Ballu BSG/IN-07HN1, BSG/IN-09HN1, BSG/IN-12HN1, BSG/IN-18HN1, BSG/IN-24HN1 user guide manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Блоки кондиционеров воздуха
сплит-системы бытовые

BSG/IN-07HN1 |
BSG/IN-09HN1
BSG/IN-12HN1
BSG/IN-18HN1
BSG/IN-24HN1

BSN/IN-07HN1

|

BSN/IN-09HN1

|

BSN/IN-12HN1

|

BSN/IN-18HN1

|

BSN/IN-24HN1

BSG/OUT-07HN1 |
BSG/OUT-09HN1
BSG/OUT-12HN1
BSG/OUT-18HN1
BSG/OUT-24HN1

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BSN/OUT-07HN1

|

BSN/OUT-09HN1

|

BSN/OUT-12HN1

|

BSN/OUT-18HN1

|

BSN/OUT-24HN1

|

BST/IN-07HN1 |

|

BST/IN-09HN1

|

BST/IN-12HN1

|

BST/IN-18HN1

|

BST/IN-24HN1

|

BST/OUT-07HN1 |

|

BST/OUT-09HN1

|

BST/OUT-12HN1

|

BST/OUT-18HN1

|

BST/OUT-24HN1

|
|
|
|

|
|
|
|

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
10 Технические характеристики
12 Уход и обслуживание
14 Устранение неисправностей
14 Срок эксплуатации
14 Правила утилизации
14 Дата изготовления
14 Сертификация продукции
17 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по­вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве­с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть

за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сер-

вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным

спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де-

ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс-

плу а та ции элек три че с ких се тей.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind2 2Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind2 2 14.12.2010 12:31:5514.12.2010 12:31:55

вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме-

не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точ-

но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без предва-

рительного уведомления покупателя вносить измене-

ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-

готовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-

гут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся

вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к

продавцу или в специализированный сервисный

центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-

заны технические характеристики и другая полез-

ная информация о приборе.

Правила безопасности

3

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких
температурах может привести к его неис­правности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

1. Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че

2. Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем­лен.

но го скоп ле ния лег ко во спла-

с кой се ти.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения и вен­тиляции воздуха в бытовых помещениях.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци­о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра­щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди­те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко­во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди­ци о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз­ду ха! Ча ще про
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли­че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind3 3Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind3 3 14.12.2010 12:31:5514.12.2010 12:31:55

ве т ри вай те по ме ще ние, осо-

Устройство кондиционера

4

Устройство кондиционера*

Внутренний блок

воздухозаборная

решетка

воздушный

фильтр

датчик

температуры

воздуховыпускная

решетка

вентилятор

Наружный блок

воздухозаборная

решетка

(сзади, сбоку)

воздуховыпускная

решетка

сток конденсата

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Этот кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж-

но го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз мож но

с пуль та ДУ.

вилкадисплей

фреоновая

трасса и

кабели

дренажный

шланг

В комплект сплит-системы (кондиционера возду­ха) входят: один внутренний блок кондиционера
воздуха с пультом управления в упаковке, один
внешний (наружный) блок кондиционера возду­ха в упаковке, одна инструкция пользователя.

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind4 4Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind4 4 14.12.2010 12:31:5514.12.2010 12:31:55

Управление кондиционером

5

Воздухозаборная
решетка

Воздуховыпускная
решетка

Воздух из помещения забирается через эту секцию и проходит через воздушный фильтр,
на котором задерживается пыль.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную
решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би-

Пульт ДУ

рать ре жим ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та нав­ли вать ра бо ту кон ди ци о не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Фреоновая трасса

Наружный блок

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб ка­ми по ко то рым те чет фре он.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо

тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие

элек три че с кие ча с ти.

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

Управление кондиционером

ЖК дисплей на внутреннем блоке*

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

На рисунке пульт ДУ представлен со сдвинутой крышкой.

1. Кнопка включения/выключения
Данная кнопка включает и отключает прибор.

1 2 3 4 5 6

1. Индикатор температуры.

2. Индикатор включения/выключения.

3. Индикатор работы таймера.

4. Индикатор ночного режима работы.

5. Индикатор работы компрессора («спираль»
или «круг»).

6. Приемник сигналов с пульта.

* Панель управления Вашего кондиционера визуально может

отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.

2. Кнопка «MODE»
С помощью данной кнопки выбираются режи-

мы работы: охлаждение (индикатор «Cool»),
осушение (индикатор «Dehumidifier»), венти­ляция (индикатор «Fan»), функции обогрева
(«Heating»).

3. Кнопка «FAN SPEED»
С помощью данной кнопки выбирается ско-

рость вращения вентилятора: автоматичес­кая (индикатор «Auto») высокая (индикатор
«High»), средняя (индикатор «Med»), низкая
(индикатор «Low»).

Описание пульта дистанционного
управления

4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»
С помощью данных кнопок Вы можете либо

устанавливать желаемую температуру в
помещении, либо после нажатия кнопок
«Clock» и «Timer» устанавливать время,

1

13

3

TIMER ON

TIMER OFF

CLOCK

10

2

7

6

14

15

MODE

DIMMER

SLEEP

SMART

SWING

TEP SWITCH

MUTE

SOFT

I FEEL

4

5

12
11

9

8

16

17

а также время на включение/отключение
прибора.

6. Кнопка «SMART»
Используется для включения и отключе-

ния автоматического режима работы.

7. Кнопка «SWING»
Нажмите эту кнопку для включения пока-

чивания заслонки.

8. Кнопка «SLEEP»
Кнопка используется для включения или

отключения ночного режима работы.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind5 5Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind5 5 14.12.2010 12:31:5514.12.2010 12:31:55

Управление кондиционером

ON

OFF

6

9. Кнопка «Dimmer»

Нажмите ее для отключения дисплея внут-

реннего блока, для включения нажмите
любую кнопку.

10. Кнопка «CLOCK»

Данная кнопка при использовании кнопок

4 и 5 устанавливает время.
11,12. Кнопки «ON/OFF TIMER»
Служат для включения режима настройки

таймера: «ON» режим задания времени

включения кондиционера, «OFF» режим за-

дания времени отключения кондиционера.

13. Кнопка «SUPER»
При нажатии данной кнопки кондиционер

начинает работу в интенсивном режиме

на максимальное охлаждение до 18°С.

14. Кнопка «MUTE»*
Используется для включения/отключения

звука.

15. Кнопка «I FEEL»*
Включение и выключение функции под-

держания заданной температуры вокруг

пользователя (рядом с пультом ДУ).

16. Кнопка TEMP SWITCH*
При нажатии дисплей показывает темпе-

ратуру внутри помещения, при нажатии

еще раз показывает температуру уста-

новленную пользователем.

17. Кнопка «SOFT»*
Используется для включения и выключе-

ния режима энергосбережения.

18. Кпоки без названия не используются в уп-

равлении кондиционеров данной серии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если пульт ДУ подвергается воздействию источников

тепла, нажмите кнопку «I FEEL», чтобы переключиться

на датчик, встроенный во внутренний блок.

Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на кон-

диционер сигнал значения температуры. Если сигнал

не передается более 10 минут, например, вследствие

утери пульта ДУ, кондиционер переключается на ра-

боту по датчику, встроенному во внутренний блок и

поддерживает температуру в помещении. В таких слу-

чаях температура вокруг пульта ДУ может отличаться

от температуры воздуха вокруг внутреннего блока.

Обозначения индикаторов на дисплее
пульта ДУ

Индикатор работы режима охлаждения.

Индикатор работы режима осушения.

Индикатор работы режима вентиляции.

Индикатор работы режима обогрева.

Индикатор работы режима энергосбеZ
режения.

Индикатор автоматической скорости венZ
тилятора.

Высокая скорость вентилятора.

Средняя скорость вентилятора.

Низкая скорость вентилятора.

Индикатор режима I FEEL.

Индикатор работы автоматического реZ
жима.

Индикатор ночного режима работы.

Индикатор отключения звука.

Индикатор работы интенсивного режиZ
ма Super.

Индикатор получения сигнала кондициZ
онером.

Установка часов.
Установка таймера (ON/OFF).

Установка температуры.

*

*

*

O

Замена батареек

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пуль­та ДУ, нажав на специальный рычаг.

2. Вставить две щелочных батарейки типа ААА,
убедитесь, что они вставлены в соответствии
с указанным направлением.

* Функции MUTE, I FEEL, TEMP SWITCH, SOFT не используются для данных серий (BSG, BSN, BST).

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind6 6Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind6 6 14.12.2010 12:31:5514.12.2010 12:31:55

Управление кондиционером

7

3. Нажмите кнопку включения/выключения
прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ

не светится или когда пульт ДУ не может быть ис-

пользован для изменения настроек кондиционера.

• Используйте новые батарейки типа ААА.

• Если вы не используете пульт ДУ более месяца,

извлеките батарейки.

Правила использования пульта ДУ

Когда вы используете пульт ДУ, всегда направ­ляйте излучатель ИК сигналов прямо на при­емник сигналов на внутреннем блоке.

Кондиционер
(внутренний блок)

Излучатель ИК сигналов

Приемник ИК сигналов

Пульт ДУ

Для нормальной работы кондиционера не ус­танавливайте пульт ДУ в следующих местах:

• В местах попадания прямых солнечных лучей.

• За шторами и в других труднодоступных
местах.

• На расстоянии более 7 м от внутреннего
блока.

• Под струей воздуха от кондиционера.

• В местах, где слишком холодно или тепло.

• В местах с сильным электромагнитным из­лучением.

• Между пультом ДУ и внутренним блоком не
должны находиться предметы, препятствую­щие передаче сигналов.

Управление с помощью пульта ДУ

Выбор режима

Если настройки автоматического режима ра­боты кондиционера вас не устраивают, то
выполните описанные ниже шаги, чтобы изме­нить настройки по вашему желанию.

ШАГ 1 Нажмите кнопку выбора режимов MODE

ШАГ 2 Для запуска кондиционера нажмите

ШАГ 3 На жми те кноп ку вы бо ра зна че ния тем пе-

ШАГ 4 С по мо щью кноп ки FAN SPEED за дай те

ШАГ 5 На жми те кноп ку SWING и ус та но ви те

и выберите требуемый режим:
Для автоматического режима
Для режима обогрева
Для режима осушения
Для режима охлаждения
Для режима вентиляции

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

ра ту ры (TEMP) и ус та но ви те же ла е мое зна­че ние тем пе ра ту ры в ди а па зо не 18–32°С

же ла е мую ско рость вра ще ния вен ти ля то­ра. Ес ли ско рость вра ще ния за да на
(ав то ма ти че с ки) вен ти ля тор вклю ча ет ся
ав то ма ти че с ки, в за ви си мо с ти от раз ни­цы меж ду тем пе ра ту рой в по ме ще нии и
за дан ной тем пе ра ту рой

же ла е мое на прав ле ние воз душ но го по то­ка. Для вы клю че ния кон ди ци о не ра опять
на жми те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

При включении кондиционера в режиме обог­рева, температуру в помещении можно задать
вручную с помощью пульта ДУ. Максимальное
значение 32°С.
При включении кондиционера в режиме ох­лаждения, температура также устанавливает­ся вручную, максимальное значение 18°С.
При выборе функции осушения, кондиционер
поглащает влагу из воздуха, превращая ее в
конденсат и выводя наружу. Температура в по­мещении при этом понижается.
При выборе автоматического режима работы
(AUTO) кондиционер работает автоматически в
зависимости от разницы температуры в поме­щении и установленной температуры.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind7 7Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind7 7 14.12.2010 12:31:5614.12.2010 12:31:56

Управление кондиционером

8

Автоматический выбор режима
при различной температуре в помещении

Температура

в помещении

21°С и ниже

21–23°С Вентиляция –

23–26°С

Более 26°С Охлаждение 22–23°С

Режим работы Целевая тем-

пература

Обогрев 22°С

Осушение Температура

уменьшается
на 1,5°С через
3 минуты

Вентиляция

Регулировка скорости вращения вентилятора

А. Ав то ма ти че с кая

Ско рость вра ще ния вен ти ля то ра бу дет ав то ма­ти че с ки кон т ро ли ро вать ся ав то ма ти кой, встро­ен ной в кон ди ци о нер, ес ли с помощью кнопки
(FAN SPEED) ус та нов лен ре жим

.

В. Руч ная

Ес ли вы хо ти те ре гу ли ро вать ско рость вра ще­ния вен ти ля то ра во вре мя ра бо ты кон ди ци о не­ра, за дай те с по мо щью кноп ки FAN SPEED же­ла е мую ско рость вра ще ния вен ти ля то ра:
(вы со кая), (сред няя), (низ кая).

Регулировка направления воздушного потока

А. В го ри зон таль ной пло с ко с ти
(впра во>вле во)

Вертикальные
жалюзи (для регулировки
потока вправоZвлево)

На прав ле ние воз душ но го по то ка в го ри зон­таль ной пло с ко с ти из ме ня ет ся вруч ную по во­ро том вер ти каль ных жа лю зи.

ОС ТО РОЖ НО!

При вы со кой влаж но с ти воз ду ха, при ра бо те
кон ди ци о не ра в ре жи мах ох лаж де ния и осу ше­ния, вер ти каль ные жа лю зи долж ны быть на прав-

ле ны вперед. Если жалюзи находятся в крайнем
левом или правом положении, на решетке воз­можно образование и выпадение конденсата.

В. В вертикальной плоскости (вверх>вниз)

Направление воздушного потока по вертика­ли можно регулировать с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку SWING на пульте ДУ и устано­вите либо режим автоматического покачивания
жалюзи, либо одно из фиксированных положе­ний на ваше усмотрение. Для фиксации выбран­ного положения, нажмите кнопку повторно.

ОС ТО РОЖ НО!

Используйте кнопку SWING на пульте ДУ для
управления жалюзи. Если вы измените поло­жение жалюзи вручную, то настроенное поло­жение жалюзи с пульта ДУ и фактическое по­ложение жалюзи не будут совпадать. Если это
произошло, отключите кондиционер, подожди­те, пока жалюзи закроются, затем опять вклю­чите кондиционер, теперь положение жалюзи
будет соответствовать установленному.
Не оставляйте жалюзи направленными вниз
при работе кондиционера на охлаждение, это
может привести к образованию и выпадению
конденсата.

Ночной режим работы

Режим сна используется для поддержания ком­фортных условий и экономии электроэнергии в
ночное время. Для выбора режима сна, нажми­те кнопку SLEEP на пульте ДУ, тогда появится
значок

, означающий, что кондиционер ра­ботает в режиме сна. Кондиционер автомати­чески каждый час увеличивает заданную тем­пературу воздуха (при охлаждении на 1°С) и
уменьшает (при обогреве на 1°С). Через 2 часа
температура принимает постоянное значение и
через 8 часов «ночной режим» автоматически
выключается. Для отмены этой функции, прос­то нажмите кнопку SLEEP еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При включенной функции

дения при заданной температуре 26°С и выше, кон-

диционер температуру не меняет.

SLEEP в режиме охлаж-

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind8 8Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind8 8 14.12.2010 12:31:5614.12.2010 12:31:56

Управление кондиционером

9

Установка времени на кондиционере

Для того что бы установить время на кондици­онере, нажмите кнопку «CLOCK», затем при
помощи кнопок

установите время.
Однократное нажатие меняет время на 1 мин, удер­живание кнопки в течении 5 секунд меняет время
на 10 минут. Для изменения времени на 1 час удер­живайте кнопку более продолжительное время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «CLOCK». Вы услышите звуковой сиг­нал, а после 3 секунд мигания время будет от­ражаться на дисплее пульта ДУ.

Включение и отключение кондиционера
по таймеру

Для того что бы установить время включения
кондиционера, нажмите кнопку «TIMER ON»,
затем при помощи кнопок установите время.
Однократное нажатие меняет время на 1 мин, удер­живание кнопки в течении 5 сек. меняет время на
10 мин. Для изменения времени на 1 час удержи­вайте кнопку более продолжительное время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «TIMER ON». Вы услышите звуковой сиг­нал, а после 5 сек. мигания время будет отра­жаться на дисплее (загорится индикатор «ON»).
Для отмены данной функции повторно нажми­те кнопку «TIMER ON».
Функции «TIMER OFF» необходима для авто­матического выключения прибора в заданное
время. Время на отключение и отмена функ­ции устанавливаются аналогично.

Режим I FEEL*

Кондиционер оснащен функцией высокоточно­го поддержания заданной температуры вблизи
пользователя. Система датчиков во внутреннем
блоке и пульте ДУ отслеживает нахождение
пользователя вблизи пульта ДУ и автоматичес­ки корректирует свою работу на основе задан­ных установок и информации, полученной от
системных датчиков. Для включения и отключе­ния функции используется кнопка I FEEL.

Режим SOFT*

Когда кондиционер работает с другими бытовы­ми приборами одновременно, нажимая эту кноп­ку, можно ограничить входящий ток инвертора и
снизить частоту, чтобы сэкономить энергию.

Интенсивный режим (SUPER)

В этом режиме кондиционер охлаждает воз­дух более интенсивно, чем в обычном режиме.
Это позволяет быстро создавать комфорт­ное условия в помещении в жаркий сезон.
Кондиционер принимает максимальную тем­пературу по охлаждению 18°С как заданную.
Для включения интенсивного режима нажмите
кнопку SUPER на пульте ДУ.
Для отмены интенсивного режима повторно
нажмите кнопку SUPER.

ПРИМЕЧАНИЕ

При низ кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха на теп-

ло об мен ни ке на руж но го бло ка мо жет об ра зо вать ся

иней, в этом слу чае вклю ча ет ся ре жим от та и ва ния.

При этом вы клю ча ет ся вен ти ля тор вну т рен не го бло-

ка (в не ко то рых мо де лях он вра ща ет ся с низ кой

ско ро с тью). Че рез не сколь ко ми нут кон ди ци о нер

про дол жа ет ра бо тать в ре жи ме обо г ре ва (этот ин тер-

вал мо жет не зна чи тель но ме нять ся, в за ви си мо с ти от

тем пе ра ту ры на руж

При вхо де в ре жим обо г ре ва вен ти ля тор вну т рен не го бло-

ка вклю ча ет ся че рез не ко то рое вре мя, ко г да до ста точ но

на гре ет ся теп ло об мен ник вну т рен не го бло ка, сра ба ты ва-

ет за щи та по да чи хо лод но го воз ду ха в по ме ще ние.

Ко г да пре кра ща ет ся по да ча элек тро пи та ния, кон ди-

ци о нер вы клю ча ет ся. При по да че элек тро пи та ния он

ав то ма ти че с ки вклю ча ет ся че рез три ми ну ты.

жи ме ох лаж де ния или обо г ре ва пла с ти ко вые де-

В ре

та ли кон ди ци о не ра мо гут сжи мать ся и рас ши рять ся

изZза рез ко го из ме не ния тем пе ра ту ры, в этом слу чае

мо гут быть слыш ны щелч ки. Это нор маль ное яв ле ние.

Пульт ДУ ре гу ляр но с ин тер ва лом в 3 ми ну ты пе ре да-

ет на вну т рен ний блок зна че ние тем пе ра ту ры. Ес ли си-

гнал не пе ре да ет ся бо лее 10 ми нут, на при мер, вслед-

ствие уте ри пуль та ДУ, кон ди ци о нер пе ре клю ча ет ся на

но го воз ду ха).

* Функции MUTE, I FEEL, TEMP SWITCH, SOFT не используются для данных серий (BSG, BSN, BST).

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind9 9Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind9 9 14.12.2010 12:31:5714.12.2010 12:31:57

Управление кондиционером

10

ра бо ту по дат чи ку, встро ен но му во вну т рен ний блок и

под дер жи ва ет тем пе ра ту ру в по ме ще нии. В та ких слу-

ча ях тем пе ра ту ра во круг пуль та ДУ мо жет от ли чать ся

от тем пе ра ту ры воз ду ха во круг вну т рен не го бло ка.

Ес ли вы хо ти те вы клю чить кон ди ци о нер, на-

жми те кноп ку ава рий но го выклю че ния на
вну т рен нем бло ке.

Внутренний блок

Управление кондиционером без пульта ДУ

Ес ли вы по те ря ли пульт ДУ или он не ис пра вен,
вы пол ни те сле ду ю щие ша ги:

1. Ес ли кон ди ци о нер не ра бо та ет.
Ес ли вы хо ти те за пу с тить кон ди ци о нер, на-

жми те кноп ку ава рий но го вклю че ния на вну­т рен нем бло ке (перед этим аккуратно при­поднимите переднюю панель).

2. Ес ли кон ди ци о нер ра бо та ет.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Не дер жи те кноп ки на жа ты ми в те че нии дли тель но го вре-

ме ни, это мо жет при ве с ти к сбою в ра бо те кон ди ци о не ра.

Кнопка аварийного
включения/
выключения
(ON/OFF)

Технические характеристики

Блок внутренней установки

Блок внешней установки

Холодопроизводительность 7000 BTU 9000 BTU 12000 BTU 19000 BTU 24000 BTU

Теплопроизводительность 7000 BTU 9500 BTU 12500 BTU 20000 BTU 26000 BTU

Потребляемая мощность
(охлаждение/обогрев)

Номинальный ток
(охлаждение/обогрев)

Напряжение питания 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц

Производительность
по воздуху (внутренний/
внешний блок)

Тип фреона R410A R410A R410A R410A R410A

Уровень шума (внутренний/
внешний блок)

Степень защиты (внутрен­ний/внешний блок)

Класс энергоэффективности A A A A A

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс

Размеры прибора
внутреннего блока

Размеры прибора
наружного блока

Размеры в упаковке
внутреннего блока

Размеры в упаковке
наружного блока

Вес нетто внутреннего блока 8,0 кг 8,0 кг 8,0 кг 13,0 кг 14,0 кг

Вес нетто наружного блока 25,0 кг 27,0 кг 28,0 кг 49,0 кг 58,0 кг

Вес брутто внутреннего блока 10,0 кг 11,0 кг 11,0 кг 17,0 кг 18,0 кг

BSG/IN-07HN1 BSG/IN-09HN1 BSG/IN-12HN1 BSG/IN-18HN1 BSG/IN-24HN1

BSG/OUT-

07HN1

650/580 Вт 820/770 Вт 1090/1015 Вт 1735/1624 Вт 2190/2110 Вт

3,1/2,8 А 3,9/3,6 А 5,1/4,8 А 8,8/8,2 А 10,2/9,8 А

480/1700 м

32-37/53 дБ(А) 32-37/53 дБ(А) 34-39/55 дБ(А) 40-45/56 дБ(А) 45-50/60 дБ(А)

IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

750x250x190 мм750x250x190 мм750x250x190 мм920x313x226 мм1035x313x220

715х482х240 мм715x482x240 мм715x482x240 мм830x637x285 мм832х702х380

830x325x245 мм800x325x245 мм800x325x245 мм1010x380x300 мм1130x390x310

830x530x315 мм830x530x315 мм830x530x315 мм980x680x400 мм980х770х420

BSG/OUT-

09HN1

3

/ч 480/1700 м3/ч 540/1650 м3/ч 800/2500 м3/ч 960/2800 м3/ч

BSG/OUT-

12HN1

BSG/OUT-

18HN1

BSG/OUT-

24HN1

мм

мм

мм

мм

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind10 10Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind10 10 14.12.2010 12:31:5714.12.2010 12:31:57

Технические характеристики

11

Блок внутренней установки

Блок внешней установки

Вес брутто наружного блока 28,0 кг 31,0 кг 32,0 кг 53,0 кг 63,0 кг

Диаметр труб (жидкость) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø9.52(3/8’’)

Диаметр труб (газ) Ø9.52(3/8’’) Ø9.52(3/8’’) Ø12.7(1/2’’) Ø12.7(1/2’’) Ø15.88(5/8’’)

Максимальная длина магис­трали, м

Максимальный перепад
высот, м

Блок внутренней установки

Блок внешней установки

Холодопроизводительность 7000 BTU 9000 BTU 12000 BTU 19000 BTU 24000 BTU

Теплопроизводительность 7000 BTU 9500 BTU 12500 BTU 20000 BTU 26000 BTU

Потребляемая мощность
(охлаждение/обогрев)

Номинальный ток
(охлаждение/обогрев)

Напряжение питания 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц

Производительность
по воздуху (внутренний/
внешний блок)

Тип фреона R410A R410A R410A R410A R410A

Уровень шума (внутренний/
внешний блок)

Степень защиты (внутрен­ний/внешний блок)

Класс энергоэффективности A A A A A

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс

Размеры прибора
внутреннего блока

Размеры прибора
наружного блока

Размеры в упаковке
внутреннего блока

Размеры в упаковке
наружного блока

Вес нетто внутреннего блока 8,0 кг 8,0 кг 8,0 кг 13,0 кг 14,0 кг

Вес нетто наружного блока 25,0 кг 27,0 кг 28,0 кг 49,0 кг 58,0 кг

Вес брутто внутреннего блока 10,0 кг 11,0 кг 11,0 кг 17,0 кг 18,0 кг

Вес брутто наружного блока 28,0 кг 31,0 кг 32,0 кг 53,0 кг 63,0 кг

Диаметр труб (жидкость) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø9.52(3/8’’)

Диаметр труб (газ) Ø9.52(3/8’’) Ø9.52(3/8’’) Ø12.7(1/2’’) Ø12.7(1/2’’) Ø15.88(5/8’’)

Максимальная длина магис­трали, м

Максимальный перепад
высот, м

BSG/IN-07HN1 BSG/IN-09HN1 BSG/IN-12HN1 BSG/IN-18HN1 BSG/IN-24HN1

BSG/OUT-

07HN1

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

BSN/IN-07HN1 BSN/IN-09HN1 BSN/IN-12HN1 BSN/IN-18HN1 BSN/IN-24HN1

BSN/OUT-

07HN1

650/580 Вт 820/770 Вт 1090/1015 Вт 1735/1624 Вт 2190/2110 Вт

3,1/2,8 А 3,9/3,6 А 5,1/4,8 А 8,8/8,2 А 10,2/9,8 А

480/1700 м

32-37/53 дБ(А) 32-37/53 дБ(А) 34-39/55 дБ(А) 40-45/56 дБ(А) 45-50/60 дБ(А)

IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

750x250x190 мм750x250x190 мм750x250x190 мм920x313x226 мм1035x313x220

715х482х240 мм715x482x240 мм715x482x240 мм830x637x285 мм832х702х380

830x325x245 мм800x325x245 мм800x325x245 мм1010x380x300 мм1130x390x310

830x530x315 мм830x530x315 мм830x530x315 мм980x680x400 мм980х770х420

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

BSG/OUT-

09HN1

BSN/OUT-

09HN1

3

/ч 480/1700 м3/ч 540/1650 м3/ч 800/2500 м3/ч 960/2800 м3/ч

BSG/OUT-

12HN1

BSN/OUT-

12HN1

BSG/OUT-

18HN1

BSN/OUT-

18HN1

BSG/OUT-

24HN1

BSN/OUT-

24HN1

мм

мм

мм

мм

Технические характеристики

12

Блок внутренней установки

Блок внешней установки

Холодопроизводительность 7000 BTU 9000 BTU 12000 BTU 19000 BTU 24000 BTU

Теплопроизводительность 7000 BTU 9500 BTU 12500 BTU 20000 BTU 26000 BTU

Потребляемая мощность
(охлаждение/обогрев)

Номинальный ток
(охлаждение/обогрев)

Напряжение питания 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц 220 В~50Гц

Производительность
по воздуху (внутренний/
внешний блок)

Тип фреона R410A R410A R410A R410A R410A

Уровень шума (внутренний/
внешний блок)

Степень защиты (внутрен­ний/внешний блок)

Класс энергоэффективности A A A A A

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс

Размеры прибора
внутреннего блока

Размеры прибора
наружного блока

Размеры в упаковке
внутреннего блока

Размеры в упаковке
наружного блока

Вес нетто внутреннего блока 8,0 кг 8,0 кг 8,0 кг 13,0 кг 14,0 кг

Вес нетто наружного блока 25,0 кг 27,0 кг 28,0 кг 49,0 кг 58,0 кг

Вес брутто внутреннего блока 10,0 кг 11,0 кг 11,0 кг 17,0 кг 18,0 кг

Вес брутто наружного блока 28,0 кг 31,0 кг 32,0 кг 53,0 кг 63,0 кг

Диаметр труб (жидкость) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø6.35(1/4’’) Ø9.52(3/8’’)

Диаметр труб (газ) Ø9.52(3/8’’) Ø9.52(3/8’’) Ø12.7(1/2’’) Ø12.7(1/2’’) Ø15.88(5/8’’)

Максимальная длина магис­трали, м

Максимальный перепад
высот, м

Уход и техническое

BST/IN-07HN1 BST/IN-09HN1 BST/IN-12HN1 BST/IN-18HN1 BST/IN-24HN1

BST/OUT-

07HN1

650/580 Вт 820/770 Вт 1090/1015 Вт 1735/1624 Вт 2190/2110 Вт

3,1/2,8 А 3,9/3,6 А 5,1/4,8 А 8,8/8,2 А 10,2/9,8 А

480/1700 м

32-37/53 дБ(А) 32-37/53 дБ(А) 34-39/55 дБ(А) 40-45/56 дБ(А) 45-50/60 дБ(А)

IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

750x250x190 мм750x250x190 мм750x250x190 мм920x313x226 мм1035x313x220

715х482х240 мм715x482x240 мм715x482x240 мм830x637x285 мм832х702х380

830x325x245 мм800x325x245 мм800x325x245 мм1010x380x300 мм1130x390x310

830x530x315 мм830x530x315 мм830x530x315 мм980x680x400 мм980х770х420

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

BST/OUT-

09HN1

3

/ч 480/1700 м3/ч 540/1650 м3/ч 800/2500 м3/ч 960/2800 м3/ч

BST/OUT-

12HN1

BST/OUT-

18HN1

BST/OUT-

24HN1

мм

мм

мм

мм

Крышка
внутренного блока

обслуживание

ОС ТО РОЖ НО!

• В це лях без опас но с ти пе ред чист кой кон ди-

ци о не ра вы клю чи те его и от клю чи те от се ти

Фильтр

элек тро пи та ния.

• Не лей те во ду на вну т рен ний блок кон ди ци о не-

ра, это мо жет вы ве с ти из строя не ко то рые его
встро ен ные ком по нен ты, а так же мо жет при ве­с ти к по ра же нию элек три че с ким то ком.

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind12 12Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind12 12 14.12.2010 12:31:5714.12.2010 12:31:57

Чи с ти те кор пус вну т рен не го бло ка и воз ду хо­за бор ную ре шет ку пы ле со сом или про ти рай те
влаж ной мяг кой тряп кой.

Уход и обслуживание

13

Если корпус сильно загрязнен, протирайте
мягкой тряпочкой, используя мягкое моющее
средство. Когда моете решетку, ни в коем слу­чае не изменяйте положение жалюзи.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не ис поль зуй те для мы тья вну т рен не го бло ка
рас тво ри те ли и аб ра зив ные ве ще с т ва. Не мой­те пла с ти ко вые де та ли кор пу са кон ди ци о не ра
очень го ря чей во дой.

• Во из бе жа ние по ре зов и сса дин не ка сай­тесь ос т рых кро мок ком по нен тов, рас по ло жен­ных вну т ри бло ков кон ди ци о не ра.

Фильтр

Пылеулавливающий фильтр находится за крыш­кой внутреннего блока. Очищайте фильтр не
реже одного раза в две недели.

1. Поднимите крышку лицевой панели двумя

руками в направлении на себя и вверх.

2. Аккуратно приподнимите фильтр, а затем

вытяните вниз.

Очистка фильтра

Для удаления скопившейся пыли используйте
пылесос. Если фильтр сильно загрязнен, про­мойте его в теплой мыльной воде, сполосните
и высушите.

Крышка
внутренного блока

Фильтр

1. Лицевой стороной к себе продвиньте фильтр
вверх, а затем опустите в паз на внутреннем
блоке.

2. После установки фильтра закройте крышку
внутреннего блока.

ВНИМАНИЕ!

Фильтр не очищает воздух от примеси вред­ных паров и газов и не дает приток свежего
воздуха. Вы должны регулярно проветривать
помещение, особенно, если используются на­гревательные приборы на жидком топливе.

Советы по энергосбережению

• Не загораживайте воздухозаборную и воз­духовыпускную решетку кондиционера, это
снижает теплоZ и холодопроизводитель­ность кондиционера и может привести к вы­ходу его из строя.

• Не позволяйте солнцу сильно нагревать по­мещение, используйте жалюзи или шторы.
Если стены и предметы в помещении сильно
нагреты солнцем, потребуется больше вре­мени, чтобы охладить его.

• Содержите фильтр в чистоте. Загрязненный
фильтр снижает производительность конди­ционера.

• В помещении, где работает кондиционер де­ржите окна и двери закрытыми.

Если кондиционер работает некорректно,
прежде чем обратиться в сервисную службу,
проверьте следующее. Если неполадки не ус­транены, обратитесь в сервисный центр или к
продавцу.

Устранение неисправностей

14

Устранение
неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение

Кондиционер не включается

Компрессор запускается,
но вскоре останавливается

Теп лоZ или хо ло до п ро из во ди­тель ность кон ди ци о не ра недо­ста точ на

Из кондиционера раздается пот­рескивание и поскрипывание

Не работает вентилятор
внутреннего блока

На дисплее появляются симво­лы «FC»

1. Нет электропитания.

2. Сработал автомат защиты.

3. Слишком низкое напряжение в сети.

4. Нажата кнопка ВЫКЛ.

5. Батарейки в пульте ДУ разряжены

Посторонние предметы мешают
доступу воздуха к наружному блоку

1. За гряз нен и за бит фильтр.

2. Есть ис точ ни ки теп ла или слишком
мно го лю дей в по ме ще нии.

3. От кры ты ок на и/или две ри.

4. По сто рон ние пред ме ты пе ред вну т­рен ним бло ком пре пят ству ют воз ду­хо об ме ну.

5. За да на слиш ком вы со кая темпе рату­ра в ре жи ме ох лаж де ния или слиш­ком низ кая в ре жи ме обо г ре ва.

руж ная тем пе ра ту ра слиш ком низ-

6. На
кая.

7. Не ра бо та ет си с те ма от та и ва ния

Пластиковые детали кондиционера
могут расширяться и сжиматься
при нагреве и охлаждении блока

1. Заданы неверные настройки с пульта
ДУ.

2. При входе в режим обогрева сработа­ла функция защиты от подачи холод­ного воздуха в помещение

Сработало напоминание о том, что
необходимо произвести чистку внутрен­него блока.

1. Восстановите электропитание.

2. Обратитесь в сервисный центр.

3. Обратитесь в Энергонадзор.

4. Нажмите кнопку ВКЛ.

5. Замените батарейки

Уберите посторонние предметы

1. Очистите фильтр, чтобы
улучшился воздухообмен.

2. Удалите, если возможно,
источники тепла.

3. Закройте окна и двери.

4. Уберите посторонние предметы.

5. Задайте более высокую или низ­кую температуру.

6. Не включайте кондиционер.

7. Обратитесь к продавцу

Это нормальная ситуация

1. Про верь те на строй ки.

2. Че рез не сколь ко ми нут вен ти ля­тор за ра бо та ет

Чтобы отключить напоминание, не­обходимо 2 раза нажать на кнопку
«ON/OFF» на внутреннем блоке за
передней панелью

Срок эксплутатации

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет

Дата изготовления указана на приборе.

Дата изготовления

при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

Правила утилизации

Товар сертифицирован на территории

Сертификация продукции

России органом по сертификации:

По ис те че нии сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с нор-

РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО

«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.

Юридический адрес: 109382, РФ, г. Москва,

ул. Нижние поля, д.9;

Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind14 14Manual Ballu BSG_BSN_BST HN1.ind14 14 14.12.2010 12:31:5714.12.2010 12:31:57

Почтовый адрес: 115088, РФ, г. Москва,
ул. Шарикоподшипниковская, д. 4;
Тел.: [phone]; факс (495): 675-89-69;
e-mail: [e-mail]

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

№ сертификата: РОСС CN.АИ46.B15403

Срок действия: с 09.12.2010 г. по 08.12.2011 г.

(Сертификат обновляется ежегодно. При от­сутствии копии нового сертификата в короб­ке, спрашивайте копию у продавца)

Изготовитель:

BALLU INDUSTRIAL GROUP
Ballu Industrial Group, Suite 18B, 148 Connaught
Road Central, Hong Kong, Китай.

Устранение неисправностей

15

Произведено:

Hisense (Shandong) Air-conditioning Co., Ltd.
No.1 Hisense Road, Nancun, Pingdu, Qingdao,
Shandong, 266736, P.R. China, Китай.

Импортёр:

ООО “Ай.Эр.Эм.Си.”, 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14