Руководство
по эксплуатации
Кондиционеры воздуха
напольные мобильные
BPPC-07H | BPPC-09H | BPPC-12HD
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
6 Технические характеристики
6 Управление кондиционером
9 Монтаж кондиционера
10 Уход и обслуживание
11 Устранение неисправностей
12 Срок эксплуатации
12 Правила утилизации
12 Дата изготовления
12 Сертификация продукции
13 Гарантийный талон
Используемые обозначения
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де-
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж дению обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван-
ной сер вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци-
ро ванным спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез-
ных травм.
Manual Ballu BPPC.indd 2Manual Ballu BPPC.indd 2 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс-
плу а та ции элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Производитель оставляет за собой право без предва-
рительного уведомления покупателя вносить измене-
ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-
готовления изделия с целью улучшения его свойств.
5. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-
гут быть допущены опечатки.
6. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
7. На изделии присутствует этикетка, на которой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.
Правила безопасности
3
Правила безопасности
• Во избежание повреждений прибора и аннулирования Вашей гарантии перед началом
работы поставьте кондиционер в вертикальное положение (как изображено на обложке) минимум на 2 часа до эксплуатации.
• Не подключайте кондиционер к неисправной розетке. Не пользуйтесь переходниками и удлинителями.
• Не устанавливайте кондиционер в следующих местах:
- вблизи источников открытого пламени;
- в местах, где возможно попадание брызг
воды или масла на агрегат;
- в местах воздействия прямых солнечных
лучей;
- вблизи ванных и душевых комнат и плава-
тельных бассейнов;
- в теплицах.
• Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте кондиционер.
• Прежде чем приступить к чистке кондиционера, выньте вилку из розетки.
• Не ставьте нагревательные приборы рядом
с розеткой.
• Во избежание перегрева не закрывайте работающий кондиционер.
• Не эксплуатируйте кондиционер с поврежденным кабелем электропитания. При необходимости замены поврежденного кабеля
обратитесь в сервисный центр.
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го возду ха! Ча ще про
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко личе с т во кис ло ро да в воз ду хе.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те переключатель режимов работы.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с
вы со кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о нером.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но, ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.
• Минимальные расстояния до других предметов:
ве т ри вай те по ме ще ние, осо-
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди цио не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ращай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во дите ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию,
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!
Manual Ballu BPPC.indd 3Manual Ballu BPPC.indd 3 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых помещениях.
Назначение
Устройство кондиционера
4
Устройство кондиционера
Рис. 1 а
Рис. 1 б
Модели BPPC-07H, BPPC-09H (рис. 1 а, 1 б)
1. Панель управления
2. Съемная решетка
3. Сопло
4. Шланг для выброса воздуха
5. Отверстие для постоянного отвода кон-
денсата
6. Воздухозаборное отверстие
7. Воздушный фильтр
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Трубка для аварийного отвода конденсата
11 Съёмная крышка
* Не используется в данной серии.
Рис. 2 а
Рис. 2 б
Модель BPPC-12HD (рис. 2 а, 2 б)
1. Панель управления
2. Приемник сигналов с пульта ДУ*
3. Съемная решетка
4. Сопло
5. Шланг для выброса воздуха
6. Отверстие для постоянного отвода конденсата
7. Ручка для передвижения
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Воздухозаборное отверстие
11. Воздушный фильтр
12 Трубка для аварийного отвода конденсата
13 Съёмная крышка
Manual Ballu BPPC.indd 4Manual Ballu BPPC.indd 4 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Устройство кондиционера
5
Перед эксплуатацией прибора снимите съемную
крышку и достаньте шланг для выброса воздуха,
после чего установите его в отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на которую указывает значок «снежинка» на панели
управления
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
Дополнительные принадлежности
Проверьте наличие дополнительных принадлежностей в упаковочной коробке согласно списку.
Перед применением дополнительных прина-
Комплектность BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Воздуховыпускное сопло 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Воздуховыпускной шланг 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Кондиционер воздуха 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Инструкция с гарантийным талоном 1 шт. 1 шт. 1 шт.
длежностей внимательно изучите инструкцию
по монтажу.
Список принадлежностей, входящих в комплект:
Комплект для удаления воздуха из помещения
Воздуховыпускной
шланг
Manual Ballu BPPC.indd 5Manual Ballu BPPC.indd 5 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Воздуховыпускное
сопло
Управление кондиционером
6
Технические характеристики
Модель BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Мощность охлаждения 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Мощность обогрева 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Напряжение питания 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность (охлаждение/
обогрев)
Тип фреона R410А R410А R410А
Номинальный ток (охлаждение/обогрев) 4,0/3,2 А 5,0/4,3 А 6,4/5,6 А
Степень защиты IP20 IP20 IPX4
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности В В В
Уровень шума 50 дБ(А) 53 дБ(А) 56 дБ(А)
Расход воздуха 360 м
Производительность по осушению* 30 л/день 50 л/день 60 л/день
Размеры прибора 300 x 480 x 630 мм 300 x 480 x 630 мм 300 x 505 x 778 мм
Размеры в упаковке 330 x 510 x 660 мм 330 x 510 x 660 мм 330 x 550 x 813 мм
Вес нетто 24,0 кг 25,0 кг 29,5 кг
Вес брутто 26,0 кг 27,0 кг 31,5 кг
900/700 Вт 1100/950 Вт 1480/1300 Вт
3
/ч 360 м3/ч 420 м3/ч
Управление кондиционером
Панель управления
моделей BPPC-07H, BPPC-09H
2
1
3
1. Переключатель режимов работы.
2. FULL – Индикатор заполненности бака конденсатом. Если загорается данный индикатор,
значит емкость для сбора конденсата полна.
COOL
HEAT
COOL
HEAT
* При условии, что температура воздуха в помещении 30оС, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 6Manual Ballu BPPC.indd 6 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
режим работы на охлаждение/
обогрев (низкая скорость)
режим работы на охлаждение/
обогрев (высокая скорость)
3. – Индикатор работы кондиционера на
охлаждение/обогрев.
OFF выключение
FAN
FAN
режим работы вентиляции
(низкая скорость)
режим работы вентиляции
(высокая скорость)
Установка шланга в режимах охлаждение/
обогрев
Управление кондиционером
7
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на которую указывает значок «снежинка» на панели
управления
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Для включения кондиционера в режиме
охлаждения/обогрева на низкую скорость
переведите переключатель режимов работы в положение
2. Для включения кондиционера в режиме охлаждения/обогрева на высокую скорость
переведите переключатель режимов работы в положение
.
.
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
2. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на высокой скорости переведите переключатель режимов работы в положение .
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для выключения прибора переведите переключатель в положение «OFF», после чего выньте вилку из розетки.
ОСУШЕНИЕ
При работе кондиционера в режиме охлаждения или обогрева осушение воздуха происходит
автоматически. Для модели BPPC-07H до 30 л/
сутки, для модели BPPC-09H до 50 л/сутки*.
Для того, чтобы кондиционер осушал воздух,
необходимо установить шланг на ту сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления
ВЕНТИЛЯЦИЯ
1. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на низкой скорости переведите переключатель режимов работы в положение .
* При условии, что температура воздуха в помещении 30оС, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 7Manual Ballu BPPC.indd 7 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
.
Управление кондиционером
8
Панель управления модель BPPC-12HD
1. Кнопка «Power»
Данная кнопка включает и отключает прибор.
2. Кнопка «Mode»
С помощью данной кнопки выбираются
режимы работы: охлаждение (индикатор
«Cooling»), осушение (индикатор «Dehumidity»),обогрев («Heating»).
3,4. С помощью данных кнопок «Вверх» и
«Вниз» Вы можете при охлаждении и обогреве устанавливать желаемую температуру в помещении.
5. LED-дисплей
На дисплее отражается устанавливаемая
температура или время таймера, после
чего снова отображается существующая
температура воздуха на данный момент.
6. Кнопка «Speed»
С помощью данной кнопки выбирается ско-
рость вращения вентилятора: высокая (индикатор «Hi») – средняя (индикатор «Mid»)
– низкая (индикатор «Low»), а также автоматический режим работы (индикатор «AUTO»).
7. Кнопка «Timer»
С помощью данной кнопки активизируется
функция таймера на отключение прибора.
Нажимая кнопку «Timer» повторно, можно
установить время на автоматическое отключение прибота от 1 до 24 ч. Через не-
сколько секунд после окончания установки таймер автоматически запомнит время
на отключение. Отключить таймер можно с
помощью кнопки «Power».
8. Кнопка «Sleep»
С помощью данной кнопки включается
ночной режим работы.
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА вручную.
3. Нажимая кнопки
температуру воздуха в помещении (охлаждение от 17 до 30
4. Нажимая кнопку «Speed», выберите скорость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ или автоматический
режим (только при работе на охлаждение).
Кондиционер начнет работать в соответствии с выбранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку «Power».
Для включения кондиционера на обогрев необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «снежинка» на панели управления .
, задайте желаемую
о
С, обогрев от 15 до 25оС).
Manual Ballu BPPC.indd 8Manual Ballu BPPC.indd 8 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Монтаж кондиционера
9
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления
.
ОСУШЕНИЕ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power«.
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОСУШЕНИЕ («Dehumidity»), кондиционер
начнет работу в этом режиме.
3. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку «Power».
В режиме ОСУШЕНИЕ шланг должен быть установлен на ту сторону, на которую указывает
значок «солнце».
Производительность по осушению модели
BPPC-12HD до 60 л/сутки*.
РЕЖИМ «SLEEP»
В режиме «Sleep» при работе на охлаждение
кондиционер через 1 час увеличит температу-
о
ру воздуха на 1
еще на 1
о
С, через 2 часа увеличит ее
С. После этого установка сохраняет-
ся и кондиционер поддерживает температуру
о
С выше от установленной.
на 2
В режиме «Sleep» при работе на обогрев кондиционер через 1 час уменьшит температуру
о
воздуха на 1
о
С. После этого установка сохраняется и
на 1
С, через 2 часа уменьшит ее еще
кондиционер поддерживает температуру на
о
С ниже от установленной.
2
4. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
ВНИ МА НИЕ!
Для установки кондиционера выберите ровное
и просторное место. Убедитесь, что обеспечивается свободный доступ воздуха к агрегату.
Расстояние от кондиционера до стен и других предметов должно быть не менее 55 см.
Запрещается использовать кондиционер в помещениях с высокой влажностью (прачечных,
ванных комнатах и т.п.). При установке прибора
обеспечьте свободный доступ к розетке сети
электропитания. Электромонтаж кондиционера
следует выполнять в соответствии с Правилами
устройства электроустановок (ПУЭ) и местными нормативными документами.
Монтаж кондиционера
ВНИ МА НИЕ!
Не допускайте слишком сильного изгиба
1. Выберите подходящее место для установки
шланга.
кондиционера с удобным доступом к электрической розетке.
2. Установите шланг для выброса теплого/холодного воздуха в окне или в специальном
отверстии.
3. Вставьте электрический кабель в заземленную розетку сети электропитания с параметрами 220/240 В~50 Гц.
* При условии, что температура воздуха в помещении 30оС, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 9Manual Ballu BPPC.indd 9 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Уход и обслуживание
10
Уход и обслуживание
ВНИ МА НИЕ!
1. Прежде, чем приступить к чистке кондиционера, выньте вилку из розетки.
2. При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими химически активными средствами.
3. Во избежание поражения электрическим
током и повреждения электрических компонентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.
4. Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обращайтесь в сервисный центр.
Воздушный фильтр
• Засорение воздушного фильтра частицами
пыли приводит к уменьшению расхода воздуха
через кондиционер, поэтому проводите чистку
фильтра не реже одного раза в две недели.
• Извлечение фильтра
Аккуратно вытащите фильтры за специаль-
ные ручки.
солнечных лучей.
• Установка фильтра
Аккуратно задвиньте фильтры в отведенные
для них отсеки.
Поверхность кондиционера
• Наружную поверхность агрегата протирайте
тканью, смоченной в нейтральном растворе,
удаляя остатки влаги сухой салфеткой.
Автоматическое удаление конденсата
Удаление конденсата из прибора происходит
автоматически. Влага внутри прибора начинает испаряться и в виде водяного пара удаляется через воздуховод наружу (со стороны, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления ).
ВНИ МА НИЕ!
При высоком уровне влажности понадобится
дополнительный отвод конденсата (у моделей
BPPC-07H, DPPC-09H загорится индикатор
«FULL»; у модели BPPC-12HD загорится символ «E4» на дисплее). В этом случае используется емкость для сбора конденсата у основания прибора. Руководствуйтесь указаниями,
приведенными ниже.
При заполнении емкости для сбора конденсата воду необходимо сливать, иначе прибор не
будет работать. Сливать конденсат необходимо, открыв нижнюю заглушку у основания прибора (с обратной стороны).
Но конструкция кондиционеров также позволяет осуществлять непрерывный отвод
конденсата без необходимости регулярного
удаления влаги из прибора. Для этого необходимо воспользоваться дренажным шлангом
(не входит в комплект поставки) и осуществить
следующий порядок действий:
• Чистка фильтра
Сначала аккуратно почистите фильтры с
помощью пылесоса. Затем опустите фильтр
в теплую воду (с температурой около 40°С)
с мягким моющим средством, прополощите
его и просушите, не подвергая воздействию
Manual Ballu BPPC.indd 10Manual Ballu BPPC.indd 10 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
1. Подготовить дренажный шланг для отвода
конденсата;
2. Вытащить заглушку с обратной стороны
прибора;
3. Вставить дренажный шланг в отверстие для
слива конденсата;
Устранение неисправностей
4. Вывести шланг в дренажную систему для отвода конденсата.
Для постоянного отвода конденсата в условиях
повышенного уровня влажности в помещении
можно использовать отверстие для постоянного отвода конденсата в середине прибора.
Для этого также необходимо осуществить порядок действий, указанный выше.
Устранение неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
При нажатии кнопки «Power»
кондиционер не включается
В режиме обогрева
кондиционер отключается*
Сильный шум или вибрация
При работе кондиционеk
ра слышен шум, похожий на
журчание воды
Мигает индикатор заполнения емкости,
лоток для сбора конденсата заполнен
Фактическая температура воздуха в
помещении выше заданной (в режиме
обогрева)
Срабатывает автоматическая
защита от перегрева. При повышении
температуры выходного воздуха свыше
70°С агрегат отключается
Кондиционер установлен на наклонной
или неровной поверхности
Шум возникает при движении хладагента
по трубам
Слейте воду из лотка
Правильно задайте температуру
Подождите, пока кондиционер
остынет, и снова включите его
Установите кондиционер
на ровную горизонтальную
поверхность
Это нормальное явление
11
Manual Ballu BPPC.indd 11Manual Ballu BPPC.indd 11 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Срок эксплуатации
12
Срок эксплуатации
Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.
Правила утилизации
По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с норма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г.Москва,
ул. Нижние поля, д.9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г.Москва,
ул.Шарикоподшипниковская, д.4;
Тел.: (495) 786-69-50, факс: 675-89-69,
e-mail: info@sertcenter.ru
Произведено:
ZHONGSHAN LIAN-CHANG CO., LTD.
No. 72, Changjian Road, Zhongshan City, Guangdong Province, P.R.C., Китай
Импортёр:
ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, Москва,
Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14.
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.40-2008,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
(Сертификат обновляется ежегодно.
При отсутствии копии нового сертификата
в коробке, спрашивайте копию у продавца)
Изготовитель:
BALLU INDUSTRIAL GROUP, Suite 18B, 148
Connaught Road Central, Hong Kong, Китай
Manual Ballu BPPC.indd 12Manual Ballu BPPC.indd 12 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
Loading...