Ballu BHG-40M User manual

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Тепловентилятор газовый
промышленный

BHG-10 | BHG-20 | BHG-40 | BHG-60 | BHG-85
BHG-10M | BHG-20M | BHG-40M

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Co de-128

Правила безопасности

3

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Общие указания
4 Указания по технике безопасности
5 Устройство прибора
6 Управление прибором
7 Техническое обслуживание
8 Технические характеристики
8 Комплектация
8 Гарантия
8 Поиск и устранение неисправностей
10 Хранение и транспортировка
10 Срок службы
10 Утилизация прибора
10 Дата изготовления
10 Сертификация
12 Приложение
17 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может приве­сти к тяжелой травме или серьезному поврежде­нию оборудования.

ОС ТО РОЖ НО!

Требования, несоблюдение которых может привести к
серьезной травме или летальному исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. В тексте данной инструкции воздухонагреватель мо­жет иметь такие технические названия, как прибор,
устройство, аппарат, тепловая пушка, тепловентиля­тор, газовый генератор, генератор.

2. Если поврежден кабель питания, он должен быть заме­нен производителем или авторизованной сервисной
службой или другим квалифицированным специали­стом, во избежание серьезных травм.

Свидетельство о приемке

М.П.

3. Прибор должен быть установлен с соблюдением суще­ствующих местных норм и правил эксплуатации элек­трических сетей.

4. Класс мощности прибора (указан на паспортной та­бличке) основан на проведенных испытаниях под
определенной нагрузкой.

5. Производитель оставляет за собой право без пред­варительного уведомления покупателя вносить изме­нения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут
быть допущены опечатки.

7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся во­просы по эксплуатации прибора, обратитесь к продав­цу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

8. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны
технические характеристики и другая полезная ин­формация о приборе.

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• При эксплуатации воздухонагревателя соблю­дайте общие правила безопасности при пользо­вании электроприборами.

• Генератор газовый является электрическим
прибором и, как всякий прибор, его необходимо
оберегать от ударов, попадания пыли и влаги.

• Перед эксплуатацией воздухонагревателя убе­дитесь, что электрическая сеть соответствует
необходимым параметрам по силе тока и имеет
канал заземления. Прибор должен подключать­ся к отдельному источнику электропитания.
Подключать к этому источнику другие приборы
не допускается.

• Запрещается эксплуатация тепловой пушки в
помещениях: с относительной влажностью бо­лее 98 %, со взрывоопасной средой; с биолого­активной средой; c сильно запыленной средой;
со средой вызывающей коррозии материалов.

• Во избежание поражения электрическим током
не эксплуатируйте воздухонагреватель при по­явлении искрения, наличии видимых повреж­дений кабеля питания. Замену поврежденного
кабеля электропитания должны проводить
только квалифицированные специалисты сер­висного центра.

• Запрещается длительная эксплуатация тепло­вентилятора без надзора.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, сенсорными или умственными способ­ностями или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об ис­пользовании при-бора лицом, ответственным
за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.

• Перед началом чистки или технического обслу­живания, а также при длительном перерыве в
работе отключите прибор, вынув вилку из ро­зетки и перекройте подачу газа.

• Подключение воздухонагревателя к питающей
сети должно производиться посредством шну­ра питания, снабженного штепсельной вилкой
для обеспечения гарантированного отключе­ния прибора от источника питания.

• При перемещении прибора соблюдайте особую
осторожность. Не ударяйте и не допускайте его
падения.

• Перед подключением газового генератора к
электрической сети проверьте отсутствие по­вреждений изоляции шнура питания, шнур пи­тания не должен быть пережат тяжелыми пред­метами.

• Не накрывайте прибор и не ограничивайте дви­жение воздушного потока на входе и выходе
воздуха. Перед включением пушки уберите по­сторонние предметы вокруг нее. Все возгорае­мые вещества должна быть удалены из комнаты.
Минимальные расстояния перед пушкой: выход
теплого воздуха (передняя часть) — 3 метра; с
остальных сторон (задняя, боковые, верхняя) —
по 2 метра.

• Во избежание ожогов, во время работы тепло­вой пушки в режиме нагрева, не прикасайтесь к
наружной поверхности в месте выхода воздуш­ного потока, а так же к верхней части корпуса.

• Во избежание травм не снимайте кожух скорпу­са прибора.

• Не используйте прибор не по его прямому на­значению (сушка одежды и т.п.).

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать
прибор. Обратитесь к квалифицированному
специалисту.

• После транспортирования при отрицательных
температурах необходимо выдержать тепловую
пушку в помещении, где предполагается его
эксплуатация, без включения в сеть не менее
2-х часов.

• Никогда не используйте пушку в помещении,
или рядом с легко воспламеняемыми предмета­ми, горючими жидкостями. Опасность пожара!

• Во время эксплуатации контролируйте до­статочный уровень вентиляции помещения.
Использовать только в хорошо вентилируемых
помещениях. Недостаточный уровень венти-

Общие указания

4

Устройство прибора

5

ляции может привести к отравлениям угарным
газом, задымлениям, пожарам.

• Данный газовый теплогенератор горячего воз­духа предназначен только для промышленного
использования.

• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (полиэтиленовую
пленку, картон) без присмотра.

• Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

ОС ТО РОЖ НО!

• Не используйте аэрозольные баллончики ря­дом с работающей тепловой пушкой, газ под
давлением может привести к пожарам или по­ломкам.

• Не используйте пушку в помещениях, где в воз­духе содержатся мельчайшие частицы древес­ной стружки, макулатуры или иного возгорае­мого волокна.

• Никогда не закрывайте отверстия тепловой
пушки, не накрывайте ее при использовании.

• Никогда не меняйте конструкцию тепловой
пушки, не надстраивайте собственных приспо­соблений.

• Не использовать под дождем или снегом, не
включать в помещениях с искусственно завы­шенной влажностью (баня, сауна, бассейн).

• Перед любым осмотром или обслуживанием
выключайте из розетки.

• Во время эксплуатации контролируйте нагрев
поверхности, на которой установлена пушка.
Перегрев поверхности может привести к пожару.

• Перед началом использования тепловой пушки
необходимо проветрить помещение.

Общие указания

Назначение

Генератор горячего воздуха газовый – воздухона­греватель, способный работать на газовом топли­ве. Топливо необходимо для получения горячей
атмосферы в камере сгорания, а электроэнергия,
подводимая к устройству, необходима только для

питания вентилятора, нагнетающего воздух, и для
функционирования автоматики. Газовые пушки
прямого нагрева являются простой и надежной
конструкцией без дымохода, но горячий воздух и
продукты сгорания из устройства поступают в по­мещение.
Тепловые пушки не требуют специального монта­жа и применяются на крупных строительных объ­ектах, для обогрева складских помещений и цехов,
в производственной сфере.
Теплогенераторы предназначены для обогрева
помещений в условиях умеренного климата кате­гории размещения 3.1 (УХЛ 3.1) по ГОСТ 15150-69.
Запрещается подвергать теплогенераторы воз­действию атмосферных осадков. Теплогенераторы
не применять в местах с особыми условиями сре­ды: с химически активной средой, при присут­ствии горючей жидкости, токопроводящей пыли,
во взрывоопасных помещениях, при влажности
больше 98 % .
Теплогенераторы следует использовать строго по
предназначению, в соответствии с правилами безо­пасности, описанными в данном руководстве, а так­же на наклейках, непосредственно на генераторе.
Все газовые теплогенераторы прошли тщатель­ный контроль, однако перед началом эксплуата­ции следует внимательно прочитать данное руко­водство.

ВНИМАНИЕ!

При несоблюдении инструкций по безопасности и
инструкций по эксплуатации данного оборудова­ния фирма-производитель снимает с себя ответ­ственность за несчастные случаи и повреждения,
нанесенные людям, а также за ущерб оборудова­нию и помещениям.

Указания по технике безопасности

• Внимательно прочитайте инструкции пе­ред началом эксплуатации. Ознакомьтесь с
устройством и способами управления тепло­генератором.

• Следуйте инструкциям по техническому обслу-

живанию и таблице неисправностей, описан­ным в данном руководстве.

• Не загораживайте входные и выходное отвер­стия теплогенератора.

• Не используйте газовые теплогенераторы в
подвалах и других помещениях, находящихся
ниже уровня земли.

• В помещении, где работает газовый теплоге­нератор, должна быть обеспечена постоянная
вентиляция в соответствии с техническими ха­рактеристиками.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Достаточный уровень вентиляции соответствует двум
сменам воздуха за 1 час.

• Минимальные размеры помещения и площади
вентиляционных отверстий приведены в та­блице:

Параметр/

Модель

Минимальная
площадь
вентиляционных
отверстий, см²

Минимальный
объем
помещения, м³

BHG-10

BHG-10M

BHG-20

BHG-20M

250 425 825 1325 1875

100 170 330 530 750

BHG-40

BHG-40M

BHG-60BHG-

85

• Размер помещения не должен быть меньше ука­занного в технических характеристиках.

• Газовый теплогенератор не должен использо­ваться в непосредственной близости от взрыво­опасных веществ.

• Не направляйте теплый воздух из теплогенера­тора на газовые баллоны, даже в случае, если
баллон «заморожен».

• Установка, транспортировка и хранение газо­вых баллонов должна осуществляться в соот­ветствии с правилами, нормами и инструкция­ми по безопасной эксплуатации, принятыми в
вашем регионе.

• Проверьте исправность заземления изделия.

• При отключении теплогенератора от электри­ческой сети не тяните за кабель питания.

• Ремонт износившихся и поврежденных кабелей
питания, а также вилок должен производить
только квалифицированный рабочий авторизо­ванного сервисного центра.

• Для обеспечения безопасности всегда отклю­чайте вилку из розетки перед разборкой тепло­генератора, техническим обслуживанием или в
случае, когда теплогенератор не используется.

• При установке промышленных газовых тепло­генераторов соблюдайте нормы и правила по
установке аналогичного оборудования, приня­тых в вашем регионе.

• Газовые баллоны с пропаном необходимо уста­навливать и заменять вдали от возгораемых ве­ществ.

• Используйте только специальные баллоны для
газа. Используйте только газ всоответствии с
ГОСТ 20448-90.

• Иногда баллон может покрываться инеем, т.е.
обмерзать. Такая ситуация обычно возникает,
когда не хватает газа в баллоне. Для уменьше­ния вероятности появления эффекта «обмо­раживания» газового баллона рекомендуется
работа с минимально необходимым расходом
газа. Есть негласное правило, что на каждый
кВт должен приходиться 1 литр газа, следова­тельно, на 10 кВт нужно 10 литров сжиженного
газа, на 15 кВт нужно 15 литров сжиженного
газа, и т.д.

Устройство прибора

Исполнение тепловой пушки: переносное, рабо­чее положение — установка на горизонтальной
ровной поверхности.

Управление прибором

2 4

5

1

4,5

6

Техническое обслуживание

7

Управление прибором

1 2 4

1. Пьезо-зажигатель

2. Выключатель

3. Кран регулировочный

4. Клапан газовый

5. Ниппель

4. Подключите шланг подачи газа к ниппелю (5)
на теплогенераторе. Убедитесь, что шланг по­дачи газа не перекручивается, т.к. это может
вызвать повреждения шланга.

5. Подключите соединительную гайку редуктора
к газовому баллону.

ВНИМАНИЕ!

• Данное соединение имеет левую резьбу.

• Проверьте все газовые соединения, включите
подачу газа и убедитесь в отсутствии утечек
(см. разделы «Техническое обслуживание» и

5

3

«Устранение неисправностей»).

• Вставьте электрическую вилку в розетку.

Включение

1. Эксплуатация тепловентилятора должна осу­ществляться в диапазоне рабочих температур
от - 10 до + 40°С.

2. Включите подачу газа на баллоне.

3. Включите выключатель (2). Убедитесь, что вен­тилятор работает.

4. Нажмите кнопку газового клапана (4) и в то же
время несколько раз нажмите кнопку пьезо­зажигателя (1) до тех пор, пока не загорится
пламя. Кнопку газового клапана необходимо
держать не менее 30 секунд, после чего горел­ка будет гореть сама и теплогенератор начнет
работать.

5. Для моделей BHG-20, BHG-40, BHG-40M,
BHG-60, BHG-85 отрегулируйте подачу газа
ручкой на кране регулировочном (3) на необ­ходимую мощность.

Аварийное отключение

1. Отключите подачу газа на баллоне.

2. Выключите выключатель (2).

3. Извлеките электрическую вилку из розетки.
Перед началом эксплуатации убедитесь, что неис­правность устранена.

Техническое обслуживание

Достаньте форсунку, проверьте ее и почистите, про­дув в обратном направлении потока газа.
Снимите камеру сгорания (убедитесь, что вы от­крутили все винты, а также все провода, соеди­няющие камеру сгорания с корпусом теплогене­ратора), достаньте головку горелки из камеры
сгорания. Почистите головку горелки с помощью
сжатого воздуха. Замените детали со следами из­носа и трещинами. Проверьте установки электро­да и термопары по схеме 1 и 2.

Схема 1

Схема 2

Для BHG-10, BHG-20, BHG-10M, BHG-20M, BGH-40M

Проверка герметичности подачи газа

Проверьте герметичность газового шланга ивсех
соединений в линии подачи газа. Пропан имеет
характерный запах, что позволяет легко и во­время обнаружить утечку. Если вы обнаружили
утечку, необходимо изолировать открытый огонь
и закрыть клапан газового баллона. Не проверяй­те отсутствие утечек, используя открытый огонь.
Определяйте наличие утечек только по запаху.
Для того, чтобы подтвердить наличие утечки на­мыльте предполагаемое место утечки мыльной
пеной. Уплотните все резьбовые соединения в
линии подачи газа с помощью специального гер­метика Loctite 577.

Подготовка к эксплуатации

1. Извлечь теплогенератор из упаковки. В случае
пребывания на холоде теплогенератор должен
быть выдержан в рабочих климатических усло­виях не менее 2 часов.

2. Установить теплогенератор так, чтобы был сво­бодный доступ к органам управления и доступ
воздуха к воздухозаборным отверстиям.

3. Теплогенератор необходимо заземлить.

Отключение

1. Перекройте подачу газа на баллоне.

2. После этого, в течение пяти минут, дайте вен­тилятору охладить теплогенератор и затем от­ключайте выключатель (2).

3. Извлеките электрическую вилку из розетки.

4. Если газовый теплогенератор не используется
в течение длительного времени, то его необ­ходимо отключить от источника питания и от
газового баллона.

Для BHG-40, BHG-60, BHG-85

Технические характеристики Поиск и устранение неисправностей

8

9

Технические характеристики

Параметры / Модель BHG-10М BHG-20М BHG-40М BHG-10 BHG-20 BHG-40 BHG-60 BHG-85

Максимальная
тепловая мощность,
кВт

Номинальная
потребляемая
мощность, Вт

Номинальный ток, А 0,15 0,15 0,4 0,15 0,15 0,24 0,48 1

Давление газа, бар/
МПа

Расход топлива, кг/ч 0,7-0,8 1,3-1,45 2,5-2,6 0,7-0,8 1,3-1,45 2,5-2,7 4,0-4,4 5,6-6,2

Напряжение питания,
В~Гц

Производительность
по воздуху, м

Объем отапливаемого
помещения, м

Топливо Пропан, пропан-бутан, бутан

Диаметр форсунки, мм 0,6 0,85 1,75 0,6 0,85 1,25 1,75 2,0

Степень защиты IP 10 IP 10 IP 10 IP 10 IP 10 IP 10 IP 10 IP 10

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс I класс I класс I класс

Тип шланга EN16436 (присоединительные размеры: G1/4RH и G3/8LH)

Страны назначения AM, AT, BE, BY, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, KZ, KG, LT, LV, LU, PL, PT, NO, RO, RU, SE, SI, SK

Категория изделия I

Размеры прибора, мм
(Ш х В х Г)

Размеры упаковки, мм
(Ш х В х Г)

Вес нетто, кг 5,0 5,0 6,4 5,3 5,4 8,3 11,7 14,1

Вес брутто, кг 5,7 5,7 7,7 5,9 6,0 9,1 12,5 15,0

3

/ч

3

Комплектация

1 Газовый теплогенератор – 1 шт
2 Шланг газовый – 1 шт
3 Регулятор давления – 1 шт
4 Руководство по эксплуатации

с гарантийным талоном – 1 шт
5 Ручка (для моделей BHG) – 1 шт
6 Винт М4*14 (для моделей BHG) – 2 шт
7 Подставка (для моделей BHG-M) – 1 шт

10 17 33 10 17 33 53 75

32 32 60 32 32 53 103 220

1,5/0,15 1,5/0,15 0,7/0,07 1,5/0,15 1,5/0,15 1,5/0,15 1,5/0,15 1,5/0,15

230~50 230~50 230~50 230~50 230~50 230~50 230~50 230~50

270 270 720 270 270 720 1000 2000

300 400 700 300 400 700 1000 1600

, I

3P

3B/P

190х285х460 190х285х460 222х339х573 190х290х445 190х290х445 220х335х595 270х415х710 270х415х810

478х270х220 478х270х220 615х310х245 478х270х220 478х270х220 615х310х245 740х390х300 840х390х300

Поиск и устранение неисправностей

См. Приложение
Ремонт теплогенератора должен производиться
только в специализированных мастерских.
Перед обращением в сервисный центр, попробуй­те решить проблему самостоятельно.
Перечень возможных неисправностей и мето­ды их устранения приведены в таблицах 2 и 3.

Гарантия

Гарантийное обслуживание прибора производится
в соответствии с гарантийными обязательствами,
перечисленными в гарантийном талоне.

Таблица 2

Неисправность Причина

А Мотор не включается 1,2,3,4

В Вентилятор вращается, но газовая пушка не зажигается 5,6,7,8,9,10

С Пламя не горит после включения кнопки газового клапана (6) 7,10,11

D Поток газа прерывается. Пламя гаснет. 7,8

Е Газовая пушка потребляет слишком много газа 12,13

F Газовая пушка полностью отключилась 1,4

Таблица 3

№ Причина Устранение

1. Электропитание неисправно

Электродвигатель заблокирован или

2.
неисправен

3. Вентилятор заблокирован/неисправен Проверьте и замените при необходимости.

Соединения выключателя ослаблены/

4.
неисправны

Отсутствует давление газа и/или поток газа

5.
на соленоид

6. Соленоид закрыт

7. Электрод не отрегулирован или неисправен.

Входное/выходное отверстие или

8.

внутренние части газопровода загрязнены
или частично заблокированы.

Срабатывает термостат и отключает

9.
газовую пушку.

10. Газовый клапан или термопара неисправна.

11. Термопара не правильно отрегулирована.

12. Регулятор давления несправен. Проверьте и замените при необходимости.

13 Утечка в линии газовой подачи.

Убедитесь, что вилка включена в сеть. Проверьте наличие
электропитания в сети.

Проверьте и замените при необходимости.

Проверьте и замените при необходимости.

Убедитесь, что подача газа на баллоне включена. Убедитесь,
что газовый баллон полный/ не «замороженный».

Проверьте соленоид электромагнитного клапана и его
соединения. Отрегулируйте или замените при необходимости.
Проверьте термостат.

Проверьте и отрегулируйте по рис. 1. Замените при
необходимости.

Проверьте и почистите при необходимости.

Проверьте и замените при необходимости термостат.

Проверьте и замените при необходимости (Убедитесь, что кнопка
газового клапана нажата в течение 30 секунд после зажигания).

Проверьте термопару. Отрегулируйте по рис. 1 при
необходимости.

Немедленно закройте подачу газа в баллоне. Проверьте все
соединения в линии подачи на герметичность. (Используйте
мыльный раствор, чтобы определить наличие утечек НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ!)