Ballu BIGH-55 F, BIGH-55 H User manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Обогреватели инфракрасные газовые

BIGH-55 BIGH-55 H BIGH-55 F

Co de -128

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Правила безопасности

3

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение прибора
4 Указания по технике безопасности
5 Устройство прибора
6 Технические характеристики
6 Управление прибором
9 Чистка и техническое обслуживание
9 Поиск и устранение неисправностей
1 2 Срок службы
1 2 Хранение и транспортировка
1 2 Дата изготовления
1 2 Гарантия
1 2 Комплектация
1 2 Утилизация прибора
1 3 Сертификация продукции
14 Приложение
1 5 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. прибор должен быть установлен с соблюдением

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

ОС ТО РОЖ НО!

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. в тексте данной инструкции обогреватель инфра­красный газовый может иметь такие технические
названия, как прибор, устройство, аппарат;

2. если поврежден газовый шланг или редуктор, он
должен быть заменен производителем или авто­ризованной сервисной службой во избежание се­рьезных травм;

существующих местных норм и правил эксплуата­ции приборов на газообразном топливе;

4. производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно­сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч­шения его свойств;

5. в тексте и цифровых обозначениях инструкции мо­гут быть допущены опечатки;

6. если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений;

7. на изделии присутствует этикетка, на которой ука­заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• При эксплуатации инфракрасного газового
обогревателя соблюдайте общие правила
безопасности при пользовании газовым
оборудованием, электроприборами.

• Инфракрасный газовый обогреватель не­обходимо оберегать от ударов, попадания
пыли и влаги.

• Убедитесь, что электрическая сеть соот­ветствует необходимым для обогревателя
параметрам, и имеет контакт заземления.

• Прибор не предназначен для использова­ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умствен­ными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проин­структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Запрещается эксплуатация инфракрасно­го газового обогревателя в помещениях: с
относительной влажностью более 98%, с
взрывоопасной средой; с биологоактивной
средой; сильно запыленной средой; со сре­дой вызывающей коррозии материалов.

• Запрещается эксплуатировать оборудова­ние, если поврежден кабель питания.

• Прибор должен быть установлен с соблюде­нием существующих местных норм и правил
эксплуатации электрических сетей.

• Запрещается эксплуатация инфракрасного
газового обогревателя без надзора.

• Перед началом чистки или технического
обслуживания, а также при длительном
перерыве в работе отключите прибор от
электросети, перекройте подачу газа и от­соедините газовый баллон.

• Никогда не перемещайте включенный при­бор.

• Не накрывайте прибор и не ограничивай­те движение воздушного потока. Перед
включением инфракрасного газового обо­гревателя уберите посторонние предметы
вокруг него. Все легковоспламеняющиеся
вещества должны быть удалены из комна­ты. Минимальные расстояния перед инфра­красным газовым обогревателем: выход
теплого воздуха (передняя часть) – 1 метр;

с остальных сторон (задняя, боковые, верх­няя) – по 0,5 метра.

• Во избежание ожогов, во время работы ин­фракрасного газового обогревателя в ре­жиме нагрева, не прикасайтесь к наружной
поверхности, а также к верхней части кор­пуса.

• Во избежание травм не снимайте защитную
решетку с корпуса прибора.

• Не используйте прибор не по его прямому
назначению (сушка одежды и т. п.).

• Не пытайтесь самостоятельно отремонти­ровать прибор. Обратитесь к квалифициро­ванному специалисту.

• После транспортирования при отрицатель­ных температурах необходимо выдержать
инфракрасный газовый обогреватель в по­мещении, где предполагается его эксплуа­тация, не менее 2-х часов.

ОС ТО РОЖ НО!

• Никогда не используйте инфракрасный га­зовый обогреватель в помещении, или ря­дом с легковоспламеняемыми предметами,
горючими жидкостями. Опасность пожара!

• Во время эксплуатации контролируйте до­статочный уровень вентиляции помещения.
Использовать только в хорошо вентилиру­емых помещениях. Недостаточный уровень
вентиляции может привести к отравлениям
угарным газом, задымлениям, пожарам.

• Данный нагреватель представляет собой
огневой калорифер, не подключенный к ды­моходу. Во время работы нагревателя убе­дитесь, что помещение хорошо проветрива­ется. Не используйте установку в спальне,
фургоне, лодке или любом другом помеще­нии, вместимостью менее 80 кубических ме­тров.

мин 500 мм

500 мм

мин

мин 1000 мм

мин 1000 мм

Назначение прибора

Крепеж
баллона

Панель

Панель

4

Указания по технике безопасности

5

• Не устанавливайте работающий нагрева­тель близко к стенам, занавескам или ме­бели. Нагреватель всегда должен быть раз­вернут к центру помещения. Отрегулируйте
положение нагревателя как описано ниже.

• Нагреватель нельзя перемещать, когда он
включен.

• Не помещайте предметы на нагреватель и
не прислоняйте их к нему.

• Предохранительная решетка нагревателя
соответствует всем требованиям безопас­ности. Она не обеспечивает полной защиты
детей или инвалидов. Решетка предназна­чена для предотвращения травм и никакая
из ее частей не может быть изъята или за­менена.

• Перед каждым использованием оборудо­вание необходимо проверить на герметич­ность и надлежащее подключение газового
баллона после заполнения. НИКОГДА НЕ
ПЫТАЙТЕСЬ ОБНАРУЖИТЬ УТЕЧКУ ГАЗА
ПРИ ПОМОЩИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

достаточный уровень вентиляции соответствует
двум сменам воздуха за 1 час.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не используйте аэрозольные баллончики
рядом с работающим инфракрасным газо­вый обогревателем, газ под давлением мо­жет привести к пожарам или поломкам.

• Не используйте инфракрасный газовый
обогреватель в помещениях, где в воздухе
содержатся мельчайшие частицы древес­ной стружки, макулатуры или иного возго­раемого волокна.

• Никогда не закрывайте отверстия инфра­красного газового обогревателя, не накры­вайте его при использовании.

• Никогда не меняйте конструкцию инфра­красного газового обогревателя, не над­страивайте собственных приспособлений.

• Не использовать под дождем или снегом,
не включать в помещениях с искусственно
завышенной влажностью (баня, сауна, бас­сейн).

• Перед любым осмотром или обслуживанием
– отсоединяйте газовый баллон и электри­ческую вилку.

• Во время эксплуатации контролируйте на­грев поверхности, на которой установлен

инфракрасный газовый обогреватель.
Перегрев поверхности может привести к по­жару.

• Перед началом использования инфракрас­ного газового обогревателя необходимо
проветрить помещение.

Назначение прибора

Назначение

Инфракрасный газовый обогреватель – обо­греватель, работающий на газовом топливе.
Данный переносной газовый нагреватель
предназначен для безопасной, эффективной
и надежной работы и использует для работы
исключительно сжиженный газ (пропан, про­пан-бутан). Емкости для газа поставляются от­дельно, их можно приобрести напрямую у по­ставщиков стройматериалов или поставщиков
газового оборудования.
Запрещается подвергать инфракрасный газо­вый обогреватель воздействию атмосферных
осадков.
Инфракрасный газовый обогреватель не при­менять в местах с особыми условиями среды:
с химически активной средой, в присутствии
горючей жидкости, токопроводящей пыли, во
взрывоопасных помещениях, при влажности
больше 98% .
Инфракрасный газовый обогреватель следу­ет использовать строго по предназначению,
в соответствии с правилами безопасности,
описанными в данном руководстве, а также на
наклейках, непосредственно на обогревателе.
Все инфракрасные газовые обогреватели
прошли тщательный контроль, однако перед
началом эксплуатации следует внимательно
прочитать данное руководство.

ВНИМАНИЕ!

При несоблюдении инструкций по безопас­ности и инструкций по эксплуатации данного
оборудования фирма-производитель снимает
с себя ответственность за несчастные случаи
и повреждения, нанесенные людям, а также за
ущерб оборудованию.

Указания по технике безопасности

• Внимательно прочитайте инструкции перед
началом эксплуатации. Ознакомьтесь с
устройством и способами управления ин-

фракрасным газовым обогревателем.

• Следуйте инструкциям по техническому
обслуживанию и таблице неисправностей,
описанным в данном руководстве.

• Не загораживайте входные и выходное от­верстия инфракрасного газового обогрева­теля.

• Не используйте инфракрасный газовый
обогреватель в подвалах и других помеще­ниях, находящихся ниже уровня земли.

• В помещении, где работает инфракрасный
газовый обогреватель, должна быть обеспе­чена постоянная вентиляция в соответствии
с техническими характеристиками.

• Размер помещения не должен быть меньше
указанного в технических характеристиках

2

(60 м

).

• Инфракрасный газовый обогреватель не
должен использоваться в непосредствен­ной близости от взрывоопасных веществ.

• Не нагревайте газовые баллоны, даже в
случае, если баллон «заморожен», «покрыт
инеем».

• Установка, транспортировка и хранение
газовых баллонов должна осуществлять­ся в соответствии с правилами, нормами и
инструкциями по безопасной эксплуатации,
принятыми в вашем регионе.

• Проверьте исправность заземления изде­лия.

• При отключении инфракрасного газового
обогревателя от электрической сети не
тяните за кабель питания.

• Ремонт изделия должен производить
только квалифицированный рабочий ав­торизованного сервисного центра.

• Для обеспечения безопасности всегда от­ключайте газовый баллон перед разборкой
инфракрасного газового обогревателя, тех­ническим обслуживанием или в случае, ког­да обогреватель не используется.

• При установке инфракрасных газовых обо­гревателей соблюдайте нормы и правила по
установке аналогичного оборудования, при­нятых в вашем регионе.

• Газовые баллоны с пропаном необходимо
устанавливать и заменять вдали от возгора­емых веществ.

• Используйте только специальные баллоны
для газа пропан. Используйте только сжи­женный газ (пропан, пропан-бутан).

• Для уменьшения вероятности появления
эффекта «замораживания» баллона реко-

мендуется работа с минимально необходи­мым расходом газа.

Устройство прибора

Панель
управления

Защитная
решетка

Передняя
панель

Корпус

Запальная
горелка

Ролики

Крепеж
баллона

Запальная
горелка

Запальная
горелка

BIGH-55 H BIGH-55 F

BIGH-55

управления

Кварцевые
лампы

Защитная
решетка

Передняя
панель

Корпус

Ролики

Панель управления

управления

Нагревательный
ститч-элемент

Защитная
решетка

Передняя
панель

Корпус

Ролики

Технические характеристики Управление прибором

6

7

Технические характеристики

Параметр / Артикул BIGH-55 BIGH-55 H BIGH-55 F

Максимальная тепловая мощность при
комбинированном типе обогрева, кВт

Тип газового источника обогрева керамическая панель класса А
Номинальная тепловая мощность газового источника

обогрева
на I уровне, кВт до 1,4 до 1,4 до 1,4
на II уровне, кВт до 2,8 до 2,8 до 2,8
на III уровне, кВт до 4,2 до 4,2 до 4,2
Номинальное давление газа, мбар/кПа 37/3,7 37/3,7 37/3,7
Номинальный расход топлива
на I уровне мощности, г/час 105 105 105
на II уровне мощности, г/час 210 210 210
на III уровне мощности, г/час
Способ поджига пьезоподжиг
Диаметр форсунки, мм
Тип топлива cжиженный газ (пропан, пропан-бутан)
Рекомендуемый газовый баллон, л до 27 до 27 до 27
Тип электрического источника обогрева - кварцевые лампы стич-нагреватель
Максимальная потребляемая/частичная мощность

электрического источника обогрева, кВт
Напряжение питания, В~Гц - 220~50 220~50
Класс электрозащиты
Степень защиты, IP - IPX0 IPX0
Площадь обогрева, м
Размеры прибора (ШхВхГ), мм 370x755x398 370x755x398 370x755x398
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 380x785x405 380x785x405 380x785x405
Вес нетто, кг 8,45 9,9 10,85
Вес брутто, кг 9,5 10,9 11,9

2

* до 60 до 60 до 60

- 5,7 5,7

- - -

315 315 315

0,6 0,6 0,6

- 1,5/1,0 /0,5 1,5/0,75

- I класс I класс

Управление прибором

Подготовка к эксплуатации

При правильном соблюдении инструкции по
эксплуатации ваш обогреватель на сжижен­ном газе будет работать безопасно и эффек­тивно.
Прежде чем использовать инфракрасный га­зовый обогреватель, прочитайте и убедитесь
в правильном понимании данной инструкции.
В случае сложностей в понимании инструк­ции перед использованием оборудования
обратитесь к своему дистрибьютору за кон­сультацией.
Для данного оборудования необходимо приоб­рести подходящий газовый баллон (27 л.). При
первом наполнении потребуется воздушная

продувка баллона для обеспечения правиль­ной работы нагревателя. Эту процедуру не­обходимо произвести на газонаполнительной
станции. Каждый раз при заполнении на под­ходящей газонаполнительной станции баллон
вашего нагревателя необходимо проверить
для обеспечения безопасной работы.

Наладка газового нагревателя

1. После распаковки инфракрасного газово­го обогревателя снимите крепеж баллона с
корпуса обогревателя.

2. Поместите заполненный газовый баллон в
заднюю часть обогревателя, чтобы отвер-

стие клапана выходило наружу.

3. Против часовой стрелки накрутите редук­тор, входящий в комплект обогревателя, на
выходное отверстие клапана газового бал­лона.

4. ВАЖНАЯ ПРОВЕРКА на наличие утечек:
Процедуру необходимо проводить в хорошо
проветриваемом помещении, без доступа
открытого пламени или других источников
воспламенения.

После подключения регулятора к газовому
баллону, поверните клапан баллона на 1-1,5
оборота против часовой стрелки.
Используя кисть, промойте все шланговые и
трубные соединения с газовым клапаном, со­единения регулятора с баллоном и клапаном
газового баллона раствором чистящего сред­ства и воды (50:50). В месте утечки газа будут
образовываться пузырьки. При обнаружении
утечки перекройте газ, повернув клапан бал­лона (по часовой стрелке), отключите регу­лятор от баллона и установите баллон в про­хладном, хорошо проветриваемом наружном
помещении. Для получения помощи обращай­тесь к своему дистрибьютору или в авторизо­ванный сервисный центр.

ОС ТО РОЖ НО!

Не используйте обогреватель, если обнаруже­на утечка.
Не используйте открытое пламя для обнару­жения утечки.
При утечке газа не используйте электриче­ское оборудование.

5. После проведения проверки на герметич­ность и отсутствия утечки газа поместите
крепеж баллона на место. Для обеспечения
надлежащего размещения шланга и регу­лятора внутри задней панели и предотвра­щения загиба шланга может потребоваться
повернуть баллон.

ПРИМЕЧАНИЕ:

в состав нагревателя входит система устройств
безопасности, отключающих нагреватель при воз­никновении опасных условий.

1. Обогреватель автоматически отключается если
внезапно погаснет фитиль.

2. Обогреватель автоматически отключается при
его опрокидывании. В этом случае верните на­греватель в вертикальное положение, проверьте

на наличие возможных повреждений и подождите
5-10 минут перед повторным зажиганием. Данное
устройство также может отключить нагреватель
при получении им ударов.

3. Обогреватель автоматически отключается, когда
концентрация углекислого газа СО2 в воздухе по­мещения достигает 0,8-1,5%. Пожалуйста, открой­те дверь или окно для проветривания помещения
перед повторным запуском обогревателя.

Зажигание нагревателя

Нагреватель можно настроить на один из
трех возможных режимов работы: СЛАБОЕ/
РОЗЖИГ(1), СРЕДНЕЕ (2) и СИЛЬНОЕ (3), со­ответствующие уровням мощности I, II, III.
Чтобы зажечь нагреватель:

1. откройте вентиль газового баллона;

2. нажмите и поверните ручку управления в
положение 1 (СЛАБОЕ/РОЗЖИГ). Не отпу­скайте ручку;

ПРИМЕЧАНИЕ:

• при первом использовании нового нагревателя

может потребоваться удерживать ручку более
длительное время для выпускания воздуха из си­стемы.

• при использовании нового заправленного газо-

вого баллона время первого запуска может уве­личиться в силу особенностей смесеобразования

3. одновременно несколько раз нажмите на
кнопку зажигания до появления пламени за­пала (внизу керамической панели);

4. продолжайте держать ручку управления
еще в течение 10-15 секунд после зажи­гания. Если при отпускании кнопки гаснет
пламя фитиля, повторите вышеописанную
операцию п.п.2-3;

5. при включенном нагревателе поворот ручки
управления в положение 2 (СРЕДНЕЕ) или 3
(СИЛЬНОЕ) запустит дополнительно вторую
и третью панель;

6. во время работы нагревателя следите, что­бы запал горел непрерывно и ровно. Если
запал мигает или пламя желтое, нагрева­тель необходимо отправить дистрибьютору
на проверку;

7. прежде чем повернуть ручку в положение
СИЛЬНОЕ, оставьте нагреватель работать в
режиме СЛАБОЕ в течение 5 минут.
Нагреватель может начать работу в одном
режиме 1 (СЛАБОЕ/РОЗЖИГ).

Управление прибором

8

Чистка и техническое обслуживание

9

Смена настроек

Для выбора желаемого режима отопления,
слегка нажмите на ручку управления, повер­ните, пока ручка не встанет на желаемую по­зицию. Не используйте нагреватель при

промежуточном положении ручки!

Выключение

1. Нажмите и поверните ручку управления в
положение 1 (СЛАБОЕ/РОЗЖИГ).

2. Закройте вентиль на газовом баллоне и в
случае помещения нагревателя на хранение
отключите емкость.

ВНИМАНИЕ!

Прибор остается горячим некоторое время
после выключения. Запрещается передвигать
или накрывать прибор до момента его полного
остывания.

Замена баллона

Прежде чем вынимать или заменять баллон
всегда давайте обогревателю охладиться.
Никогда не пытайтесь отключить газовый
редуктор во время работы обогревателя.
Отключите газовый редуктор от баллона и из­влеките его из держателя на корпусе обогре­вателя.

Возможные неисправности при запуске

Нагреватель не зажигается:

• неисправный пьезоэлектрический воспла­менитель;

• газовый баллон пуст;

• убедитесь, что регулятор правильно под­ключен к емкости и вентиль баллона открыт.

Если подобное происходит после замены
емкости, значит:

• баллон может быть слишком холодный.
Прежде чем включить обогреватель подо­ждите, пока баллон достигнет комнатной
температуры;

• наличие воздуха в газовом тракте.
Удерживайте ручку управления в нижнем
положении дольше обычного, продолжая
попытки разжечь обогреватель, пока не
разожжется фитиль и основная горелка.

Самопроизвольное отключение нагрева­теля

• Если после продолжительной работы про­исходит самопроизвольное отключение

обогревателя, проветрите помещение и по­вторите процедуру зажигания, четко следуя
всем инструкциям.

• Если это происходит сразу после зажига­ния, возможно в баллоне недостаточно газа,
или газ отсутствует.

• Если это происходит спустя 30 минут, это
свидетельствует о недостаточной вентиля­ции помещения. Для проветривания поме­щения откройте дверь или окно и повторите
процедуру зажигания.

Включение электрической части

1. Включите вилку в розетку

2. Для модели BIGH-55 Н. Включите лампы в
одном из режимов работы. При нажатии од­ной из клавиш включается одна лампа, при
нажатии другой – две лампы. При нажатии
обеих клавиш обогреватель начинает рабо­тать в режиме максимальной мощности.

3. Для модели BIGH-55 F. Включите вентиля­тор нажатием клавишного переключателя.
После включения вентилятора включите
стич-элемент в одном из режимов работы.
При нажатии одной клавиши обогреватель
работает на половинную мощность. При на­жатии обеих клавиш обогреватель начинает
работать в режиме максимальной мощно­сти.

Отключение электрической части

1. Для модели BIGH-55 Н. Отключите лампы
переводом клавишного переключателя в
нижнее положение.

2. Для модели BIGH-55 F. Отключите стич­элемент переводом клавишного пере­ключателя в нижнее положение. Дайте
остыть стич-элементу в течение пяти минут.
Отключите вентилятор переводом клавиш­ного переключателя в нижнее положение.

Аварийное отключение.

1. Отключите подачу газа на баллоне.

2. Выключите выключатели.

3. Выньте электрическую вилку из розетки.

4. Перед началом эксплуатации убедитесь, что
неисправность устранена.

Чистка и техническое
обслуживание

4. Перед использованием насухо вытрите на­греватель и убедитесь, что вода не попала
внутрь горелок или на область искрового

ОС ТО РОЖ НО!

Никогда не производите чистку и техническое
обслуживание нагревателя, если он подклю­чен к источнику газа. Перед использованием

зазора разрядника .

5. Никогда не прибегайте к абразиновой
очистке, поскольку это может привести к
повреждению покрытия прибора.

дайте нагревателю охладиться.

ЧИСТКА (раз в год или при необходимости)

1. Перед чисткой отключите нагреватель и
дайте ему остыть.

2. Используйте влажную тряпку, смоченную в
растворе мыльной воды, для чистки наруж­ной части нагревателя и камеры размеще­ния газового баллона. Для сложных пятен
используйте хозяйственное чистящее сред­ство.

3. Газовые магистрали и горелка чистятся
при помощи сжатого воздуха (где это воз­можно). Направляйте струю воздуха назад
и вперед вдоль поверхностей горелок и
керамических пластин, пока с поверхности
не будет удалена вся пыль. Проследите,
чтобы керамические пластины не получили
повреждений ввиду своей хрупкости. Для

Основное обслуживание

1. Проверьте нагреватель перед повторным
использованием. Проверьте соединения на
предмет утечки при помощи мыльной воды,
проверка шлангов происходит при исполь­зовании простой воды. Появление пузырь­ков свидетельствует об утечке, которую
необходимо устранить прежде чем исполь­зовать нагреватель.

2. Регулярно проверяйте гибкий трубопровод
между регулятором и нагревателем и заме­няйте трубы в случае повреждений.

3. Раз в год нагреватель должен проверяться
квалифицированным техническим специ­алистом.

чистки искрового зазора разрядника и га­зовых отверстий горелки используйте сжа­тый воздух.

Поиск и устранение
неисправностей

В случае возникновения проблем с эксплуа­тацией обратитесь к способам устранения не­исправностей, указанным в таблице. В случае
невозможности решения проблем обратитесь
в авторизованный центр технического обслужи­вания.

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Обратитесь к техническому

a)

специалисту проверить работу

Фитиль не загорается

1.
автоматически.

Отсутствует искра на
межэлектродном зазоре.

пьезоэлектрического выключателя.

б)

Убедитесь, что электропроводка,

ведущая к разряднику пьезорозжига,
не повреждена.

Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей

10

11

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Фитиль не загорается

2.
автоматически, при этом
выключатель и проводка
работают нормально.

Нагреватель отключается

3.
при отпущенной ручке
управления.

После выбора режима

4.
максимального зажигания
при одновременном
горении всех трех запалов,
один или более запалов
горят с недостаточной
силой.

Запах газа.

5.

Запал горит красным.

6.

Пятна горения на

7.
керамических пластинах.

8.

Инфракрасный газовый

обогреватель потребляет
слишком много газа.

Неправильное положение
электрода.

Электромагнитный
клапан закрывается, пока
нагреватель включен.

a)

Загрязнение газовой

магистрали.

б)

Утечка газа.

а)

Повреждены керамические

пластина на горелке.

б)

Утечка газа из шланга или

трубного соединения

Грязь в газовой магистрали.

Грязные газоотводы. Сажа на
керамической пластине.

а) Утечка в линии газовой
подачи.
б) Регулятор давления
несправен.

Обратитесь к квалифицированному
техническому специалисту для
устранения неисправности

Обратитесь к техническому специалисту:
a)

обеспечить расположение датчика

термопары в огне запала;

б)

обеспечить правильное соединение

термопары и клапана;

в)

проверить термопару;

г)

проверить электромагнитный клапан.

Обратитесь к техническому специалисту:
a) снять и прочистить газовую

магистраль;

в)

проверьить газовые соединения на

предмет утечки газа.

Обратитесь к техническому

а)

специалисту для замены горелки.

б)

Проведите проверку для определения

места утечки.

Обратитесь к техническому специалисту.
Очистить газовую магистраль

Промойте и продуйте сжатым воздухом.
Некачественный газ (заменить).

а) Немедленно закройте подачу газа в

баллоне. Проверьте все соединения
в линии подачи на герметичность.
(Используйте мыльный раствор,
чтобы определить наличие утечек. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ!).

б) Проверьте и замените при

необходимости.

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

а) -Обеспечить расположение датчика
термопары в огне запала.

-Обеспечить правильное соединение
термопары и клапана.

-Проверить термопару.

-Проверить электромагнитный клапан

-Заменить комплектующие при
необходимости.

б) Убедитесь, что подача газа на баллоне

включена. Убедитесь, что газовый
баллон полный/ не «замороженный».

в) Проверьте соленоид и его соединения.

Отрегулируйте или замените при
необходимости.

г) Проверьте и замените при

необходимости (Убедитесь, что кнопка
газового клапана нажата в течение 30
секунд после зажигания).

а) Убедитесь, что вилка включена в сеть.

Проверьте наличие электропитания в
сети.

б) Проверьте и замените при

необходимости.

в) Проверьте и замените при

необходимости.

а) Убедитесь, что вилка включена в сеть.

Проверьте наличие электропитания в
сети.

б) Проверьте и замените при

необходимости.

в) Проверьте и замените при

необходимости.

а) Проверьте и замените при

необходимости.

б) Проверьте и замените при

необходимости.

Инфракрасный газовый

9.
обогреватель полностью
отключился.

10. Лампы не работают.

Вентилятор не работает.

11.

Стич-элемент не греет,

12.

но вентилятор работает.

а) Электромагнитный
клапан закрывается, пока
нагреватель включен.
б) Отсутствует давление газа
и/или поток газа на соленоид
в) Соленоид закрыт.
г) Газовый клапан
неисправен.

а) Электропитание

неисправно.

б) Соединения выключателя

ослаблены/неисправны.

в) Лампы неисправны.

а) Электропитание

неисправно.

б) Электродвигатель

заблокирован или
неисправен.

в) Соединения выключателя

ослаблены/неисправны.

а) Стич-элемент неисправен.
б) Соединения выключателя

ослаблены/неисправны.

Срок службы Сертификация продукции

12

13

Срок службы

Установленный срок службы – 5 лет

Хранение и транспортировка

Хранить инфракрасный газовый обогрева­тель рекомендуется в закрытых или других
помещениях с естественной вентиляцией
при температуре от плюс 5 до плюс 40 °С.
Максимальное значение относительной влаж­ности воздуха при хранении не более 80% при
температуре 25 °С. Длительно хранить инфра­красные газовые обогреватели следует на
стеллажах.
Перед длительным хранением отключите газо­вый баллон и поместите обогреватель в хоро­шо проветриваемое помещение без контакта
с воспламеняемыми материалами. Лучше все­го для хранения обогревателя подходят слу­жебные пристройки, нежелательно хранить
обогреватель в жилых зданиях или внутри
квартир.
Поместите обогреватель в оригинальную упа­ковку и храните в чистоте и сухости.
Допускается при хранении штабелировать ин­фракрасные газовые обогреватели в 3 ряда в
упаковке изготовителя. При хранении газовый
баллон надо извлечь из обогревателя.
Транспортировку инфракрасного газового
обогревателя следует производить в крытых
транспортных средствах любого вида, обе­спечивающих сохранность, в соответствии с
правилами перевозки грузов, действующими
на данном виде транспорта. При внутригород­ских перевозках обогреватели допускается
транспортировать без транспортной упаковки.
При транспортировке должна быть исключе­на возможность перемещения инфракрасных
газовых обогревателей внутри транспортных
средств. Не допускается попадание воды на
упаковку инфракрасного газового обогрева­теля.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Гарантия

Гарантийное обслуживание инфракрасного
газового обогревателя производится в соот­ветствии с гарантийными обязательствами,
перечисленными в гарантийном талоне.

Комплектация

1. Обогреватель инфракрасный газовый

2. Шланг

3. Редуктор

4. Инструкция с гарантийным талоном

5. Упаковка

Утилизация прибора

По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами.
По истечении срока службы прибора, сдавай­те его в пункт сбора для утилизации, если это
предусмотрено нормами и правилами вашего
региона. Это поможет избежать возможных
последствий на окружающую среду и здоро­вье человека, а также будет способствовать
повторному использованию компонентов из­делия.
Информацию о том, где и как можно утили­зировать прибор можно получить от местных
органов власти.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
Таможенного союза органом по сертифи­кации:

РОСС RU.0001.11AB24
Общество с ограниченной ответственностью
«Сертификация продукции «СТАНДАРТ­ТЕСТ»

Адрес:

121471, г. Москва, Можайское шоссе, д. 29
Тел./факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

Товар соответствует требованиям норма­тивных документов:

ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов,
работающих на газообразном топливе»

№ сертификата:

ТС RU C-RU.AB24.B.02095

Срок действия:

с 05.03.2015 г. по 04.03.2020 г.

Изготовитель:

Общество с ограниченной ответственностью
«Ижевский завод тепловой техники»
РФ, 426052, Удмуртская Республика,
г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д. 23/110
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Сделано в России
www.ballu.ru

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине:

http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.

~220-230В

L

SA1

XT1

EK1

EK2

EK3SQ1

1

2

SA1 - Сетевой выключатель
SQ2 - Датчик опрокидывания
XT1 - Клеммная колодка
EK1-3 - Нагревательный элемент

N

PE

Приложение

14

Электрические схемы принципиальные BIGH-55 H, BIGH-55 F

SA1

L

~220-230В

N

PE

SA1 - Сетевой выключатель
SQ2 - Датчик опрокидывания
XT1 - Клеммная колодка

Рис. 1. Электрическая схема принципиальная BIGH-55 H

EK1-3 - Нагревательный элемент

SA1

~220-230В

L

N
PE

XT1

0

1

2

SA1 - Сетевой выключатель
SA2 - Выключатель нагревателей
М1 - Электродвигатель
SK1 - Защитный термостат
EK1-2 - Нагревательный элемент

Рис. 2. Электрическая схема принципиальная BIGH-55 F

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

EK1

XT1

1

2

EK2

EK3SQ1

SA2 EK1

EK2

SK1

M1

M

Поздравляем Вас с приобретением техники отлич­ного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты прода­жи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчисляется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и ком­плектности изделия предъявляйте Продавцу при по­купке изделия. Гарантийное обслуживание купленного
Вами прибора осуществляется через Продавца, специ­ализированные сервисные центры или монтажную орга ­низацию, проводившую установку прибора (если изде­лие нуждается в специальной установке, подключении
или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь в специализированные сер­висные центры. Подробная информация о сервисных
центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и тех­ническое обслуживание изделия, находится на сайте

www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете получить у
Продавца или по нашей информационной линии в Мо­скве:

Тел.: [phone]

По России звонок бесплатный

E-mail: [e-mail]

Адрес д ля писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится

на уполномоченную изготовителем организацию. В дан­ном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора по вине ор­ганизации, проводившей установку (монтаж) прибора,
ложится на монтажную организацию. В данном случае
необходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении или
сборке) рекомендуем обращаться в специализированные
сервисные центры. Вы можете воспользоваться ус лугами
квалифицированных специалистов, однако Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель не несут ответственности за недостатки из­делия, возникшие из-за его неправильной установки (под­ключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изго­товления изделия, с целью улучшения его технических
характеристик, могут быть внесены изменения. Такие
изменения вносятся в изделие без предварительного
уведомления Покупателя и не влекут обязательств по
изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений
до установки/эксплуатации изделия внимательно из­учить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается
вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать или переписывать какие-либо указанные
в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Га­рантийный талон правильно/четко заполнен и в нем
указаны: наименование и модель изделия, его серийные
номера, д ата продажи, а так же имеется подпись уполно­моченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические обогреватели
(конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S
Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)), инфракрасные обогреватели для
встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки, завесы 7 (семь) лет
Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 5 (пять) лет
Остальные изделия 5 (пять) лет

10 (десять) лет

ТИП Гарантийный срок

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S), сплит­системы (BSAGI)

Сплит-системы (BSAG, BSE, BSEI, BSLI-EE, BSPI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM,
BSEI-FM, BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)

1

, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители возду­ха(BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные обогрева­тели, электрические инфракрасные обогрева тели (серии BIH-AP2, BIH-AP3), электриче-

5 (пять) лет

3 (три) года

4

ские тепловые пушки (серия BKX), завесы (только серия PS), водяные тепловентиляторы
(BHP-W2-30, BHP-W2-60, BHP-W2-80)

Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха (BDH),
водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)
BIH-AP, BIH-APL, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме серии BKX),

2

, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогреватели (серии

2 (два) года

газовые теплогенераторы, завесы (все, кроме серии PS, водяные тепловентиляторы
(BHP-W-30, BHP-W-60)

Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master, масляные обогреватели,
тепловентиляторы

2 (два) года

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы и остальные изделия 1 (один) год

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI, BSPI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

4

Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной из
Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязатель­ства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на произ­водственный или конструкционный дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром ре­монтных работ и замена дефектных деталей изделия про­изводятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмо-

усовершен ствования и расш ирения обычной сфе ры его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуа­тации изделия, без предварительного письменного со­гласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.
трению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия
выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во
время устранения недостатков товара станет очевидным,
что они не будут устранены в определенный соглашением
сторон срок, стороны мог ут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (дета­ли, которые могут быть сняты с изделия без применения
каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки,
корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные
комплек тующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный
срок на новые комплектующие изделия, установленные на
изделие при гарантийном или платном ремонте, либо при­обретен ные отдельно от издел ия, составляе т 3 (три) месяца
со дня выдачи По купателю изделия по окончании ремонта,
либо продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и по­крытие ущ ерба, произош едшего в результате пер еделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, с целью приведения его в соответ­ствие с национальными или местными техническими стан­дартами и нормами безопасности, действующими в любой
другой ст ране, кроме РФ, в которо й это изделие было п ерво­начально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслу-

живание изделия (чистку, замену фильтров или

устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью

Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению,
не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в
том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или со­вместно со вспомогательным оборудованием, не реко­мендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем
организацией, импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреж дений (сколов,
трещин и т. д.), возд ействий на изде лие чрезмерной сил ы,
химически агрессивных веществ, высоких температур,
повышенной влажности/запыленности, концентриро­ванных паров, если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в
эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/
лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и
других прич ин, находящихс я вне контроля Пр одавца, упол­номоченной изготовителем организации, импортера, изго­товителя и Покупателя, которые причинили вред изде лию;

• неправильного подключения изделия к электрической
или водопроводной сети, а также неисправностей (не­соответствие рабочих параметров) электрической или
водопров одной сети и прочих вне шних сетей;t

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь из­делия посторонних предметов, жидкостей, кроме пред­усмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и
продук тов их жизнедеят ельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов пита­ния, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян­ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашиваю­щихся/сменных деталей изделия, которые имеют соб­ственный ограниченный период работоспособности, в
связи с их ес тественным изн осом;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось
как элеме нт этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупате­лем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.

Особые условия гарантийного обслуживания кон­диционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостат­ки работы изделия в случае, если Покупатель по своей
инициативе (без учета соответствующей информации
Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего
качества, но по своим техническим характеристикам
не предназначенный для помещения, в котором он был
впоследствии установлен Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифи­цированный монтаж кондиционеров может привести к
его неправильной работе и, как следствие, к выходу из­делия из строя. Монтаж данного оборудования должен
производ иться согласно док ументу СТО НОСТРОЙ № 25
о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрес­сорно-конденсаторных блоков бытовых систем конди­ционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию на
монтажные работы и связанные с ними недостатки в
работе изделия несет монтажная организация. Произ­водитель (продавец) вправе отказать в гарантии на из­делие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслуживания
приточно-очистительных мультикомплексов
Ballu Air Master

Установка приточно-очистительных мультикомплексов
должна производиться квалифицированными специ­алистами с использованием профессионального обору­дования и с учетом необходимой кратности воздухооб­мена в помещении. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, установленное или экс­плуатирующееся с нарушением правил, изложенных в
Инструкции.

Особые условия гарантийного обслуживания водо­нагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего
лишь однократного превышения максимально
допустимого давления воды, указанного на завод­ской табличке с характеристиками водонагрева­тельного прибора; эксплуатации без защитных
устройств или устройств, не соответствующих
техническим характеристикам водонагрева­тельных приборов; использование коррозийно-

активной воды; коррозии от электрохимической
реакции, несвоевременного технического облу­живания водонагревательных приборов в соот­ветствии с инструкцией по эксплуатации (в том
числе: несоблюдение установленных инструкцией
периодичности и сроков проведения технического
обслуживания в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондиционеров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по тре­бованию/желанию Покупателя в нарушение действую­щих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной тех­нической док ументации: был неправильно подобран и
куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения;
были неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы))
блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Так­же обращаем внимание Покупателя на то, что в соот­ветствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан
согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными ор­ганами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя
всякую ответственность за любые неблагоприятные
последствия, связанные с использованием купленного
кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа
и разрешения вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха,
воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразву­ковых увлажнителей воздуха следует использовать
оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для
умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа
рекомендуется использовать водопроводную воду
без предварительной обработки или очистки. Срок
службы фильтра-картриджа зависит от степени
жесткости используемой воды и может непрогно­зируемо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя
воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха
(данный осадок может не удаляться и при помощи
прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки). Для
снижения вероятности возникновения такого осад­ка фильтр-картридж требует своевременной пери­одической замены. Вследствие выработки ресурса
фильтров у увлажнителей воздуха может снижать­ся производительность выхода влаги, что требу­ет регулярной периодической замены фильтров в
соответствии с инструкцией по эксплуатации. За
перечисленные в настоящем пункте неисправности
увлажнителей воздуха и возникший в связи с такими
неисправностями какой-либо ущерб у Покупателя и
третьих лиц Продавец, Уполномоченная изготови­телем организация, Импортер, Изготовитель ответ­ственности не несут и настоящая гарантия на такие
неисправности увлажнителей воздуха не распро­страняется. При эксплуатации увлажнителей воздуха
рекомендуется использовать только оригинальные
(фирменные) аксессуары изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извле­ките фильтры из упаковки. Для нормального распреде­ления очищенного воздуха по объему помещения не
устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке
(на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение
фильтра может привести к снижению эффективности
очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно
аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр
воздухоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды
и сильного шума устанавливайте прибор на ровной по­верхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения.
При перемещении прибора соблюдайте особую осто­рожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте
его падения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкотопливных на­гревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна
осуществляться совершеннолетними лицами, изучив­шими Руководство по эксплуатации. Недопустимо при­менение нагревателей без присмотра и дост уп к ним
посторонних. При работе нагревателей должна быть
обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого по­мещения, в котором не должно быть горючих, легко­воспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом
состояни и. Объем отаплив аемого помещения н е должен
превышать мощности нагревателей. Топливо и параме­тры электросети должны соответствовать требованиям
производителя. Перед каждым включением нагревате­лей необходимо проверять сос тояние сетевого каб еля и
герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
контролируйте чистоту воздушных фильтров во вну­треннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации).
Защитные свойства этих фильтров основаны на элек­тростатическом эффекте, поэтому даже при незначи­тельном загрязнении фильтр перестает выполнять свои
функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилактические
работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи тепло­обменников внутреннего и внешнего блоков, проверку
давления в системе, диагностику всех электронных компо­нентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная
процедура предотвратит появление неисправностей и
обеспечит надежную работу вашего кондиционера;

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует
вычистить теплообменник наружного блока и прове­рить работу кондиционера на всех режимах. Это обе­спечит надежную работу Вашего кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа
рекомендуется использовать кондиционер только в

режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы
в режимах охлаждения или обогрева может привести к
сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.
Если на улице отрицательная температура, а конденсат
(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона вну­треннего блока в помещение.

Памятка по уходу за приточно-очистительным муль­тикомплексом Ballu Air Master:

1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
произведите влажную очистку High Density Prefilter
(см.инструкцию по эксплуатации)

2. По мере необходимости производите сухую чистку
фильтра тонкой очистки BASIC F5 FB-BMAC-200, не реже
1 раза в год заменяйте фильтр на новый

3. Каждые 2 года производите замену высокоэффективно­го фильтра HEPA H11 FH-BMAC-200 и каждый год замену
угольного фильтра CARBON FC-BMAC-200

4. При интенсивной эксплуатации или в районах с особо
загрязненной атмосферой замена фильтров может по­требоваться раньше рекомендуемого срока.

Покупатель предупрежден о том, что в соответствии с
п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежа­щего качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Прави­тельства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать
обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О
защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента
подписания Покупателем Гарантийного талона считает­ся, что:

• вся необходимая информация о к упленном изделии
и его потребительских свойствах предоставлена По­купателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10
Закона «О защите прав потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации ку-

пленного изделия на русском языке и ................................

..........................................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран­тийного обслуживания/особенностями эксплуатации
купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кон­диционером и обязуется выполнять указанные в ней
правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности

...............................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя, написать «работе»

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________
Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика __________________
Печать установщика

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬН ЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к лиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬН ЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи __________________________

Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к лиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.