Ballu BHP-M-5 User Manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Тепловентилятор

BHP-M-3 | BHP-M-15 | BHP-M-36 |
BHP-M-5 | BHP-M-24 |
BHP-M-9 | BHP-M-30 |

Перед началом эксплуатации прибора внимательно изучите
данное руководство и храните его в доступном месте.

Code-128

2

Содержание

Свидетельство о приемке

М.П.

10 Прил ожение
13 Гарантийный талон

Используемые обозн ачения

2
3 Правила безопасности
3

Назн ачение

3

Общие указания

4 Устройство прибора

Технические характеристики

4
6 Управление прибором
7 Функции безопасной работы
8 Транспортировка и хранение
8 Уход и обслуживание
8 Поиск и устранение неисправностей
9 Комплектация
9 Срок службы прибора
9 Правила утилизации
9 Да та изготовления
9 Гарантия
9 Сертификация продукции

Используемые обозначения

ВНИМ АНИЕ !

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению обор удования.

ОСТ ОР ОЖНО !

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
ис ходу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. В тексте данной инструкции тепловентилятор мо­жет иметь такие технические названия, как при­бор, устройство, аппар а т, тепловая пушка, элек­трообогрев атель.

2. Если поврежден кабель питания, он должен быть
заменен производителем или авторизованной

сервисной службой или другим квалифициро­ванным специалистом, во избежание серьезных
травм.

3. Прибор должен быть установлен с соблюдением
существующих местных норм и правил эксплу ата­ции электрических сетей.

4. Произво дитель ост авляет за собо й право без пред­варитель ного уве домления покупателя внос ить изме­нения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовл ения изделия с целью улучшен ия его свойств .

5. В тексте и цифровых обозн ачениях инструкции мо­гут быть допущены опеч атки.

6. Если после прочтения инструкции у Вас остан утся
вопросы по э ксплу атации прибора, обр атитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

7. На изделии прис утствует этикетка,
заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

на которой ука-

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• При эксплуатации тепловентилятора соблю­дайте общие правила безопасности при поль­зовании электроприборами.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными фи­зическими, психическими или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контро­лем или не проинструктированы об исполь­зовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игры с прибором.

• Электрообогреватель является электрическим
прибором и, как всякий прибор, его необхо­димо оберегать от ударов, попадания пыли и
влаги.

• Перед эксплуатацией электрообогревателя
убедитесь, что электрическая сеть соответ­ствует необходимым параметрам по силе тока
и имеет канал заземления.

• Запрещается эксплуатация обогревателей в
помещениях с взрывоопасной средой; с био­логоактивной средой; сильно запыленной
средой; со средой вызывающей коррозии ма­териалов.

• Во избежание поражения электрическим то­ком не эксплуатируйте тепловентилятор при
появлении искрения, наличии видимых по­вреждений кабеля питания, неоднократном
срабатывании термопредохранителя. Замену
поврежденного кабеля электропитания долж­ны проводить только квалифицированные спе­циалисты сервисного центра.

• Во избежание поражения электрическим
током запрещается эксплуатация электро­обогревателя в непосредственной близости от
ванны, душа или плавательного бассейна.

• Запрещается длительная эксплуатация теп­ловентилятора без надзора.

• Во избежание опасности, вызываемой случай­ным возвратом термовыключателя в исходное
положение, прибор не должен питаться через
внешнее выключающее устройство, такое как
таймер, или не должен быть соединен с цепью,
в которой происходит регулярное включение и
выключение питания.

• Перед началом чистки или технического об­служивания, а также при длительном переры-

ве в работе отключите прибор, вынув вилку из
розетки.

• Подключение обогревателя к питающей сети
должно производиться посредством шнура пи­тания, снабженного штепсельной вилкой для
обеспечения гарантированного отключения
прибора от источника питания.

• При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность. Не ударяйте и не до­пускайте его падения.

• Перед подключением тепловентилятора к
электрической сети проверьте отсутствие по­вреждений изоляции шнура питания, шнур
питания не должен быть пережат тяжелыми
предметами.

• Не устанавливайте тепловентилятор на рассто­янии менее 0,5 м от легковоспламеняющихся
предметов (синтетические материалы, мебель,
шторы и т.п.) и в непосредственной близости
от розетки сетевого электроснабжения.

• Не накрывайте тепловентилятор и не ограни­чивайте движение воздушного потока на входе
и выходе воздуха.

• Во избежание ожогов, во время работы тепло­вентилятора в режиме нагрева, не прикасай­тесь к наружной поверхности в месте выхода
воздушного потока.

• Во избежание травм не снимайте кожух с кор­пуса прибора.

• Не используйте прибор не по его прямому на­значению (сушка одежды и т.п.).

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтиро­вать прибор. Обратитесь к квалифицирован­ному специалисту.

• После транспортирования при температурах
ниже рабочих необходимо выдержать тепло­вентилятор в помещении, где предполагается
его эксплуатация, без включения в сеть не ме­нее 2-х часов.

• После длительного хранения или перерыва в
работе первое включение тепловентилятора
не производить в режиме полного нагрева.

• Тепловентилятор предназначен для эксплуата­ции в районах с умеренным и холодным кли­матом в помещениях с температурой от –10 до
+40°С и относительной влажности до 93% (при
температуре +25°С) в условиях, исключающих
попадания на него капель брызг, а также ат­мосферных осадков.

Назначение

Профессиональный электроприбор предназна-

4

Устройство прибора

чен для обогрева жилых и нежилых помещений, а
также для просушки поверхностей и предметов.

Общие указания

• Перед началом работы с тепловентилятором
настоятельно рекомендуем ознакомиться с на­стоящим Руководством.

• Тепловентилятор предназначен для венти­ляции и обогрева производственных, обще­ственных и вспомогательных помещений, про­сушки поверхностей и предметов.

• Исполнение тепловентилятора – переносное,
рабочее положение – установка на полу, ус­ловия эксплуатации – работа под надзором,
режим работы – повторно-кратковременный.

Устройство прибора

Несущая конструкция тепловентилятора
(см. рис. 1) состоит из корпуса (1) и под­ставки-ручки (2). Вентилятор (3) располо­жен в задней части тепловентилятора. Блок
управления расположен в верхней части
корпуса под крышкой. Органы управления
вынесены на переднюю панель (4). Внутри
корпуса расположены трубчатые электро­нагревательные элементы, закрытые с ли­цевой стороны тепловентилятора решеткой
(5).
Воздушный поток, втянутый вентилятором в
корпус, проходя между трубчатыми электро­нагревательными элементами, нагревается
и подается в помещение через решетку.

2

4

5

1

3

Рис. 1. Тепловентилятор
1 – корпус
2 – подставка-ручка
3 – вентилятор
4 – панель управления
5 – решетка

Работа тепловентилятора возможна в одном
из следующих режимов:

– режим 0 – вентиляция;
– режим 1 – вентиляция с нагревом (непол-

ная мощность);

– режим 2 – вентиляция с нагревом (полная

мощность).

Технические характеристики

Технические данные моделей указаны в таблицах ниже.

Таблица 1. Тепловентиляторы BHP-M-3, BHP-M-5, BHP-M-9

Параметр BHP-M-3 BHP-M-5 BHP-M-9

Максимальная потребляемая мощность, кВт 3,0 4,5 9,0

Частичная потребляемая мощность, кВт 1,5 3,0 6,0

Номинальная мощность
(в режиме вентиляции), Вт

Максимальный номинальный ток, А 13,6 20,5 13,6

Номинальное напряжение, В~Гц 220~50 220~50 380~50

Производительность по воздуху, м3/час 300 400 850

Площадь обогрева, м

2

30 32 42

до 35 до 50 до 100

Технические характеристики

Параметр BHP-M-3 BHP-M-5 BHP-M-9

Увеличение температуры воздуха на выходе
в режиме полной мощности

30 °С 34 °С 32 °С

Продолжительность работы, не более, ч 24 24 24

Продолжительность паузы, не менее, ч 2 2 2

Степень защиты IP 20 IP 20 IP 20

Класс электрозащиты I класс I класс I класс

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 285 х 380 х 220 285 х 380 х 220 350 х 480 х 285

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 310 х 420 х 250 310 х 420 х 250 375 х 505 х 320

Вес нетто, не более, кг 3,9 4,4 7,2

Вес брутто, кг 5,0

* Примечание: при падении напряжения в сети на 10% возможно снижение производительности по воздуху от
номинального значения на 20%, снижение потребляемой мощности в режиме максимальной потребляемой мощности до
25%.

5,5 8,7

Таблица 2. Тепловентиляторы BHP-M-15, BHP-M-24, PHP-M-30, BHP-M-36

Параметр ВНР-M-15 ВНР-M-24 ВНР-M-30 ВНР-M-36

Максимальная потребляемая мощность, кВт 15,0 24,0 30,0 36,0

Частичная потребляемая мощность, кВт 7,5 12,0 15,0 18,0

Номинальная мощность
(в режиме вентиляции), Вт

Максимальный номинальный ток, А 22,7 36,4 45,5 55,0

Номинальное напряжение, В~Гц 380~50 380~50 380~50 380~50

Пироизводительность по воздуху, м3/ч 1100 1700 2500 2500

Площадь обогрева, м

2

Увеличение температуры воздуха на
выходе в режиме полной мощности

Продолжительность работы, не более, ч 24 24 24 24

Продолжительность паузы, не менее, ч 2 2 2 2

Степень защиты IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 415 х 560 х 435 415 х 560 х 435 415 х 560 х 435 415 х 560 х 435

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 435 х 590 х 490 435 х 590 х 490 435 х 590 х 490 435 х 590 х 490

Вес нетто, не более, кг 14,4 19,0 19,1 23,2

Вес брутто 16,6 21,6 21,7 25,4

* Примечание: при падении напряжения в сети на 10% возможно снижение производительности по воздуху от
номинального значения на 20%, снижение потребляемой мощности в режиме максимальной потребляемой мощности до
25%.

100 100 120 120

до 160 до 250 до 310 до 375

41 °С 43 °С 36 °С 44 °С**

5

6

Управление прибором

Управление прибором

3

4

5

2 1

Рис. 2. Блок управления

1. Положение выключения прибора.

2. Положение режима вентиляции без нагрева.

3. Положение частичной мощности нагрева.

4. Положение полной мощности нагрева.

5. Ручка переключателя режимов.

6. Ручка регулировки термостата.

1. Подготовка прибора к работе

Модель BHP-M-3

Перед подключением прибора к электросети
переведите ручку переключателя «5» в поло­жение «1».
Подключение тепловентилятора к электро­сети осуществляется путем включения вилки
шнура питания тепловентилятора в розетку
с напряжением 220 В~50 Гц и заземляющим
проводом.
Прибор готов к работе.

ВНИМАНИЕ!

Сечение провода, подводимого к розетке
от щита питания, должно быть не менее 1,5
мм2 для медного провода и не менее 2,5 мм
для алюминиевого провода. В щите питания
должны иметься автоматические выключате­ли на 16 А для защиты электропроводки от
перегрузок.

6

Таблица 3.

Модель

BHP-M-5

BHP-M-24

BHP-M-30

BHP-M-36

Параметры

электросети

Однофазная

220 В, 50 Гц

Трехфазная

380 В, 50 Гц

Кабель

Медный, 3-х
жильный,
2,5 мм

Медный,
5-ти жиль­ный, 6 мм

Медный,
5-ти жиль­ный, 10 мм

Автомати­ческий вы­ключатель

2

2

2

Для подключения тепловентилятора к электри­ческой сети необходимо:

• Отвернув саморезы, снять крышку тепло­вентилятора.

• Протянуть кабель сквозь кабельный ввод.

• Подключить силовой кабель к клеммной
колодке тепловентилятора и заземлить со­гласно маркировке на шасси.

• Затянув гайку кабельного ввода, жестко за­фиксировать кабель.

• Установить крышку на тепловентилятор,
прикрутив саморезами.

• Подключить силовой кабель к щиту питания.

ВНИМАНИЕ!

Все работы, связанные с подключением те­пловентилятора к сети, должен осуществлять
специалист, имеющий допуск на проведение
работ с электрооборудованием до 1000 В.

Модели BHP-M-9, BHP-M-15

2

Тепловентилятор выпускается с промыш­ленной трёхфазной встраиваемой вилкой.
Подключение тепловентилятора производится
непосредственно к силовому кабелю с пере­носной розеткой.

25 А

40 А

63 А

Модель BHP-M-5, BHP-M-24, BHP-M-30,
BHP-M-36

Перед подключением прибора к электросети
переведите ручку переключателя «5» в по­ложение «1» (выключено). Затем подключите
тепловентилятор к электросети с помощью
кабеля через клеммный блок или автоматиче­ский выключатель. Прибор готов к работе.

Подключение к сети произвести в соответ­ствии с таблицей:

ВНИМАНИЕ!

Силовой кабель должен иметь сечение мед­ной жилы не менее 2,5 мм2 для тепловентиля­тора ВНР-M-9 и не менее 4,0 мм2 для тепловенти­лятора ВНР-M-15. Подключение к электросети
необходимо производить через автоматиче­ский выключатель 16 А для ВНР-M-9 и 32 А для
ВНР-M-15.
Работы должен производить специалист, име­ющий допуск на проведение работ с электро-

Управление прибором

7

оборудованием до 1000 В.

2. Порядок работы

Режим вентиляции (без нагрева)

Для включения прибора в режиме вентиляции
(без нагрева) переведите ручку переключате­ля в положение «2», (см. рис. 2), при этом на­чинает работать вентилятор.
Чтобы отключить режим вентиляции и выклю­чить прибор, переведите ручку регулятора в
положение «1».
Если температура окружающего воздуха выше,
чем установленная терморегулятором, пушка
работает в режиме вентиляции без нагрева.
Если температура окружающего воздуха ниже,
чем установленная терморегулятором, пуш­ка работает в режиме вентиляции с нагревом
(мощность нагрева зависит от положения кла­виши переключателя). Ручкой терморегулятора
устанавливается требуемая температура возду­ха в помещении. Терморегулятор поддерживает
заданную температуру путем автоматического
отключения и включения электронагревателя
(примерный диапазон поддерживаемой темпе­ратуры от 0 °С до 40 °С). Для увеличения жела­емой температуры поверните ручку терморе­гулятора по часовой стрелке, для уменьшения
– против часовой стрелки.

Режим комфортный

Чтобы установить необходимую температуру
нагрева и поддерживать постоянную темпера­туру воздуха в помещении, включите прибор на
полную мощность, переведя ручку регулировки
термостата в положение «max».
Когда температура в помещении достигнет
комфортного для вас уровня, начните медлен­но поворачивать ручку регулировки термоста­та против часовой стрелки, пока не услышите
щелчок. Таким образом прибор запомнит ком­фортную для вас температуру и будет поддержи­вать её, автоматически включаясь и выключаясь.

Порядок выключения

1. Переведите ручку 5 в положение 2 (венти­ляция).

2. Подождите пять – десять минут, в течении
которых работает вентилятор прибора. Это
необходимо для охлаждения ТЭНов прибора.

3. Переведите ручку 5 в положение 1 (выклю­чено).

4. Отключите прибор от сети не ранее чем

через десять минут после работы вентилятора
или после того, как прибор в течении десяти
минут будет находится в режиме 1 (выключен).

ВНИМАНИЕ!

В целях увеличения эксплуатационного сро­ка службы тепловентилятора рекомендуется
соблюдать указанную последовательность
выключения тепловентилятора. Выключение
тепловентилятора без предварительного ох­лаждения электронагревателей может приве­сти к перегреву и преждевременному выходу
из строя электронагревателей.

Функции безопасной работы

Защитный термостат

Тепловентилятор снабжен устройством ава­рийного отключения электронагревательных
элементов в случае перегрева корпуса.
В случае перегрева прибора, после устра­нения причин, для включения нагреватель­ных элементов необходимо нажать кнопку
RESET, расположенную на крышке тепло­вентилятора.
Перегрев корпуса тепловентилятора может
наступить от следующих причин:
– входная и выходная решетки закрыты посто­ронними предметами или сильно загрязнены;
– тепловая мощность тепловентилятора пре­вышает теплопотери помещения, в котором он
установлен;
– неисправен тепловентилятор.

Задержка выключения вентилятора.

Для защиты от перегрева электронагревате­лей остаточным теплом в тепловентиляторах
ВНР-M-9, ВНР-M-15, ВНР-M-24, ВНР-M-30,
ВНР-M-36 предусмотрена автоматическая
задержка выключения вентилятора. При вы­ключении тепловентилятора без предвари­тельного охлаждения электронагревателей и
сохраненном подключении к электрической
сети, вентилятор продолжает работать до
охлаждения электронагревателей, до без­опасной температуры. Далее произойдет
автоматическое выключения вентилятора. В
зависимости от установки тепловентилятора
и условий эксплуатации процесс отключения
вентилятора может занять 1–2 минуты.

8

Транспортировка и хранение

ВНИМАНИЕ!

Частое срабатывание устройства аварий-

ного отключения не является нормальным
режимом работы тепловентилятора.

При появлении признаков ненормальной

работы установить клавиши в нерабочее

лируемом помещении при температуре от
+5 до +40°С и относительной влажности до
80% (при температуре +25°С).

• Транспортирование и хранение тепловенти­лятора должно соответствовать указаниям
манипуляционных знаков на упаковке.

положение, обесточить тепловентилятор,
выяснить и устранить причины, вызвавшие

ковке изготовителя в отапливаемом венти-

аварийное отключение.

Транспортировка и хранение

Уход и обслуживание

При нормальной эксплуатации тепловентиля­тор не требует технического обслуживания,

• Тепловентилятор в упаковке изготовите­ля можно транспортировать всеми видами
крытого транспорта при температуре воз­духа от –50 до +50°С и относительной влаж­ности до 80% (при температуре +25°С) в со­ответствии с правилами перевозки грузов,
действующих на данном виде транспорта.
При транспортировании должны быть ис­ключены любые возможные удары и пере­мещения упаковки с тепловентилятором
внутри транспортного средства.

• Тепловентилятор должен храниться в упа-

а только чистку от пыли решетки вентилято­ра и решетки с лицевой стороны тепловен­тилятора и контроля работоспособности.
Исправность тепловентилятора определяется
внешним осмотром, затем включением и про­веркой нагрева потока воздуха. Возможные
неисправности и методы их устранения при­ведены в таб. 4.
При соблюдении условий эксплуатации, хра­нения и своевременном устранении неис­правностей тепловентилятор может эксплуа­тироваться более 7 лет.

Поиск и устранение неисправностей

Перечень возможных неисправностей приведен в таблице ниже.
Таб. 4

Содержание неисправности,

внешнее проявление

и дополнительные признаки

Тепловентилятор не включается

Воздушный поток не нагревается

* Примечание: Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи, обращай­тесь в специализированные ремонтные мастерские.

Вероятная причина Метод устранения

Проверить наличие напряжения

Отсутствует напряжение в сети
электропитания

Не работает переключатель

Температура воздуха
в помещении выше, чем задана
терморегулятором

Обрыв цепи питания электро­нагревательных элементов

Не работает переключатель

Неисправны электронагрева­тельные элементы

в сетевой розетке

Проверить целостность шнура
питания, неисправный заменить*

Проверить срабатывание переклю­чателя, неисправный заменить*

Повернуть ручку терморегулятора
по часовой стрелке до включения
электронагревательных элементов

Устранить обрыв*

Проверить срабатывание переклю­чателя, неисправный заменить*

Заменить электронагревательные
элементы*

Комплектация

9

Комплектация

Для всех моделей:

1. Тепловентилятор (1 шт.)

2. Руководство по эксплуатации (1 шт.)

3. Гарантийный талон (1 шт.)

4. Упаковка (1 шт.)

Срок службы прибора

Срок службы прибора 7 лет.

Правила утилизации

По истечению срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Гарантия

Гарантийное обслуживание прибора произ­водится в соответствии с гарантийными обя­зательствами, перечисленными в гарантийном
талоне.

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольт­ного оборудования",
ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совмести­мость технических средств"

№ сертификата:

№ ТС RU C-RU.AB24.B.02094

Срок действия:

с 05.03.2015 по 04.03.2020 г.
(При отсутствии копии нового сертификата в
коробке, спрашивайте копию у продавца)

Изготовитель:

Общество с ограниченной ответственностью
«Ижевский завод тепловой техники»
Адрес: 426052, г. Ижевск, ул. Лесозаводская,
д.23/110
Тел./факс: [phone],
[phone].

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории та­моженного союза органом по сертифика­ции:

РОСС RU.0001.11AB24
ООО "СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
"СТАНДАРТ-ТЕСТ"

Адрес:

121471, г. Москва, Можайское шоссе, д. 29
Тел./факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

Приложение

~

50 Гц 220 В

M
~~

SK 2

t

Е

SK1

t 90

Е

EK1

EK2

SA1

L

N

PE

M1

EK1, EK2

- электронагреватели;

М1 - электродвигатель;

SA1 - переключатель;

SK1 - термовыключатель;

SK2 - термоограничитель

Контакты

Положение

1 2 3 4

1

Х Х Х

2

3

Х Х

Х

Схема коммутации переключателя

10

Приложение

~

50 Гц

Рис. 1. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-3

SA1

XT1

220

L

В

N

PE

EK 1

EK 2

M1

M
~~

Схема коммутации переключателя

1

2

3

Положение

1 2 3 4

Х Х Х

Х Х

Х

Контакты

EK1, EK2, ЕК3 - электронагреватели;

М1 - электродвигатель;

SA1 - переключатель режимов работы;

SK1 - термовыключатель;

ХТ1

- колодка клеммная.

SK2 - термоограничитель

Рис. 2. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-5

SK 2

t

EK 3

Е

SK1

t90

Е

Рис. 3. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-9

L

3

L

2

L

1

~

50 Гц 380 В

M
~~

SK3

t

Е

SK1

t90

Е

SK2
t50

Е

KM1.1

N

PE

ХТ1

M1

EK1

EK2

EK3

KM1.2

SA1

EK1, EK2, ЕК3 - электронагреватели;

М1 - электродвигатель;

КМ1 - электромагнитное реле;
SA1 - переключатель режимов работы;

SK1, SK2 - термовыключатель;

SK3 - термоограничитель;

ХТ1 - колодка клеммная.

Контакты

Положение

1 2 3 4

1

Х Х Х

2

3

Х Х

Х

Схема коммутации переключателя

L

3

L

2

L

1

~50 Гц 380 В

SK2
t50

Е

M

~~

KM1.1 KM2.1

SK3

t

Е

SK1

t

110

Е

SA1

N

PE

KM1.2

KM2.2

EK2

EK1

EK4

EK5

EK6

EK3

M1

XT1

EK1...ЕК6 - электронагреватели;
КМ1, КМ2 - электромагнитные пускатели;
М1 - Вентилятор;
SA1 - переключатель;
SK1 - термовыключатель;
SK2 - термовыключатель;
SK3 - термоограничитель;
XT1 -

колодка клеммная.

Контакты

Положение

1 2 3 4

1

Х Х Х

2

3

Х Х

Х

Схема коммутации переключателя

Приложение

11

Рис. 4. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-15

12

L

3

L

2

L

1

~50 Гц 380 В

SK2

t50

Е

KM1.1

M
~~

KM2.1

SK3

t

Е

SK1
t90Е

XT

2

N

PE

KM1.2

KM2.2

EK2

EK1

EK4

EK5

EK6

EK3

M1

SA1

XT1

EK1...ЕК6 - электронагреватели;

КМ1, КМ2 - электромагнитные пускатели;

М1 - Вентилятор;

SA1 - переключатель;

SK1 - термовыключатель;
SK2 - термовыключатель;

SK3 - термоограничитель;

XT1, XT2 - колодка клеммная.

Контакты

Положение

1 2 3 4

1

Х Х Х

2

3

Х Х

Х

Схема коммутации переключателя

L3

L2

L1

PE

KM1.2

KM2.2

EK2

EK1

EK4

EK5

EK6

~

380-400 В

EK3

XT2

EК1-ЕК6 - электронагреватель;
КМ1,КМ2 - электромагнитный пускатель;
М1 - электродвигатель;
SА1 - переключатель режимов работы;
SK1 - защитный термостат без самовозврата;
SК2 - термостат задержки выключения электродвигателя;
SK3 - терморегулятор;
С1 - конденсатор;
ХТ1,ХТ2 - колодка клеммная.

Положение

Контакты

1

1

õõõ

õõ

õ

22334

SK2

SA1

SK3

SK1

KM1.1KM2.1

Схемакоммутациипереключателя

XT1

M1

M

~

C1

N

Приложение

Рис. 6. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-24

Рис. 7. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-30

КМ1.2

~3

80-400В

L1
L2
L3

PE

Приложение

13

ЕК1
ЕК2

ЕК3

XT2

КМ2.2

ЕК4
ЕК5

ЕК6

N

SA

XT1

M1

M

~

SK2

C1

1

КМ1.1 КМ2.1

SK3

SK1

КМ3.1

КМ3.2

ЕК7

ЕК8
ЕК9

Схема коммутации переключателя

Контакты

1

Положение

221

334

õõõ

õõ

EК1-ЕК9 - электронагреватель;
КМ1,КМ2,КМ3 - электромагнитный пускатель;
М1 - электродвигатель;
SA1 - переключатель режимов работы;
SК1 - защитный термостат без автовозврата;
SK2 - термостат задержки выключения электродвигателей;
SK3 - терморегулятор;
С1 - конденсатор;
ХТ1,ХТ2 - колодка клеммная.

õ

Рис. 8. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-М-36

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий док умент не ограничивает определен ные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни­ки отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода­жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен­тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в спе­циальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживани­ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер­висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходится на сайте www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете полу­чить у Продавца или по нашей информационной
лини:

Тел .: [phone], 905-412 доб. 144.

E-mail: [e-mail]

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изгото­вителя обязательство по устранению неисправ­ности ложится на уполномоченную изготовителем

организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис­правность прибора по вине организации, прово­дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ­ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи­рованные сервисные центры. Вы можете воспользо­ваться услугами квалифицированных специалистов,
однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ­ственности за недостатки изделия, возникшие изза
его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин­струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какиелибо изменения, а также
стирать или переписывать какиелибо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а также имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические
обогреватели (конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии
BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)),
инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,

завесы
Остальные изделия 5 (пять) лет

10 (десять) лет

7 (семь) лет

ТИП Гарантийный срок

4

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S) 5 (пять) лет
Сплит-системы (BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM,

BDI-FM, BCI-FM)1, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители воздуха (BDM),
электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные

3 (три) года

обогреватели, электрические тепловые пушки (серия BKX)
Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха

(BDH), водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)2, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогрева-

2 (два) года
тели (серии BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме
серии BKX), газовые теплогенераторы, завесы, водяные тепловентиляторы

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, остальные
изделия

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изде-

лия — 24 (двадцать четыре) месяца.

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия — 24

(двадцать четыре) месяца.

4

Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондици-

онера выполнен одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неупол­номоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на
производственный или конструкционный
дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектных деталей изде­лия производятся в сервисном центре или у Покупате­ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае, если во время устранения недостатков то­вара станет очевидным, что они не буду т устранены

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное об­служивание изделия (чистку, замену фильтров
или устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с
целью усовершенствования и расширения обыч­ной сферы его применения, которая указана в
Инструкции по эксплуатации изделия, без пред­варительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

1 (один) год

в определенный соглашением сторон срок, стороны
могут заключить соглашение о новом сроке устране­ния недостатков товара. Указанный срок гарантий­ного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринима­тельской деятельностью. В случае использования
изделия в предпринимательской деятельности его
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (де­тали, которые могут быть сняты с изделия без при­менения какихлибо инструментов, т. е. ящики, полки,
решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие
изделия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо
продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории
РФ на изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере­делки или регулировки изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя, с целью приведе­ния его в соответствие с национальными или местными
техническими стандартами и нормами безопасности,
действующими в любой другой стране, кроме РФ, в ко­торой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия также не предостав­ляется в случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт,
удален или будет неразборчив серийный номер из­делия;

• использования изделия не по его прямому назна­чению, не в соответствии с его Инструкцией по
эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией, им­портером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
высоких температур, повышенной влажности/запы­ленности, концентрированных паров, если чтолибо
из перечисленного стало причиной неисправности
изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из­делия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (по­жар, наводнение и т. д.) и других причин, находящих­ся вне контроля Продавца, уполномоченной изгото­вителем организации, импортера, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электриче­ской или водопроводной сети, а также неисправно­стей (несоответствие рабочих параметров)

• электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, на­секомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща­емых вручную деталей и других дополни тельных бы­строизнашивающихся/сменных деталей изделия,
которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным из­носом, или если такая замена предусмотрена кон­струкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использова­лось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.

Особые условия гарантийного обслужива­ния кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недо­статки работы издел ия в слу ча е, если Пок упател ь по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме­щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали­фицированный монтаж кондиционеров может при­вести к его неправильной работе и, как следствие,
к выходу изделия из строя. Монтаж данного обору­дования должен производиться согласно докумен­ту СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконалад­ке испарительных компрессорно-конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционирования в
зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво­дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие, смонтированное и введенное в эксплуа­тацию с нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслужива­ния водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти­мого давления воды, указанного на заводской
табличке с характеристиками водонагревательно­го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств, не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор­розии от электрохимической реакции, несвоевре-

менного технического облуживания водонагрева­тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста­новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме,
указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондицио­неров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар­тов и иной технической документации: был не­правильно подобран и куплен кондиционер(ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) куплен­ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со­гласовать монтаж купленного кондиционера(ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос­сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови­тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации
ультразвуковых увлажнителей воздуха следу­ет использовать оригинальный (фирменный)
фильтркартридж для умягчения воды. При наличии
фильтракартриджа рекомендуется использовать
водопроводную воду без предварительной обработ­ки или очистки. Срок службы фильтракартрид жа
зависит от степени жесткости используемой воды и
может непрогнозируемо уменьшаться, в результате
чего возможно образование белого осадка вокруг
увлажнителя воздуха и на мембране самого увлаж­нителя возду ха (данный осадок может не удаляться
и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щетки). Для снижения вероятности возникновения
такого осадка фильтркартридж требует своевре­менной периодической замены. Вследствие выра­ботки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода вла­ги, что требует регулярной периодической замены
фильтров в соответствии с инструкцией по эксплу­атации. За перечисленные в настоящем пункте не­исправности увлажнителей воздуха и возникший в
связи с такими неисправностями какойлибо ущерб
у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномо­ченная изготовителем организация, Импортер, Из­готовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие неисправности увлажнителей
воздуха не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использо-

вать только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя
извлеките фильтры из упаковки. Для нормального
распределения очищенного воздуха по объему по­мещения не устанавливайте воздухоочиститель в
воздушном потоке (на сквозняке, перед вентиля­тором и т. д.). Повреждение фильтра может приве­сти к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно
удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воз­духоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание уте­чек воды и сильного шума устанавливайте при­бор на ровной поверхности. Для обеспечения эф­фективного осушения закрывайте окна и двери
обслуживаемого помещения. При перемещении
прибора соблюдайте особую осторожность: не
ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его па­дения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкото­пливных нагревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей
должна осуществляться совершеннолетними ли­цами, изучившими Руководство по эксплуатации.
Недопустимы применение нагревателей без при­смотра и доступ к ним посторонних. При работе
нагревателей должна быть обеспечена стабильная
вентиляция отапливаемого помещения, в котором
не должно быть горючих, легковоспламеняющих­ся и взрывоопасных веществ в любом состоянии.
Объем отапливаемого помещения не должен пре­вышать мощности нагревателей. Топливо и пара­метры электросети должны соответствовать требо­ваниям производителя. Перед каждым включением
нагревателей необходимо проверять состояние се­тевого кабеля и герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь­тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих филь­тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилакти­ческие работы, включающие в себя очист ку от пыли
и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагности­ку всех электронных компонентов кондиционера,
чистку дренажной системы. Данная процедура пре­дотвратит появление неисправностей и обеспечит
надежную работу вашего кондиционера;

З. раз в год (лучше весной), при необходимости,

следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех
режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше-

го кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного
типа рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио­нера для работы в режимах охлаждения или обо­грева может привести к сбоям в работе конди­ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под­дона внутреннего блока в помещение.

Покупательпотребитель предупрежден о том, что
в со ответствии с п. 11 «Перечня непр одовольствен ­ных товаров надлежащего качества, не подлежа­щих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас­цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за­щите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момен­та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:

• вся необходимая информация о купленном из­делии и его потребительских свойствах предо­ставлена Покупателю в полном объеме, в со­ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации

купленного изделия на русском языке и ..................

................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/особенностями экс­плуатации купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по у ходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан­ные в ней правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплект-

ности................................................................

если из делие прове рялось в прис утствии

Поку пателя, написать «рабо те»

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

Заполняется продавцом

Изымается мастером при обслу живании

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________
Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к лиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Изымается мастером при обслу живании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика __________________
Печать установщика

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи __________________________

Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к лиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Для заметок

Для заметок

21

Для заметок

www.ballu.ru