Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Тепловентилятор
BHP-3.000C | BHP-5.000C | BHP-6.000C | BHP-9.000C
Перед началом эксплуатации тепловентилятора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 1Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 1 24.03.2011 17:20:1324.03.2011 17:20:13
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство прибора
4 Технические характеристики
5 Управление прибором
7 Функции безопасной работы
8 Уход и обслуживание
8 Правила транспортирования и хранения
8 Комплектация
9 Поиск и устранение неисправностей
9 Правила утилизации
9 Дата изготовления
9 Сертификация
10 Свидетельство о приемке и упаковывании
11 Приложение
13 Гарантийный талон
Используемые обозначения
3. Прибор должен быть установлен с соблюдением
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му повреж де нию обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. В тексте данной инструкции тепловентилятор мо-
жет иметь такие технические названия, как при-
бор, устройство, аппарат, тепловая пушка, элект-
рообогреватель.
2. Если поврежден кабель питания, он должен быть
заменен производителем или авторизованной сер-
висной службой или другим квалифицированным
специалистом, во избежание серьезных травм.
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 2Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 2 24.03.2011 17:20:2524.03.2011 17:20:25
существующих местных норм и правил эксплуата-
ции электрических сетей.
4. Класс мощности прибора (указан на паспортной
табличке) основан на проведенных испытаниях
под определенной нагрузкой.
5. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно-
сить изменения в конструкцию, комплектацию
или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.
6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
8. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-
заны технические характеристики и другая полез-
ная информация о приборе.
Правила безопасности
3
Правила безопасности
ВНИ МА НИЕ!
• При эксплуатации тепловентилятора соблюдайте общие правила безопасности при
пользовании электроприборами.
• Электрообогреватель является электрическим
прибором и, как всякий прибор, его необходимо
оберегать от ударов, попадания пыли и влаги.
• Перед эксплуатацией электрообогревателя
убедитесь, что электрическая сеть соответствует необходимым параметрам по силе тока
и имеет канал заземления.
Прибор должен подключаться к отдельному
источнику электропитания. Подключать к этому источнику другие приборы не допускается.
• Запрещается эксплуатация обогревателей в
помещениях: с относительной влажностью более 93%, с взрывоопасной средой; с биологоактивной средой; сильно запыленно средой; со
средой вызывающей коррозии материалов.
• Во избежание поражения электрическим
током не эксплуатируйте тепловентилятор
при появлении искрения, наличии видимых
повреждений кабеля питания, неоднократном срабатывании термопредохранителя.
Замену поврежденного кабеля электропитания должны проводить только квалифицированные специалисты сервисного центра.
• Во избежание поражения электрическим током запрещается эксплуатация электрообогревателя в непосредственной близости от
ванны, душа или плавательного бассейна.
• Запрещается длительная эксплуатация тепловентилятора без надзора.
• Перед началом чистки или технического
обслуживания, а также при длительном перерыве в работе отключите прибор, вынув
вилку из розетки.
• Подключение обогревателя к питающей
сети должно производиться посредством
шнура питания, снабженного штепсельной
вилкой для обеспечения гарантированного
отключения прибора от источника питания.
• При перемещении прибора соблюдайте особую осторожность. Не ударяйте и не допускайте его падения.
• Перед подключением тепловентилятора к электрической сети проверьте отсутствие повреждений изоляции шнура питания, шнур питания не
должен быть пережат тя-желыми предметами.
• Не устанавливайте тепловентилятор на расстоянии менее 0,5 м от легковоспламеняющихся
предметов (синтетические материалы, мебель,
шторы и т.п.) и в непосредственной близости
от розетки сетевого электроснабжения.
• Не накрывайте тепловентилятор и не ограничивайте движение воздушного потока на
входе и выходе воздуха.
• Во избежание ожогов, во время работы тепловентилятора в режиме нагрева, не прикасайтесь к наружной поверхности в месте
выхода воздушного потока.
• Во избежание травм не снимайте кожух с
корпуса прибора.
• Не используйте прибор не по его прямому
назначению (сушка одежды и т.п.).
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Обратитесь к квалифицированному специалисту.
• После транспортирования при отрицательных температурах необходимо выдержать
тепловентилятор в помещении, где предполагается его эксплуатация, без включения в
сеть не менее 2-х часов.
• После длительного хранения или перерыва в
работе первое включение тепловентилятора
не производить в режиме полного нагрева.
• Тепловентилятор предназначен для эксплуатации в районах с умеренным и холодным климатом в помещениях с температурой от минус
10 до +40°С и относительной влажности до
93% (при температуре +25°С) в условиях, исключающих попадания на него капель брызг,
а также атмосферных осадков.
Назначение
Профессиональный электроприбор для обогрева жилых и нежилых помещений.
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 3Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 3 24.03.2011 17:20:2524.03.2011 17:20:25
Устройство прибора
4
Устройство прибора
Тепловентилятор предназначен для обогрева
и просушки (воздуха, поверхностей) в производственных, общественных и вспомогательных помещениях.
Исполнение тепловентилятора – переносное,
рабочее положение – установка на полу, условия эксплуатации – работа под надзором,
режим работы – повторно-кратковременный.
Несущая конструкция тепловентилятора (см. рис.1)
состоит из кожухов наружного (1) и внутреннего,
изготовленных из листовой стали и имеющих цилиндрическую форму. Во внутреннем кожухе размещены вентилятор и трубчатые электронагревательные элементы. Снаружи кожуха расположен
корпус блока управления (2). Кожух наружный, закрытый воздухозаборной (3) и воздуховыпускной
(4) решетками, винтами устанавливается к ручкеподставке (5) и имеет возможность поворота в вертикальной плоскости. Угол поворота фиксируется
гайками (6). Вентилятор затягивает воздух через
отверстия воздухозаборной решетки. Воздушный
поток, втянутый вентилятором в корпус, проходя
между петлями трубчатых электронагревательных
Технические характеристики
элементов, нагревается и подается в помещение
через отверстия воздуховыпускной решетки.
Рис. 1
Устройство прибора
1. Наружный кожух поворотного корпуса
2. Блок управления
3. Воздухозаборная решетка
4. Воздуховыпускная решетка
5. Ручка-подставка
6. Гайка-фиксатор
Работа тепловентилятора возможна в следующих режимах:
• режим вентиляции (без нагрева);
• режим 1 – вентиляция с частичным включением электронагревательных элементов;
• режим 2 – вентиляция с включением электронагревательных элементов на полную мощность;
• режим 0 – выключение прибора.
Электрические схемы тепловентиляторов приведены в Приложении.
Параметр / Модель BHP-3.000С BHP-5.000С BHP-6.000С BHP-9.000С
Вентиляция (без нагрева) 26 Вт 32 Вт 42 Вт 42 Вт
Частичная мощность нагрева 1500 Вт 3000 Вт 3000 Вт 4500 Вт
Полная мощность нагрева 3000 Вт 4500 Вт 6000 Вт 9000 Вт
Номинальная потребляемая
мощность
Номинальное напряжение 220 В ~ 50 Гц 220 В ~ 50 Гц 380 В ~ 50 Гц 380 В ~ 50 Гц
Максимальный ток 13,6 А 20,5 А 10,0 А 13,6 А
Расход воздуха 300 м
Увеличение температуры воздуха
на выходе в режиме 2, не менее
Продолжительность работы, не
более
Продолжительность паузы, не
менее
Степень защиты IP10 IP10 IP10 IP10
Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс
Габариты прибора 315 х 390 х 315 мм 315 х 390 х 315 мм 346 х 425 х 315 мм 346 х 425 х 315 мм
Габариты в упаковке 350 х 450 х 350 мм 350 х 450 х 350 мм 450 х 370 х 370 мм 450 х 370 х 370 мм
Вес нетто 7,5 кг 8,0 кг 12,0 кг 12,0 кг
Вес брутто 8,0 кг 8,5 кг 13,0 кг 13,0 кг
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 4Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 4 24.03.2011 17:20:2524.03.2011 17:20:25
0,026/1,5/3,0 кВт 0,032/3,0/4,5 кВт 0,042/3,0/6,0 кВт 0,042/4,5/9,0 кВт
3
/ч 400 м3/ч 820 м3/ч 820 м3/ч
32° С 36° С 30° С 40° С
24 ч 24 ч 24 ч 24 ч
2 ч2 ч2 ч2 ч
Управление прибором
5
Управление прибором
Модель BHP-3.000C
1
Рис. 2
Блок управления модели BHP-3.000C
1. Кнопка включения/выключения вентилятора (без нагрева) – режим вентиляции.
2. Кнопки включения/выключения режимов
нагрева. При включении одной (любой из
двух) кнопки, прибор работает в режиме половинной мощности (1500 Вт). При
включении двух кнопок, – в режиме полной
мощности (3000 Вт).
1) Подготовка прибора к работе
Перед подключением прибора к электросети
установите клавиши включения/выключения
вентилятора и режимов нагрева в нерабочее
положение (выключите все режимы).
Затем подключите тепловентилятор к электросети (включите вилку шнура питания в розетку
с напряжением 220 В/ 50 Гц и заземляющим
проводом).
Прибор готов к работе.
3
2
так, чтобы индикатор светился зеленым цветом (см. рис. 2), при этом начинает работать
вентилятор (без нагрева).
Чтобы отключить режим вентиляции и выключить прибор, установите клавишу включения
вентилятора так, чтобы индикатор перестал
светиться.
3) Режим обогрева
Чтобы включить прибор в режиме обогрева,
необходимо выполнить следующую последовательность действий:
• включите тепловентилятор в режиме вентиляции (кнопка «1»);
• затем для включения обогрева на неполную
мощность переведите одну из кнопок в положение, в котором индикатор светится
зеленым цветом;
• затем для включения обогрева на полную
мощность переведите вторую кнопку в положение, в котором светится индикатор .
Чтобы выключить прибор, переключите последовательно клавиши режимов обогрева в
нерабочее положение. Затем дайте поработать тепловентилятору в режиме вентиляции
не менее 30 секунд для охлаждения нагревательных элементов. После этого переведите
кнопку режима вентиляции в нерабочее положение, отключив вентилятор и выключив
прибор.
ВНИМАНИЕ!
Сечение провода, подводимого к розетке от
щита питания, должно быть не менее 1,5 мм
для медного провода и не менее 2,5 мм
2
для
2
алюминиевого провода. В щите питания должны иметься плавкие предохранители или автоматические выключатели на 16 А для защиты
электропроводки от перегрузок.
2) Режим вентиляции (без нагрева)
Для включения прибора в режиме вентиляции
установите клавишу включения вентилятора
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 5Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 5 24.03.2011 17:20:2624.03.2011 17:20:26
ВНИМАНИЕ!
Частое срабатывание устройства аварийного
отключения не является нормальным режимом
работы тепловентилятора.
При появлении признаков ненормальной работы необходимо выключить прибор и вынуть
вилку из розетки.
Выясните причины проблемы и устраните их
в специализированном сервисном центре.
Не пытайтесь осуществить ремонт самостоятельно, это может быть опасно для вашей
жизни.
Управление прибором
6
Модель BHP-5.000C
2
4
1
Рис. 3
Блок управления модели BHP-5.000C
3
0
0. Режим «0» - выключение прибора
1. Режим «1» - вентиляция (без нагрева)
2. Режим «2» - неполная мощность нагрева
(3000 Вт)
3. Режим «3» - полная мощность нагрева
(4500 Вт)
4. Ручка переключателя режимов работы
1) Подготовка прибора к работе
Перед подключением прибора к электросети
переведите ручку переключателя «4» в положение режима «0». Затем подключите тепловентилятор к электросети (включите вилку
шнура питания в розетку с напряжением 220 В/
50 Гц и заземляющим проводом).
Прибор готов к работе.
3) Режим обогрева
Чтобы включить прибор в режиме обогрева,
необходимо выполнить следующую последовательность действий:
• включите тепловентилятор в режиме вентиляции (положение «1», режим «1»);
• затем для включения обогрева на неполную
мощность поверните ручку регулятора в положение «2», режим «2»;
• затем для включения обогрева на полную
мощность поверните ручку регулятора в положение «3», режим «3».
Чтобы выключить прибор, поверните ручку регулятора против часовой стрелки положение
«1», режима вентиляции «1», дайте поработать тепловентилятору в режиме вентиляции
несколько минут для охлаждения нагревательных элементов. После этого поверните ручку
регулятора в положение «0», режим «0», отключив вентилятор и выключив прибор.
Модель BHP-6.000C и BHP-9.000C
2
4
1
3
0
5
ВНИМАНИЕ!
Сечение провода, подводимого к розетке от
щита питания, должно быть не менее 2,5 мм
для медного провода и не менее 4,0 мм
2
алюминиевого провода. В щите питания должны иметься плавкие вставки или автоматические выключатели на 25 А для защиты электропроводки от перегрузок.
Рис. 4
Блок управления моделей BHP-6.000C и BHP-9.000C
2
для
0. Режим «0» – выключение прибора.
1. Режим «1» – вентиляция (без нагрева).
2. Режим «2» – неполная мощность нагрева.
3. Режим «3» – полная мощность нагрева.
4. Ручка переключателя режимов работы.
5. Ручка регулировки термостата.
2) Режим вентиляции (без нагрева)
Для включения прибора в режиме вентиляции
(без нагрева) переведите ручку переключателя в положение «1», режим «1» (см. рис. 3),
при этом начинает работать вентилятор.
Чтобы отключить режим вентиляции и выключить прибор, переведите ручку регулятора в
положение «0», режим «0».
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 6Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 6 24.03.2011 17:20:2624.03.2011 17:20:26
1) Подготовка прибора к работе
Перед подключением прибора к электросети переведите ручку переключателя «4» в положение
режима «0». Затем подключите тепловентилятор
к электросети (включите вилку шнура питания в
розетку с напряжением 380 В/ 50 Гц и заземляющим проводом). Прибор готов к работе.
ВНИМАНИЕ!
Сечение провода, подводимого к розетке от щита
питания, должно быть не менее 1,5 мм
го провода и не менее 2,5 мм
провода. В щите питания должны иметься плавкие вставки или автоматические выключатели на
25 А для защиты электропроводки от перегрузок.
2) Режим вентиляции (без нагрева)
Для включения прибора в режиме вентиляции
(без нагрева) переведите ручку переключателя в
положение «1», режим «1» (см. рис. 2), при этом
начинает работать вентилятор.
Чтобы отключить режим вентиляции и выключить
прибор, переведите ручку регулятора в положение «0», режим «0».
3) Режим обогрева
Чтобы включить прибор в режиме обогрева,
необходимо выполнить следующую последовательность действий:
• включите тепловентилятор в режиме вентиляции (положение «1», режим «1»);
• поверните ручку регулировки термостата в
крайнее по часовой стрелке положение;
• затем для включения обогрева на неполную
мощность поверните ручку регулятора в положение «2», режим «2»;
• затем для включения обогрева на полную
мощность поверните ручку регулятора в положение «3», режим «3».
Чтобы выключить прибор, поверните ручку регулятора против часовой стрелки положение
«1», режима вентиляции «1», дайте поработать тепловентилятору в режиме вентиляции
несколько минут для охлаждения нагревательных элементов. После этого поверните ручку
регулятора в положение «0», режим «0», отключив вентилятор и выключив прибор.
ВНИМАНИЕ!
В целях увеличения эксплуатационного срока
службы тепловентилятора рекомендуется соб-
2
2
для медно-
для алюминиевого
Функции безопасной работы
людать указанную последовательность выключения тепловентилятора. Выключение тепловентилятора без предварительного охлаждения
электронагревателей может привести к перегреву и преждевременному выходу из строя электронагревателей.
Функции безопасной
работы
Тепловентилятор снабжен устройством аварийного отключения электронагревательных элементов в случае перегрева корпуса. Перегрев
корпуса может наступить от следующих причин:
• воздухозаборная и воздуховыпускная решетки закрыты посторонними предметами или
сильно загрязнены;
• тепловая мощность тепловентилятора превышает теплопотери помещения, в котором он
работает;
• неисправен вентилятор.
Электронагревательные элементы, после срабатывания устройства аварийного отключения,
автоматически включается через 5–10 минут.
Для защиты от перегрева электронагревателей
остаточным теплом в тепловентиляторах предусмотрена автоматическая задержка выключения вентилятора. При выключении тепловентилятора без предварительного охлаждения
электронагревателей вентилятор продолжает
работать до охлаждения электронагревателей
до безопасной температуры, далее произойдет автоматическое выключения вентилятора.
В зависимости от установки тепловентилятора
и условий эксплуатации процесс отключения
вентилятора может занять 1–2 минуты.
ВНИМАНИЕ!
Частое срабатывание устройства аварийного
отключения не является нормальным режимом
работы тепловентилятора.
При появлении признаков ненормальной работы
необходимо выключить прибор и вынуть вилку из
розетки.
7
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 7Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 7 24.03.2011 17:20:2624.03.2011 17:20:26
Уход и обслуживание
8
Выясните причины проблемы и устраните их в
специализированном сервисном центре. Не
пытайтесь осуществить ремонт самостоятельно, это может быть опасно для вашей жизни.
Уход и обслуживание
При нормальной эксплуатации тепловентилятор
не требует технического обслуживания, а только
чистку от пыли решетки вентилятора и решетки
с лицевой стороны тепловентилятора и контроля работоспособности. Исправность тепловентилятора определяется внешним осмотром,
затем включением и проверкой нагрева потока
воздуха. Возможные неисправности и методы
их устранения приведены в таблице ниже.
При соблюдении условий эксплуатации, хранения и своевременном устранении неисправностей тепловентилятор может эксплуатироваться более 7 лет.
Правила транспортировки
и хранения
Тепловентилятор в упаковке изготовителя
можно транспортировать всеми видами крытого транспорта при температуре воздуха от
–50 до +50°С и относительной влажности до
100% (при температуре +25°С) в соответствии
с правилами перевозки грузов, действующих
на данном виде транспорта.
При транспортировании должны быть исключены любые возможные удары и перемещения
упаковки с тепловентилятором внутри транспортного средства.
Тепловентилятор должен храниться в упаковке
изготовителя в отапливаемом вентилируемом
помещении при температуре от +5 до +40°С и
относительной влажности до 80% (при температуре +25°С).
Транспортирование и хранение тепловентилятора должно соответствовать указаниям манипуляционных знаков на упаковке.
Комплектация
Модель BHP-
3.000С
Сетевая вилка 1 - - -
Тепловентилятор
(тепловая пушка)
Руководство
по эксплуатации
с гарантийным
талоном
Упаковка 1 1 1 1
BHP-
BHP-
5.000С
6.000С
1 1 1 1
1 1 1 1
BHP-
9.000С
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 8Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 8 24.03.2011 17:20:2624.03.2011 17:20:26
Поиск неисправностей
Поиск и устранение
неисправностей
Содержание неисправностей,
внешнее проявление
и дополнительные признаки
Тепловентилятор не включается
Воздушный поток не нагревается
подсветка клавиш включения
режимов 1, 2 не горит
Воздушный поток не нагревается
* Примечание:
Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи, следует обращаться
в специализированные ремонтные мастерские
Вероятная причина Метод устранения
Отсутствует напряжение в сети
электропитания
Не работает сетевой выключатель
Обрыв в проводке
тепловентилятора
Обрыв цепи питания
электронагревателей
Не работает выключатель
режимов нагрева
Неисправны
электронагревательные элементы
Проверить наличие напряжения
в розетке
*Проверить срабатывание
выключателя, неисправный
выключатель заменить
*Устранить обрыв
*Устранить обрыв
*Проверить срабатывание
выключателя, неисправный
выключатель заменить
*Заменить электронагревательные
элементы
9
Утилизация прибора
По истечению срока службы прибор тепловентилятор должен быть утилизирован в соответствии с нормами, правилами и способами,
действующими в месте утилизации.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ Фонд сертификации “Энергия” РОСС RU.0001.11МЕ91
125319 г. Москва, Авиационный пер. д. 5,
т. 152-56-61, 152-60-81.
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (р. 5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (р. 6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008.
№ сертификата: РОСС RU.ME91.B01741
Срок действия: с 24.03.2011 г. по 24.03.2014 г.
(Сертификат обновляется ежегодно. При отсутствии копии нового сертификата в коробке,
спрашивайте копию у продавца)
Произведено для BALLU INDUSTRIAL GROUP
Изготовитель: ООО “Ижевский завод
тепловой техники”, Россия, 426052, г. Ижевск,
ул. Лесозаводская, д. 23/179.
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 9Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 9 24.03.2011 17:20:2624.03.2011 17:20:26
Свидетельство о приемке
10
Свидетельство о приемке
и упаковывании
Упаковывание произвел __________________________ __________________________________
(личная подпись) (расшифровка подписи)
М.П. «_____» ______________________ 20__г.
.
Для штрих-кода
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 10Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 10 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
Приложение
Схема электрическая Ballu BHP-3.000C
L
~50 Гц 220 В
EK1, EK2 – электронагреватели;
M1 – электродвигатель;
SA1 – сетевой выключатель;
SA2 – выключатель нагревателей;
SK1 – термовыключатель;
XT1 – колодка клеммная.
Схема электрическая Ballu BHP-5.000C
L
N
Pe
XT1 SA1
XT1 SA1
M
~
SK1
t 110°
M1
EK1
SA2.2
SA2.2
Приложение
EK1
EK2
11
EK2
~50 Гц 220 В
M1
N
Pe
Схема комутации переключателя
1
2
3
Положение
1 2 3 4
х х х
х х
х
Контакты
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 11Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 11 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
M
~
EK3
SK1
t 110°
EK1, EK2, EK3 – нагревательные элементы;
М1 – электродвигатель;
SA1 – переключатель режимов работы;
SK1 – термовыключатель;
XT1 – колодка клеммная.
Приложение
Схема комутации переключателя
Контакты
1
2
3
Положение
1 2 3 4
х х х
х х
х
12
Схема электрическая Ballu BHP-6.000C
и BHP-9.000C
L3
~50 Гц 380 В
L2
L1
N
Pe
M
~
EK1, EK2, EK3 – электронагреватели;
М1 – электродвигатель;
КМ1 – магнитное реле;
SA1 – переключатель режимов работы;
XT1 KM1.2
M1
SK2
t 50°
SK1
t 110°
EK1
EK2
Схема комутации переключателя
Контакты
SA1
SK3
EK3
KM1.1
t °
SK1, SK2 – термовыключатель;
SK3 – термоограничитель;
XT1 – колодка клеммная.
Положение
1 2 3 4
х х х
х х
х
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 12Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 12 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич ного ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на ко мь те сь с га ран тий ны м та ло н ом и про сле дите, что бы он был пра виль но за пол нен и им ел шта мп Про дав ца.
При от сут стви и штам па и д а ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный с рок из де ли я ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний ви д из де лия и е го ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъяв ляй те Про дав ц у при п о куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу ществ ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии и ли сбо р ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обра щайт есь в сп ециа лиз иров анны е сер висн ые цен тры. По дробная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находит ся на са йте www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по н а шей ин фор ма ци он ной л и нии в М ос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад рес дл я пи сем: 25493, г. Мос к ва , а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тельст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем о р га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тел ь в праве об ра тить ся к Про дав ц у. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див ше й ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить с я к ор га ни за ции, про во
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии ил и сбор ке) ре ко мен дуем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т р ы. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец , Упол но мо чен на я из го то ви телем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник ш ие из` за его н е пра вильной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния изде ли я, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в и з де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ни я По ку па те ля и не вле кут
обя за тель ств по и з ме не нию/улуч ше нию ра нее в ы пу щен ны х изде лий. Убе ди те ль но про сим Вас в о из бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ц ии из де лия вни ма тель но из у чить его ин -
див ше й ус та нов ку
ствен-
струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно си ть в Га ран тий ный
та лон ка кие`ли бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать
ка кие`ли бо ука зан ные в не м дан ные. На сто я щая га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол нен и в не м
ука за ны: на име но ва н ие и мо дель из де лия, его се рий ны е но ме ра,
да та про да жи, а т ак же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штам п Про дав ца.
• Cрок с луж бы кон ди ци о
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых п у ш ек и за вес со став ляет 7 (семь) лет, ин фрак расн ых обо гре вател ей 8 (восе мь) лет.
• Cрок с луж бы ос таль ных из де ли й со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(три д цать ш ест ь) ме ся ц ев со дн я про да жи из де лия П о ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про
цать) ме сяце в со дня п рода жи изделия П оку пате лю.
Насто ящая г аран тия р аспр остр аняе тся на пр оиз водст венн ый
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не н ие упо л но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бо т и за ме на де фек т ных де та л ей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре и ли у По ку па те л я (по ус мо т ре нию сер вис ного цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в ср ок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не н ия не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ны м, что о ни не бу ду т ус т ра не ны в оп ре делен ны й со гла ше ни ем сто ро н срок , сто ро ны мо гу т за клю чить
со гла
ше ни е о но вом сро ке ус т ра не ни я не до стат ков, то ва ра. Указан ны й срок г а ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш них це лях, не свя зан ны х с пред при ни ма тель ской дея тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щи е из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня т ы с из де лия без при ме не н ия ка ких`ли бо ин струмен тов, т.е. ящи ки, пол ки, р е шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, ш лан ги и д р. по доб ные ком плек ту ю
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щ ие из де лия, уста нов лен ные на и з де ли е при г а ран тий ном и ли пла т ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет т ри ме сяца со дн я вы да чи По ку па те лю из де лия по о кон ча н ии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щ ая га ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то р ии РФ на из де лия, куплен ны е на тер ри то рии РФ.
На сто я щ ая га ран ти я не да ет пра ва на воз ме ще ние и п о кры тие
ущер ба, про
ки из де ли я, без пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го тови те ля, с це лью при ве де н ия его в со от вет стви е с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас нос ти, дей ству ю щи ми в л ю бой дру го й стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
изо шед ше го в р е зуль та те пе ре дел ки или р е гу ли ров-
не ров, осу ши те лей и эл ек три че с ких
чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-
щие) со став ля ет три
BALLU прав а защищены BA LLU права за щищены BALLU п рава защищ ены BALLU пра ва защищен ы BALLU права з ащищены BA LLU права защ ищены BALLU пр ава защище ны BALLU прав а защищены B ALLU BALLU пра ва защищен ы BALLU
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 13Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 13 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
Насто ящая гарантия не распространяется на :
• пе ри оди че с ко е об слу жи ва ние и се р вис ное об слу жи ва ни е из де лия (чист ку, за ме ну филь т ров и ли ус т ройств вы пол ня ю щих фу нкции фи ль т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ни я из де лия , в т.ч. с це лью усо вер шенство ва ния и р ас ши ре н ия обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции и з де лия , без пред ва ри тельно го пись мен но го со гла си я из го то ви те ля.
Насто ящая гарантия также не предо став ляется в слу чаях:
• если бу дет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен и ли бу дет
неразборчив се рий ный н о мер и з де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в с о ответ ст вии с ег о Инст рукц ией по э кс плу а та ции, в то м чис ле, экс плуа та ци и из де лия с пе регр узкой и ли со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• нали чия на и здел ии меха ниче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, х и ми че с ки аг рессив н ых ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен н ой вла ж но с ти/запы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли что`ли бо из пе ре числен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та /на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в э ксплу а та цию не у пол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не н ие и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, уп ол но мо чен н ой из го то ви телем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вред и з де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де ли я к элек три че с кой и ли во
ной се т и, а так же не ис прав но с те й (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме тров) элек три че с кой и ли во до про вод ной се т и и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сторон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и п ро дук тов их жиз не де я те ль но с т и и т. д .;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/матер ча т ых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та ле й и дру гих до пол ни тель ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо тре на кон струк ци ей и не свя за н а с раз бор кой из де лия;
• де фек тов с и с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.
• де фек то в, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ланию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в Р Ф тре бо ва ний СНиПов, стан дар тов и ин ой тех ни че с ко й до ку мен та ции: был не пра вильно по до бран и куп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(`ы) (ус та нов лен(`ы)) блок(`и) куп лен но го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те л я на то, чт о в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (`ов) с э кс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Российской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от ветствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(`ов) б ез ут вер жден но го
пла на мон та жа и ра з ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ци и ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке пр и экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув ла жлей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги на ль ный (фир мен ный)
ни те
фильтр`кар т ридж для умяг че ния во ды . При на ли чии филь т ра`кар т риджа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ритель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ра`кар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зиру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув ла ж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при п о мо щи при ла гае мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Д ля сни же ния ве ро ят но с ти возник но ве ния та ко го осад ка фильтр`кар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
нер(`ы) д ля кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре су р са филь т ров у
ув ла ж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги , что тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ро в в со ответ ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув ла ж ни те лей воз ду ха и воз ник ш ий в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка кой `ли б о ущер б у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув ла ж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь тры из па ке та. Для н ор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на ск воз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь тра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Скопив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте ч ек во ды и си льно го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. Пр и пе ре ме ще нии при бо ра со блюдай те осо б ую ос то рож ность: не уда ряй те, не н а кло няй те и не до пу-
кай те его па де ния. Пе ред вк лю че ни ем при бо ра убе ди т есь, что бак
с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де л и, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, прочи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фи льтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни м ум оди н раз в год о чи с
бло к а. Для э то го не об хо ди м о: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ны е филь т ры, ис поль з уя пы ле со с или кисть с д лин ным ворсом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, чт о
смя т ые ре б ра умень ша ют эф фек тив но сть ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и н е по вре дите се бе руки о б ос т рые к рая ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), пр и не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить тепло об мен ник на руж но
ре жи м ах. Это обе с пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо у чест ь, что э кс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Во`п ер вы х, при к рай не низ ких
тем пе ра ту ра х: от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер то р но го
ти па и о т –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па , реко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер то ль ко в ре жи ме вен ти ля ции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в р а бо те кон ди ци о не ра и п о ломке ком прес со ра. Во`вто рых, ес ли на ули це от ри ца те ль на я тем пе рату ра, а ко н ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной т руб ки и во да, н е имея в ы хо да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло к а в по ме ще ние.
По ку па тел ь`по тре би тель пред уп реж ден о то м, что в со от вет с твии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных т о
ва, не под ле жа щих воз вра т у или об ме ну на ана ло гич ны й то вар друго го раз ме ра, фор мы, га ба ри та , фа со на, рас цвет ки или ком плекта ции” Пост. Пра ви те ль ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де л ия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и с т. 50 2 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о к уп лен ном из де ли и и его по тре битель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет ств ии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чи л Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком я зы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и с о гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку пате ль озн акоми лся с Па мятк ой по ух оду за ко ндиц ионе ром
и обязу ется вы полн ять у казан ные в ней прав ила;
• По ку па тель пре тен з ий к вне ш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не ра д ля ра бо ты в ре жи м ах ох ла ж де н ия или
а та ции. За пе ре чис лен н ые в на сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Д а та: ..................................
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 14Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 14 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
Запол няется п родавцом
Изымается мастером п ри обс лужи вании
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается мастером п ри обс лужи вании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика __________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лие нта _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон к лиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 15Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 15 24.03.2011 17:20:2724.03.2011 17:20:27
www.ballu.ru
Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 16Manual Ballu BHP-3-5-6-9C.indd 16 24.03.2011 17:20:2824.03.2011 17:20:28
Loading...