Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Кондиционеры воздуха
напольные мобильные
BPPC-07H | BPPC-09H |
BPPC-12HD
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Manual Ballu BPPC.indd 1Manual Ballu BPPC.indd 1 21.10.2011 12:16:2421.10.2011 12:16:24
Code-128
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
6 Технические характеристики
6 Управление кондиционером
9 Монтаж кондиционера
10 Уход и обслуживание
11 Устранение неисправностей
12 Срок эксплуатации
12 Правила утилизации
12 Дата изготовления
12 Сертификация продукции
13 Гарантийный талон
Используемые обозначения
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де-
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж дению обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван-
ной сер вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци-
ро ванным спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез-
ных травм.
Manual Ballu BPPC.indd 2Manual Ballu BPPC.indd 2 21.10.2011 12:16:3321.10.2011 12:16:33
ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс-
плу а та ции элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Производитель оставляет за собой право без предва-
рительного уведомления покупателя вносить измене-
ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-
готовления изделия с целью улучшения его свойств.
5. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-
гут быть допущены опечатки.
6. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
7. На изделии присутствует этикетка, на которой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.
Правила безопасности
3
Правила безопасности
• Во избежание повреждений прибора и аннулирования Вашей гарантии перед началом
работы поставьте кондиционер в вертикальное положение (как изображено на обложке) минимум на 2 часа до эксплуатации.
• Не подключайте кондиционер к неисправной розетке. Не пользуйтесь переходниками и удлинителями.
• Не устанавливайте кондиционер в следующих местах:
- вблизи источников открытого пламени;
- в местах, где возможно попадание брызг
воды или масла на агрегат;
- в местах воздействия прямых солнечных
лучей;
- вблизи ванных, душевых комнат и плава-
тельных бассейнов;
- в теплицах.
• Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте кондиционер.
• Прежде чем приступить к чистке кондиционера, извлеките вилку из розетки.
• Не ставьте нагревательные приборы рядом
с розеткой.
• Во избежание перегрева не закрывайте работающий кондиционер.
• Не эксплуатируйте кондиционер с поврежденным кабелем электропитания. При необходимости замены поврежденного кабеля
обратитесь в сервисный центр.
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го возду ха! Ча ще про
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко личе с т во кис ло ро да в воз ду хе.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те переключатель режимов работы.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с
вы со кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о нером.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но, ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.
• Минимальные расстояния до других предметов:
ве т ри вай те по ме ще ние, осо-
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди цио не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ращай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во дите ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию,
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!
Manual Ballu BPPC.indd 3Manual Ballu BPPC.indd 3 21.10.2011 12:16:3321.10.2011 12:16:33
Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых помещениях.
Назначение
Устройство кондиционера
4
Устройство кондиционера
Рис. 1 а
Рис. 1 б
Модели BPPC-07H, BPPC-09H (рис. 1 а, 1 б)
1. Панель управления
2. Съемная решетка
3. Сопло
4. Шланг для выброса воздуха
5. Отверстие для постоянного отвода кон-
денсата
6. Воздухозаборное отверстие
7. Воздушный фильтр
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Трубка для аварийного отвода конденсата
11 Съёмная крышка
* Не используется в данной серии.
Рис. 2 а
Рис. 2 б
Модель BPPC-12HD (рис. 2 а, 2 б)
1. Панель управления
2. Приемник сигналов с пульта ДУ*
3. Съемная решетка
4. Сопло
5. Шланг для выброса воздуха
6. Отверстие для постоянного отвода конденсата
7. Ручка для передвижения
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Воздухозаборное отверстие
11. Воздушный фильтр
12 Трубка для аварийного отвода конденсата
13 Съёмная крышка
Manual Ballu BPPC.indd 4Manual Ballu BPPC.indd 4 21.10.2011 12:16:3321.10.2011 12:16:33
Устройство кондиционера
5
Перед эксплуатацией прибора снимите съемную
крышку и достаньте шланг для выброса воздуха,
после чего установите его в отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на которую указывает значок «снежинка» на панели
управления
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
Дополнительные принадлежности
Проверьте наличие дополнительных принадлежностей в упаковочной коробке согласно списку.
Перед применением дополнительных прина-
Комплектность BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Воздуховыпускное сопло 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Воздуховыпускной шланг 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Кондиционер воздуха 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Инструкция с гарантийным талоном 1 шт. 1 шт. 1 шт.
длежностей внимательно изучите инструкцию
по монтажу.
Список принадлежностей, входящих в комплект:
Комплект для удаления воздуха из помещения
Воздуховыпускной
шланг
Manual Ballu BPPC.indd 5Manual Ballu BPPC.indd 5 21.10.2011 12:16:3421.10.2011 12:16:34
Воздуховыпускное
сопло
Управление кондиционером
6
Технические характеристики
Модель BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Мощность охлаждения 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Мощность обогрева 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Напряжение питания 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная мощность (охлаждение/обогрев) 900/700 Вт 1100/950 Вт 1480/1300 Вт
Тип фреона R410А R410А R410А
Номинальный ток (охлаждение/обогрев) 4,0/3,2 А 5,0/4,3 А 6,4/5,6 А
Степень защиты IP20 IP20 IP24
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности В В В
Уровень шума 50 дБ(А) 53 дБ(А) 56 дБ(А)
Расход воздуха 360 м
Производительность по осушению* 30 л/день 50 л/день 60 л/день
Размеры прибора (ШхВхГ) 480 x 630 х 300 мм 480 x 630 х 300 мм 505 x 778 х 300 мм
Размеры в упаковке (ШхВхГ) 510 x 660 х 330 мм 510 x 660 х 330 мм 550 x 813 х 330 мм
Вес нетто 24,0 кг 25,0 кг 29,5 кг
Вес брутто 26,0 кг 27,0 кг 31,5 кг
3
/ч 360 м3/ч 420 м3/ч
Управление кондиционером
Панель управления моделей
BPPC-07H, BPPC-09H
2
1
3
1. Переключатель режимов работы.
2. FULL – Индикатор заполненности бака конденсатом. Если загорается данный индикатор,
значит емкость для сбора конденсата полна.
COOL
HEAT
COOL
HEAT
* При условии, что температура воздуха в помещении 300 С, влажность воздуха 80%.
Условия работы кондиционера – температура окружающего воздуха не ниже + 20
Manual Ballu BPPC.indd 6Manual Ballu BPPC.indd 6 21.10.2011 12:16:3421.10.2011 12:16:34
режим работы на охлаждение/
обогрев (низкая скорость)
режим работы на охлаждение/
обогрев (высокая скорость)
3. – Индикатор работы кондиционера на
охлаждение/обогрев.
OFF выключение
FAN
FAN
режим работы вентиляции
(низкая скорость)
режим работы вентиляции
(высокая скорость)
0
С, не выше + 430 С.
Установка шланга в режимах охлаждение/
обогрев
Управление кондиционером
7
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на которую указывает значок «снежинка» на панели
управления
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Для включения кондиционера в режиме
охлаждения/обогрева на низкую скорость
переведите переключатель режимов работы в положение
2. Для включения кондиционера в режиме охлаждения/обогрева на высокую скорость
переведите переключатель режимов работы в положение
ОСУШЕНИЕ
При работе кондиционера в режиме охлаждения или обогрева осушение воздуха происходит
автоматически. Для модели BPPC-07H до 30 л/
сутки, для модели BPPC-09H до 50 л/сутки*.
Для того, чтобы кондиционер осушал воздух,
необходимо установить шланг на ту сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
.
.
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
те переключатель режимов работы в положение
2. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на высокой скорости переведите переключатель режимов работы в положение .
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для выключения прибора переведите переключатель в положение «OFF», после чего извлеките вилку из розетки.
.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
1. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на низкой скорости переведи-
* При условии, что температура воздуха в помещении 30оС, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 7Manual Ballu BPPC.indd 7 21.10.2011 12:16:3421.10.2011 12:16:34
Управление кондиционером
8
Панель управления модель BPPC-12HD
1. Кнопка «Power»
Данная кнопка включает и отключает прибор.
2. Кнопка «Mode»
С помощью данной кнопки выбираются
режимы работы: охлаждение (индикатор
«Cooling»), осушение (индикатор «Dehumidity»),обогрев («Heating»).
3,4. С помощью данных кнопок «Вверх» и
«Вниз» Вы можете при охлаждении и обогреве устанавливать желаемую температуру в помещении.
5. LED-дисплей
На дисплее отражается устанавливаемая
температура или время таймера, после
чего снова отображается существующая
температура воздуха на данный момент.
6. Кнопка «Speed»
С помощью данной кнопки выбирается ско-
рость вращения вентилятора: высокая (индикатор «Hi») – средняя (индикатор «Mid»)
– низкая (индикатор «Low»), а также автоматический режим работы (индикатор «AUTO»).
7. Кнопка «Timer»
С помощью данной кнопки активизируется
функция таймера на отключение прибора.
Нажимая кнопку «Timer» повторно, можно
установить время на автоматическое отключение прибота от 1 до 24 ч. Через не-
сколько секунд после окончания установки таймер автоматически запомнит время
на отключение. Отключить таймер можно с
помощью кнопки «Power».
8. Кнопка «Sleep»
С помощью данной кнопки включается
ночной режим работы.
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА вручную.
3. Нажимая кнопки
температуру воздуха в помещении (охлаждение от 17 до 30
4. Нажимая кнопку «Speed», выберите скорость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ или автоматический
режим (только при работе на охлаждение).
Кондиционер начнет работать в соответствии с выбранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку «Power».
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «снежинка» на панели управления .
, задайте желаемую
о
С, обогрев от 15 до 25оС).
Manual Ballu BPPC.indd 8Manual Ballu BPPC.indd 8 21.10.2011 12:16:3421.10.2011 12:16:34
Монтаж кондиционера
9
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления
.
ОСУШЕНИЕ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку «Power«.
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОСУШЕНИЕ («Dehumidity»), кондиционер
начнет работу в этом режиме.
3. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку «Power».
В режиме ОСУШЕНИЕ шланг должен быть установлен на ту сторону, на которую указывает
значок «солнце».
Производительность по осушению модели
BPPC-12HD до 60 л/сутки*.
РЕЖИМ «SLEEP»
В режиме «Sleep» при работе на охлаждение
кондиционер через 1 час увеличит температу-
о
ру воздуха на 1
еще на 1
о
С, через 2 часа увеличит ее
С. После этого установка сохраняет-
ся и кондиционер поддерживает температуру
о
С выше от установленной.
на 2
В режиме «Sleep» при работе на обогрев кондиционер через 1 час уменьшит температуру
о
воздуха на 1
о
С. После этого установка сохраняется и
на 1
С, через 2 часа уменьшит ее еще
кондиционер поддерживает температуру на
о
С ниже от установленной.
2
4. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
ВНИ МА НИЕ!
Для установки кондиционера выберите ровное
и просторное место. Убедитесь, что обеспечивается свободный доступ воздуха к агрегату.
Расстояние от кондиционера до стен и других предметов должно быть не менее 55 см.
Запрещается использовать кондиционер в помещениях с высокой влажностью (прачечных,
ванных комнатах и т.п.). При установке прибора
обеспечьте свободный доступ к розетке сети
электропитания. Электромонтаж кондиционера
следует выполнять в соответствии с Правилами
устройства электроустановок (ПУЭ) и местными нормативными документами.
Монтаж кондиционера
1. Выберите подходящее место для установки
кондиционера с удобным доступом к электрической розетке.
2. Установите шланг для выброса теплого/холодного воздуха в окне или в специальном
отверстии.
3. Вставьте электрический кабель в заземленную розетку сети электропитания с параметрами 220/240 В~50 Гц.
* При условии, что температура воздуха в помещении 30оС, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 9Manual Ballu BPPC.indd 9 21.10.2011 12:16:3521.10.2011 12:16:35
ВНИ МА НИЕ!
Не допускайте слишком сильного изгиба
шланга.
Уход и обслуживание
10
Уход и обслуживание
ВНИ МА НИЕ!
1. Прежде, чем приступить к чистке кондиционера, извлеките вилку из розетки.
2. При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими химически активными средствами.
3. Во избежание поражения электрическим
током и повреждения электрических компонентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.
4. Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обращайтесь в сервисный центр.
Воздушный фильтр
• Засорение воздушного фильтра частицами
пыли приводит к уменьшению расхода воздуха через кондиционер, поэтому проводите
чистку фильтра не реже одного раза в две
недели.
• Извлечение фильтра
Аккуратно вытащите фильтры за специаль-
ные ручки.
его и просушите, не подвергая воздействию
солнечных лучей.
• Установка фильтра
Аккуратно задвиньте фильтры в отведенные
для них отсеки.
Поверхность кондиционера
• Наружную поверхность агрегата протирайте
тканью, смоченной в нейтральном растворе,
удаляя остатки влаги сухой салфеткой.
Автоматическое удаление конденсата
Удаление конденсата из прибора происходит автоматически. Влага внутри прибора начинает испаряться и в виде водяного пара удаляется через
воздуховод наружу (со стороны, на которую указывает значок «солнце» на панели управления ).
ВНИ МА НИЕ!
При высоком уровне влажности понадобится
дополнительный отвод конденсата (у моделей
BPPC-07H, DPPC-09H загорится индикатор
«FULL»; у модели BPPC-12HD загорится символ «E4» на дисплее). В этом случае используется емкость для сбора конденсата у основания прибора. Руководствуйтесь указаниями,
приведенными ниже.
При заполнении емкости для сбора конденсата воду необходимо сливать, иначе прибор не
будет работать. Сливать конденсат необходимо, открыв нижнюю заглушку у основания прибора (с обратной стороны).
Но конструкция кондиционеров также позволяет осуществлять непрерывный отвод
конденсата без необходимости регулярного
удаления влаги из прибора. Для этого необходимо воспользоваться дренажным шлангом
(не входит в комплект поставки) и осуществить
следующий порядок действий:
1. Подготовить дренажный шланг для отвода
• Чистка фильтра
Сначала аккуратно почистите фильтры с
помощью пылесоса. Затем опустите фильтр
в теплую воду (с температурой около 40°С)
с мягким моющим средством, прополощите
Manual Ballu BPPC.indd 10Manual Ballu BPPC.indd 10 21.10.2011 12:16:3521.10.2011 12:16:35
конденсата;
2. Вытащить заглушку с обратной стороны
прибора;
3. Вставить дренажный шланг в отверстие для
слива конденсата;
Устранение неисправностей
4. Вывести шланг в дренажную систему для отвода конденсата.
Для постоянного отвода конденсата в условиях
повышенного уровня влажности в помещении
можно использовать отверстие для постоянного отвода конденсата в середине прибора.
Для этого также необходимо осуществить порядок действий, указанный выше.
Устранение неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
При нажатии кнопки «Power»
кондиционер не включается
В режиме обогрева
кондиционер отключается*
Сильный шум или вибрация
При работе кондиционе
ра слышен шум, похожий на
журчание воды
Мигает индикатор заполнения емкости,
лоток для сбора конденсата заполнен
Фактическая температура воздуха в
помещении выше заданной (в режиме
обогрева)
Срабатывает автоматическая
защита от перегрева. При повышении
температуры выходного воздуха свыше
70°С агрегат отключается
Кондиционер установлен на наклонной
или неровной поверхности
Шум возникает при движении хладагента
по трубам
Слейте воду из лотка
Правильно задайте температуру
Подождите, пока кондиционер
остынет, и снова включите его
Установите кондиционер
на ровную горизонтальную
поверхность
Это нормальное явление
11
Manual Ballu BPPC.indd 11Manual Ballu BPPC.indd 11 21.10.2011 12:16:3521.10.2011 12:16:35
Срок эксплуатации
12
Срок эксплуатации
Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.
Правила утилизации
По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с норма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11МЛ19 ОС ПРОДУКЦИИ
ООО «Калужский центр сертификации
и маркетинга».
Юридический адрес: 248009, г. Калуга,
Грабцевское ш., д. 73;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г. Москва,
ул. Шарикоподшипниковская, д. 4;
Тел.: (495) 675-81-47;
e-mail: kcsm-kaluga@inbox.ru
Изготовитель:
фирма «BALLU INDUSTRIAL GROUP»,
Ballu Industrial Group, Suite 18B, 148
Connaught Road Central, Hong Kong, Китай
Произведено:
“ZHONGSHAN LIAN-CHANG CO., LTD.”, No. 72,
Changjian Road, Zhongshan City, Guangdong
Province, P.R.C., Китай
Импортер:
ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, Москва,
Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14.
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.40-2008,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Номер сертификата: РОСС CN.МЛ19.В01971.
Срок действия: с 20.10.2011 г. по 30.06.2012 г.
(Сертификат обновляется ежегодно.
При отсутствии копии нового сертификата
в коробке, спрашивайте копию у продавца)
Manual Ballu BPPC.indd 12Manual Ballu BPPC.indd 12 21.10.2011 12:16:3521.10.2011 12:16:35
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щи й до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но го
ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на комь т есь с га ран тий н ым та ло ном и про сле дите, что бы он был пра виль но за пол нен и име л штамп Пр о дав ца.
При от су т с твии шта м п а и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ны й срок из де л ия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де ли я и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъяв ляй те Про дав цу п ри по куп ке из де
Га ран тий ное о б слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу ществ ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, подклю че нии ил и сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обра щайтес ь в специа лизир ованны е сервис ные цент ры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находит ся на сайте www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по н а шей ин фор ма ци он но й ли нии в Мос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад ре с для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тельст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на уп ол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра ве
об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность при бо ра
по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж) при бо ра, ложит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае не об хо ди мо обра тить ся к ор га ни за ции, про во
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся в
спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии и ли сбор ке) ре ко мен ду ем обра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы мо же те восполь зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных спе ци а ли с тов,
од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Импор тер, Из го то ви тель не не сут от вет ствен но
лия, воз ник шие изз а его не пра виль ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из де лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут быть
вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие без предва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут обя за тельств по
из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных из де лий. Убе ди тель но
про сим Вас во и з бе жа ние не до раз уме ний до ус та нов
ции из де лия вни ма тель но из учить его ин струк цию по экс плу а та ции.
За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный та лон ка киели бо из ме не ния,
а так же сти рать или пе ре пи сы вать ка киели бо ука зан ные в нем
лия.
див шей ус та нов ку (мон таж) при бо ра.
с ти за не до стат ки из де-
ки/экс плу а та-
дан ные. На сто я щая га ран тия име ет си лу, ес ли Га ран тий ный та лон
пра виль но/чет ко за пол нен и в нем ук а за ны: на име но ва ние и мо дель
из де лия, его се рий ные но ме ра, да та про да жи, а так же име ет ся подпись упол но мо чен но го ли ца и шта мп Про дав ца.
• Cрок с луж бы кон ди ци о не ров, осу ши те
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес с о став ляет 7 (семь) лет, ин фракра сных обо греват елей 8 (восе мь) лет.
• Cрок с луж бы ос таль ных из де ли й со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Гарантийный срок на бытовые инфракрасные обогреватели
составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.
• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы состав ляет 24
(два дцать ч етыре) мес яца. На ди зельные т еплоге нератор ы 12
(двенадцать) месяцев.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(три д цать шес ть) ме ся цев со дня п ро да жи из де лия П о ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про чие из де лия со став
цать) ме сяцев со д ня прода жи изде лия Поку пателю.
Насто ящая гар антия р аспрост раняет ся на прои зводст венный
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фек т ных де та лей из де лия про из во дит ся в сервис ном цен т ре и ли у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но го цент ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не бо лее
45 дне й. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков то ва ра
ста нет оче вид ным, что он и не бу дут ус т ра не ны в оп ре де лен ный
со гла ше ни ем сто рон ср ок, сто ро ны мо гут за клю чить со гла ше ние
о но вом сро ке ус
га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся толь ко на из делия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ны х или до маш них целях, не свя зан н ых с пред при ни ма тель ской де я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые могут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихли бо ин стру мен тов,
т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки, труб ки, шланги и др. по доб ные ком плек ту ю щие) со став ля ет три ме ся ца. Га
тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус та нов лен ные на
из де лие при га ран тий ном ил и плат ном ре мон те, ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся ца со дня вы да чи Поку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та, ли бо про да жи по след не му
этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га ран тия дей стви тель на толь ко на
тер ри то рии РФ на из де лия, куп лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я ща я га ран тия н е да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в ре зуль та
ки из де лия, без пр ед ва ри те ль но го пись мен но го со гла сия из го тови те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет стви е с на ци о на ль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас нос ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стр а не, кро ме Р Ф, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука зан ный срок
лей и эле к три че с ких
ля ет 12 ( двенад-
ран-
те пе ре дел ки или ре гу ли ров-
BALLU прав а защищены BA LLU права за щищены BALLU п рава защищ ены BALLU пра ва защищен ы BALLU права з ащищены BA LLU права защ ищены BALLU пр ава защище ны BALLU прав а защищены B ALLU BALLU пра ва защищен ы BALLU
Manual Ballu BPPC.indd 13Manual Ballu BPPC.indd 13 21.10.2011 12:16:3521.10.2011 12:16:35
Насто ящая гарантия не р аспрос траняе тся на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де-
лия (чист ку, за ме ну филь т ров и ли ус т ройств вы пол ня ю щих функции фи ль т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ния из де ли я, в т.ч. с це лью усо вер шен-
ство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за н а в Ин струк ции по экс плу а та ци и из де лия, без п ред ва ри тельно го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Насто ящая гарантия та кже не предос тавляется в случая х:
• если бу дет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен и ли бу дет
неразборчив се рий н ый но мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от-
вет ствии с ег о Инструк цией по э кс плу а та ции, в то м чис ле, экс плуа та ции из де лия с пер егрузко й или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• нали чия на изд елии меха ниче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, хи ми че с ки аг рессив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной вла ж но с ти/запы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре числен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та/на лад ки/ин ста л ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в экс -
плу а та ци ю не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, у пол но мо чен но й из го то ви те лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли в ред из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де л ия к элек три че с кой и ли во
ной се ти, а т ак же не ис прав но с тей (н е со от вет ствие ра бо чих па ра ме тров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и п ро чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внут рь из де лия по сто-
рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ни я из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, фи ль т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/матер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та ле й и дру гих до пол ни тельных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо тре на кон струк ци ей и н е свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те м ы, в ко то
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан н ой ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я ща я га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ланию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ т ре бо ва ний СНиПов, стан дар т ов и иной тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра вильно по до бран и к уп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(ы) (ус та нов лен(ы)) блок(и) куп ленно го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля н а то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Российской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от ветствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(о в) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лаж-
лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
ни те
фильтркар т рид ж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т ракар т риджа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ритель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ракар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зиру е мо умень шать с я, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при п о мо щи при ла гае мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти возник но ве ния та ко го осад ка фильтркар т рид ж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
нер(ы) д ля кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что тр е бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со ответ ствии с ин ст рук ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ш ий в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка койли бо ущ ерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им портер, Из го то ви те ль от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув ла ж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь тры из па ке та. Для н ор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь тра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Скопив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы лесо са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и си льно го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше н ия за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще н ия. При пе ре ме ще нии при бо ра со блюдай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй т е, не на кло няй те и не до пу-
кай те его па де ния. Пе ред вкл ю че ни ем при бо ра убе ди тесь, ч то бак
с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де ли, а п ри не об хо ди мо с ти и ча ще, прочи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не ни и фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум о дин раз в год о чи с
бло ка. Для э то го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, ис поль з уя пы ле сос ил и кисть с дли н ным ворсом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти т е, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив но сть ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и н е по вре ди те се бе руки о б ос т рые кра я ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес н ой), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить тепло об мен ник на руж но
ре жи мах. Эт о обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди м о учест ь, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при к рай не низ ких
тем пе ра ту рах : от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, реко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер то ль ко в ре жи ме вен ти ляции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по ломке ком прес со ра. Вовто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе рату р а, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной т руб ки и во да, не им ея вы хода, бу дет про те кать из вн у т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельпо тре би тель пред уп реж ден о том, чт о в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту и ли об ме ну на ана ло гич ны й то вар друго го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, ф а со на, рас цвет ки или ком плекта ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де ли я в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 Г К РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о ку п лен ном из де л ии и его по тре битель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го обслу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку патель о знакоми лся с Памя ткой по ухо ду за конди ционер ом
и обязу ется выпо лнять ук азанны е в ней прав ила;
• По ку па тель пре тен зий к вн еш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не ра д ля ра бо т ы в ре жи м ах ох лаж де ния ил и
а та ции. За пе ре чис лен ные в н а сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да т а: ..................................
Manual Ballu BPPC.indd 14Manual Ballu BPPC.indd 14 21.10.2011 12:16:3621.10.2011 12:16:36
Запол няется продавцом
Изымается мастер ом при обслужива нии
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. кл ие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается мастер ом при обслужива нии
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика __________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. кл ие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Manual Ballu BPPC.indd 15Manual Ballu BPPC.indd 15 21.10.2011 12:16:3621.10.2011 12:16:36
www.ballu.ru
Manual Ballu BPPC.indd 16Manual Ballu BPPC.indd 16 21.10.2011 12:16:3621.10.2011 12:16:36
Loading...