How it Works
Ballu
Loading...
BIH-AP2-0.8
User Manual [ru]
18 pgs1.69 Mb0

Ballu BIH-AP2-0.8 User Manual [ru]

Download
Page 1
Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон
Инфракрасный обогреватель
BIH-0.8|BIH-1.0|BIH-2.0|BIH-3.0|BIH-4.0
Перед началом эксплуатации инфракрасного обогревателя внимательно изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Page 2
Содержание
2
2 Используемые обозначения 3 Правила безопасности 4 Инфракрасный обогрев 4 Устройство инфракрасного обогревателя 5 Технические данные 5 Комплектность 6 Подготовка к работе 8 Установка терморегулятора 9 Эксплуатация прибора 9 Уход и обслуживание 9 Поиск и устранение неисправностей 10 Срок эксплуатации 10 Транспортировка и хранение 10 Правила утилизации 10 Дата изготовления 10 Сертификация продукции 11 Приложение 1 13 Приложение 2 15 Гарантийный талон
Используемые обозначения
2. Производитель оставляет за собой право без
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по­вреж де нию обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве­с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. В тексте данной инструкции инфракрасные обог-
реватели могут иметь такие технические названия
как прибор, устройство, изделие.
предварительного уведомления покупателя вно-
сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч-
шения его свойств.
3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-
гут быть допущены опечатки.
4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
5. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-
заны технические характеристики и другая полез-
ная информация о приборе.
Page 3
Правила безопасности
ВНИМАНИЕ!
• Электрообогреватель является электричес­ким прибором и, как всякий прибор, его необ­ходимо оберегать от ударов, попадания пыли и влаги. Особенно осторожно нужно относиться к теплоизлучающей пластине.
• При бор должен подключать ся к отдельному ис точ ни ку электропитания: модели BIH-0.8, BIH-1.0, BIH-2.0 напряжение – 220 В~50 Гц; модели BIH-3.0, BIH-4.0 напряжение – 380 В ~50Гц. Под клю чать к это му ис точ ни ку дру гие при бо ры не до пу с ка ет ся.
• Пе ред на чалом чистки или технического об­слу жи ва ния, а также при длительном пе ре­ры ве в работе отключите прибор от элект­росети.
• Обогреватели являются стационарными приборами, устанавливаемыми на высоком уровне, высота подвеса – от 2,5 до 3,5 мет­ров от уровня пола.
• Термостойкость материала покрытия потол­ка – не менее 80°С.
• Подключение обогревателя к электросети должно производиться посредством шнура электропитания, снабженного штепсельной вилкой.
• В случае подключения обогревателя непос­редственно к стационарной проводке, в ней должен быть предусмотрен разъединитель, обеспечивающий отключение прибора от сети питания.
• При перемещении прибора соблюдайте осо­бую осторожность. Не ударяйте и не допус­кайте его падения.
• Во избежание поражения электрическим то ком замену поврежденного кабеля элек­тропитания должны проводить толь ко ква­лифицированные специалисты сервисного центра.
Правила безопасности
ОС ТО РОЖ НО!
• Температура излучающих панелей при ра­боте обогревателей может достигать 250°С. Для предотвращения получения ожогов сле­дует предотвратить возможность прикосно­вения, в том числе случайного, человека к излучающим панелям обогревателя (инс­труктаж, размещение обогревателя в недо­ступном месте).
• Не допускайте касания шнуром электропи­тания горячих поверхностей.
• Не протирайте теплоизлучающую пласти­ну обогревателя легковоспламеняющимися жидкостями во время эксплуатации.
• Не допускается устанавливать обогревате­ли в непосредственной близости от розетки сетевого электроснабжения;
• Запрещается включать обогреватели при снятых крышках.
• Запрещается эксплуатация обогревателей в помещениях: со взрывоопасной средой; с биологоактивной средой; с запыленной средой; со средой вызывающей коррозию материалов.
• Не допускается эксплуатация обогревателя без заземления.
3
Page 4
Инфракрасный обогрев
4
Инфракрасный обогрев
Обогреватели инфракрасные BALLU BIH-0.8; BIH-1.0; BIH-2.0; BIH-3.0; BIH-4.0 (далее – обог­реватели) представляют собой электрона­гревательные приборы с теплоотдачей пре­имущественно инфракрасным излучением. Обогреватели предназначены для основного, дополнительного и местного обогрева промыш­ленных, производственных, бытовых и анало­гичных помещений (квартиры, офисы, предпри­ятия торговли, спортзалы, учебные заведения, предприятия общественного питания, склады, ангары, предприятия агропромышленного ком­плекса и т.п.). При применении в детских учреждениях – только в качестве дополнительного обогрева. Инфракрасное излучение проходит сквозь воздух и обогревает предметы, стены и пол помещения, от которых, в свою очередь, нагревается воздух. Нагретый воздух, поднимаясь к потолку, пос­тепенно остывает, при этом на уровне головы стоящего человека температура воздуха ока­зывается на 1–2°С ниже температуры пола. В отличии от систем конвективного отопления (тепловентиляторы, электрорадиаторы, стацио­нарные батареи), при использовании которых, сначала нагревается воздух по всему объему по­мещения, а от него предметы и тела находящиеся в нем, система лучистого отопления, примененная в данных обогревателях, имеет ряд преимуществ:
• несколько более низкая температура воздуха в помещении, при комфортной температуре на поверхности предметов, пола, стен, создает эффект свежести – воздух не высушивается;
• экономия электроэнергии;
• более низкая конвекция (тепловое движе­ние объемов воздуха) снижает количество пыли, поднимаемой с пола.
• обогреватели не создают «эффекта жженого воздуха» в отличии от обогревателей с высо­кой температурой рабочей поверхности.
Конструкция обогревателей позволяют приме­нять их как единичный обогреватель, так и в любых необходимых количествах при соблю-
дении расстояний между обогревателями не менее, указанных в Приложении 2.
Устройство инфракрасного обогревателя
Несущая конструкция обогревателей состоит из стального корпуса с крышкой, покрытыми термостойкой краской и алюминиевых излуча­ющих панелей (см. рисунки).
3
2
6
1
4
5
1 – Корпус; 2 – Излучающая панель; 3 – Электронагреватель трубчатый; 4 – Крышка; 5 – Блок зажимов (клеммное соединение); 6 – Втулка.
С обратной стороны излучающих панелей в профильном углублении установлены трубча­тые электронагреватели (далее ТЭН).
Page 5
Технические данные
5
В верхней части корпуса закреплена резино­вая втулка для ввода кабеля питания, жилы которого подключают к блоку зажимов, распо­ложенному под крышкой. К блоку зажимов также подведен провод за­щитного заземления, электрически соединен­ный со всеми нетоковедущими металличес­кими частями обогревателя, которые могут оказаться под напряжением. Принцип действия обогревателя состоит в следующем: при замыкании контактов выклю­чателя ток нагревает ТЭН, отчего нагреваются излучающие панели и испускают направлен­ное инфракрасное излучение, нагревающее поверхности тел и предметов. При этом температура на поверхности тел и предметов будет различной в зависимости от их поглощательных свойств (цвет поверхнос­ти, материал), угла падения инфракрасных лу­чей, формы и площади поверхности.
Технические данные
Технические характеристики
Параметр/Модель BIH-0.8 BIH-1.0 BIH-2.0 BIH-3.0 BIH-4.0
Номинальная мощ-
ность потребления,
кВт
Напряжение пита-
ния, В~ 50 Гц
Максимальный
ток, А
Степень защиты
оболочки
Класс электроза-
щиты
Габариты прибора, мм1190
Габариты в упа-
ковке, мм
Вес нетто, кг 3,8 5,2 9,4 18,0 20,0
Вес брутто, кг 5,0 6,5 11,0 20,0 22,0
0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
220 220 220 380 380
3,6 4,5 9,1 4,5 6,0
IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
I класс I класс I класс I класс I класс
1630
1630
1630
1630
х150
х150
х280
х410
х410
х45
х45
х45
х70
х70
1210
1650
1650
1650
1650
х170
х170
х300
х430
х430
х58
х58
х58
х80
х80
Площадь обогрева инфракрасных обогревателей BALLU:
Модель Площадь обогрева
BIH-0.8 до 16 м
BIH-1.0 до 20 м
BIH-2.0 до 40 м
BIH-3.0 до 60 м
BIH-4.0 до 80 м
Дополнительный
обогрев
2
2
2
2
2
Основной обогрев
2
до 8 м
2
до 12 м
2
до 20 м
2
до 30 м
2
до 40 м
Ориентировочные размеры зоны обогрева можно определить исходя из угла инфракрас-
0
ного излучения в 60
.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Площадь обогрева зависит не только от мощ­ности обогревателя, но и от типа помещения, высоты потолка, материала стен, потолков, количества и площади остекления, наличия дверей и др.
Комплектность
Комплектность обогревателей должна соот­ветствовать таблице, приведенной ниже.
BIH-
BIH-
BIH-
BIH-
BIH-
0.8
1.0
2.0
3.0
4.0
Инфракрасный
обогреватель
Цепь 11 звеньев шт. 2 2
Цепь 15 звеньев шт. 2
Карабин шт. 4 4 4
Кронштейн шт. 2 2
Винт М5х16/
гайка М5
Винт М5х35/
гайка М5
Руководство по
эксплуатации
Гарантийный
талон
Упаковка шт. 1 1 1 1 1
шт.11111
шт. 4/4 4/4
шт. 4/4 4/4
шт.11111
шт.11111
Page 6
Подготовка к работе
6
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Комплект монтажных деталей находится под крышкой инфракрасного обогревателя.
Подготовка к работе
Монтаж обогревателей и подключение их к сети должны проводить аттестованные ра­ботники специализированных мастерских в строгом соответствии с требованиями безо­пасности, и с требованиями ПУЭ («Правила устройства электроустановок»).
Правила установки обогревателя
Для комфортного пребывания людей в жилых, офисных и рабочих помещениях мощность инфракрасного обогревателя необходимо подобрать таким образом, чтобы температура пола составляла 20°С, в этом случае темпера­тура воздуха на уровне головы человека будет 18–19°С (см. рисунок ниже).
B
A
E*
CD
Правила установки инфракрасного обогрева­теля BALLU (минимальные расстояния от при­бора до поверхностей).
Минимальные расстояния от прибора до других поверхностей
Модель А, мм В, мм С, мм D, мм E, мм
BIH-0.8 100 150 500 1800 700
BIH-1.0 100 150 500 1800 700
BIH-2.0 100 150 500 1800 1500
BIH-3.0 120 200 1000 2500 2150
BIH-4.0 120 200 1000 2500 2500
* При длительном нахождении в зоне обогрева.
Интенсивность теплового облучения
Интенсивность теплового облучения на чело­века не должна превышать норм, указанных в таблице.
Нормы интенсив-
Темпера­тура воз-
духа, °С
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
ности теплового облучения, Вт/м
Головы
11 60 150 15–75 0,4
12 60 125 15–75 0,4
13 60 100 15–75 0,4
14 45 75 15–75 0,4
15 30 50 15–75 0,4
16 15 25 15–75 0,4
Туло­вища
2
влажность воздуха, %
Относи­тельная
Скорость
движения
воздуха,
м/с, не
более
Данные в таблице приведены согласно при­ложению 2 к СП 2.2.1.1312-03 «Гигиенические требования к проектированию вновь строя­щихся и реконструируемых промышленных предприятий», утвержденные Главным госу­дарственным санитарным врачом Российской Федерации 22 апреля 2003 года.
ВНИМАНИЕ!
При длительном нахождении в зоне обогрева расстояние от излучающих панелей обогре­вателя до человека или животного при тем­пературе воздуха в помещении ниже +11°С должно быть не менее 1,8 м – для BIH-0.8; BIH-
1.0 и BIH-2.0; не менее 2,15 м – для BIH-3.0 и не менее 2,5 м – для BIH-4.0.
Монтаж обогревателей BIH-0.8; BIH-1.0 и BIH-2.0
1. Открутить два винта с обратной стороны кор­пуса и снять крышку.
Page 7
Подготовка к работе
7
2. Взять в отсеке под крышкой комплект мон­тажных деталей.
3. Перевернуть обогреватель панелью вниз, со­гласно рисунку.
4. На оба конца цепей монтировать карабины.
5. При помощи карабинов цепь к обогревателю крепить согласно рисунку.
Расстояние L для обогревателя BIH-0.8 рав­но 76 см, для обогревателей BIH-1.0 и BIH-2.0 – 120 см.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
В зависимости от материала и устройства по­толочных конструкций, обогреватель крепится на соответствующие крепёжные элементы, выбираемыми из условия прочности. Прочность потолка, либо конструкций, за ко­торые крепится обогреватель, должна быть достаточной, чтобы выдерживать 5-кратную массу обогревателя.
Подключение обогревателей BIH-0.8; BIH-1.0 и BIH-2.0
Подключение обогревателей к стационарной проводке производить кабелем с сечением жил
2
не менее 1,5 мм
, в соответствии со схемами
подключения, приведенными в приложениях.
1. В резиновой втулке прорезать отверстие.
2. Ввести кабель питания, имеющий желто-зеле­ную жилу защитного заземления и подсоеди­нить его к блоку зажимов согласно соответс­твующей схеме подключения.
3. Закрыть крышку и закрутить два винта с об­ратной стороны корпуса.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
При монтаже двух и более обогревателей долж­но быть обеспечено их параллельное подклю­чение к стационарной проводке и установка кабелей и выключателя на общий суммарный ток и соответствующего автомата защиты.
Монтаж обогревателей BIH-3.0 и BIH-4.0
2
3 4 1 5
5 4 3
1
2
Описание конструкции: 1 – кронштейн; 2 – обогреватель; 3 – винт М5х16/гайка М5; 4 – винт М5х35/гайка М5; 5 – втулка.
1. Снять крышку, вывернув винты крепления. Открыть пакет с комплектом монтажных де­талей, находящийся в упаковочной коробке.
2. Расположить обогреватель панелями вниз.
3. С помощью крепежа закрепить кронштей­ны. Крепление кронштейнов предусмотрено к угольникам каркаса.
4. По отверстиям в кронштейнах обогревате­лей определить места крепления в элемен­тах строительных конструкции, к которым подвешивается обогреватель.
5. Снять кронштейны и закрепить их в элемен­те конструкции с помощью крепежа.
6. Навесить обогреватель на кронштейны, за­тянуть крепеж.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
При монтаже обогревателей следует избегать прикосновения руками к излучающим пане­лям для исключения загрязнения рабочих по­верхностей.
Page 8
Подготовка к работе
8
Подключение обогревателей BIH-3.0 и BIH-4.0
Подключение обогревателей к стационарной проводке производить кабелем с сечением жил не менее 1,5 мм подключения, приведенными в приложении.
1. В резиновой втулке прорезать отверстие.
2. Ввести кабель питания, имеющий желто-зе­леную жилу защитного заземления и подсо­единить его к блоку зажимов согласно соот­ветствующей схеме подключения.
3. Закрыть крышку и закрутить два винта с об­ратной стороны корпуса.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
При монтаже двух и более обогревателей должно быть обеспечено их параллельное подключение к стационарной проводке и ус­тановка кабелей и общего выключателя на суммарный ток и соответствующего автомата защиты.
Подключение обогревателей к электрической сети
Подключение обогревателя к сети произво­дить согласно приложению, при этом в стаци­онарной проводке должно быть установлено средство для отсоединения от источника пи­тания с обеспечением полного снятия напря­жения питания.
ВНИМАНИЕ!
При подключении обогревателя к электричес­кой сети обратить особое внимание на выпол­нение надежного электрического соединения заземляющего контакта блока зажимов с зазем­ляющей жилой кабеля стационарной проводки.
ОС ТО РОЖ НО!
Перед монтажом обогревателя необходимо выполнить следующие мероприятия по безо-
2
, в соответствии со схемами
пасности работ: снять напряжение с подво­дящего кабеля; повесить предупредительные плакаты в местах возможного включения на­пряжения.
Установка терморегулятора*
Назначение
Устройства терморегулирования (терморегу­ляторы) позволяют с высокой точностью уп­равлять работой инфракрасных обогревате­лей для поддержания в помещении заданной температуры. При этом инфракрасные обог­реватели работают в максимально экономич­ном режиме, исключая недогрев или перегрев помещения. В отсутстие людей в помещении достаточно поддерживать температуру +5 гра­дусов, что позволяет дополнительно сэконо­мить электроэнергию и избежать выморажи­вания помещения.
Выбор места подключения
Для обеспечения эффективной работы тер­морегулятора его необходимо устанавливать в зоне, свободной от воздействия каких-либо источников тепла (в том числе и инфракрасно­го обогревателя), а так же возле окна или две­ри во избежание его неточной работы. Высота точки монтажа должна составлять 1,5 м над уровнем пола. В каждое отдельное помещение устанавливается один терморегулятор. К од­ному терморегулятору возможно подключить несколько инфракрасных обогревателей, ус­тановленных в одном помещении.
Монтаж терморегулятора
Инфракрасные обогреватели подключаются к терморегулятору согласно схеме подключения (см. приложения к данной инструкции), который поддерживает заданную температуру в поме­щении. Обогреватели работают пока в помеще-
* Терморегулятор и магнитный пускатель являются опцией и не входят в комплект поставки.
Page 9
Установка терморегулятора
9
нии не достигнута заданная на терморегулято­ре температура, после чего отключаются и не включаются до того момента, пока температура не упадет на 2–3 градуса меньше заданной.
Подбор терморегулятора
Для регулирования температуры в помещении к инфракрасному обогревателю необходимо подобрать терморегулятор с датчиком темпера­туры по воздуху. Одной из технических харак­теристик терморегулятора является – значения силы тока (А), т.е. максимальная подключаемая нагрузка. Значение силы тока терморегулятора должно быть на 15–20% больше значения силы тока инфракрасного обогревателя.
ВНИМАНИЕ!
Подключение нескольких инфракрасных обогревателей к одному терморегулятору не­обходимо проводить через магнитный пуска­тель, максимальное значение силы тока кото­рого должно быть на 15–20% меньше значения силы тока допустимой терморегулятором.
Наименование
Инфракрасный обогреватель BIH-0.8 3,6 А
Инфракрасный обогреватель BIH-1.0 4,5 А
Инфракрасный обогреватель BIH-2.0 9,1 А
Инфракрасный обогреватель BIH-3.0 4,5 А
Инфракрасный обогреватель BIH-4.0 6,0 А
Максимальная
сила тока
обогревателя
Эксплуатация прибора
• Перед включением обогревателя, с целью исключения появления жженых пятен, сле­дует тщательно протереть поверхность из­лучающих панелей сначала мягкой тряпкой, смоченной в спирте, а затем сухой.
• После выключения и выхода на установив­шийся режим, прибор начинает излучать инфракрасные лучи и обогревать предме­ты и тела.
• Для исключения неприятного жженого за­паха рекомендуется содержать обогрева­тель в чистоте, не допуская скапливания пыли.
Уход и обслуживание
Электрообогреватели Ballu практически не нуждается в обслуживании. Для его надежной работы необходимо выпол­нять только следующие пункты:
• При загрязнении, после обязательного вы­ключения и остывания обогревателя, корпус протирать влажной тряпкой, а теплоизлучаю­щую панель спиртом.
• Проверять исправность контактов кабеля питания, затяжку клеммных разъемов (1 раз в год).
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Излучающие панели протирать мягкой тряпкой смоченной в спирте, не оставляющей после себя на поверхности царапин. Использование других жидкостей запрещается!
Поиск и устранение неисправностей
При устранении неисправностей соблюдайте меры безопасности изложенные в настоящем руководстве.
Если отсутствует излучаемое тепло
Возможные причины:
• Отсутствует напряжение в сети или неиспра­вен кабель питания. Необходимо проверить наличие напряжения в сети и целостность кабеля питания, при необходимости заменить неисправный кабель.
• Не работает разъединитель (выключатель). Проверить срабатывание выключателя, при необходимости неисправный выключатель заменить.
• Обрыв в цепи питания нагревательных эле­ментов (ТЭН). Устранить неисправность.
Page 10
Уход и обслуживание
10
Если температура нагрева облучаемых поверхностей ниже должного уровня
Возможные причины:
• Неисправен нагревательный элемент (эле­менты). Заменить неисправный нагреватель­ный элемент (элементы)
ВНИМАНИЕ!
Ремонт и подключение прибора должен произ­водить квалифицированный специалист. Если подключение будет выполнено неквали­фицированным специалистом, то это может стать причиной поломки прибора, а также уда­ра электрическим током или пожара. Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи, обращайтесь в специализированные ремонтные мастерские.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Дефектом не считать изменение цвета краски в процессе эксплуатации на стенке корпуса обогревателя, обращенной к потолку.
Срок эксплуатации
Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 8 лет при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.
Правила утилизации
По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с нор­ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми в ме с те ути ли за ции.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации
РОСС RU.0001.11МЕ91 Фонд сертификация «Энергия», ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ 125319, г. Москва, Авиационный пер., д. 5 тел. (495) 152-56-61, 152-60-81
Товар соответствует требованиям норматив­ных документов:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007 ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (р. 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (р. 6,7) ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Транспортировка
и хранение
• Обогреватель в упаковке изготовителя мо­жет транспортироваться всеми видами кры­того транспорта, с исключением возможных ударов и перемещений внутри транспортно­го средства.
• Обогреватель должен храниться в упаковке изготовителя в закрытом помещении при тем­пературе от плюс 5 до плюс 40°С и относитель­ной влажности до 65% при температуре 25°С.
• Транспортирование и хранение обогрева­телей должно соответствовать указаниям манипуляционных знаков на упаковке.
№ сертификата: РОСС RU.МЕ91.В01772 Срок действия: с 21.06.2011 по 21.06.2014 г.
Изготовитель: ООО «Ижевский завод тепло-
вой техники» 426052, Россия, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д.23/179
Page 11
Приложение 1
Схемы подключения обогревателей к стационарной проводке
Правила утилизации
11
ХТ1
Рис. 1. Обогреватель BIH-0.8; BIH-1.0
Обогреватель
XT1
Конт.
Цепь
1
А
2
N
3
Рис. 2. Обогреватель BIH-2.0
Обогреватель
XT1
S1
S1
S1
Рис. 3. Обогреватель BIH-3.0; BIH-4.0
ЕК1, ЕК2, ЕК3 – электронагреватели; ХТ1 – колодка клеммная; S1 – выключатель автоматический "0–1"
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Выключатель автоматический в комплект поставки не входит.
Page 12
Приложение 1
12
Схемы подключения обогревателей к стационарной проводке через терморегулятор
ХТ1
2
ХТ1
2
ХТ1
2
S1
Рис. 1. Обогреватель BIH-0.8; BIH-1.0 и BIH-2.0 ЕК1, ЕК2 – электронагреватели; ХТ1 – колодка клеммная; S1 – выключатель автоматический "0–1"
ПРИМЕЧАНИЕ
Выключатель, пускатель магнитный, терморегулятор в комплект поставки не входят.
XT1
XT1
XT1
Рис. 2. Обогреватели BIH-3.0 и BIH-4.0 ЕК1, ЕК2, ЕК3 – электронагреватели; ХТ1 – колодка клеммная; S1 – выключатель автоматический "0–1"; КМ – пускатель магнитный
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Выключатель, терморегулятор в комплект поставки не входят.
Page 13
Приложение 2
Схема размещения обогревателей
Приложение 1
13
150 150
Размеры даны в мм
2500
3001500
1800
300
Page 14
Приложение 2
14
Page 15
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей, но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва, пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но­го ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на ко мь те сь с га ран тий ны м та ло н ом и про сле ди­те, что бы он был пра виль но за пол нен и им ел шта мп Про дав ца. При от сут стви и штам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с да той про да жи) г а ран тий ный с рок из де ли я ис чис ля ет ся со дня его из го тов ле ния. Тща тель но про верь те внеш ний ви д из де ли я и его ком плект ность, все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ­яв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия. Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу щест­в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под­клю че нии и ли сбо р ке). По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обра щайте сь в спе циа лизи рова нные с ерви сные ц ентр ы. Под­робная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходит ся на са йте www.ballu.ru До пол ни тел ь ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по н а шей ин фор ма ци он ной л и нии в Мо с к ве:
(495) 777$19$46 E$mail: service@ballu.ru Ад рес дл я пи сем: 25493, г. Мос к ва , а/я 310 Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тель­ст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную из го то ви те лем о р га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па те ль в пра­ве об ра тить ся к Про дав ц у. От вет ствен ность за не ис прав ность при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див ш ей ус та нов ку (мон таж) при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае не об хо ди мо об ра тить с я к ор га ни за ции, про во (мон таж) при бо ра. Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии ил и сбор ке) ре ко мен ду­ем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т р ы. Вы мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная и з го то ви те­лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник ш ие из [за ег о не пра виль­ной ус та нов ки (под клю че ния). В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из де­лия, с це лью улуч ше н ия его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие без пред­ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут обя за те льств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных из де лий. Убе ди тел ь но про с им Вас во и з бе жа ние не до раз уме ний до ус ции из де лия вни ма тель но из учить его ин струк цию по экс плу а та ции.
див ше й ус та нов ку
ствен-
та нов ки/экс плу а та-
За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный та лон ка кие[ли бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать ка кие[ли бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я щая га ран тия име ет си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол не н и в нем ука за ны: на име но ва ние и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра, да та про да жи, а так же им е ет ся под­пись упол но мо чен но го ли ца и ш тамп Про дав ца.
• Cрок с луж бы кон ди ци о не ров, осу обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых п у ш ек и за вес с о став ля­ет 7 (семь) лет, ин фрак расны х обо грев ателе й 8 (восем ь) лет.
• Cрок с луж бы ос таль ных из де ли й со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы состав ляет 24 (два дцат ь чет ыре) мес яца. На д изел ьные те плог енер аторы 12 (двенадцать) месяцев.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36 (три д цать ш есть) ме ся це в со дня п ро да жи из де лия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про чи е из де цать) ме сяце в со дня п рода жи из делия П оку пател ю. Насто ящая г аран тия ра спро стра няетс я на про изво дстве нный или конструкционный дефект изделия. Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных ра б от и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в сер­вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но го цен­т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не бо лее 45 дне й. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков то ва ра ста нет оче вид н ым, что о ни не бу ду т ус т ра не ны в оп ре де лен ный со гла ше ни ем сто ро н срок , сто ро ны мо гут за клю чить со гла ше ние о но
вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука зан ный срок га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся толь ко на из де­лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных и ли до маш них це­лях, не свя зан ных с пр ед при ни ма тель ской де я тель но с тью. Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые мо­гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка ких[ли бо ин стру мен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки, труб ки, шлан­ги и др. по доб ные ком плек ту ю щие) со став ля ет три ме тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус та нов лен ные на из де л ие при г а ран тий ном ил и плат ном ре мон те, ли бо при об ре тен­ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся ца со дня вы да чи По­ку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та, ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то р ии РФ на из де лия, куп лен ные на тер ри то рии РФ. На сто я щ ая га ран ти я не да ет пра ва на воз ме ще ние и п о кры тие ущер ба, про изо шед ше го в ре ки из де ли я, без пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия и з го то­ви те ля, с це лью при ве де н ия его в со от вет стви е с на ци о наль ны ми или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас но­с ти, дей ству ю щи ми в л ю бой дру го й стра не, кро ме РФ, в ко то рой это из де лие было пер во на чаль но про да но.
ши те лей и э лек три че с ких
лия со став ля ет 12 (двенад-
ся ца. Га ран-
зуль та те пе ре дел ки ил и ре гу ли ров-
BALLU прав а защищены BA LLU права за щищены BALLU п рава защищ ены BALLU пра ва защищен ы BALLU права з ащищены BA LLU права защ ищены BALLU пр ава защище ны BALLU прав а защищены B ALLU BALLU пра ва защищен ы BALLU
Page 16
Насто ящая гаран тия не р аспростра няет ся на:
• пе ри оди че с ко е об слу жи ва ние и се р вис ное об слу жи ва ние и з де ­лия (чист ку, за ме ну филь т ров и ли ус т ройств вы пол ня ю щих фу нк­ции фи ль т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ни я из де лия , в т.ч. с це лью усо вер шен­ство ва ни я и рас ши ре н ия обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции и з де ли я, без пред ва ри тель­но го пись мен но го со гла си я из го то ви те ля.
Насто ящая гаран тия та кже не п редос тавл яетс я в случ аях:
• если бу дет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен и ли бу дет неразборчив се рий ный н о мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в с о от­вет ст вии с ег о Инст рукц ией по эк с плу а та ц ии, в том ч ис ле, экс плу­а та ци и из де лия с пе регру зкой и ли со вме ст но со вспо мо га тель ным обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• нали чия на и здели и механ иче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, х и ми че с ки аг рес­сив н ых ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен н ой вла ж но с ти/за­пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли что[ли бо из пе ре чис­лен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та /на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в э кс­плу а та цию не у пол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми; сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не н ие и т. д.) и дру гих при чин на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, уп ол но мо чен н ой из го то ви те­лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые при чи ни ли вред и з де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де ли я к элек три че с кой и ли во ной се т и, а так же не ис прав но с те й (не со от вет ст вие ра бо чих па ра ме т­ров) элек три че с кой и ли во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто­рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей по экс плу а та ции, на се ко мых и п ро дук то в их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/ма­тер ча т ых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та ле й и дру гих до пол ни тел ь­ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо т­ре на кон струк ци ей и не свя за н а с раз бор кой из де лия;
• де фек тов с и с те мы, в ко то мент этой си с те мы.
• де фек то в, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния П о ку па те лем ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ла ­нию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щи х в РФ тре бо ва ний СНи­Пов, стан дар тов и ин ой тех ни че с кой д о ку мен та ции: был не пра виль­но по до бран и куп лен кон ди ци о бы ли не пра виль но смон ти ро ван([ы) (ус та нов лен([ы)) блок([и) куп лен­но го По ку па те лем кон ди ци о не ра. Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те л я на то, что в с о от вет ствии с Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж куп лен но го кон ди ци о не ра ([о в) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Рос­сийской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от вет­ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ст вия, свя зан ные с ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра([о в) без ут вер жден но го пла на мон та жа и ра з ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ци и ув лаж ни те лей воз ду ха, воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке пр и экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув ла ж­лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
ни те фильтр[кар т ридж для умяг че ния во д ы. При на ли чии филь т ра[кар т ри­джа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ри­тель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ра[кар т ри джа за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи­ру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув ла ж ни ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и пр и по мо щи при ла га­е мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Д ля сни же ния ве ро ят но с ти воз­ник но ве ния та ко го осад ка фильтр[кар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
нер([ы) д ля кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у ув ла ж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да вла г и, что тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т р ов в со от­вет ствии с ин струк ци ей по экс плу щем пунк те не ис прав но с ти ув ла ж ни те лей воз ду ха и воз ник ший в свя зи с та ки ми не ис прав но с тя ми ка ко й[ли б о ущер б у По ку па те ля и тре ть их лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор ­тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся. При экс плу а та ции ув ла ж ни те вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь т­ры из па ке та. Дл я нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь т­ра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Ско­пив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле ­со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и си ль­но го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния з а кры вай те ок на и две ри об слу жи ва е мо го по ме ще ния. Пр и пе ре ме ще нии при бо ра со блю­дай те осо б ую ос то рож ность: не уда ряй те, не н а кло няй те и не до пу-
кай те его па де ния. Пе ред вк лю че ни ем при бо ра убе ди т есь, что бак
с для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де л и, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, про­чи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном за гряз не нии фи льтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни м ум один р аз в год оч и с бло к а. Для э то го не об хо ди м о: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять воз душ ны е филь т ры, ис поль зу я пы ле со с или кисть с д лин ным вор­сом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что смя т ые ре б ра умень ша ют эф фек тив но сть ра бо ты кон ди ци о не ра). При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тел ь н ы и не по вре ди­те се бе руки о б ос т рые кр ая ре бер! З. Раз в год (лу ч ше вес ной), пр и не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить теп­ло об мен ник на руж но ре жи м ах. Это обе с пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо у чест ь, что э кс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Во[п ер вы х, при к рай не низ ких тем пе ра ту ра х: от –10°С и ни же д ля кон ди ци о не ров не ин вер тор но го ти па и о т –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти п а, ре­ко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер то ль ко в ре жи ме вен ти ля­ции. За пуск кон обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо я м в ра бо те кон ди ци о не ра и п о лом­ке ком прес со ра. Во[вто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе ра­ту ра, а ко н ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу, то воз мож но за мер за ние дре наж ной т руб ки и во да, н е имея вы хо ­да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло к а в по ме ще ние. По ку па те ль[по тре би тель пред уп реж ден о то м, что в со от вет с твии с п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ны х то ва, не под ле жа щих воз вра т у или об ме ну на ана ло гич ны й то вар дру­го го раз ме ра, фор мы, га ба ри т а, фа со на, рас цвет ки или ком плек­та ции” Пост. Пра ви те ль ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве тре бо вать об ме на куп лен но го из де л ия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей ” и ст. 502 ГК РФ. С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о к уп лен ном из де л ии и его по тре би­тель ских свой ствах пред ос тав ле со от вет ств ии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чи л Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ко м язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и с о гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об­слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку пате ль озна коми лся с Пам ятко й по уход у за конд ицио неро м и обязу ется вы полн ять ук азан ные в ней п равила;
• По ку па тель пре тен зий к вне ш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не р а для ра бо ты в ре жи м ах ох лаж де ни я или
а та ции. За пе ре чис лен н ые в на сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Д а та: ..................................
Page 17
Запол няется п родавцом
Изымается мастером п ри обслуживании
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается мастером п ри обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика ___________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Page 18
www.ballu.ru
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use