Ballu BHP-9.000 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Тепловентилятор

BHP-3.000|BHP-5.000|BHP-9.000

|

BHP-15.000

BHP-36.000

Перед началом эксплуатации тепловентилятора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Ballu BHP ALL.indd 1Ballu BHP ALL.indd 1 29.06.2010 12:14:5429.06.2010 12:14:54

BHP-24.000|BHP-30.000

|

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Общие указания
4 Комплектность
4 Устройство прибора
5 Технические данные
6 Подготовка к работе
7 Порядок работы
8 Правила транспортировки и хранения
8 Техническое обслуживание
9 Возможные неисправности и методы

их устранения

9 Правила утилизации
9 Сертификация
10 Свидетельство о приемке и упаковывании
10 Приложение: электрические схемы
13 Гарантийный талон

Используемые обозначения

2. Если поврежден кабель питания, он должен быть

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по­вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му
ис хо ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. В тексте данной инструкции тепловентилятор мо-

жет иметь такие технические названия, как при-

бор, устройство, аппарат, тепловая пушка, элект-

рообогреватель.

Ballu BHP ALL.indd 2Ballu BHP ALL.indd 2 29.06.2010 12:14:5529.06.2010 12:14:55

заменен производителем или авторизованной сер-

висной службой или другим квалифицированным

специалистом, во избежание серьезных травм.

3. Прибор должен быть установлен с соблюдением

существующих местных норм и правил эксплуата-

ции электрических сетей.

4. Производитель оставляет за собой право без предва-

рительного уведомления покупателя вносить измене-

ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-

готовления изделия с целью улучшения его свойств.

5. В тексте и цифровых обозначениях инструкции

могут быть допущены опечатки.

6. Если после прочтения инструкции у Вас оста-

нутся вопросы по эксплуатации прибора, обра-

титесь к продавцу или в специализированный

сервисный центр для получения разъяснений.

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• При эксплуатации тепловентилятора соб­людайте общие правила безопасности при
пользовании электроприборами.

• Электрообогреватель является электричес­ким прибором и, как всякий прибор, его не­обходимо оберегать от ударов, попадания
пыли и влаги.

• Перед эксплуатацией электрообогревателя
убедитесь, что электрическая сеть соот­ветствует необходимым параметрам по силе
тока и имеет канал заземления. Подключать
к этому источнику другие приборы не допус­кается.

• Запрещается эксплуатация обогревателей в
помещениях с взрывоопасной средой; с био­логоактивной средой; сильно запыленной сре­дой; со средой вызывающей коррозии матери­алов.

• Во избежание поражения электрическим
током не эксплуатируйте тепловентилято
при появлении искрения, наличии видимых
повреждений кабеля питания, неоднократ­ном срабатывании термопредохранителя.
Замену поврежденного кабеля электропи­тания должны проводить только квалифици­рованные специалисты сервисного центра.

• Во избежание поражения электрическим то­ком запрещается эксплуатация электрообог­ревателя в непосредственной близости от
ванны, душа или плавательного бассейна.

• Запрещается длительная эксплуатация теп­ловентилятора без надзора.

• Перед началом чистки или технического
обслуживания, а также при длительном пе­рерыве в работе отключите прибор, вынув
вилку из розетки.

• Подключение обогревателя к питающей
сети должно производиться посредством
шнура питания, снабженного штепсельной
вилкой для обеспечения гарантированного
отключения прибора от источника питания.

• При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность. Не ударяйте и не до­пускайте его падения.

• Перед подключением тепловентилятора к
электрической сети проверьте отсутствие
повреждений изоляции шнура питания,
шнур питания не должен быть пережат тя­желыми предметами.

• Не устанавливайте тепловентилятор на
расстоянии менее 0,5 м от легковоспламе­няющихся предметов (синтетические ма­териалы, мебель, шторы и т.п.) и в непос­редственной близости от розетки сетевого
электроснабжения.

• Не накрывайте тепловентилятор и не огра­ничивайте движение воздушного потока на
входе и выходе воздуха.

• Во избежание ожогов, во время работы теп­ловентилятора в режиме нагрева, не при­касайтесь к наружной поверхности в месте
выхода воздушного потока.

• Во избежание травм не снимайте кожух с
корпуса прибора.

• Не используйте прибор не по его прямому
назначению (сушка одежды и т.п.).

• Не пытайтесь самостоятельно отремонти­ровать прибор. Обратитесь к квалифициро­ванному специалисту.

• После транспортирования при отрицатель­ных температурах необходимо выдержать
тепловентилятор в помещении, где предпо­лагается его эксплуатация, без включения в
сеть не менее 2-х часов.

• После длительного хранения или перерыва
в работе первое включение тепловентиля­тора не производить в режиме полного на­грева.

• Тепловентилятор предназначен для эксплу­атации в районах с умеренным и холодным
климатом в помещениях с температурой от
–10 до +40°С и относительной влажности
до 93% (при температуре +25°С) в услови­ях, исключающих попадания на него капель
брызг, а также атмосферных осадков.

Ballu BHP ALL.indd 3Ballu BHP ALL.indd 3 29.06.2010 12:14:5529.06.2010 12:14:55

Общие указания

4

Общие указания

• Перед началом работы с тепловентилято­ром настоятельно рекомендуем ознако­миться с настоящим Руководством.

• Тепловентилятор предназначен для вен­тиляции и обогрева производственных,
общественных и вспомогательных поме­щений.

• Исполнение тепловентилятора – перенос­ное, рабочее положение – установка на
полу, условия эксплуатации – работа под
надзором, режим работы – повторно-крат­ковременный.

Комплектность

Комплектность тепловентилятора должна со­ответствовать таблице 1.
Таблица 1

Наименование Количество

Тепловентилятор 1

Руководство по эксплуатации 1

Упаковка 1

Устройство прибора

вается и подается в помещение через ре­шетку.

2

1

3

4

5

1 – корпус; 2 – подставка-ручка; 3 – вентилятор;

4 – панель управления; 5 – решетка.

Рис. 1. Тепловентилятор

Работа тепловентилятора возможна в одном
из следующих режимов:

– режим 0 – вентиляция;
– режим 1 – вентиляция с нагревом (непол-

ная мощность);

– режим 2 – вентиляция с нагревом (полная

мощность для всех моделей, кроме BHP-

36.000).

– режим 3 – вентиляция с нагревом (мак-

симальная мощность для модели BHP-

36.000).

Несущая конструкция тепловентилятора
(см. рис.1) состоит из корпуса (1) и подстав­ки – ручки (2). Вентилятор (3) расположен в
задней части тепловентилятора. Блок управ­ления смонтирован на шасси, расположен­ном в верхней части корпуса под крышкой.
Органы управления вынесены на панель
шасси (4). Внутри корпуса расположены
трубчатые электронагревательные элемен­ты, закрытые с лицевой стороны тепловен­тилятора решеткой (5).
Воздушный поток, втянутый вентилятором в
корпус, проходя между петлями трубчатых
электронагревательных элементов, нагре-

Ballu BHP ALL.indd 4Ballu BHP ALL.indd 4 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Технические данные

Технические данные

Технические данные моделей указаны в таблицах ниже.

Тепловентиляторы ВНР-3.000, ВНР-5.000, ВНР-9.000

Параметр Модель

ВНР-3.000 ВНР-5.000 ВНР-9.000

Номинальная мощность:

Вентиляция, режим без нагрева 26 Вт 32 Вт 40 Вт

Частичная мощность нагрева 1500 Вт 3000 Вт 4500 Вт

Полная мощность нагрева 3000 Вт 4500 Вт 9000 Вт

Максимальный рабочий ток 13,6 А 20,5 А 13,6 А

Номинальное напряжение 220 В, 50 Гц 220 В, 50 Гц 380 В, 50 Гц

3

Расход воздуха 300 м

Габаритные размеры прибора 400х285х265 мм 400х285х265 мм 365х510х390 мм

Вес нетто, не более 7,5 кг 7,5 кг 14,0 кг

* Примечание: при падении напряжения в сети на 10% возможно снижение производительности
по воздуху от номинального значения на 20%, снижение потребляемой мощности в режиме 2 до 25%

/час 400 м3/час 820 м3/час

5

Тепловентиляторы ВНР-15.000, ВНР-24.000, ВНР-30.000, ВНР-36.000

Параметр Модель

ВНР-15.000 ВНР-24.000 ВНР-30.000 ВНР-36.000

Номинальная мощность:

Вентиляция, режим без
нагрева

Частичная мощность нагрева 7500 Вт 12000 Вт 15000 Вт 12000/24000 Вт

Полная мощность нагрева 15000 Вт 24000 Вт 30000 Вт 36000 Вт

Максимальный рабочий ток 22,7 А 36,4 А 45,5 А 54,6 А

Номинальное напряжение 220 В, 50 Гц 220 В, 50 Гц 380 В, 50 Гц 380 В, 50 Гц

Расход воздуха 1070 м

Габаритные размеры прибора 600х420х580 мм 600х420х580 мм 600х420х580 мм 600х420х580 мм

Вес нетто, не более 21 кг 23 кг 25 кг 29 кг

* Примечание: при падении напряжения в сети на 10% возможно снижение производительности
по воздуху от номинального значения на 20%, снижение потребляемой мощности в режиме 2 до 25%

Ballu BHP ALL.indd 5Ballu BHP ALL.indd 5 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

120 Вт 120 Вт 100 Вт 100 Вт

3

/час 1700 м3/час 2450 м3/час 2450 м3/час

Подготовка к работе

6

Подготовка к работе

Модель BHP-3.000

Подключение тепловентилятора к электро­сети осуществляется путем включения вилки
шнура питания тепловентилятора в розетку
с напряжением 220 В/ 50 Гц и заземляющим
проводом.
Сечение провода, подводимого к розетке
от щита питания, должно быть не менее

2

1,5 мм
2,5 мм
питания должны иметься плавкие предох­ранители или автоматические выключатели
на 16 А для защиты электропроводки от пе­регрузок.

Модель BHP-5.000 (подключение
к однофазной и трёхфазной сети)

Тепловентилятор выпускается без силового
кабеля. Тепловентилятор возможно подклю­чить как к трехфазной, так и к однофазной цепи.
Подключение к сети провести в соответствии с
таблицей:

Для подключения тепловентилятора к стацио­нарной сети необходимо:

• Отвернув три самореза, снять крышку теп-

• Подключить силовой кабель к клеммной

• Затянув гайку кабельного ввода, жестко за-

• Подключить силовой кабель к щиту пита-

для медного провода и не менее

2

для алюминиевого провода. В щите

Автоматический

выключатель

2

2

25А

16А

Однофазная сеть
220 В/50 Гц

Трехфазная сеть
380В/50Гц

Кабель

3-х

жильный,

2,5 мм

5-и

жильный,

1,5мм

ловентилятора.

колодке тепловентилятора и заземлить со­гласно маркировке на шасси.

фиксировать кабель.

ния.

ВНИМАНИЕ!

Перемычки установлены в клеммной колодке
для подключения к 1-но фазной сети 220В.
Для подключения к 3-х фазной сети 380В не­обходимо перемычки снять.
Все работы, связанные с подключением теп­ловентилятора к сети, должен осуществлять
специалист, имеющий допуск на проведение
работ с электрооборудованием до 1000В.

Модели ВНР-9.000, ВНР-15.000

Тепловентилятор выпускается с разъёмом – вил­кой внутренней установки. Подключение теп­ловентилятора производится непосредствен­но к силовому кабелю с переносной розеткой.
Силовой кабель должен иметь сечение медной
жилы не менее 2.5 мм
ВНР-9.000 и не менее 4,0 мм

2

для тепловентилятора

2

для тепловенти­лятора ВНР-15.000. Тепловентилятор не имеет
встроенного предохранителя, поэтому под­ключение к электросети необходимо произво­дить через автоматический выключатель 16 А
для ВНР-9.000 и 32 А для ВНР-15.000.

Модели ВНР-24.000, ВНР-30.000, ВНР-36.000

Тепловентилятор выпускается без силового
кабеля. Для подключения тепловентилятора к
стационарной электросети использовать пя­тижильный медный кабель не менее 6,0 мм

2

для тепловентилятора ВНР-24.000, не менее

2

10,0 мм

для ВНР-30.000, BHP-36.000.
Для подключения к стационарной электросе­ти необходимо:

• отвернув три самореза, снять крышку теп-

ловентилятора;

• подключить силовой кабель к клеммной

колодке тепловентилятора согласно марки­ровки на шасси;

• затянув гайку кабельного ввода, жестко за-

фиксировать кабель;

• подключить силовой кабель к щиту питания.
Тепловентилятор не имеет встроенного предох­ранителя, поэтому подключение к электросети
необходимо производить через автоматический

Ballu BHP ALL.indd 6Ballu BHP ALL.indd 6 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Порядок работы

7

выключатель 40А для ВНР-24.000 и 63 А для ВНР-

30.000, ВНР-36.000.

ВНИМАНИЕ!

Перед подключением прибора клавиши вклю­чения вентилятора (1) и режимов (2, 3) уста­новить в нерабочее положение. Ручку термо­регулятора (4) повернуть в крайнее против
часовой стрелки положение.

ВНИМАНИЕ!

Работы должен производить специалист, име­ющий допуск на проведение работ с электро­оборудованием до 1000 В.

Порядок работы

Вентиляция (режим 0).

• Включение.
Установить клавишу (1) включения вентиля-

тора (см. рис. 2) в рабочее положение, при
этом начинает работать вентилятор и заго­рается подсветка клавиши.

• Выключение.
Установить клавишу включения вентиля-

тора в нерабочее положение, при этом
отключается вентилятор и погасает под­светка клавиши.

1 2 3 4

1 – клавиша включения вентилятора; 2 –
клавиша включения режима 1; 3 – клавиша
включения режима 2; 4 – ручка терморегу­лятора.

Рис. 2. Панель управления

Вентиляция с подогревом потока воздуха (ре­жим 1, 2).

• Включение.
Включите тепловентилятор в режиме венти-

ляции.

Установите клавишу (2) включения режима 1 в

рабочее положение для работы прибора с не­полной мощностью нагрева. Для работы при­бора с полной мощностью нагрева установите
клавишу (3) включения режима 2 в рабочее
положение.

Для модели BHP-36.000 порядок переклю-

чения режимов следующий:

Режим 1

Включите тепловентилятор в режиме вен-

тиляции. Установите клавишу (2) включения
режима 1 в рабочее положение для работы
прибора с частичной мощностью нагрева (1/3
полной мощности 12 кВт).

Режим 2

Включите тепловентилятор в режиме вен-

тиляции. Установите клавишу (3) включения
режима 2 в рабочее положение для работы
прибора с частичной мощностью нагрева (2/3
полной мощности 24 кВт).

Режим 3

Включите тепловентилятор в режиме венти-

ляции. Установите клавиши (2) и (3) включе­ния режима 3 в рабочее положение для ра­боты прибора с полной мощностью нагрева
(36 кВт).

Поверните ручку терморегулятора (4) по часо-

вой стрелке до включения подсветки клавиш
режимов, при этом подается напряжение на
электронагревательные элементы. С помо­щью этой ручки задается необходимая тем­пература в помещении от 0 до +40°С, по до­стижении которой терморегулятор отключает
электронагревательные элементы.

• Выключение.
Установите ручку терморегулятора в край-

нее положение против часовой стрелки, при
этом подсветка клавиш режимов погаснет.
Переключите последовательно клавиши (3 и

2) режимов в нерабочее положение (при рабо­те в режиме 2) или только клавишу (2) режима

Ballu BHP ALL.indd 7Ballu BHP ALL.indd 7 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Техническое обслуживание

8

1 (при работе в режиме 1). Дайте поработать
тепловентилятору в режиме вентиляции (ре­жим 0) не менее 30 секунд для охлаждения
электронагревательных элементов.

Для защиты от перегрева электронагрева-

телей остаточным теплом в тепловентиля­торах ВНР-9.000, ВНР-15.000, ВНР-24.000,
ВНР-30.000, ВНР-36.000 предусмотрена ав­томатическая задержка выключения венти­лятора. При выключении тепловентилятора
без предварительного охлаждения электро­нагревателей, вентилятор продолжает рабо­тать до охлаждения электронагревателей, до
безопасной температуры, далее произойдет
автоматическое выключения вентилятора. В
зависимости от установки тепловентилятора
и условий эксплуатации процесс отключения
вентилятора может занять 1–2 минуты.

• Обеспечение безопасной работы.
Тепловентилятор снабжен устройством ава-

рийного отключения электронагревательных
элементов в случае перегрева корпуса.

В случае перегрева прибора, после устране-

ния причин, нагревательные элементы можно
заново включить, нажав кнопку RESET, распо­ложенную на крышке тепловентилятора.

Перегрев корпуса тепловентилятора может

наступить от следующих причин:
– входная и выходная решетки закрыты

посторонними предметами или сильно за­грязнены;

– тепловая мощность тепловентилятора

превышает теплопотери помещения, в ко­тором он установлен;

– неисправен тепловентилятор.

ВНИ МА НИЕ!

Частое срабатывание устройства аварий-

ного отключения не является нормальным
режимом работы тепловентилятора.

При появлении признаков ненормальной ра-

боты установить клавиши в нерабочее поло­жение, обесточить тепловентилятор, выяснить

и устранить причины, вызвавшие аварийное
отключение.

Правила транспортировки
и хранения

• Тепловентилятор в упаковке изготовите-

ля можно транспортировать всеми вида­ми крытого транспорта при температуре
воздуха от –50 до +50°С и относительной
влажности до 100% (при температуре
+25°С) в соответствии с правилами пе­ревозки грузов, действующих на данном
виде транспорта.

При транспортировании должны быть ис-

ключены любые возможные удары и пере­мещения упаковки с тепловентилятором
внутри транспортного средства.

• Тепловентилятор должен храниться в упа-

ковке изготовителя в отапливаемом венти­лируемом помещении при температуре от
+5 до +40°С и относительной влажности
до 80% (при температуре +25°С).

• Транспортирование и хранение тепловенти-

лятора должно соответствовать указаниям
манипуляционных знаков на упаковке.

Техническое
обслуживание

• При нормальной эксплуатации тепловен-

тилятор не требует технического обслу­живания, а только чистку от пыли решетки
вентилятора и решетки с лицевой стороны
тепловентилятора и контроля работоспо­собности. Исправность тепловентилятора
определяется внешним осмотром, затем
включением и проверкой нагрева потока
воздуха. Возможные неисправности и мето­ды их устранения приведены в таблице 2.

При соблюдении условий эксплуатации, хра-

нения и своевременном устранении неис­правностей тепловентилятор может эксплу­атироваться более 7 лет.

Ballu BHP ALL.indd 8Ballu BHP ALL.indd 8 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Возможные неисправности

Возможные неисправности
и методы их устранения

Перечень возможных неисправностей приве­ден в таблице 2.
Таблица 2

Содержание неисправности,

внешнее проявление

и дополнительные признаки

Тепловентилятор не включается,
подсветка клавиши включения
вентилятора не горит в
положении «I»

Воздушный поток не
нагревается. Подсветка клавиши
включения режимов 1, 2 не горит
в положении «I»

Воздушный поток не
нагревается. Подсветка клавиши
включения режимов 1, 2 горит
в положении «I»

* Примечание: Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи,
обращайтесь в специализированные ремонтные мастерские.

Вероятная причина Метод устранения

Отсутствует напряжение в сети
электропитания

Не работает клавишный
выключатель включения
вентилятора

Температура воздуха
в помещении выше, чем задана
терморегулятором

Обрыв цепи питания электро­нагревательных элементов

Не работает клавишный
выключатель режимов

Неисправны
электронагревательные
элементы

Проверить наличие напряжения
в сетевой розетке

* Проверить целостность шнура
питания, неисправный заменить

* Проверить срабатывание
выключателя, неисправный
заменить

Повернуть ручку терморегулятора
по часовой стрелке до включения
электронагревательных элементов

* Устранить обрыв

* Проверить срабатывание выклю­чателя, неисправный заменить

* Заменить электронагревательные
элементы

9

Правила утилизации

Товар соответствует требованиям норма­тивных документов:

По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с нор­ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.

ГОСТ Р МЭК 335-1-94,
ГОСТ Р МЭК 60335-2-30-99,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006,
ГОСТ Р 51318.14.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006,

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ Фонд сертифика­ции "Энергия" РОСС RU.0001.11МЕ91
125319 г. Москва, Авиационный пер. д. 5,

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

№ сертификата: РОСС RU.ME91.B01215
Срок действия: с 01.07.2009 г. по 01.07.2011 г.
Изготовлено: ООО "Ижевский завод тепло-

вой техники", Россия, 426052, г. Ижевск, ул.
Лесозаводская, д. 23/179.

т. 152-56-61, 152-60-81.

Ballu BHP ALL.indd 9Ballu BHP ALL.indd 9 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Приложение

10

Свидетельство о приемке и упаковывании

Упаковывание произвел _________________________ ____________________________________
(личная подпись) (расшифровка подписи)

М.П. «___» _________ 20__г.

Для штрих-кода

Приложение

SA1

SK1XT1

~50 Гц 220 В

M
~

M1

Рис. 1. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-3.000

Тепловентилятор BHPW5.000 в сети 220 В

~50 Гц 220 В

Перемычки

L

N

PE

M1

M
~

KM1.2

SA1

SK1

ЕК1, ЕК2, ЕК3 – электронагреватели,
М1 – электродвигатель;
КМ1 – магнитный пускатель;
SA1 – сетевой выключатель;

SK2

t °

SK2

t°

SA2.2

SA2.2

SA2.2

ЕК1, ЕК2 – электронагреватели,
М1 – электродвигатель;

ЕК1

SA1 – сетевой выключатель;
SA2 – выключатель нагревателей;

ЕК2

SK1 – термовыключатель;
SK2 – термоограничитель;
ХT1 – колодка клеммная.

Тепловентилятор BHPW5.000 в сети 380 В

ЕК1

ЕК2

ЕК3

~50 Гц 380 В

KM1.1

SA2.1

L1

L2

L3

N

PE

M
~

SA2 – выключатель нагревателей;
SK1 – термовыключатель;
SK2 – термоограничитель;
ХТ1 – колодка клеммная.

KM1.2

SA1

M1

SK2

SK1

t °

SA2.2

ЕК1

ЕК2

ЕК3

KM1.1

SA2.1

Рис. 2. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-5.000

Ballu BHP ALL.indd 10Ballu BHP ALL.indd 10 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Приложение

11

~50 Гц 380 В

~50 Гц 380 В

SK1

KM1.2

SA1

SK3

SA2.2

t°

L3

L2

L1

N

PE

XT1

SK2
t 50°

M1

M
~

SA2.1

KM1.1

ЕК1

ЕК1, ЕК2, ЕК3 – электронагрева­тели,

ЕК2

М1 – электродвигатель;
КМ1 – магнитный пускатель;

ЕК3

SA1 – сетевой выключатель;
SA2 – выключатель нагревателей;
SK1, SK2 – термовыключатель;
SK3 – термоограничитель;
ХТ1 – колодка клеммная.

Рис. 3. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-9.000

КМ1.2

L3

ЕК1

ЕК2

EK3

ЕК1, ЕК6 – электронагреватели,
KМ1, KМ2 – магнитный пускатель;
М1 – электродвигатель;
SA1 – сетевой выключатель;

L2

L1
N
PE

SA1

XT1

SK2

M1

t 50°

M
~

SK1

SK3

КМ2.2

SA2.1

t°

ЕК4

ЕК5

ЕК6

КМ1.1

SA2.2

SA2 – выключатель нагревателей;
SK1, SK2 – термовыключатель;
SK3 – термоограничитель;
ХT1 – колодка клеммная.

КМ2.1

Рис. 4. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-15.000

Ключ

Вилка

5

4

1

3

2

1, 2, 3 – фазы L1, L2, L3; 4 – N; 5 – заземление РЕ.

Рис. 5. Возможная схема подключения контактов на вилку (BHP-9.000, BHP-15.000)

Ballu BHP ALL.indd 11Ballu BHP ALL.indd 11 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

12

Приложение

~50 Гц 380 В

КМ1.2

ХТ2

L3

ЕК1

ЕК2

ЕК3

ЕК1... ЕК6 – электронагреватели,
KМ1, KМ2 – магнитный пускатель;
М1 – электродвигатель;
SA1 – сетевой выключатель;

L2

L1
N
PE

SA1

XT1

SK2

t 50°

M1

M
~

SK1

SK3

t 1°

КМ2.2

SA2.1

КМ1.1

ЕК4

ЕК5

ЕК6

КМ2.1

SA2.2

SA2 – выключатель нагревателей;
SK1, SK2 – термовыключатель;
SK3 – термоограничитель;
ХT1, ХT2 – колодка клеммная.

Рис. 6. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-24.000, BHP-30.000

~

50 Гц 380

~

KM1.2

L

3

L

2

1

L

N

PE

XT1

SK2
t50

M1

M

~

SK1

SK3

t

KM1.2

KM3.2

SA1

KM1.1 KM2.1

SA2.1 SA2.2

EK1

EK2

EK3

EK4

EK5

EK6

EK7

EK8

EK9

KM3.1

ЕК1... ЕК9 – электронагреватели,
KМ1, KМ2, KМ3 – магнитный пускатель;
М1 – электродвигатель;
SA1 – сетевой выключатель;

SA2 – выключатель нагревателей;
SK1, SK2 – термовыключатель;
SK3 – термоограничитель;
ХT1 – колодка клеммная.

Рис. 7. Схема электрическая тепловентиляторов BHP-36.000

Ballu BHP ALL.indd 12Ballu BHP ALL.indd 12 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но­го ка че с т ва!

Вни ма тель но оз на ко мь те сь с га ран тий ным та ло ном и про сле ди­те, что бы он был пра виль но за пол нен и им ел штам п Про дав ца.
При от су т с твии ш там па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный ср ок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний ви д из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ­яв ляй те Про дав ц у при по куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу щест­в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под ­клю че нии и ли сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обра щайте сь в спе циал изир ован ные сер висн ые цен тры. Под ­робн ая инф орма ция о сер висн ых цен трах , уполн омоч енны х
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходит ся на сай те www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он н ой ли ни и в Мос к ве:

(495) 777$19$46
E$mail: [e-mail]
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва , а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru

В слу

чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тель­ст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра­ве об ра тить ся к Про дав ц у. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див ше й ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к о р га ни за ции, про во
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, по д клю че н ии или с бор ке) ре ко мен ду­ем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т р ы. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная и з го то ви те­лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник ши е изWз а его не пра виль­ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из­де лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких х а рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят с я в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут
обя за тель ств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен н ых из­де лий. Убе ди те ль но про с им Вас во и з бе жа ни е не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ции из де лия вни ма тель но из учить его ин-

див ше й ус та нов ку

ствен-

струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно си ть в Га ран тий ный
та лон ка киеWли бо из ме не ния, а так же сти р ать или п е ре пи сы вать
ка киеWли бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я ща я га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол н ен и в нем
ука за ны: на име но ва ни е и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да жи, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штам п Про дав ца.

• Cрок с луж бы кон ди ци о
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.

• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых п у ш ек и за вес со став ля­ет 7 (семь) лет, ин фрак расны х обог реват елей 8 (во семь) лет.

• Cрок с луж бы ос таль ных из де лий с о став ля ет 5 (пять) лет.

• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры , элек три че с кие теп ло вые
пуш ки , инфра красн ые обо грев атели, э лек триче ские и в одяны е
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты р е) ме ся ца.

• Га ран тий ны й срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(три д цать ш есть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.

• Га ран тий ный срок на про
цать) ме сяцев с о дня пр одаж и изде лия Пок упателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или кон стру кцио нный де фек т издел ия.
Вы пол не ни е упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бо т и за ме на де фект ных де та л ей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре и ли у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но ­го цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в ср ок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ни я не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ны м, что он и не бу дут ус т ра не ны в о п ре де­лен ны й со гла ше ни ем сто р он срок , сто ро ны мо гут за клю чить
со гла ше ние о но вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука­зан ны й срок г а ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то р ые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш ни х це лях, не свя зан ных с пр ед при ни ма тель ской де­я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихWли бо ин ст ру­мен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, ш лан ги и др. п о доб ные ком плек
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус­та нов лен ные на и з де ли е при га ран тий н ом или п лат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся­ца со дня вы да чи По ку па те лю из де л ия по око н ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щ ая га­ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куп­лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щ ая га ран тия н е да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ров­ки из де ли я, без пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го то­ви те ля, с це лью при ве де н ия его в со от вет с твие с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас но­с ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой с тра не, кро м е РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.

не ров, осу ши те лей и эл ек три че с ких

чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-

ту ю щие) со став ля ет три

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU BALLU права защищены BALLU

Ballu BHP ALL.indd 13Ballu BHP ALL.indd 13 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Настоящая гарантия не распространяется на:

• пе ри оди че с кое о б слу жи ва ни е и сер вис ное об слу жи ва ние из де ­лия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функ­ции филь т ров);

• лю бые адап та ции и из ме не ния из де ли я, в т.ч. с це лью усо вер шен­ство ва ния и р ас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин ст рук ции по экс плу а та ции из де лия, без пред ва ри тель­но го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.

Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:

• если бу дет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен и ли бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;

• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от­вет ст вии с его И нстру кци ей по экс плу а та ции , в том чис ле, экс плу­а та ции из де ли я с пере грузко й или со вме ст но со вспо мо га тел ь ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;

• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздей ствий на из делие чре з мер ной си лы, хи ми че с ки аг рес­сив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/за­пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоWли бо из пе ре чис­лен но го ста ло при чи ной не ис прав но с

• ре мон та /на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в экс ­плу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не н ие и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, уп ол но мо чен ной из го то ви те ­лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те л я, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;

• не пра виль но го под клю че ния из де ли я к элек три че с кой и ли во
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме т­ров) элек три че с кой или в о до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;

• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто­рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;

• не пра виль но го хра не ния из де лия;

• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/ма­тер ча т ых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та лей и д ру гих до пол ни тель­ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо т­ре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;

• де фек тов си с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.

• де фек то в, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.

Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров

На сто я щая га ран тия не пред ос та в ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ла­нию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в Р Ф тре бо ва ний СНи­Пов, стан дар тов и ин ой тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра виль­но по до бран и куп лен кон ди ци о
бы ли не пра ви ль но смон ти ро ван(Wы) (ус та нов лен(Wы)) блок(Wи) куп лен­но го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля н а то, что в со от вет ст вии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон та ж
куп лен но го кон ди ци о не ра (Wов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тен т ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Рос­сийской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви те ль сни ма ют с се бя вся кую от вет­ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(Wов) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и ра з ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.

Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей

1. В об я за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лаж-

лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)

ни те
фильтрWкар т ридж для умяг че ния во ды. П ри на ли чии филь т раWкар т ри­джа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ри­тель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т раWкар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи­ру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и пр и по мо щи при ла га­е мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Д ля сни же ния ве ро ят но с ти воз­ник но ве ния та ко го осад ка фильтрWкар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой

ти из де лия;

до про вод-

ку-

рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-

нер(Wы) для кон крет но го по ме ще ния;

чен ная из го то ви те лем

те-

сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре су р са филь т ров у
ув ла ж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги , что тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ро в в со от­вет ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув ла ж ни те лей воз ду ха и воз ник ши й в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка кой Wли бо у щерб у П о ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор­тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.

2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те фи ль т­ры из па ке та. Д ля нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо оч и с ти тель в воз душ ном
по то ке (на ск воз ня ке, пе ред вен ти ля то р ом и т.д.). По вреж де ние филь т­ра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Ско­пив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле­со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.

3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и силь­но го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блю­дай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не до пу-

кай те его па де ния. Пе ред вклю че ни ем при бо ра убе ди т есь, что бак

с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.

Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:

1. Не р е же од но го ра за в 2 не де л и, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, про­чи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.

2. Ми ни м ум один р аз в год очи с
бло ка. Для это го не об хо ди м о: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снят ь
воз душ ные филь т ры, и с поль зуя пы ле с ос или кист ь с длин ным вор­сом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив ность ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре ди­те се б е руки об ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить теп­ло об мен ник на руж но
ре жи мах. Это обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.

4. Не об хо ди мо учесть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. ВоWпе р вых, при край не низ ких
тем пе ра ту ра х: от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и о т –15°С и ни же д ля кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, р е­ко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ля ­ции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по лом­ке ком прес со ра. ВоWвто рых, ес ли на ули це от ри ца те ль ная тем пе ра­ту ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не и мея вы хо­да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло к а в по ме ще ние.
По ку па тел ьWпо тре би тель пред уп реж д ен о том, что в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ный то вар дру­го го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, ф а со на, рас цвет ки или ком плек­та ции” Пост. Пра ви тел ь ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на ку п лен но го из де ли я в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и с т. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:

• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о к уп лен ном из де ли и и его по тре би­тель ских свой ствах пред ос та в ле
со от вет ств ии со ст. 10 За ко на “О за щи те пра в по тре би те лей”;

• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-

де лия на рус с ком я зы ке и ..................................................;

• По ку па тель оз на ком лен и с о гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об­слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;

• Поку пател ь озна комил ся с Памя ткой по у ходу за к ондиц ионе ром
и обязу ется вы полня ть ука занны е в ней пр авила ;

• По ку па те ль пре тен з ий к внеш не му ви ду /ком плект но с ти/

................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя написать “работе”

го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех

ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох лаж де ния и ли

а та ции. За пе ре чис лен н ые в на сто я-

лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-

ти те теп ло об мен ник вну т рен не го

ва ров над ле жа ще го ка че с т-

на По ку па те лю в пол ном объ еме, в

Под пись По ку па те ля: ..................................... Д а та: ..................................

Ballu BHP ALL.indd 14Ballu BHP ALL.indd 14 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

Запол няется п родав цом

Изымается мастером пр и обслу живании

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________

Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________

Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата приема в ремонт ______________________

№ заказа-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к ли ента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены

Телефон к лиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпись мастера __________________________

Изымается мастером пр и обслу живании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _________________________________

Серийный номер _______________________

Дата продажи __________________________

Название установщика __________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика ___________________

Печать установщика

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата приема в ремонт ______________________

№ заказа-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. к ли ента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены

Телефон к лиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпись мастера __________________________

Ballu BHP ALL.indd 15Ballu BHP ALL.indd 15 29.06.2010 12:14:5629.06.2010 12:14:56

www.ballu.ru

Ballu BHP ALL.indd 16Ballu BHP ALL.indd 16 29.06.2010 12:14:5729.06.2010 12:14:57