то ра во вре мя ра бо ты кон ди ци о не ра, за­дай те с по мо щью кноп ки FAN же ла е мую ско рость
вра ще ния вен ти ля то ра: (вы со кая), (сред няя),

(низ кая).

Регулировка направления воздушного потока

А. В го ри зон таль ной пло с ко с ти (впра вовле во)

Направление воздушного потока по горизонта­ли можно регулировать с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку SWING2 на пульте ДУ и устано­вите либо режим автоматического покачивания
жалюзи, либо одно из фиксированных положений
на ваше усмотрение. Для фиксации выбранного
положения, нажмите кнопку повторно.