Ballu BIH-AP4-0.6-W User manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Обогреватель электрический
инфракрасный

BIH-AP4-0.6-W |
BIH-AP4-0.8-W |
BIH-AP4-1.0-W |

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Co de -12 8

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение и применение прибора
4 Устройство и принцип работы прибора
5 Технические характеристики
5 Подготовка к работе
8 Управление прибором
8 Уход и обслуживание
9 Поиск и устранение неисправностей
9 Транспортировка и хранение
9 Комплектация
9 Срок эксплуатации
9 Гарантия
9 Утилизация прибора
10 Дата изготовления
10 Сертификация продукции
11 Приложение
13 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может приве­сти к тяжелой травме или серьезному поврежде­нию оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может при­вести к серьезной травме или летальному исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. В тексте данной инструкции инфракрасные обогрева­тели могут иметь такие технические названия как при­бор, устройство, изделие.

2. Производитель оставляет за собой право без пред-

варительного уведомления покупателя вносить изме­нения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут
быть допущены опечатки.

4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся во­просы по эксплуатации прибора, обратитесь к продав­цу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

5. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны
технические характеристики и другая полезная ин­формация о приборе.

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИМАНИЕ!

• Электрообогреватель является электрическим
прибором и, как всякий прибор, его необхо­димо оберегать от ударов, попадания пыли и
влаги. Особенно осторожно нужно относиться к
теплоизлучающей пластине.

• Прибор должен подключаться к отдельному ис­точнику электропитания: модели BIH-AP4-0.6-W,
BIH-AP4-0.8-W, BIH-AP4-1.0-W напряжение – 230
В ~ 50 Гц. Подключать к этому источнику другие
приборы не допускается.

• Для подключения приборов к сети питания ис­пользовать коммутационный блок, входящий в
комплект поставки.

• Перед началом чистки или технического обслу­живания, а также при длительном перерыве в
работе отключите прибор от электросети.

• Обогреватели являются стационарными при­борами, устанавливаемыми на высоком уровне,
высота подвеса – от 2,4 до 3,5 метров от уровня
пола.

• Термостойкость материала покрытия потолка –
не менее 80 °С.

• В случае подключения обогревателя непо­средственно к стационарной проводке, в ней
должен быть предусмотрен разъединитель,
обеспечивающий отключение прибора от сети
питания.

• При перемещении прибора соблюдайте особую
осторожность. Не ударяйте и не допускайте его
падения.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопас­ность. Дети должны находиться под присмо­тром для недопущения игры с прибором.

• Во избежание поражения электрическим током
замену поврежденного кабеля электропитания
должны проводить только квалифицированные
специалисты сервисного центра.

• Недопустимо эксплуатировать неправильно
установленный прибор.

• Не используйте данный обогреватель вблизи за­навесок и воспламеняемых материалов.

• Терморегулятор и выключатель должен быть
расположен в легкодоступном месте и видим с

расстояния не менее 1 м.

• Если нагреватель не оборудован устройством
контроля комнатной температуры, то не ис­пользуйте этот нагреватель в небольших по­мещениях, когда в них находятся лица, не спо­собные покинуть помещение самостоятельно,
за исключением, если за ними осуществляется
постоянное наблюдение.

ОСТОРОЖНО!

• Температура излучающих панелей при работе
обогревателей может превышать 300 °С. Для пре­дотвращения получения ожогов следует предот­вратить возможность прикосновения, в том числе
случайного, человека к излучающим панелям обо­гревателя (инструктаж, размещение обогревателя
в недоступном месте).

• Не допускайте касания шнуром электропита­ния горячих поверхностей.

• Не протирайте теплоизлучающую пластину
обогревателя легковоспламеняющимися жид­костями во время эксплуатации.

• Не допускается устанавливать обогреватели в
непосредственной близости от розетки сетево­го электроснабжения.

• Запрещается включать обогреватели при сня­тых крышках.

• Запрещается эксплуатация обогревателей в
помещениях: со взрывоопасной средой; с био­логоактивной средой; с запыленной средой; со
средой вызывающей коррозию материалов.

• Не допускается эксплуатация обогревателя без
заземления.

• Не допускается эксплуатация прибора в верти­кальном расположении.

Назначение и применение прибора

4

4

Назначение и применение прибора

Обогреватели инфракрасные BALLU BIH-AP4-0.6-W,
BIH-AP4-0.8-W, BIH-AP4-1.0-W (далее обогреватели)
представляют собой электронагревательные при­боры с теплоотдачей преимущественно инфра­красным излучением. Обогреватели предназна­чены для основного, дополнительного и местного
обогрева промышленных, производственных, бы­товых и аналогичных помещений (квартиры, офи­сы, предприятия торговли, спортзалы, учебные
заведения, предприятия общественного питания,
склады, ангары, предприятия агропромышленно­го комплекса и т. п.).
При применении в детских учреждениях - толь­ко в качестве дополнительного обогрева.
Инфракрасное излучение проходит сквозь воздух
и обогревает предметы, стены и пол помещения,
от которых, в свою очередь, нагревается воздух.
Нагретый воздух, поднимаясь к потолку, постепен­но остывает, при этом на уровне головы стоящего
человека температура воздуха оказывается на
1-2° С ниже температуры пола. В отличии от систем
конвективного отопления (тепловентиляторы,
электрорадиаторы, стационарные батареи), при
использовании которых, сначала нагревается воз­дух по всему объему помещения, а от него пред­меты и тела находящиеся в нем, система лучистого
отопления, примененная в данных обогревате­лях, имеет ряд преимуществ:

• более низкая температура воздуха в по­мещении, при комфортной температуре на по­верхности предметов, пола, стен;

• оказывает минимальное воздействие на отно­сительную влажность воздуха, благодаря чему,
воздух не высушивается;

• экономия электроэнергии;

• более низкая конвекция (тепловое движение

объемов воздуха) снижает количество пыли,
поднимаемой с пола;

• обогреватели не создают «эффекта жженого
воздуха» в отличии от обогревателей с высо­кой температурой рабочей поверхности.

Конструкция обогревателей позволяет приме­нять их как единичный обогреватель, так и в лю­бых необходимых количествах при соблюдении
расстояний между обогревателями не менее 10
см.

Устройство и принципы работы
прибора

Несущая конструкция состоит из стального корпуса
с крышкой и алюминиевых излучающих панелей с
установленными в них нагревательными элемента­ми (далее ТЭНы).

3

1

2

Рис. 1

1 – Корпус
2 – Излучающая панель
3 – Крышка
4 – Вывод кабеля для подключения

Подключение прибора осуществляется через
трехжильный кабель, выходящий из корпуса при­бора. Принцип действия обогревателя: при за­мыкании контактов выключателя, ток нагревает
ТЭН, отчего нагреваются излучающие панели и ис­пускают направленное инфракрасное излучение,
нагревающее поверхности предметов. При этом
температура на поверхности предметов будет
различной в зависимости от их поглощательных
свойств (цвет поверхности, материал), угла паде­ния инфракрасных лучей, формы и площади по­верхности.

Примерная площадь обогрева инфракрасных
обогревателей BALLU:

Модель Площадь обогрева

Дополнительный

обогрев (м
BI H-AP4- 0.6-W до 12 до 6
BIH-AP4-0.8-W до 16 до 8
BI H-A P4-1.0 -W до 20 до 12

2

)

Основной

обогрев (м2)

Ориентировочные размеры зоны обогрева можно определить ис­ходя из угла инфракрасного излучения в 1200.

Технические характеристики

Технические характеристики

Параметр BIH-AP4-0.6-W BIH-AP4-0.8-W BIH-AP4-1.0-W

Номинальная мощность, кВт 0,6 0,8 1,0

Напряжение питания, В~Гц 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50

Максимальный номинальный ток, А 2,8 3,6 4,5

Степень защиты IP 54 IP 54 IP 54

Класс электрозащиты I класс I класс I класс

Площадь обогрева, м

Высота установки, м 2,4-3,5 2,4-3,5 2,4-3,5

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 130х40х820 130х40х1060 130х40х1300

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 150х55х875 150х55х1115 150х55х1360

Вес нетто, кг 2,0 2,6 3,2

Вес брутто, кг 2,3 3,0 3,6

* Указана ориентировочная площадь обогрева. Значение может отличаться в зависимости от реальных условий
эксплуатации.

Площадь обогрева зависит не только от мощности обогревателя, но и от типа помещения, высоты потолка, материала стен, потолков,
количества и площади остекления, наличия дверей и др.

2*

до 12 до 16 до 20

5

Подготовка к работе

Монтаж обогревателей и подключение их к сети
должны проводить аттестованные работники
специализированных мастерских в строгом со­ответствии с требованиями безопасности, и с
требованиями ПУЭ («Правила устройства элек­троустановок»).

Правила установки обогревателя

Для комфортного пребывания людей в жилых, офис­ных и рабочих помещениях мощность инфракрас­ного обогревателя необходимо подобрать таким
образом, чтобы температура пола составляла
20 °С, в этом случае температура воздуха на
уровне головы человека будет 18-19 °С (см. ри­сунок 2).

Для E: при длительном нахождении в зоне обогрева.

Правила установки инфракрасного обогревателя
BALLU (минимальные расстояния от прибора до
поверхностей).

Рис. 2

Минимальные расстояния от прибора до
других поверхностей

Модель

(мм)

BIH-AP4-

0.6-W

BIH-AP4-

0.8-W

BIH-AP4-

1.0-W

А - Расстояние от прибора до потолка (потолок из материалов

класса *-D и класса **-В).

В - Расстояние от прибора до стен (наличие штор и занавесей не

допускается).

С - Расстояние от прибора до легковоспламеняющихся предметов

(мебель, бытовая техника).
D - Расстояние установки прибора от уровня пола.
Е - Расстояние от прибора до людей при продолжительном на-

хождении под ним.

* Класс D – деревянная отделка
** Класс В – плита гипсовая окрашенная

А В С D Е

100* 150 500 1500 500

100* 150 500 1800 700

100* 150 500 1800 700

Подготовка к работе

6

Интенсивность теплового облучения*

Интенсивность теплового облучения на человека
не должна превышать норм, указанных в таблице.

Темпера-

тура

воздуха,

°С

Нормы интенсив-

ности теплового

облучения, Вт/м

Головы Туловища

2

Относи-

тельная
влажность
воздуха, %

Скорость
движения

воздуха,

м/с, не

более

11 60 150 15-75 0,4

12 60 125 15-75 0,4

13 60 100 15-75 0,4

14 45 75 15-75 0,4

15 30 50 15-75 0,4

16 15 25 15-75 0,4

ПРИМЕЧАНИЕ

Данные в таблице приведены согласно приложению
2 к СП 2.2.1.1312-03 «Гигиенические требования к
проектированию вновь строящихся и реконструи­руемых промышленных предприятий», утвержден­ные Главным государственным санитарным врачом
Российской Федерации 22 апреля 2003 года.

ВНИМАНИЕ!

При длительном нахождении в зоне обогрева рас­стояние от излучающих панелей обогревателя до
человека или животного при температуре воздуха
в помещении ниже +11 °С должно быть не менее
0,5 м – для BIH-AP4-0.6-W, не менее 0,7 м - для BIH­AP4-0.8-W, BIH-AP4-1.0-W.

В соответствии с расстояниями между шурупами,
просверлите в стене/потолке отверстия, вставьте
2 дюбеля и закрутите 2 шурупа.
На задней части прибора имеются 2 отверстия
с резьбой. Соедините две детали каждого крон­штейна между собой с помощью барашковых
винтов и гаек М6. Прикрутите кронштейны к при­бору барашковыми винтами М6. Закрепите при­бор в сборе с кронштейнами на стене или потол­ке. Подвесьте прибор на выбранную поверхность
строго параллельно полу.

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от материала и устройства потолочных
конструкций, обогреватель крепится на соответству­ющие крепёжные элементы, выбираемые из условия
прочности.
Прочность потолка, либо конструкций, на которые
крепится обогреватель, должна быть достаточной, что­бы выдерживать 5-кратную массу обогревателя.

Подключение обогревателей BIH-AP4-0.6-W,
BIH-AP4-0.8-W, BIH-AP4-1.0-W

Подключение обогревателей к стационарной
проводке производится кабелем с сечением
жил не менее 1,0 мм2 через клеммную колодку.
(рис. 4)
Колодка снабжена сальниками для ввода и вы­вода кабеля, а также двумя зажимами, для фик­сации кабеля. Внутри корпуса находится трех­контактная клеммная колодка.

Монтаж обогревателей BIH-AP4-0.6-W,
BIH-AP4-0.8-W, BIH-AP4-1.0-W.

В комплекте с прибором поставляются крон­штейны для крепления к стене и к прибору. Также
в комплекте поставки герметичая клеммная ко­лодка для подключения прибора к штепсельной
вилке либо к стационарной проводке.

Кронштейн для

крепления к поверхности

Кронштейн для
крепления к прибору

Герметичная
клеммная колодка

Барашковая гайка

Барашковый винт

Рис. 3

Рис. 4 Клеммная колодка в сборе

После подключения кабелей и фиксации их в за­жимах колодку необходимо закрепить к прибору
в соответствии с рис. 5:

Установка терморегулятора*

4
1

2

3

Назначение

Устройства терморегулирования (терморегуля­торы) позволяют с высокой точностью управлять
работой инфракрасных обогревателей для поддер­жания в помещении заданной температуры. При
этом инфракрасные обогреватели работают в мак-

1 - Кронштейн для подвеса; 2 - Герметичная клеммная

Рис. 5

колодка; 3- Крепежный винт; 4 - резьбовое отверстие

симально экономичном режиме, исключая недо­грев или перегрев помещения. В отсутствие людей
в помещении достаточно поддерживать температу­ру +5 °С, что позволяет дополнительно сэкономить

ПРИМЕЧАНИЕ

При монтаже двух и более обогревателей должно быть
обеспечено их параллельное подключение к стацио­нарной проводке и установка кабелей и выключателя
на общий суммарный ток и соответствующего автомата
защиты.

электроэнергию и избежать вымораживания поме­щения.

Выбор места подключения

Для обеспечения эффективной работы тер­морегулятора его необходимо устанавливать в
зоне, свободной от воздействия каких-либо источ-

ПРИМЕЧАНИЕ

При монтаже обогревателей следует избегать прикос­новения руками к излучающим панелям для исключе­ния загрязнения рабочих поверхностей.

ников тепла (в том числе и инфракрасного обогре­вателя), а так же возле окна или двери во избежа­ние его неточной работы. Высота точки монтажа
должна составлять 1,5м над уровнем пола. В каж­дое отдельное помещение устанавливается один

Подключение обогревателей
к электрической сети

Подключение обогревателя к сети производить

терморегулятор. К одному терморегулятору воз­можно подключить несколько инфракрасных обо-

гревателей, установленных в одном помещении.
согласно приложению, при этом в стационарной
проводке должно быть установлено средство для
отсоединения от источника питания с обеспечени­ем полного снятия напряжения питания.

Монтаж терморегулятора

Инфракрасные обогреватели подключаются к тер-

морегулятору согласно схеме подключения (см.

приложения к данной инструкции), который под-

держивает заданную температуру в помещении.

ВНИМАНИЕ!

При подключении обогревателя к электрической
сети обратить особое внимание на выполнение
надежного электрического соединения заземляю­щего контакта блока зажимов с заземляющей жи-

Обогреватели работают пока в помещении не до-

стигнута заданная на терморегуляторе темпера-

тура, после чего отключаются и не включаются до

того момента, пока температура не упадет на 2-3 °С

меньше заданной.
лой кабеля стационарной проводки.

Модель

ОСТОРОЖНО!

Перед монтажом обогревателя необходимо вы­полнить следующие мероприятия по безопасно­сти работ: снять напряжение с подводящего кабе-

BIH-AP4-0.6-W 2,8 А

BIH-AP4-0.8-W 3,6 А

BIH-AP4-1.0-W 4,5 А

ля; повесить предупредительные плакаты в местах
возможного включения напряжения.

Подбор терморегулятора

Для регулирования температуры в помещении к

инфракрасному обогревателю необходимо подо-

брать терморегулятор с датчиком температуры

по воздуху. Одной из технических характеристик

терморегулятора является – значения силы тока

(А), т. е. максимальная подключаемая нагрузка.

* Терморегулятор и магнитный пускатель являются опцией и не входят в комплект поставки.

Подготовка к работе

Максимальная сила

тока обогревателя

7

8

Управление прибором

Значение силы тока терморегулятора должно
быть на 15-20% больше значения силы тока ин­фракрасного обогревателя.

ВНИМАНИЕ!

Подключение нескольких инфракрасных обогре­вателей к одному терморегулятору необходимо
проводить через коммутирующее устройство
(магнитный пускатель, контактор, силовое реле).
Выбор коммутирующего аппарата осуществляется
по току, значение которого зависит от количества
подключенных обогревателей. Терморегулятор
включается в цепь управления коммутационного
аппарата, таким образом исключается протекание
токов нагрузки через терморегулятор.

Управление прибором

ВНИМАНИЕ!

При первом включении обогревателя возможно по­явление характерного запаха дыма из-за сгорания
технического масла с поверхности нагревательных
элементов. Рекомендуется перед установкой вклю­чать обогреватель на 10-20мин. в хорошо проветри­ваемом помещении.

• Перед включением обогревателя, с целью ис­ключения появления жженых пятен, следует
тщательно протереть поверхность излучающих
панелей сначала мягкой тряпкой, смоченной в
спирте, а затем сухой.

• Послевыключенияивыходанаустановивший­ся режим, прибор начинает излучать инфра­красные лучи и обогревать предметы и тела.

• Для исключения неприятного жженого запаха

рекомендуется содержать обогреватель в чи­стоте, не допуская скапливания пыли.

суммарное количество ампер выше максималь­ного рабочего тока, то необходимо использовать
подходящие магнитные пускатели.

Вариант 2.

В случае, если необходима регулировка темпе­ратуры конкретной зоны или зон, то управление
происходит по средствам механического термо­стата BMT-1 или BMT-2*. В данном случае прибо­ры работают автономно, включение/выключение
происходит в зависимости от достижения задан­ной температуры.
При подключении необходимо учитывать суммар­ное количество ампер подключаемых инфракрас­ных обогревателей и максимальный рабочий ток
выключателя, в случае если суммарное количе­ство ампер выше максимального рабочего тока, то
необходимо использовать подходящие магнитные
пускатели.

Уход и обслуживание

Электрообогреватели Ballu практически не нужда­ются в обслуживании. Для их надежной работы не­обходимо выполнять только следующие пункты:

• при загрязнении, после обязательного вы-

ключения и остывания обогревателя, корпус
протирать влажной тряпкой, а теплоизлучаю­щую панель спиртом.

• проверятьисправностьконтактовкабеляпита­ния, затяжку клеммных разъемов (1 раз в год).

ПРИМЕЧАНИЕ

Излучающие панели протирать мягкой тряпкой смо­ченной в спирте, не оставляющей после себя на по­верхности царапин. Использование других жидкостей
запрещается!

Варианты управления инфракрасными обо­гревателями

Вариант 1.

В случае, если нет необходимости контроля тем­пературы в зоне работы инфракрасных обогре­вателей, то управление происходит путем под­ключения к стандартному выключателю. В данном
случае работа приборов регулируется механиче­ским способом. При подключении необходимо
учитывать суммарное количество ампер подклю­чаемых инфракрасных обогревателей и макси­мальный рабочий ток выключателя, в случае если

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

При устранении неисправностей соблюдайте
меры безопасности, изложенные в настоящем ру­ководстве.

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Отсутствует излучаемое
тепло

Отсутствует напряжение в
сети или неисправен кабель
питания.

Не работает разъединитель
(выключатель).

Необходимо проверить наличие напряжения в
сети и целостность кабеля питания, при необходи­мости заменить неисправный кабель.

Проверить срабатывание выключателя, при не­обходимости неисправный выключатель заменить.

9

Обрыв в цепи питания нагрева­тельных элементов (ТЭН).

ВНИМАНИЕ!

Ремонт и подключение прибора должен произво­дить квалифицированный специалист.
Если подключение будет выполнено неквалифи­цированным специалистом, то это может стать
причиной поломки прибора, а также удара элек­трическим током или пожара.
Для устранения неисправностей, связанных с за­меной деталей и обрывом цепи, обращайтесь в
специализированные ремонтные мастерские.

Транспортировка и хранение

• Обогреватель в упаковке изготовителя может

транспортироваться всеми видами крытого
транспорта, с исключением возможных ударов
и перемещений внутри транспортного сред­ства.

• Обогреватель должен храниться в упаковке из-

готовителя в закрытом помещении при темпе­ратуре от + 5 до + 40 °С и относительной влаж­ности до 65% при температуре 25 °С.

• Транспортирование и хранение обогревателей

должно соответствовать указаниям манипуля­ционных знаков на упаковке.

Комплектация

Для моделей BIH-AP4-0.6-W, BIH-AP4-0.8-W,
BIH-AP4-1.0-W.

1. Инфракрасный обогреватель (1)

2. Кронштейн для крепления к прибору (2)

3. Кронштейн для монтажа к поверхности (2)

4. Барашковый болт М6х15 (4)

Устранить неисправность.

5. Барашковая гайка М6 (2)

6. Герметичная клеммная колодка

7. Винт для крепления клеммной колодки

8. Руководство по эксплуатации и гарантийный

талон (1)

9. Упаковка (1)

Срок эксплуатации

Срок эксплуатации прибора составляет 7 лет при
условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации.

Гарантия

Гарантийное обслуживание прибора производит­ся в соответствии с гарантийными обязательства­ми, перечисленными в гарантийном талоне.

Утилизация прибора

По истечении срока службы прибор должен под­вергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте
утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми от­ходами.
По истечении срока службы прибора, сдавайте
его в пункт сбора для утилизации, если это пред­усмотрено нормами и правилами вашего региона.
Это поможет избежать возможных последствий на
окружающую среду и здоровье человека, а также
будет способствовать повторному использованию
компонентов изделия.
Информацию о том, где и как можно утилизиро-

10

Утилизация прибора

вать прибор можно получить от местных органов
власти.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на стикире на при­боре.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
Таможенного союза.

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного
оборудования",
ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость
технических средств"

Изготовитель:

Общество с ограниченной ответственностью
«Ижевский завод тепловой техники»

Адрес:
426052, РФ, Удмуртская Республика,
г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д.23/110
Тел./факс: [phone],
[phone].

Сделано в России

www.ballu.ru

На предприятии ООО «ИЗТТ» система менеджмен­та качества сертифицирована на соответствие
требованиям ГОСТ Р ИСО 9001-2015
(ISO 9001:2015).

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине:

или в торговых точках Вашего города.

http://shop.ballu.ru

Приложение

ектрическаяпринципиальнаяинфракрасныхобогревателейBIH-AP4-0.6,BIH-AP4-0.8,BIH-AP4-1.0

Приложение

Схема подключения обогревателей к стационарной проводке.

Схема электрическая принципиальная инфракрасных обогревателей BIH-AP4-0.6-W, BIH-AP4-0.8­W, BIH-AP4-1.0-W при подключении к электрической сети через автоматический выключатель.

QF1

XT1

L

~220-230В

N

ЕК1

L

N

PE

EK1 - нагревательный элемент;
XT1 - клеммная колодка;
QF1 - выключатель автоматический.

Рис. 1. Обогреватель BIH-AP4-0.6-W; BIH-AP4-0.8-W; BIH-AP4-1.0-W

Схема подключения обогревателей к стационарной проводке через терморегулятор

Схема электрическая принципиальная инфракрасных обогревателей BIH-AP4-0.6-W, BIH-AP4-0.8­W, BIH-AP4-1.0-W при групповом подключении к электрической сети.

11

12

NC

NO

КМ1

L N

С

XT1

ЕК1

ЕК2

ЕК3

L

N

XT2

L

N

XT3

L

N

EK1 - EK3 - нагревательный элемент;
XT1 -XT3 - клеммная колодка;
КМ1 - электромагнитный пускатель;
QF1 - выключатель автоматический.

Рис. 3. Обогреватель BIH-AP4-0.6-W; BIH-AP4-0.8-W; BIH-AP4-1.0-W

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выключатель, терморегулятор в комплект поставки не входят.

tÅ

10

20

30

QF1

Терморегулятор

L
N

PE

~220-230B

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техники отлич­ного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсу тствии штампа и даты прода­жи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчисляется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и ком­плектности изделия предъявляйте Продавцу при по ­купке изделия. Гарантийное обслуживание купленного
Вами прибора осуществляется через Продавца, специ­ализированные сервисные центры или монтажную орга ­низацию, проводившую установку прибора (если изде­лие нуждается в специальной установке, подключении
или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь в специализированные сер­висные центры. Подробная информация о сервисных
центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и тех­ническое обслуживание изделия, находится на сайте

www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете получить у
Продавца или по нашей информационной линии в Мо­скве:

Тел .: [phone], 905-412 доб. 144.

E-mail: [e-mail]

Адрес д ля писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится

на уполномоченную изготовителем организацию. В дан­ном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора по вине ор­ганизации, проводившей установку (монтаж) прибора,
ложится на монтажную организацию. В данном случае
необходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении или
сборке) рекомендуем обращаться в специализированные
сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами
квалифицированных специалистов, однако Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель не несут ответственности за недостатки из­делия, возникшие из-за его неправильной установки (под­ключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изго­товления изделия, с целью улучшения его технических
характеристик, могут быть внесены изменения. Такие
изменения вносятся в изделие без предварительного
уведомления Покупателя и не влекут обязательств по
изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений
до установки/эксплуатации изделия внимательно из­учить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается
вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать или переписывать какие-либо указанные
в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Га­рантийный талон правильно/четко заполнен и в нем
указаны: наименование и модель изделия, е го серийные
номера, д ата продажи, а так же имеется подпись уполно­моченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические обогреватели
(конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S
Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)), инфракрасные обогреватели для
встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки, завесы 7 (семь) лет
Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 5 (пять) лет
Остальные изделия 5 (пять) лет

10 (десять) лет

ТИП Гарантийный срок

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S) 5 (пять) лет
Сплит-системы (BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM, BCFI-FM, BDI-FM,

BCI-FM)1, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители воздуха(BDM), электрические
конвекторы, электрические бытовые инфракрасные обогреватели, электрические
инфракрасные обогрева тели (серии BIH-AP2, BIH-AP3, BIH-AP4, BIH-AP4-W), электриче­ские тепловые пушки (серия BKX), завесы (только серия PS).

Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха (BDH),
водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)2, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогреватели (серии
BIH-AP, BIH-APL, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме серии BKX),
газовые теплогенераторы, завесы (все, кроме серии PS), водяные тепловентиляторы

Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 2 (два) года
Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, масляные обогре-

ватели и остальные изделия

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре)

месяца.

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

4

Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной
из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обяза­тельства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на произ­водственный или конструкционный дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром ре­монтных работ и замена дефектных деталей изделия про­изводятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмо­трению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия
выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во
время устранения недостатков товара станет очевидным,
что они не будут устранены в определенный соглашением
сторон срок, стороны мог ут заключить соглашение о новом

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслу­живание изделия (чистку, замену фильтров или
устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью
усовершен ствования и расш ирения обычной сфе ры его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуа­тации изделия, без предварительного письменного со­гласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

сроке устранения недостатков товара. Указанный срок га­рантийного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных или
домашних целях, не связанных с предпринимательской
деятельностью. В случае использования изделия в пред­принимательской деятельности его гарантийный срок со­ставл яет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (дета­ли, которые могут быть сняты с изделия без применения
каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки,
корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные
комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный
срок на новые комплектующие изделия, установленные на
изделие при гарантийном или платном ремонте, либо при­обретен ные отдельно от издели я, составляе т 3 (три) месяца
со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта,
либо продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и по­крытие ущ ерба, произош едшего в результате пер еделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, с целью приведения его в соответ­ствие с национальными или местными техническими стан­дартами и нормами безопасности, действующими в любой
другой ст ране, кроме РФ, в которо й это изделие было п ерво­начально продано.

Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению,
не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в
том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или со­вместно со вспомогательным оборудованием, не реко­мендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем
организацией, импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений (сколов,
трещин и т. д.), возд ействий на изде лие чрезмерной сил ы,
химически агрессивных веществ, высоких температур,
повышенной влажности/запыленности, концентриро­ванных паров, если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия
в эксплуатацию не уполномоченными на то организация­ми/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.
д.) и других п ричин, находящи хся вне контро ля Продавца,
уполномоченной изготовителем организации, импорте­ра, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред
изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической
или водопроводной сети, а также неисправностей (не­соответствие рабочих параметров) электрической или
водопров одной сети и прочих вне шних сетей;

3 (три) года

2 (два) года

1 (один) год

4

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь из­делия посторонних предметов, жидкостей, кроме пред­усмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и
продук тов их жизнедеят ельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов пита-

ния, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян­ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашиваю­щихся/сменных деталей изделия, которые имеют соб­ственный ограниченный период работоспособности, в
связи с их ес тественным изн осом;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось
как элеме нт этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупа­телем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционе­ром.

Особые условия гарантийного обслуживания кон­диционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостат­ки работы изделия в случае, если Покупатель по своей
инициативе (без учета соответствующей информации
Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего
качества, но по своим техническим характеристикам
не предназначенный для помещения, в котором он был
впоследствии установлен Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифи­цированный монтаж кондиционеров может привести к
его неправильной работе и, как следствие, к выходу из­делия из строя. Монтаж данного оборудования должен
производ иться согласно док ументу СТО НОСТРОЙ №25
о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрес­сорно-конденсаторных блоков бытовых систем конди­ционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию на
монтажные работы и связанные с ними недостатки в
работе изделия несет монтажная организация. Произ­водитель (продавец) вправе отказать в гарантии на из­делие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслуживания при­точно-очистительных мультикомплексов Ballu Air
Master

Установка приточно-очистительных мультикомплексов
должна производиться квалифицированными специ­алистами с использованием профессионального обору­дования и с учетом необходимой кратности воздухооб­мена в помещении. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, установленное или экс­плуатирующееся с нарушением правил, изложенных в
Инструкции.

Особые условия гарантийного обслуживания водо­нагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неис­правности в водонагревательных приборах возникли
в результате: замерзания или всего лишь однократного
превышения максимально допустимого давления воды,
указанного на заводской табличке с характеристиками

водонагревательного прибора; эксплуатации без защит­ных устройств или устройств, не соответствующих тех­ническим характеристикам водонагр евательных прибо­ров; использование коррозийно-активной воды; корро­зии от электрохимической реакции, несвоевременного
технического облуживания водонагревательных при­боров в соответствии с инструкцией по эксплуатации
(в том числе: несоблюдение установленных инструкци­ей периодичности и сроков проведения технического
обслуживания в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондиционеров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по тре ­бованию/желанию Покупателя в нарушение действую­щих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной тех­нической док ументации: был неправильно подобран и
куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения;
были неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы))
блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Так­же обращаем внимание Покупателя на то, что в соот­ветствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан
согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными ор­ганами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя
всякую ответственность за любые неблагоприятные
последствия, связанные с использованием купленного
кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа и
разрешения вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха,
воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуко­вых увлажнителей воздуха следует использовать ориги­нальный (фирменный) фильтр-картридж для умягчения
воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется
использовать водопроводную воду без предварительной
обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа
зависит от степени жесткости используемой воды и может
непрогнозируемо уменьшаться, в результате чего возмож­но образование белого осадка вокруг увлажнителя воз­духа и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный
осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к
увлажнителю воздуха щетки). Для снижения вероятности
возникновения такого осадка фильтр-картридж требу­ет своевременной периодической замены. Вследствие
выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода влаги, что
требует регулярной периодической замены фильтров в
соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечис­ленные в настоящем пункте неисправности увлажнителей
воздуха и возникший в связи с такими неисправностями
какой-либо ущерб у Покупателя и третьих лиц Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель ответственности не несут и настоящая га­рантия на такие неисправности увлажнителей воздуха не
распространяется. При эксплуатации увлажнителей воз­духа рекомендуется использовать только оригинальные
(фирменные) аксессуары изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извле­ките фильтры из упаковки. Для нормального распреде­ления очищенного воздуха по объему помещения не
устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке
(на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение
фильтра может привести к снижению эффективности
очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно
аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр
воздухоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды
и сильного шума устанавливайте прибор на ровной по­верхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения.
При перемещении прибора соблюдайте особую осто­рожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте
его падения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкотопливных на­гревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна
осуществляться совершеннолетними лицами, изучив­шими Руководство по эксплуатации. Недопустимо при­менение нагревателей без присмотра и доступ к ним
посторонних. При работе нагревателей должна быть
обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого по­мещения, в котором не должно быть горючих, легко­воспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом
состояни и. Объем отаплива емого помещения н е должен
превышать мощности нагревателей. Топливо и параме­тры электросети должны соответствовать требованиям
производителя. Перед каждым включением нагревате­лей необходимо проверять со стояние сетевого кабеля и
герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
контролируйте чистоту воздушных фильтров во вну­треннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации).
Защитные свойства этих фильтров основаны на элек­тростатическом эффекте, поэтому даже при незначи­тельном загрязнении фильтр перестает выполнять свои
функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилактические
работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи тепло­обменников внутреннего и внешнего блоков, проверку
давления в системе, диагностику всех электронных компо­нентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная
процедура предотвратит появление неисправностей и
обеспечит надежную работу вашего кондиционера;

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует
вычистить теплообменник наружного блока и прове­рить работу кондиционера на всех режимах. Это обе­спечит надежную работу Вашего кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа
рекомендуется использовать кондиционер только в

режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы
в режимах охлаждения или обогрева может привести к
сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.
Если на улице отрицательная температура, а конденсат
(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона вну­треннего блока в помещение.

Памятка по уходу за приточно-очистительным муль­тикомплексом Ballu Air Master:

1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
произведите влажную очистку High Density Prefilter
(см.инструкцию по эксплуатации)

2. По мере необходимости производите сухую чистку
фильтра тонкой очистки BASIC F5 FB-BMAC-200, не реже
1 раза в год заменяйте фильтр на новый

3. Каждые 2 года производите замену высокоэффективно­го фильтра HEPA H11 FH-BMAC-200 и каждый год замену
угольного фильтра CARBON FC-BMAC-200

4. При интенсивной эксплуатации или в районах с особо
загрязненной атмосферой замена фильтров может по­требоваться раньше рекомендуемого срока.

Покупатель предупрежден о том, что в соответствии с
п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежа­щего качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Прави­тельства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать
обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О
защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента
подписания Покупателем Гарантийного талона считает­ся, что:

• вся необходимая информация о купленном из делии

и его потребительских свойствах предоставлена По­купателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10
Закона «О защите прав потребителей»;

• покупательполучилИнструкцию поэксплуатациику-

пленного изделия на русском языке и ................................

..........................................................................................................;

• покупательознакомленисогласенсусловиямигаран­тийного обслуживания/особенностями эксплуатации
купленного изделия;

• покупательознакомился сПамяткойпо уходу за кон­диционером и обязуется выполнять указанные в ней
правила;

• покупательпретензийквнешнемувиду/комплектности

...............................................................................................................

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя, написать «работе»

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

Заполняется продавцом

Изымается мастером при обслуживании

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель _____________________________________

Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________

Название продавца __________________________

____________________________________________

Адрес продавца _____________________________

____________________________________________

Телефон продавца ___________________________

____________________________________________

Подпись продавца ___________________________

Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________
Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _______________________________

____________________________________________

Адрес клиента ______________________________

____________________________________________

Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель __________________________________
Серийный номер _________________________
Дата продажи ____________________________
Название установщика ____________________

_________________________________________

Адрес установщика _______________________

_________________________________________

Телефон установщика ____________________

_________________________________________

Подпись установщика _____________________
Печать установщика

Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________

Дата продажи ____________________________

Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _______________________________

____________________________________________

Адрес клиента ______________________________

____________________________________________

Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.