Page 1
Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Кондиционеры воздуха
инверторные сплит-системы
RoHS
BSPI/in-10 (13/18/24) HN1/WT/EU
BSPI/out-10 (13/18/24) HN1/WT/EU
BSPI/in-10 (13) HN1/BL/EU
BSPI/out-10 (13) HN1/BL/EU
Co de-128
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Page 2
Содержание
2
Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Условия эксплуатации кондиционера
5 Управление кондиционером
10 Технические характеристики
11 Уход и техническое обслуживание
12 Устранение неисправностей
13 Срок эксплуатации
14 Утилизация прибора
14 Дата изготовления
14 Гарантия
14 Сертификация продукции
15 Протокол о приемке оборудования
17 Гарантийный талон
Используемые обозначения
Правила безопасности
ВНИ МА НИЕ!
• Использование кондиционера при низких температурах может привести к его неисправности.
• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в ляться ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та ми офици аль но го ди ле ра.
• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на таблич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.
• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в мес тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла меня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы шен ной
влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим ние са ды).
• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис точни ков теп ла.
• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци оне ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в мес тах воз мож но го по па да ния на не го со ле ной
мор ской во ды.
• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство вать
тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра и электри че с кой се ти.
• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.
Правила безопасности
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о нер
от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку из розет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в возду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра. Это
опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы со кой
ско ро с тью.
• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по меще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят ся де ти
или ин ва ли ды.
Назначение
Прибор предназначен для охлаждения, обогрева, осушения и вентиляции воздуха в бытовых
помещениях.
3
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж дению обо ру до ва ния.
ОСТОРОЖНО!
Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или летальному исходу.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть заме нен про из во ди те лем / ав то ри зо ван ной сер вис ной
служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным спе ци а ли стом во из бе жа ние се рь ез ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де ни ем
су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс плу а та ции
элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил ка
долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме нены.
5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точ но
на деж ных крон штей нах.
6. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут
быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.
9. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны
технические характеристики и другая полезная информация о приборе.
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию перед ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци о нера, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра щай тесь
к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди те ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко воспла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди ци оне ра – это очень опас но!
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз духа! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо бенно ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры на
жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли че с т во
кис ло ро да в воз ду хе.
Page 3
4
Устройство кондиционера
Условия эксплуатации кондиционера
5
Устройство кондиционера*
Внутренний блок
Наружный блок
межблочная
трасса
для хладагента
и кабели
ПРИ МЕ ЧА НИЕ
Этот кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на ружно го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз мож но с
пуль та ДУ.
Воздухозаборная
решетка
Воздуховыпускная
решетка
Пульт ДУ
Межблочная трасса
для хладагента
Наружный блок
Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.
* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.
Воздух из помещения забирается через эту секцию и проходит через воздушный фильтр, на котором
задерживается пыль.
Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную решетку.
С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би рать ре жим
ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та нав ли вать ра бо ту кон ди ци оне ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.
Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб ка ми по ко торым те чет хладагент.
В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие элек три че ские ча с ти.
В комплект сплит-системы (кондиционера воздуха)
входят: один внутренний блок кондиционера воздуха
с пультом управления в упаковке, один внешний (наружный) блок кондиционера воздуха в упаковке, одна
инструкция пользователя.
Условия эксплуатации кондиционера
Режим работы
Воз дух в по ме ще нии
На руж ный воз дух
Ох лаж де ние От +16 до +30°С От +16 до +30°С
Обогрев Не вы ше +30°С Не вы ше +30°С
Осушение От +16 до +30°С От +16 до +30°С
Ох лаж де ние От -10 до +43°С От -15 до +43°С
Обогрев От -15 до +24°С От -15 до +24°С
Осушение От +11 до +43°С От +11 до +43°С
ВНИМАНИЕ!
1. Ес ли ука зан ные ус ло вия экс плу а та ции не вы полня ют ся, то сра ба ты ва ют ус т рой ства за щи ты, что
ве дет к на ру ше нию нор маль ной ра бо ты аг ре га та.
BSPI/in-10(13)HN1/WT/EU / BSPI/out-10(13)HN1/WT/EU/
BSPI/in-10(13)HN1/BL/EU / BSPI/out-10(13)HN1/BL/EU
2. Влаж ность воз ду ха в по ме ще нии не долж на
пре вы шать 80%. Ес ли это ус ло вие не вы пол няет ся, то на по верх но с ти кон ди ци о не ра мо жет
об ра зо вать ся кон ден сат.
Управление кондиционером
1. Кнопка включения/выключения
2. Кнопка «MODE»
ЖК дисплей на внутреннем блоке*
1. Индикатор температуры.
2. Индикатор включения/выключения.
3. Индикатор работы таймера.
4. Индикатор ночного режима работы.
5. Индикатор работы компрессора («спираль» или
«круг»).
6. Приемник сигналов с пульта.
Описание пульта дистанционного управления
* Панель управления Вашего кондиционера визуально может отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.
3. Кнопка «FAN»
4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»
6. Кнопка «SMART»
7. Кнопка «SWING»
8. Кнопка «SLEEP»
9. Кнопка «DIMMER»
10. Кнопка «CLOCK»
BSPI/in-18(24)HN1/WT/EU /
BSP I/ou t-18(2 4HN1/ WT/E U
Данная кнопка включает и отключает прибор.
С помощью данной кнопки выбираются режимы работы: охлаждение (индикатор «Cool»),
осушение (индикатор «Dehumidier»), вентиляция (индикатор «Fan»), обогрев («Heating»).
С помощью данной кнопки выбирается скорость вращения вентилятора: автоматическая (индикатор «Auto») высокая (индикатор
«High»), средняя (индикатор «Med»), низкая
(индикатор «Low»).
С помощью данных кнопок Вы можете либо
устанавливать желаемую температуру в помещении, либо после нажатия кнопок «Clock»
и «Timer» устанавливать время, а также время
на включение/отключение прибора.
Используется для включения и отключения
автоматического режима работы.
Управление направлением воздушного потока по вертикали.
Кнопка используется для включения или отключения ночного режима работы.
Нажмите ее для отключения дисплея внутреннего блока, для включения нажмите любую кнопку.
Данная кнопка при использовании кнопок 4
и 5 устанавливает время.
Page 4
6
Управление кондиционером
Управление кондиционером
7
11,12. Кнопки «ON/OFF TIMER»
Служат для включения режима настройки
таймера: «ON» режим задания времени включения кондиционера, «OFF» режим задания
времени отключения кондиционера.
13. Кнопка «SUPER»
При нажатии данной кнопки кондиционер
начинает работу в режиме охлаждения на
максимальной мощности и устанавливает целевую температуру +16°С.
14. Кнопка «I FEEL»
Включение и выключение функции поддержания заданной температуры вокруг пользователя (рядом с пультом ДУ).
15. Кнопка «SWING2»
Управление направлением воздушного потока по горизонтали.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если пульт ДУ подвергается воздействию источников
тепла, нажмите кнопку «I FEEL», чтобы переключиться
на датчик, встроенный во внутренний блок.
Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на кондиционер сигнал значения температуры. Если сигнал
не передается более 10 минут, например, вследствие
утери пульта ДУ, кондиционер переключается на работу по датчику, встроенному во внутренний блок и поддерживает температуру в помещении. В таких случаях
температура вокруг пульта ДУ может отличаться от
температуры воздуха вокруг внутреннего блока.
Обозначения индикаторов на дисплее
пульта ДУ
Индикатор работы в режиме «Охлаждениe».
Индикатор работы в режиме «Осушение».
Индикатор работы в режиме «Вентиляция».
Индикатор работы в режиме «Обогрев».
Индикатор автоматической скорости
вентилятора.
Высокая скорость вентилятора.
Средняя скорость вентилятора.
Низкая скорость вентилятора.
Индикатор режима I FEEL.
Индикатор работы автоматического режима.
Индикатор ночного режима работы.
Индикатор работы интенсивного режима
Super.
Индикатор получения сигнала кондиционером.
Установка часов.
Установка таймера (ON/OFF).
Установка температуры.
Замена батареек
1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пульта
ДУ, нажав на специальный рычаг.
2. Вставить две щелочных батарейки типа ААА,
убедитесь, что они вставлены в соответствии с
указанным направлением.
3. Нажмите кнопку включения/выключения прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ не
светится или когда пульт ДУ не может быть использован для изменения настроек кондиционера.
• Используйте новые батарейки типа ААА.
• Если вы не используете пульт ДУ более месяца, извлеките батарейки.
Правила использования пульта ДУ
Когда вы используете пульт ДУ, всегда направляйте
излучатель ИК сигналов прямо на приемник сигналов на внутреннем блоке.
Для нормальной работы кондиционера не устанавливайте пульт ДУ в следующих местах:
• В местах попадания прямых солнечных лучей.
• За шторами и в других труднодоступных местах.
• На расстоянии более 7 м от внутреннего блока.
• Под струей воздуха от кондиционера.
• В местах, где слишком холодно или тепло.
• В местах с сильным электромагнитным излучением.
• Между пультом ДУ и внутренним блоком не
должны находиться предметы, препятствующие
передаче сигналов.
Управление с помощью пульта ДУ
Выбор режима
Если настройки автоматического режима работы
кондиционера вас не устраивают, то выполните
описанные ниже шаги, чтобы изменить настройки
по вашему желанию.
Нажмите кнопку выбора режимов MODE и
ШАГ 1
выберите требуемый режим:
Для автоматического режима
Для режима обогрева
Для режима осушения
Для режима охлаждения
Для режима вентиляции
Для запуска кондиционера нажмите кнопку
ШАГ 2
ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопками
ШАГ 3
че ние тем пе ра ту ры в ди а па зо не 16-30°С
С по мо щью кноп ки FAN за дай те же ла е мую
ШАГ 4
ско рость вра ще ния вен ти ля то ра. Ес ли скорость вра ще ния за да на
вен ти ля тор вклю ча ет ся ав то ма ти че с ки, в за виси мо с ти от раз ни цы меж ду тем пе ра ту рой в
по ме ще нии и за дан ной тем пе ра ту рой
На жми те кноп ку SWING или SWING2 и ус та-
ШАГ 5
но ви те же ла е мое на прав ле ние воз душ но го
по то ка. Для вы клю че ния кон ди ци о не ра опять
на жми те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)
ус та но ви те же ла е мое зна-
(ав то ма ти че с ки)
При включении кондиционера в режиме обогрева, температуру в помещении можно задать вруч-
ную с помощью пульта ДУ. Максимальное значение 30°С.
При включении кондиционера в режиме охлаждения, температура также устанавливается вручную,
минимальное значение 16°С.
При выборе функции осушения, кондиционер поглащает влагу из воздуха, превращая ее в конденсат и выводя наружу. Температура в помещении
при этом понижается.
При выборе автоматического режима работы
(AUTO) кондиционер работает автоматически в зависимости от разницы температуры в помещении
и установленной температуры.
Автоматический выбор режима
при различной температуре в помещении
Температура
в помещении
21°С и ниже Обогрев
21–23°С Вентиляция –
23–26°С Осушение
Более 26°С Охлаждение 22–23°С
Режим работы
Целевая
температура
22°С
Температура
уменьшается
на 1,5°С через
3минуты
Вентиляция
Регулировка скорости вращения вентилятора
А. Ав то ма ти че с кая
Ско рость вра ще ния вен ти ля то ра бу дет ав то ма тиче с ки кон т ро ли ро вать ся ав то ма ти кой, встро енной в кон ди ци о нер, ес ли с помощью кнопки (FAN)
ус та нов лен ре жим .
В. Руч ная
Ес ли вы хо ти те ре гу ли ро вать ско рость вра ще ния
вен ти ля то ра во вре мя ра бо ты кон ди ци о не ра, задай те с по мо щью кноп ки FAN же ла е мую ско рость
вра ще ния вен ти ля то ра: (вы со кая), (сред няя),
(низ кая).
Регулировка направления воздушного потока
А. В го ри зон таль ной пло с ко с ти (впра во-вле во)
Направление воздушного потока по горизонтали можно регулировать с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку SWING2 на пульте ДУ и установите либо режим автоматического покачивания
жалюзи, либо одно из фиксированных положений
на ваше усмотрение. Для фиксации выбранного
положения, нажмите кнопку повторно.
Page 5
8
Управление кондиционером
Управление кондиционером
9
ОС ТО РОЖ НО!
При вы со кой влаж но с ти воз ду ха, при ра бо те конди ци о не ра в ре жи мах ох лаж де ния и осу ше ния,
вер ти каль ные жа лю зи долж ны быть на прав ле ны
вперед. Если жалюзи находятся в крайнем левом
или правом положении, на решетке возможно образование и выпадение конденсата.
В. В вертикальной плоскости (вверх-вниз)
Направление воздушного потока по вертикали можно регулировать с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку SWING на пульте ДУ и установите
либо режим автоматического покачивания жалюзи, либо одно из фиксированных положений на
ваше усмотрение. Для фиксации выбранного положения, нажмите кнопку повторно.
ОС ТО РОЖ НО!
Используйте кнопку SWING на пульте ДУ для
управления жалюзи. Если вы измените положение жалюзи вручную, то настроенное положение
жалюзи с пульта ДУ и фактическое положение
жалюзи не будут совпадать. Если это произошло,
отключите кондиционер, подождите, пока жалюзи закроются, затем опять включите кондиционер,
теперь положение жалюзи будет соответствовать
установленному.
Не оставляйте жалюзи направленными вниз при
работе кондиционера на охлаждение, это может
привести к образованию и выпадению конденсата.
Ночной режим работы
Режим сна используется для поддержания комфортных условий и экономии электроэнергии в
ночное время. Для выбора режима сна, нажмите
кнопку SLEEP на пульте ДУ, тогда появится значок
, означающий, что кондиционер работает в режиме сна. Кондиционер автоматически каждый
час увеличивает заданную температуру воздуха
(при охлаждении на 1 °С) и уменьшает (при обогреве на 1°С). Через 2 часа температура принимает постоянное значение и через 8 часов кондиционер автоматически выключается. Для отмены этой
функции, просто нажмите кнопку SLEEP еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
При включенной функции SLEEP в режиме охлаждения
при заданной температуре 26°С и выше, кондиционер
температуру не меняет.
Установка времени на кондиционере
Для того, чтобы установить время на кондиционере, нажмите кнопку «CLOCK», затем при помощи
кнопок установите время. Однократное нажатие меняет время на 1 мин, удерживание кнопки в
течении 5 сек. меняет время на 10мин. Для изменения времени на 1 час удерживайте кнопку более
продолжительное время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «CLOCK». Вы услышите звуковой сигнал, а
после 3 секунд мигания время будет отражаться
на дисплее пульта ДУ.
Включение и отключение кондиционера
по таймеру
Для того, чтобы установить время включения кондиционера, нажмите кнопку «TIMER ON», затем при
помощи кнопок установите время.
Однократное нажатие меняет время на 1 мин,
удерживание кнопки в течении 5 сек. меняет
время на 10 мин. Для изменения времени на 1
час удерживайте кнопку более продолжительное
время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «TIMER ON». Вы услышите звуковой сигнал, а после 5 сек. мигания время будет отражаться на дисплее (загорится индикатор «ON»).
Для отмены данной функции повторно нажмите
кнопку «TIMER ON».
Функции «TIMER OFF» необходима для автоматического выключения прибора в заданное время.
Время на отключение и отмена функции устанавливаются аналогично.
Режим I FEEL
Кондиционер оснащен функцией высокоточного
поддержания заданной температуры вблизи пользователя. Система датчиков во внутреннем блоке
и пульте ДУ отслеживает нахождение пользователя вблизи пульта ДУ и автоматически корректирует свою работу на основе заданных установок и
информации, полученной от системных датчиков.
Для включения и отключения функции используется кнопка «I FEEL».
Интенсивный режим (SUPER)
В этом режиме кондиционер охлаждает воздух
более интенсивно, чем в обычном режиме. Это
позволяет быстро создавать комфортное условия
в помещении в жаркий сезон. Кондиционер принимает температуру по охлаждению +16°С как заданную.
Для включения интенсивного режима нажмите
кнопку SUPER на пульте ДУ.
Для отмены интенсивного режима повторно нажмите кнопку SUPER.
ПРИМЕЧАНИЕ
При низ кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха на тепло об мен ни ке на руж но го бло ка мо жет об ра зо вать ся
иней, в этом слу чае вклю ча ет ся ре жим от та и ва ния.
При этом вы клю ча ет ся вен ти ля тор вну т рен не го бло ка
(в не ко то рых мо де лях он вра ща ет ся с низ кой ско ро стью). Че рез не сколь ко ми нут кон ди ци о нер про дол жает ра бо тать в ре жи ме обо г ре ва (этот ин тер вал мо жет
не зна чи тель но ме нять ся, в за ви си мо с ти от тем пе ра туры на руж но го воз ду ха).
При вхо де в ре жим обо г ре ва вен ти ля тор вну т рен не го
бло ка вклю ча ет ся че рез не ко то рое вре мя, ко г да до статоч но на гре ет ся теп ло об мен ник вну т рен не го бло ка,
сра ба ты ва ет за щи та по да чи хо лод но го воз ду ха в поме ще ние.
Ко г да пре кра ща ет ся по да ча элек тро пи та ния, кон ди цио нер вы клю ча ет ся. При по да че элек тро пи та ния он авто ма ти че с ки вклю ча ет ся че рез три ми ну ты.
В ре жи ме ох лаж де ния или обо г ре ва пла с ти ко вые дета ли кон ди ци о не ра мо гут сжи мать ся и рас ши рять ся
из-за рез ко го из ме не ния тем пе ра ту ры, в этом слу чае
мо гут быть слыш ны щелч ки. Это нор маль ное яв ле ние.
Пульт ДУ ре гу ляр но с ин тер ва лом в 3 ми ну ты пе ре да ет
на вну т рен ний блок зна че ние тем пе ра ту ры. Ес ли сигнал не пе ре да ет ся бо лее 10 ми нут, на при мер, вследствие уте ри пуль та ДУ, кон ди ци о нер пе ре клю ча ет ся на
ра бо ту по дат чи ку, встро ен но му во вну т рен ний блок и
под дер жи ва ет тем пе ра ту ру в по ме ще нии. В та ких случа ях тем пе ра ту ра во круг пуль та ДУ мо жет от ли чать ся
от тем пе ра ту ры воз ду ха во круг вну т рен не го бло ка.
Управление кондиционером без пульта ДУ
Ес ли вы по те ря ли пульт ДУ или он не ис пра вен, выпол ни те сле ду ю щие ша ги:
1. Ес ли кон ди ци о нер не ра бо та ет.
Ес ли вы хо ти те за пу с тить кон ди ци о нер, на жмите кноп ку автоматического вклю че ния на вну трен нем бло ке (перед этим аккуратно приподнимите переднюю панель).
2. Ес ли кон ди ци о нер ра бо та ет.
Ес ли вы хо ти те вы клю чить кон ди ци о нер, нажми те кноп ку автоматического режима на внут рен нем бло ке.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ
Не дер жи те кноп ки на жа ты ми в те че нии дли тель но го
вре ме ни, это мо жет при ве с ти к сбою в ра бо те кон дици о не ра.
Page 6
Технические характеристики
10
Уход и техническое обслуживание
11
Технические характеристики Уход и техническое
Блок внутренней установки
Блок внешней установки
Холодопроизводительность, BTU 10 000 (4 780-10 240) 12 000 (5 120 - 12 500) 17 000 (8 530 - 19 620) 22 500 (7 850 - 24 910)
Теплопроизводительность, BTU 10 000 (4 780-10 240) 13 000 (5 120 - 13 990) 18 000 (7 680 - 21 330) 24 500 (7 850 - 27 300)
Номинальная мощность
охлаждение/обогрев), Вт
Напряжение питания, В~Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50
Номинальный ток (охлаждение/
обогрев), А
Производительность по воздуху
(внутренний/внешний блок), м³/ч
Уровень шума внутреннего
блока, дБ(А)
Уровень шума внешнего блока,
дБ(А)
Хладагент/вес, кг R410A / 0,62 R410A / 0,85 R410A / 1,32 R410A / 1,85
Степень защиты (внутренний/
внешний блок), IP
Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)
Европейский класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев)
Размеры прибора внутреннего
блока (ШхВхГ), мм
Размеры упаковки внутреннего
блока (ШхВхГ), мм
Размеры прибора внешнего
блока(ШхВхГ), мм
Размеры упаковки внешнего
блока (ШхВхГ), мм
Вес нетто / брутто внутреннего
блока, кг
Вес нетто/брутто внешнего
блока, кг
Диаметр труб (жидкость) Ø 6.35 (1/4”) Ø 6.35 (1/4”) Ø 6.35 (1/4”) Ø 9.52 (3/8”)
Диаметр труб (газ) Ø 9.52 (3/8”) Ø 9.52 (3/8”) Ø 12.7 (1/2”) Ø 15.88 (5/8”)
Максимальная длина
магистрали, м
Максимальный перепад высот, м 5 5 5 5
BSP I/i n-10HN 1/WT/ EU/
BSPI/in-10HN1/BL/EU
BSP I/ou t-10H N1/WT/ EU/
BSPI/out-10HN1/BL/EU
905 (350~1250) / 740
(350~1300)
4,0/3,4 5,3/5,1 6,9/6,6 8,7/8,4
550 / 1600 580 / 1600 900 / 2800 1100 / 4000
21-39 23-40 33-46 35-47
53 53 58 59
IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4
A/A A/A A/A A/A
A+/A A+/A A++/A+ A++/A+
745×270×214 745×270×214 960×315×230 1131×315×230
800×265×335 800×265×335 1022×302×380 1220×310×400
660×482×240 660×482×240 830×634×287 885×795×366
780×530×315 780×530×315 980×665×385 1050×910×500
8,0 / 9,5 8,0 / 9,5 12,0 / 14,0 13,0 / 16
22,0 /24,0 23,0 / 25,0 38,0 / 42,0 56 / 61,0
15 15 15 15
BSP I/i n-13HN1/ WT/ EU/
BSPI/in-13HN1/BL/EU
BSP I/ou t-13HN1/ WT/ EU/
BSPI/out-13HN1/BL/EU
1190 (360~1450) /1140
(380~1500)
BSP I/i n-18HN 1/WT/ EU BSP I/i n-24H N1/W T/EU
BSP I/ou t-18HN 1/WT/ EU B SPI/o ut-2 4HN1/ WT/E U
1540 (650-2250) / 1465
(600~2100)
1960 (650-2600) / 1880
(630~3100)
обслуживание
ОС ТО РОЖ НО!
• В це лях без опас но с ти пе ред чист кой кон ди цио не ра вы клю чи те его и от клю чи те от се ти электро пи та ния.
• Не лей те во ду на вну т рен ний блок кон ди ци о нера, это мо жет вы ве с ти из строя не ко то рые его
встро ен ные ком по нен ты, а так же мо жет при вес ти к по ра же нию элек три че с ким то ком.
Чи с ти те кор пус вну т рен не го бло ка и воз ду хо забор ную ре шет ку пы ле со сом или про ти рай те влажной мяг кой тряп кой.
Если корпус сильно загрязнен, протирайте мягкой
тряпочкой, используя мягкое моющее средство.
Когда моете решетку, ни в коем случае не изменяйте положение жалюзи.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не ис поль зуй те для мы тья вну т рен не го бло ка
рас тво ри те ли и аб ра зив ные ве ще с т ва. Не мойте пла с ти ко вые де та ли кор пу са кон ди ци о не ра
очень го ря чей во дой.
• Во из бе жа ние по ре зов и сса дин не ка сай тесь
ос т рых кро мок ком по нен тов, рас по ло жен ных
вну т ри бло ков кон ди ци о не ра.
Фильтр
Пылеулавливающий фильтр находится за крышкой внутреннего блока. Очищайте фильтр не реже
одного раза в две недели.
1. Поднимите крышку лицевой панели двумя руками в направлении на себя и вверх.
2. Аккуратно приподнимите фильтр, а затем вытяните вниз.
Очистка фильтра
Для удаления скопившейся пыли используйте
пылесос. Если фильтр сильно загрязнен, промойте его в теплой мыльной воде, сполосните и высушите.
1. Лицевой стороной к себе продвиньте фильтр
вверх, а затем опустите в паз на внутреннем
блоке.
2. После установки фильтра закройте крышку внутреннего блока.
ВНИМАНИЕ!
Фильтр не очищает воздух от примеси вредных
паров и газов. Этот кондиционер не подает свежий воздух, а охлаждает воздух, находящийся в
помещении. Вы должны регулярно проветривать
помещение, особенно, если используются нагревательные приборы на жидком топливе.
Советы по энергосбережению
• Не загораживайте воздухозаборную и воздуховыпускную решетку кондиционера, это снижает
тепло- и холодопроизводительность кондиционера и может привести к выходу его из строя.
• Не позволяйте солнцу сильно нагревать помещение, используйте жалюзи или шторы. Если
стены и предметы в помещении сильно нагреты
солнцем, потребуется больше времени, чтобы
охладить его.
• Содержите фильтр в чистоте. Загрязненный
фильтр снижает производительность кондиционера.
• В помещении, где работает кондиционер держите окна и двери закрытыми.
Page 7
Устранение неисправностей
12
Устранение неисправностей
13
Устранение неисправностей
В случае возникновения проблем с эксплуатацией или обнаружении неисправностей обратитесь
к способам их устранения, указанным в таблице
ниже.
Неисправность
1. Нет электропитания
2. Сработал автомат защиты
Кондиционер не включается
Компрессор запускается,
но вскоре останавливается
Тепло- или холодопроизводительность кондиционера недостаточна
Из кондиционера раздается
потрескивание и поскрипывание
Не работает вентилятор
внутреннего блока
3. Слишком низкое напряжение в сети
4. Нажата кнопка ВЫКЛ
5. Батарейки в пульте ДУ разряжены
Посторонние предметы мешают
доступу воздуха к наружному блоку
1. Загрязнен и забит фильтр
2. Есть источники тепла или слишком
3. Открыты окна и/или двери
4. Посторонние предметы перед внутрен-
5. Задана слишком высокая температура в
6. Наружная температура слишком низкая
7. Не работает система оттаивания
Пластиковые детали кондиционера могут
расширяться и сжиматься при нагреве
иохлаждении блока
1 Заданы неверные настройки с пульта ДУ
2. При входе в режим обогрева сработа-
ВНИМАНИЕ!
Во из бе жа ние по ра же ния элек три че с ким то ком не
ме няй те элек тро про вод ку и не про во ди те ре монт
кон ди ци о не ра са мо с то я тель но.
Эффекты, не связанные с нарушением нормальной работы кондиционера
1. Кондиционер не работает
Кондиционер не включается сразу после нажатия кнопки "ON/OFF".
Ес ли го рит ин ди ка тор рабочего состояния, то
это ука зы ва ет на нор маль ное функ ци о ни ро вание кон ди ци о не ра. Ус т рой ство за щи ты кон дици о не ра от ча с тых пу с ков не по зво ля ет включать кон ди ци о нер ра нее, чем че рез 3 ми ну ты
Возможная причина Устранение
много людей в помещении
ним блоком препятствуют воздухообмену
режиме охлаждения или слишком низкая
в режиме обогрева
ла функция защиты от подачи холодного
воздуха в помещение
В случае невозможности решения проблем указанными способами обратитесь в центр технического обслуживания.
1. Восстановите электропитание
2. Обратитесь в сервисный центр
3. Обратитесь в Энергонадзор
4. Нажмите кнопку ВКЛ
5. Замените батарейки
Уберите посторонние предметы
1. Очистите фильтр, чтобы улучшился воздухообмен
2. Удалите, если возможно, источники тепла
3. Закройте окна и двери
4. Уберите посторонние предметы
5. Задайте более высокую или низкую температуру
6. Не включайте кондиционер
7. Обратитесь к продавцу
Это нормальная ситуация
1. Проверьте настройки
2. Через несколько минут вентилятор заработает
пос ле его от клю че ния.
Пос ле вклю че ния кон ди ци о не ра при низкой тем пе ра ту ре НАРУЖНОГО воз ду ха ак ти ви ру ет ся си с те ма за щи ты от по да чи холод но го воз ду ха в по ме ще ние. (См. раз дел
"ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ").
2. Из внутреннего блока выходит белый туман
и холодный воздух
Кондиционер работает в режиме охлаждения
в помещении с высокой влажностью (при наличии пыли и паров масла в воздухе). Из-за
скопления грязи во внутреннем блоке поддержание температуры воздуха в помещении на заданном уровне может оказаться невозможным.
В этом случае следует провести чистку внутреннего блока. Выполнять эту работу должен квалифицированный специалист.
Сразу после отключения режима оттаивания из
кондиционера , работающего в режиме обогрева, может выходить водяной пар.
3. Шум
При работе кондиционера могут быть слышны
звуки текущей воды. Эти звуки вызваны течением хладагента по межблочным трубопроводами.
Звуки текущей воды могут быть слышны при
оттаивании кондиционера и сразу после его отключения. Эти звуки связаны с изменением расхода хладагента и прекращением его течения.
При включении и отключении кондиционера
могут быть слышны щелкающие звуки. Эти звуки вызваны тепловым расширением или сжатием пластмассовых деталей при изменении температуры корпуса.
4. Из внутреннего блока вылетает пыль
Это происходит при первом пуске кондиционера или после длительного перерыва в работе.
5. Кондиционер испускает неприятный запах
Кондиционер поглощает сигаретный дым, а также запах, исходящий от стен и мебели, и затем
возвращает его в помещение.
6. Самопроизвольное переключение с режима
ОХЛАЖДЕНИЯ на режим ВЕНТИЛЯЦИИ
Во избежание замораживания теплообменника
кондиционер автоматически переключается в
режим ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается в режим
ОХЛАЖДЕНИЯ через довольно длительный интервал времени.
При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается, и кондиционер
продолжает работать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ.
При повышении температуры воздуха компрессор снова включается.
7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в режим
ВЕНТИЛЯЦИИ
При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается, и кондиционер
продолжает работать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ.
При снижении температуры воздуха компрессор снова включается.
8. При относительной влажности воздуха в помещении выше 80 % на поверхности кондиционера может образоваться конденсат.
9. Режим оттаивания (в кондиционерах с режимами охлаждения и обогрева)
При обмерзании теплообменника наружного
блока в режиме обогрева теплопроизводительность кондиционера снижается. Через некоторое время кондиционер автоматически переходит в режим оттаивания. При этом компрессор
постоянно работает, а вентиляторы не вращаются. После завершения цикла оттаивания кондиционер возвращается в режим обогрева.
10. Режим обогрева
При работе в режиме обогрева кондиционер
переносит теплоту, содержащуюся в наружном
воздухе, внутрь помещения. При понижении
температуры наружного воздуха теплопроизводительность кондиционера уменьшается, и температура обработанного воздуха понижается.
11. Система защиты от подачи холодного воз-
духа (только в кондиционерах с режимами
охлаждения и обогрева)
Во избежание подачи в помещение холодного
воздуха вентилятор внутреннего блока автоматически уменьшает скорость вращения или
останавливается.
Это происходит в следующих случаях:
• Только что включился режим обогрева.
• Только что завершился цикл оттаивания.
• Очень низкая температура наружного воздуха.
12. Система защиты от частых пусков (трехми-
нутная задержка)
При повторном пуске кондиционера сразу же
после его отключения кондиционер включается
только через 3 минуты.
Срок эксплутатации
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при
условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации.
Page 8
Утилизация прибора
14
Утилизация прибора
По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте
утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
По истечении срока службы прибора, сдавайте
его в пункт сбора для утилизации, если это предусмотрено нормами и правилами вашего региона.
Это поможет избежать возможных последствий на
окружающую среду и здоровье человека, а также
будет способствовать повторному использованию
компонентов изделия.
Информацию о том, где и как можно утилизировать прибор можно получить от местных органов
власти.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на стикере на корпусе
прибора, а также зашифрована в Code-128. Дата
изготовления определяется следующим образом:
а – месяц и год производства.
СИА «Грин Трейс»,
ЛВ-1004, Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 6.
Произведено:
«Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd.»
No.8 Hisense Road Advanced Manufacturing
Jiangsha Demonstration Park, Jiangmen City,
Guangdong Province, P.R. China
«Хайсенс (Гуангдонг) Эйр Кондишнинг Ко., Лтд»,
№.8 Хайсенс Роуд, Эдвансд Мануфэкчуринг
Джиэнгша Демонстрэйшн парк, Янгмен Сити,
Гуангдонг Провинс, Китай.
Импортер в РФ и уполномоченная организация:
Общество с ограниченной
ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д.6, офис 14
Тел./факс: +7 (495) 2587485
e-mail: info@irmc.ru
www.ballu.ru
Сделано в Китае
Протокол о приемке оборудования
после проведения пусконаладочных работ
г.______________________ "______"____________________20_____г.
Для проведения пусконаладочных работ предъявлено следующее оборудование:
________________________________________________________________________
смонтированное по адресу:_________________________________________________
________________________________________________________________________
Установлено, что:
1. Проект разработан______________________________________________________
(наименование проектной организации, номера чертежей и даты).
2. Монтажные работы выполнены ___________________________________________
(наименование монтажной организации)
Примечание - Паяные соединения медных труб:
- ……………….......................................(место пайки); -.……………..(число паек)
3. Дата начала монтажных работ ____________________________________________
(время, число, месяц и год)
4. Дата окончания монтажных работ _________________________________________
(время, число, месяц и год)
Гарантия
Гарантийное обслуживание прибора производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
Таможенного союза.
Товар соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»
Изготовитель:
SIA «Green Trace»,
LV-1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia.
RoHS
Приборы и аксессуары можно приобрести
в фирменном интернет-магазине:
http://shop.ballu.ru
или в торговых точках Вашего города.
Установлено, что бытовая система кондиционирования готова (не готова) ктестовому запуску
Ответственный__________________________________________________________.
ФИО монтажника /подпись/
Во время тестового запуска бытовая система кондиционирования проверена на всех режимах, предусмотренных заводом-изготовителем, и признана
исправной. Устройства защиты срабатывают своевременно.
Пусконаладочные работы окончены.
________________________________________________________________________
ФИО монтажника /подпись/
Работы принял. Претензий не имею
________________________________________________________________________
ФИО заказчика /подпись/
Page 9
Протокол тестового запуска
Тестовый запуск бытовой системы кондиционирования выполнен «__» _____ 20__г.
в _______. Во время тестового запуска определены основные параметры работы
бытовой системы кондиционирования, представленные в таблице 1
Таблица 1 - Параметры бытовой системы кондиционирования при тестовом запуске
№ Контролируемый
Требуется Фактическое значение
параметр
1
Рабочее напряжение, В От 200 до 240
2
Рабочий ток, А Менее 110%
Охлаждение
от номинального
3
Перепад температуры воздуха
значения
Не менее 8 Охлаждение
Нагрев
на теплообменном аппарате испарительного блока, °С
4
Перепад температуры возду-
От 5 до 12 Охлаждение
Нагрев
ха на теплообменном аппарате
компрессорно-конденсаторного блока, °С
Нагрев
Фактические значения параметров бытовой системы кондиционирования соответствуют (не соответствуют) требуемым значениям.
Во время тестового запуска бытовая система кондиционирования проверена на
всех режимах, предусмотренных заводом-изготовителем, и признана исправной.
Устройства защиты срабатывают своевременно.
Пусконаладочные работы окончены.
_________________________________________________________
ФИО монтажника /подпись/
Работы принял. Претензий не имею
_________________________________________________________
ФИО заказчика /подпись/
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор
Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчис ляется со дня его изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия. Гарантийное обслуживание купленного
Вами прибора осуществляется через Продавца, специализированные сервисные центры или монтажную орга низацию, проводившую установку прибора (если изделие нуждается в специальной установке, подключении
или сборке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь в специализированные сервисные центры. Подробная информация о сервисных
центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сайте
www.ballu.ru.
Дополнительную информацию Вы можете получить у
Продавца или по нашей информационной линии в Москве:
Тел .: 8 (800) 500- 07-75
По России звонок бесплатный
E-mail: service@ballu.ru
Адрес д ля писем: 125493, г. Москва, а/я 310
Адрес в Интернет: www.ballu.ru
В случае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится
ТИП Срок службы
Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические обогреватели
(конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S
Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)), инфракрасные обогреватели для
встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)
Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки, завесы 7 (семь) лет
Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 5 (пять) лет
Остальные изделия 5 (пять) лет
на уполномоченную изготовителем организацию. В данном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора по вине организации, проводившей установку (монтаж) прибора,
ложится на монтажную организацию. В данном случае
необходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.
Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении или
сборке) рекомендуем обращаться в специализированные
сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами
квалифицированных специалистов, однако Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технических
характеристик, могут быть внесены изменения. Такие
изменения вносятся в изделие без предварительного
уведомления Пок упателя и не влекут обязательств по
изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений
до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается
вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать или переписывать какие-либо указанные
в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем
указаны: наименов ание и модель издели я, его серийные
номера, д ата продажи, а так же имеется подпись уполно моченного лица и штамп Продавца.
10 (десять) лет
Page 10
ТИП Гарантийный срок
Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S), сплитсистемы (BSAGI)
Сплит-системы (BSAG, BSE, BSEI, BSLI-EE, BSPI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM,
BSEI-FM, BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)
1
, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители воздуха(BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные обогреватели, электрические инфракрасные обогрева тели (серии BIH-AP2, BIH-AP3), электрические тепловые пушки (серия BKX), завесы (только серия PS), водяные тепловентиляторы
(BHP-W2-30, BHP-W2-60, BHP-W2-80)
Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха (BDH),
водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)
BIH-AP, BIH-APL, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме серии BKX),
2
, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогреватели (серии
газовые теплогенераторы, завесы (все, кроме серии PS, водяные тепловентиляторы
(BHP-W-30, BHP-W-60)
Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 2 (два) года
Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, масляные обогре-
ватели и остальные изделия
1
На компрессор кондиционеров серии BSEI, BSPI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.
2
На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре)
месяца.
3
На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.
4
Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной
из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.
Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия
Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных деталей изделия производятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия
• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью
усовершен ствования и расш ирения обычной сфе ры его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя;
• аксессуары, входящие в комплек т поставки.
выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во
время устранения недостатков товара станет очевидным,
что они не будут устранены в определенный соглашением
сторон срок, стороны мог ут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали, которые могут быть сняты с изделия без применения
каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки,
корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные
комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный
срок на новые комплектующие изделия, установленные на
изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретен ные отдельно от издел ия, составляе т 3 (три) месяца
со дня выдачи По купателю изделия по окончании ремонта,
либо продажи последнему этих комплектующих. Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущ ерба, произош едшего в результате пер еделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности, действующими в любой
другой ст ране, кроме РФ, в которо й это изделие было п ервоначально продано.
Настоящая гарантия не распространяется на:
• периодическое обслуживание и сервисное обслу-
живание изделия (чистку, замену фильтров или
Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях:
• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;
• использования изделия не по его прямому назначению,
не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в
том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем
организацией, импортером, изготовителем;
• наличия на изделии механических повреж дений (сколов,
трещин и т. д.), возд ействий на изде лие чрезмерной сил ы,
химически агрессивных веществ, высоких температур,
повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;
• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия
в эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.
д.) и других п ричин, находящи хся вне контро ля Продавца,
уполномоченной изготовителем организации, импортера, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред
изделию;
• неправильного подключения изделия к электрической
или водопроводной сети, а также неисправностей (несоответствие рабочих параметров) электрической или
водопров одной сети и прочих вне шних сетей;
устройств, выполняющих функции фильтров);
5 (пять) лет
3 (три) года
2 (два) года
1 (один) год
4
• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме предусмотренных инструкцией по эксплуат ации, насекомых и
продук тов их жизнедеят ельности и т. д.;
• неправильного хранения изделия;
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые имеют соб-
водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств, не соответствующих техническим характеристикам водонагр евательных приборов; использование коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного
технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации
(в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков проведения технического
обслуживания в объеме, указанном в инструкции).
ственный ограниченный период работоспособности, в
связи с их ес тественным изн осом;
• дефектов системы, в которой изделие использовалось
как элеме нт этой системы;
• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.
Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров
Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей
инициативе (без учета соответствующей информации
Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего
качества, но по своим техническим харак теристикам
не предназначенный для помещения, в котором он был
впоследствии установлен Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может привести к
его неправильной работе и, как следствие, к выходу изделия из строя. Монтаж данного оборудования должен
производ иться согласно док ументу СТО НОСТРОЙ №25
о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрессорно-конденсаторных блоков бытовых систем кондиционирования в зданиях и соору жениях». Гарантию на
монтажные работы и связанные с ними недостатки в
работе изделия несет монтажная организация. Производитель (продавец) вправе отказать в гарантии на изделие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.
Особые условия гарантийного обслуживания приточно-очистительных мультикомплексов Ballu Air
Master
Установка приточно-очистительных мультикомплексов
должна производиться квалифицированными специалистами с использованием профессионального оборудования и с учетом необходимой кратности воздухообмена в помещении. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, установленное или эксплуатирующееся с нарушением правил, изложенных в
Инструкции.
Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов
Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли
в результате: замерзания или всего лишь однократного
превышения максимально допустимого давления воды,
указанного на заводской табличке с характеристиками
Особые условия эксплуатации кондиционеров
Настоящая гарантия не предоставляется, когда по требованию/желанию Покупателя в нарушение действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной технической док ументации: был неправильно подобран и
куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения;
были неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы))
блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан
согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя
всякую ответственность за любые неблагоприятные
последствия, связанные с использованием купленного
кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа и
разрешения вышеуказанных организаций.
Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует использовать оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для умягчения
воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется
использовать водопроводную воду без предварительной
обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа
зависит от степени жесткости используемой воды и может
непрогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный
осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к
увлажнителю воздуха щетки). Для снижения вероятности
возникновения такого осадка фильтр-картридж требует своевременной периодической замены. Вследствие
выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода влаги, что
требует регулярной периодической замены фильтров в
соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте неисправности увлажнителей
воздуха и возникший в связи с такими неисправностями
какой-либо ущерб у Покупателя и третьих лиц Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия на такие неисправности увлажнителей воздуха не
распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные
(фирменные) аксессуары изготовителя.
Page 11
2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извлеките фильтры из упаковки. Для нормального распределения очищенного воздуха по объему помещения не
устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке
(на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение
фильтра может привести к снижению эффективности
очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно
аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр
воздухоочистителя водой не допускается.
3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды
и сильного шума устанавливайте прибор на ровной поверхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения.
При перемещении прибора соблюдайте особую осторожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте
его падения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.
Особые условия эксплуатации жидкотопливных нагревателей
Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна
осуществляться совершеннолетними лицами, изучившими Руководство по эксплуатации. Недопустимо применение нагревателей без присмотра и доступ к ним
посторонних. При работе нагревателей должна быть
обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого помещения, в котором не должно быть горючих, легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом
состояни и. Объем отаплив аемого помещения н е должен
превышать мощности нагревателей. Топливо и параметры электросети должны соответствовать требованиям
производителя. Перед каждым включением нагревателей необходимо проверять сос тояние сетевого кабе ля и
герметичность топливной системы.
Памятка по уходу за кондиционером:
1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
контролируйте чистоту воздушных фильтров во внутреннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации).
Защитные свойства этих фильтров основаны на электростатическом эффекте, поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр перестает выполнять свои
функции;
2. один раз в год необходимо проводить профилактические
работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи теплообменников внутреннего и внешнего блоков, проверку
давления в системе, диагностику всех электронных компонентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная
процедура предотвратит появление неисправностей и
обеспечит надежную работу вашего кондиционера;
3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует
вычистить теплообменник наружного блока и проверить работу кондиционера на всех режимах. Это обеспечит надежную работу Вашего кондиционера;
4. необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от
-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа
рекомендуется использовать кондиционер только в
режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы
в режимах охлаждения или обогрева может привести к
сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.
Если на улице отрицательная температура, а конденсат
(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то возможно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона внутреннего блока в помещение.
Памятка по уходу за приточно-очистительным мультикомплексом Ballu Air Master:
1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
произведите влажную очистку High Density Prefilter
(см.инструкцию по эксплуатации)
2. По мере необходимости производите сухую чистку
фильтра тонкой очистки BASIC F5 FB-BMAC-200, не реже
1 раза в год заменяйте фильтр на новый
3. Каждые 2 года производите замену высокоэффективного фильтра HEPA H11 FH-BMAC-200 и каждый год замену
угольного фильтра CARBON FC-BMAC-200
4. При интенсивной эксплуатации или в районах с особо
загрязненной атмосферой замена фильтров может потребоваться раньше рекомендуемого срока.
Покупатель предупреж ден о том, что в соответствии с
п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать
обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О
защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента
подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:
• вся необходимая информация о купленном изделии
и его потребительских свойствах предоставлена Покупателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10
Закона «О защите прав потребителей»;
• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации ку-
пленного изделия на русском языке и ................................
..........................................................................................................;
• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран тийного обслуживания/особенностями эксплуатации
купленного изделия;
• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять указанные в ней
правила;
• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности
...............................................................................................................
купленного изделия не имеет.
Подпись Покупателя: .......................................................
Дата: .....................................................................................
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя, написать «работе»
Заполняется продавцом
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________
Дата продажи _______________________________
Название продавца __________________________
____________________________________________
Адрес продавца _____________________________
____________________________________________
Телефон продавца ___________________________
____________________________________________
Подпись продавца ___________________________
Печать продавца
Заполняется продавцом
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________
Дата продажи _______________________________
Название продавца __________________________
____________________________________________
Адрес продавца _____________________________
____________________________________________
Телефон продавца ___________________________
____________________________________________
Подпись продавца ___________________________
Печать продавца
Изымается мастером при обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________
Дата продажи _______________________________
Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _______________________________
____________________________________________
Адрес клиента ______________________________
____________________________________________
Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________
Изымается мастером при обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________
Дата продажи _______________________________
Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _______________________________
____________________________________________
Адрес клиента ______________________________
____________________________________________
Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________
Loading...