Ballu BHC-9.000TR User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Тепловая завеса

BHC-3.000SB|BHC-5.000SB
BHC-6.000SR|BHC-9.000SR
BHC-3.000TR|BHC-6.000TR
BHC-9.000TR|BHC-9.001TR
BHC-12.000TR|BHC-18.000TR
BHC-24.000TR|BHC-12.500TR
BHC-18.500TR|BHC-24.500TR
BHC-36.500TR

Перед началом эксплуатации тепловой завесы внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение и применение прибора
4 Устройство и принцип работы электрических завес
5 Технические характеристики
6 Комплектность
6 Подготовка к работе
7 Порядок работы
1 0 Уход и обслуживание
1 0 Транспортировка и хранение
1 1 Утилизация
1 1 Дата изготовления
1 1 Поиск и устранение неисправностей
1 2 Сертификация
1 3 Приложение 1
1 4 Приложение 2
21 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, не соблюдение которых может
при вести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

ОС ТО РОЖ НО!

Требования, несоблюдение которых может
при вести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. В тексте данной инструкции воздушно-тепловая

завеса может иметь следующие технические на-

звания, как прибор, устройство, аппарат, электри-

ческая завеса,тепловая завеса, завеса.

2. Производитель оставляет за собой право без предва-

рительного уведомления покупателя вносить измене-

ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-

готовления изделия с целью улучшения его свойств.

3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-

гут быть допущены опечатки.

4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся

вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к

продавцу или в специализированный сервисный

центр для получения разъяснений.

5. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-

заны технические характеристики и другая полез-

ная информация о приборе.

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Запрещается эксплуатация тепловой завесы в
помещениях: со взрывоопасной средой; с био­логоактивной средой; с запыленной средой; со
средой вызывающей коррозию материалов.

• Запрещается эксплуатация тепловой заве­сы в помещениях с относительной влажно­стью более 80°.

• Запрещается длительная эксплуатация за­весы в отсутствии персонала.

• Не допускается эксплуатация обогревателя
без заземления.

• Запрещается включать обогреватели при
снятых крышках.

• Перед началом чистки или технического обслу­живания, а также при длительном перерыве в
работе отключите прибор от сети питания.

• Подключение завес BHC-3.000SB и BHC-

3.000TR к питающей сети должно произ­водиться посредством шнура питания,
снабженного штепсельной вилкой для обес­печения гарантированного отключения при­бора от источника питания.

• В случае подключения завесы непосредствен­но к стационарной проводке, в ней должен
быть предусмотрен разъединитель, обеспечи­вающий отключение прибора от сети питания.

• При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность. Не ударяйте и не до­пускайте его падения.

• При эксплуатации завесы соблюдайте об­щие правила безопасности при пользова­нии электроприборами.

• В целях обеспечения пожарной безопаснос­ти не накрывайте завесу и не ограничивайте
движение воздушного потока на входе и вы­ходе воздуха, не эксплуатируйте завесу при
появлении искрения, наличии видимых пов­реждений кабеля, неоднократном срабаты­вании устройства аварийного отключения.

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Во избежание поражения электрическим
током замену поврежденного кабеля элек­тропитания должны проводить только ква­лифицированные специалисты сервисного
центра.

• Завеса относится по типу защиты от пора­жения электрическим током к классу I по
ГОСТ Р МЭК 335-1-94.

• Во избежание поражения электрическиv то­ком все работы по подключению и техничес­кое обслуживание завесы проводить только
на обесточенной завесе с выключенным ав­томатическим выключателем.

Перед вводом изделия в эксплуатацию насто­ятельно рекомендуем ознакомиться с настоя­щим Руководством.

Назначение и применение
прибора

• Воздушно-тепловая завеса предназначена
для создания направленного воздушного
потока препятствующего проникновению
внутрь помещения холодного наружного
воздуха и снижения тепловых потерь в поме­щении, а также в качестве дополнительного
источника тепла.

• При отключенных электронагревателях
завеса может быть использована в летнее
время для защиты кондиционируемого по­мещения от проникновения внутрь теплого
наружного воздуха, пыли, дыма, насеко­мых и т.п.

• Завеса предназначена для эксплуатации в
районах с умеренным и холодным климатом,
в помещениях с температурой окружающего
воздуха от –10°С до +40°С и относительной
влажности воздуха не более 80% (при тем­пературе +25°С) в условиях, исключающих
попадание на нее капель и брызг, а также
атмосферных осадков (климатическое ис­полнение УХЛ4 по ГОСТ 15 150).

3

Устройство и принцип работы

4

Устройство и принцип
работы электрических завес

Завеса состоит из корпуса* (1), изготовленно­го из листовой стали, покрытой высококачес­твенным полимерным покрытием. Внутри кор­пуса расположены нагревательные элементы
и вентиляторный блок. В завесах BHC-3.000SB,
BHC-5.000SB, BHC-6.000SR, BHC-9.000SR внут­ри корпуса расположены игольчатые электро­нагреватели («стич-элементы»). Внутри завес
BHC-3.000TR, BHC-6.000TR, BHC-9.000TR, BHC-

9.001TR, BHC-12.000TR, BHC-18.000TR, BHC-

24.000TR, BHC-12.500TR, BHC-18.500TR, BHC-

24.500TR, BHC-36.500TR находятся трубчатые
оребренные электронагреватели. Вентиляторы
забирают воздух через переднюю перфори­рованную решетку корпуса (2), поток воздуха,
проходя через нагревательные элементы, на­гревается и выбрасывается через воздуховы­пускное сопло (3) в виде направленной струи.

Управление завесой

1

2

Управление завесой осуществляется с по­мощью выносного проводного пульта (кроме
моделей BHC-3.000SB, BHC-5.000SB, BHC-

3.000TR). Пульт управления, при помощи

встроенного в него термостата, позволяет
поддерживать необходимую температуру воз­духа вблизи проема и регулировать тепловую
мощность завесы. Управление завесами BHC-

3.000SB, BHC-5.000SB, BHC-3.000TR осущест-

вляется блоком управления, расположенном
на корпусе завесы.

1 – Корпус завесы*.
2 – Передняя воздухозаборная решетка.
3 – Воздуховыпускное сопло.
4 – Блок управления на корпусе завесы (у мо-

делей BHC-3.000SB, ВHC-5.000SB).

5 – Блок управления на корпусе завесы (у мо-

дели BHC-3.000TR).

6 – Пульт управления (кроме моделей BHC-

3.000SB, ВHC-5.000SB, BHC-3.000TR).

4

5

* Дизайн приобретенного Вами прибора может отличаться от изображенного схематически образца.

6

20

25

15

30

10

°C

0

0

0

6

20

25

15

30

10

°C

0

0

0

3

Технические характеристики

Технические
характеристики

Модель (нагревательный стич-элемент)

Параметр BHC-3.000SB BHC-5.000SB BHC-6.000SR BHC-9.000SR

Мощность обогрева, кВт

Номинальная потребляемая мощность, кВт 3,0 5,0 6,0 9,0

Напряжение питания, В/Гц 220~50 220~50 220~50 380~50

Номинальный ток, А 14,0 24,0 28,0 15,0

Производительность, м3/ч 300 400 600 900

Увеличение температуры воздуха на
выходе в режиме «2», °С

Класс электрозащиты

Степень защиты IP10 IP10 IP10 IP10

Уровень шума на расстоянии 5м, дБ(А) 54 54 54 54

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 585х190х135 805х190х135 1090х190х135 1575х190х135

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 620х155х220 840х155х220 1170х155х220 1650х155х220

Вес нетто, кг

Вес брутто, кг 6,0 9,0 11,0 17,0

Параметр BHC-

3.000TR

Мощность обогрева, кВт 0/1,5/3,0 0/4,0/6,0 0/6,0/9,0 0/6,0/9,0 0/8,0/12,0

Номинальная потребляемая
мощность, кВт

Напряжение питания, В/Гц 220~50 380~50 380~50 380~50 380~50

Номинальный ток, А 14,0 10,0 15,0 15,0 20,0

Производительность, м3/ч 600 1500 1600 2300 3000

Увеличение температуры возду­ха на выходе в режиме «2», °С

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс

Степень защиты IP10 IP10 IP10 IP10 IP10

Уровень шума на расстоянии
5м, дБ(А)

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 815х210х135 1030х245х220 1440х215х200 1500х245х220 1950х245х220

Размеры упаковки (ШхВхГ) , мм 850х155х230 1080х240х265 1570х220х240 1570х240х265 2010х240х265

Вес нетто, кг 9,0 17,0 28,0 31,0 45,0

Вес брутто, кг 10,0 19,0 30,0 33,0 47,0

0 /1,5/3,0 0/2,5/5,0

30 38 30 30

I класс

5,0 8,0 10,0 15,0

BHC-

6.000TR

3,0 6,0 9,0 9,0 12,0

15 12 17 12 15

54 57 54 57 57

I класс I класс

Модель (ТЭН)

BHC-

9.000TR

0/3,0/6,0

BHC-

9.001TR

0/4,5/9,0

I класс

BHC-

12.000TR

5

Технические характеристики

6

Модель (ТЭН)

Параметр BHC-

Мощность обогрева,
кВт

Номинальная потреб­ляемая мощность, кВт

Напряжение питания,
В/Гц

Номинальный ток, А 29,0 38,0 19,0 28,0 38,0 57,0

Производительность,

3

м

/ч

Увеличение темпера­туры воздуха на выхо­де в режиме «2», °С

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс I класс

Степень защиты IP10 IP10 IP10 IP10 IP10 IP10

Уровень шума на рас­стоянии 5м, дБ(А)

Размеры прибора
(ШхВхГ), мм

Размеры упаковки
(ШхВхГ) , мм

Вес нетто, кг 45,0 45,0 30,0 36,0 58,0 62,0

Вес брутто, кг 47,0 47,0 32,0 38,0 61,0 65,0

18.000TR

0/9,0/18,0 0/12,0/24,0 0/6,0/12,0 0/9,0/18,0 0/12,0/24,0 0/18,0/36,0

18,0 24,0 12,0 18,0 24,0 36,0

380~50 380~50

3000 3000 1800 / 2500 2700 / 3800 3500 / 5000 3500 / 5000

14 14 15 14 14 22

57 57 57 63 63 63

1950х245х220 1950х245х220 1105х280х300 1510х280х300 2020х280х300 2020х280х300

2010х240х265 2010х240х265 1145х385х325 1545х385х325 2045х385х325 2045х385х325

BHC-

24.000TR

BHC-

12.500TR

380~50 380~50

BHC-

18.500TR

BHC-

24.500TR

380~50

BHC-

36.500TR

380~50

Комплектность

Комплектность завесы должна соответствовать
таблице ниже.

Наименование Количество

Завеса 1 шт.

1шт. (кроме завес

Пульт управления

Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном

Упаковка 1 шт.

BHC-3.000SB,
BHC-5.000SB,
BHC-3.000TR)

1 шт.

Подготовка к работе

Монтаж тепловой завесы

ВНИМАНИЕ!

При установке, монтаже и запуске в эксплуа­тацию необходимо соблюдать правила техни­ческой эксплуатации электроустановок потре­бителей (ПТЭЭП) и межотраслевые правила
по охране труда при эксплуатации электроус­тановок (ПОТ РМ-016-2001).
В задней стенке корпуса завесы имеются пазы
для установки завесы. За эти пазы завеса наве­шивается на предварительно вмонтированный
в стену крепеж. В качестве крепежа рекомен­дуются шурупы или болты с диаметром шляп­ки от 9 до 11 мм. Установочные размеры завес
приведены в Приложении 1.

Завеса устанавливается как можно ближе к
верхней стороне проема, при этом необходимо
выдержать расстояние между верхней стенкой
корпуса и потолком не менее 100 мм.

Подключение к электрической сети

Подключение к электросети осуществляется
через автоматический выключатель в соот­ветствии с «Правилами эксплуатации элек­троустановок». Для этого необходимо снять
крышку на верхней стенке корпуса, завести
шнур питания и подключить его к клеммной
колодке. Электрические схемы приведены в
Приложении 2.
Завеса BHC-3.000SB и BHC-3.000TR поставля­ются со шнуром питания с вилкой, подключен­ным на заводе-изготовителе.
Автоматический выключатель и сечение под­водимого кабеля должны соответствовать таб­лице ниже.

Тепловая

завеса

ВНС-3.000SB 16 А

ВНС-5.000SB 25 А 3х2,5

ВНС-6.000SR 32 А 3х4,0

ВНС-9.000SR 16 А 5х2,5

ВНС-3.000TR 16 А Шнур с вилкой

ВНС-6.000TR 16 А 5х1,5

ВНС-9.000TR 16 А 5х2,5

ВНС-9.001TR 16 А 5х2,5

ВНС-12.000TR 25 А 5х2,5

ВНС-18.000TR 32 А 5х4,0

ВНС-24.000TR 45 А 5х6,0

ВНС-12.500TR 25 А 5х2,5

ВНС-18.500TR 32 А 5х4,0

ВНС-24.500TR 45 А 5х6,0

ВНС-36.500TR 63 А 5х10,0

Автоматический

выключатель

Нагревательный стич-элемент

ТЭН

Медный

кабель

Шнур с вилкой

в комплекте

в комплекте

Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ!

Тепловая завеса должна подключаться спе­циалистами, имеющими соответствующий до­пуск по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ!

При первом включении завесы возможно по­явление характерного запаха и дыма (проис­ходит сгорание масла с поверхности электро­нагревателей). Поэтому рекомендуется перед
установкой включить завесу в режиме подог­рева на 10–20 минут в хорошо проветривае­мом помещении.

Подключение пульта управления

Для установки пульта управления необходимо,
отвернув винт, снять верхнюю крышку и па­нель пульта, закрепить пульт на стене, устано­вить панель и верхнюю крышку.
Пульт управления подключать к завесе пос­редством четырех жильного медного кабеля,
сечением не ниже 0,75мм2 в соответствие с
цифровым обозначением контактов на клем­мной колодке завесы и контактов пульта уп­равления: контакт «1» на завесе к контакту
«1» на пульте управления, контакт «2» на за­весе к контакту «2» на пульте и т.д.

ВНИМАНИЕ!

Пульт управления должен располагаться вне
зоны воздушного потока завесы, иначе работа
терморегулятора будет зависеть от температу­ры воздушного потока.

Порядок работы

Управление завесами BHC-3.000SB,
BHC-5.000SB

• Перед включением завесы клавиши управ­ления должны находиться в положении 0.

7

Порядок работы

8

1 2 3

1 – клавиша включения вентиляторов;
2, 3 – клавиши включения электронагревате-

лей.

• Вентиляция (режим «0»)
Включение. Для включения завесы в режим

вентиляции (без нагрева) необходимо уста­новить клавишу 1 в положение I, при этом
начинают работать вентиляторы завесы и
загорается подсветка клавиши.

Выключение. Для отключения установить

клавишу 1 в положение 0 и отключить заве­су от электросети.

• Вентиляция с подогревом потока воздуха
(режимы «1», «2»)

Включение. Для работы в режиме «1» (1/2

тепловой мощности завесы) необходимо
включить завесу в режиме вентиляции, ус­тановить одну из клавиш 2 или 3 (любую) в
положение I, при этом включаются электро­нагреватели и загорается подсветка клави­ши, и завеса работает в режиме 1/2 тепло­вой мощности.

Для работы в режиме «2» (полная тепловая

мощность) после включения вентиляторов
необходимо установить обе клавиши 2 и 3 в
положение I.

При этом завеса будет работать в режиме

полной тепловой мощности.

Выключение. Для отключения завесы не-

обходимо установить клавиши 2 и 3 в поло­жение 0. После этого установить клавишу 1
в положении 0 и отключить завесу от элект­росети.

Управление завесой ВНС-3.000TR

• Перед подключением прибора к электросе­ти переведите ручку переключателя 4 в по­ложение режима 0.

3

4

2

0

1

0. Режим «0» – выключение прибора

1. Режим «1» – вентиляция (без нагрева)

2. Режим «2» – неполная мощность нагрева
(1500 Вт)

3. Режим «3» – полная мощность нагрева
(3000 Вт)

4. Ручка переключателя режимов работы

• Вентиляция (режим «0»)

Включение. Для включения завесы в режим

вентиляции (без нагрева) необходимо уста­новить рукоятку переключения режимов в
положение 1, при этом начинают работать
вентиляторы завесы.

Выключение. Для отключения завесы не-

обходимо ручку переключения режимов ус­тановить в положение 0 и отключить завесу
от электросети.

• Вентиляция с подогревом потока воздуха

(режимы «1», «2»)

Включение. Для работы в режиме «1» (1/2

тепловой мощности завесы) необходимо
включить завесу в режиме вентиляции, уста­новить положение ручки переключателя ре­жимов в положение 2 при этом включаются
электронагреватели, завеса работает в режи­ме 1/2 тепловой мощности (1500 Вт)

Для работы в режиме «2» (полная тепловая

мощность) необходимо включить завесу в
режиме вентиляции, установить положение
ручки переключателя режимов в положение
3, завеса работает в режиме полной тепло­вой мощности (3000 Вт).

Управление завесами BHC-6.000SR,
BHC-9.000SR, BHC-6.000TR, BHC-9.000TR,
BHC-9.001TR, BHC-12.000TR, BHC-18.000TR,
BHC-24.000TR

• Перед включением завесы переключатели

пульта управления должны находиться в по­ложении 0.

Порядок работы

9

Выключение. Для отключения завесы не-

20

15

10

2

0

4

25

30

°C

3

0

0

обходимо перевести переключатели 2 и 3
в положение 0. После этого перевести пе­реключатель 1 в положении 0 и отключить
завесу от электросети.

Управление завесами BHC-12.500TR,

1

BHC-18.500TR, BHC-24.500TR, BHC-36.500TR

0

0

0

1 – переключатель управления вентиляторами;
2, 3 – переключатели режимов мощности;
4 – терморегулятор.

• Вентиляция (режим «0»)
Включение. Для включения завесы в режим

вентиляции (без нагрева) необходимо пере­вести переключатель 1 в положение , при
этом начинают работать вентиляторы завесы.

Выключение. Для отключения перевести

переключатель 1 в положение 0 и отклю­чить завесу от электросети.

• Вентиляция с подогревом потока воздуха
(режимы «1», «2»).

Включение. Для работы в режиме «1» (непол-

ной тепловой мощности завесы) необходимо
включить завесу в режиме вентиляции, пере­вести один из переключателей 2 или 3 (любой)
в положение I, при этом включаются электро­нагреватели, и завеса работает в режиме не­полной тепловой мощности. Вращающимся
диском терморегулятора 4 устанавливается
требуемая температура воздушного потока.
Терморегулятор поддерживает заданную тем­пературу путем автоматического отключения
и включения электронагревателей.

Для работы в режиме «2» (полной тепло-

вой мощности) после включения вентилято­ров необходимо перевести оба переключателя
2 и 3 в положение I. При этом завеса будет ра­ботать в режиме полной тепловой мощности.

20

15

10

2

0

ON OFF

4

25

30

°C

3

0

1

0

0

OFF

ON

1 – выключатель завесы;
2 – переключатель режимов производитель-

ности по воздуху;
2 – переключатель режимов мощности;
4 – терморегулятор.

• Перед включением завесы выключатель 1

пульта управления должен находиться в по-

ложении «Off».

• Вентиляция (режим «0»)
Включение. Для включения завесы в ре-

жим вентиляции (без нагрева) необходимо

перевести переключатель 3 в положение 0

и выключатель 1 в положение «On». Выбор

нужного режима производительности по

воздуху осуществляется переключателем 2.

Положение II включает завесу в режим пол-

ной производительности, положение I – в

режим частичной производительности.
Выключение. Для отключения перевести

выключатель 1 в положение «Off».

• Вентиляция с подогревом потока воздуха

(режимы «1», «2»).

Порядок работы

10

Включение. Для работы завесы в режиме

«1» (неполной тепловой мощности) необхо­димо включить завесу в режиме вентиляции
и перевести переключатель 3 в положение I.
Для работы в режиме «2» (полной тепловой
мощности) необходимо включить завесу в
режиме вентиляции и перевести переклю­чатель 3 в положение II.

Вращающимся диском терморегулятора 4

устанавливается требуемая температура
воздушного потока. Терморегулятор под­держивает заданную температуру путем
автоматического отключения и включения
электронагревателей.

Выключение. Для отключения завесы не-

обходимо перевести переключатель 3 в по­ложение 0, затем перевести выключатель 1
в положении «Off».

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Для увеличения эксплуатационного срока службы

рекомендуется перед выключением оставить заве-

су работать несколько минут в режиме вентилятора

для снятия остаточного тепла с нагревательных эле-

ментов (для завес BHC-3.000SB, BHC-5.000SB, BHC-

6.000SR, BHC-9.000SR, BHC-3.000TR).

ВНИМАНИЕ!

Для защиты от перегрева завес остаточным
теплом, в моделях BHC-6.000TR, BHC-9.000TR,
BHC-9.001TR, BHC-12.000TR, BHC-18.000TR,
BHC-24.000TR, BHC-12.500TR, BHC-18.500TR,
BHC-24.500TR, BHC-36.500TR предусмотре­на автоматическая задержка выключения
вентилятора(ов). При выключении завесы без
предварительного охлаждения электронагре­вателей, вентилятор(ы) продолжает(ют) ра­ботать до охлаждения электронагревателей
до безопасной температуры и затем автома­тически выключаются. В зависимости от ус­ловий эксплуатации это занимает примерно
1–2 минуты.
Для предотвращения перегрева завес BHC-

12.500TR, BHC-18.500TR, BHC-24.500TR,
BHC-36.500TR, при высокой температуре
окружающего воздуха и работе в режиме
максимального нагрева, защитный термостат
может автоматически переключать завесу из
режима частичной вентиляции в режим пол­ной вентиляции.

Уход и обслуживание

ВНИМАНИЕ!

Во избежание поражения электрическим током
перед началом чистки или технического обслу­живания отключите прибор от электросети.

При правильной эксплуатации завеса почти
не требует специального технического обслу­живания.
Для надежной работы завесы необходимо:
– периодически (не реже одного раза в ме-

сяц) производить чистку от пыли и загряз-

нений передней перфорированной стенки

корпуса и при необходимости других наруж-

ных поверхностей завесы;
– после окончания эксплуатации завесы в

холодное время года и перед началом экс-

плуатации после длительного перерыва

необходимо также очищать (пылесосить)

нагревательный элемент.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Для чистки нагревательного элемента необходимо

воспользоваться услугами квалифицированного спе-

циалиста или сервис-центра.

Транспортировка
и хранение

• При транспортировке и хранении следует

соблюдать условия обозначенные специ-

альными знаками на упаковке:

Транспортировка и хранение

11

Номер

и наимено-

вание знака

Хрупкое.
Осторожно

Предел по
количеству
ярусов в
штабеле

Беречь от
влаги

Верх Указывает правильное вер-

Изобра-

жение

знака

Назначение

Осторожное обращение

Максимальное количество
одинаковых упаковок,
которое можно штабели­ровать одну на другую

Необходимость защиты
от воздействия влаги

тикальное положение груза

• Завесы в упаковке изготовителя могут транс­портироваться всеми видами крытого транс­порта при температуре от –50°С до +50°С и
среднемесячной относительной влажности
80% (при +25°С) с исключением ударов и пе­ремещений внутри транспортного средства.

• Завесы должны храниться в упаковке изго­товителя в отапливаемом, вентилируемом
помещении при температуре от +1°С до
+40°С и среднемесячной относительной
влажности 80% (при +25°С).

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

После транспортирования при отрицательных темпе-

ратурах выдержать завесу в помещении, где предпо-

лагается ее эксплуатация, без включения в сеть не

менее 2-х часов.

Утилизация

Утилизация завесы после окончания срока
эксплуатации не требует специальных мер бе­зопасности и не представляет опасности для
жизни, здоровья людей и окружающей среды.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Поиск и устранение
неисправностей

При устранении неисправностей соблюдайте
меры безопасности, изложенные в настоящем
руководстве.

Если завеса не включается

Возможные причины:

• Отсутствует напряжение в сети. Проверить
наличие напряжение в электросети.

• Обрыв шнура питания. Проверить целост­ность шнура питания, при необходимости за­менить неисправный кабель.

• Неисправна клавиша включения вентиля­торов. Проверить срабатывание клавиши
включения вентиляторов, неисправную за­менить (возможно только у моделей BHC-

3.000SB, BHC-5.000SB где управление за­весой происходит с помощью кнопок на
самой завесе).

• Неисправен или неправильно подключен
пульт управления завесой. Проверить пра­вильность подключения пульта управления.
При необходимости заменить неисправный
пульт управления.

ВНИМАНИЕ!

Частое срабатывание устройства аварийного
отключения не является нормальным режимом
работы завесы.
В случае повторного срабатывания устройства
аварийного отключения необходимо отключить
и обесточить завесу, выяснить и устранить при­чины, вызвавшие срабатывание устройства
аварийного отключения.

Если воздушный поток не нагревается

Возможные причины:

• Обрыв цепи питания электронагревателей.
Устранить обрыв.

• Неисправны электронагреватели. Заменить
электронагреватели.

• Сработал датчик защиты от перегрева, ко-

Поиск неисправностей

12

торый отключил нагревательные элементы.
Необходимо выяснить причины, вызвавшие
перегрев завесы и устранить их.

– В моделях BHC-3.000SB, BHC-5.000SB,

BHC-6.000SR, BHC-9.000SR после остыва­ния стич-элементов они включатся автома­тически.

– Для повторного включения завесы BHC-

3.000TR необходимо выключить ее, дождать­ся остывания ТЭНов, устранить причины, вы­звавшие перегрев и повторно включить ее.

– Для повторного включения завесы моделей

BHC-6.000TR, BHC-9.000TR, BHC-9.001TR,
BHC-12.000TR, BHC-18.000TR, BHC-24.000TR,
BHC-12.500TR, BHC-18.500TR, BHC-24.500TR,
BHC-36.500TR необходимо выключить ее,
дождаться остывания ТЭНов, устранить при­чины, вызвавшие перегрев, нажать на кнопку
защитного термостата на верхней плоскости
завесы и повторно включить завесу.

Если снизилась скорость воздушного
потока, наружный воздух легко проникает
в помещение

Возможные причины:

• Произошло сильное загрязнение передней
перфорированной стенки корпуса или на­гревательного элемента. Прочистить стенку
корпуса или нагревательный элемент.

Сертификация

Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ Фонд сертифика­ции “Энергия”
РОСС RU.0001.11МЕ91
125319 г. Москва, Авиационный пер. д. 5,
т. 152-56-61, 152-60-81.

Товар соответствует требованиям норма­тивных документов:

ГОСТ Р 52161.2.30-2007,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (р. 5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (р. 6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008.

№ сертификата: РОСС RU.ME91.B01742

Срок действия: с 01.04.2011 по 01.04.2014

(Сертификат обновляется ежегодно. При от­сутствии копии нового сертификата в коробке,
спрашивайте копию у продавца)

Произведено для BALLU INDUSTRIAL GROUP

Изготовлено: ООО “Ижевский завод тепло­вой техники”, Россия, 426052, г. Ижевск, ул.
Лесозаводская, д. 23/179.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Для устранения неисправностей, связанных с заме-

ной комплектующих изделий и обрывом цепи, обра-

щайтесь в специализированные ремонтные мастерс-

кие или на предприятие-изготовитель.

ВНИМАНИЕ!

Ремонт и подключение прибора должен про­изводить квалифицированный специалист.
Если подключение будет выполнено неквали­фицированным специалистом, то это может
стать причиной поломки прибора, а также уда­ра электрическим током или пожара.

Приложение 1

Установочные размеры завес

Схема задней пластины завес для горизонтальной установки

Приложение 1

13

B

C

E

F

Рис. 1. Рис. 2.

Модель Размеры, мм

L A B C E F

BHC-3.000SB 580 420 80 30 135 190

BHC-5.000SB 800 640 80 30 135 190

BHC-6.000SR 1085 995 45 30 135 190

BHC-9.000SR 1570 1480 45 30 135 190

BHC-3.000TR 810 720 45 30 135 210

Минимальное расстояние от потолка до верхней плоскости завесы – 100 мм.

Схема задней пластины завес для горизонтальной или вертикальной установки

B

D C

E

F

Рис. 3. Рис. 4.

Модель Размеры, мм*

L A B C D E F

BHC-6.000TR 1030 900 65 40 150 220 245

BHC-9.000TR 1440 1340 50 40 150 200 210

BHC-9.001TR 1500 1360 65 40 150 220 245

BHC-12.000TR 1950 1820 65 40 150 220 245

BHC-18.000TR 1950 1820 65 40 150 220 245

BHC-24.000TR 1950 1820 65 40 150 220 245

Приложение 2

14

Модель Размеры, мм*

L A B C D E F

BHC-12.500TR 1105 1015 45 40 218 300 280

BHC-18.500TR 1510 1420 45 40 218 300 280

BHC-24.500TR 2020 1930 45 40 218 300 280

BHC-36.500TR 2020 1930 45 40 218 300 280

* Минимальное расстояние от потолка до верхней плоскости завесы – 100 мм.

Приложение 2

L

N

PE

EK1, EK2 – нагревательные элементы; SK1 – защитный термостат;

M1 – электродвигатель вентилятора; XP1 – вилка сетевая.

SA1, SA2 – выключатели;

Рис. 1. Схема электрическая BHC-3.000SB

Приложение 2

PE

КМ1.1

SK1

EK1, EK2 – нагревательные элементы; SA1, SA2 – выключатели;

M1, M2 – электродвигатели вентиляторов; SK1, SK2 – защитные термостаты;

КМ1 – электромагнитное реле; XT1 – колодка клеммная.

Рис. 2. Схема электрическая BHC-5.000SB

15

EK1, EK2 – нагревательные элементы; SА2, SA3 – выключатели нагревателей;

M1, М2 – электродвигатели вентиляторов; SK1, SK2 – защитные термостаты;

KM1, КМ2 – электромагнитные реле; SK3 – терморегулятор;

SA1 – сетевой выключатель; XT1 – колодка клеммная.

Рис. 3. Схема электрическая BHC-6.000SR

Приложение 2

16

380 В

L1L2L3

EK1, EK2, EK3 – электронагревательные элементы; SA2, SA3 – выключатели нагревателей;

M1, М2, М3 – электродвигатели вентиляторов; SK1, SK2, SK3 – защитные термостаты;

КM1, КМ2 – магнитные пускатели; SK4 – терморегулятор;

SA1 – сетевой выключатель; XT1 – колодка клеммная.

Рис. 4. Схема электрическая BHC-9.000SR

XP1

L

N

PE

EK1, EK2 – электронагреватели; SK1, SK2 – защитные термостаты без автовозврата;

M1, M2 – электродвигатели; XT1 – вилка сетевая.

SA1 – переключатель режимов работы;

Рис. 5. Схема электрическая BHC-3.000TR

Приложение 2

380 В

PE

EK1, EK2, EK3 – электронагреватели; SK1 - защитный термостат без автовозврата;

КМ1, КМ2 – электромагнитные реле; SK2 – термостат задержки выключения двигателей;

M1 – электродвигатели; SK3 – терморегулятор;

SA1 – сетевой выключатель; XT1 – колодка клеммная.

SA2, SA3 – выключатели нагревателей;

Рис. 6. Схема электрическая BHC-6.000TR, BHC-9.000TR, BHC-9.001TR, BHC-12.000TR

17

380 В

PE

EK1, EK2, EK3 – электронагреватели; SK1 - защитный термостат без автовозврата;

КМ1, КМ2 – магнитные пускатели; SK2 – термостат задержки выключения двигателей;

M1 – электродвигатели; SK3 – терморегулятор;

SA1 – сетевой выключатель; XT1 – колодка клеммная.

SA2, SA3 – выключатели нагревателей;

Рис. 7. Схема электрическая BHC-18.000TR, BHC-24.000TR

Приложение 2

18

~50 Гц, 380 Вт

SA1

SA2

SK3

SA3.1

L1L2L3 5

SA3.2

XT1

L1

L2

L3

N

PE

3

1

2

5

6

SK2

R1

6

C1

M

~

M1

KM1.2

KM1.1

SK1

KM2.2

KM2.1

EK1

EK2

EK3

EK4

EK5

EK6

EK1...EK6 – электронагреватели; SА2, SA3 – выключатели нагревателей;

KM1, КМ2 – магнитные пускатели; SK1 - защитный термостат без автовозврата;

C1 – конденсатор; SK2– термостат задержки выключения двигателя;

R1 – нагрузка; XT1 – колодка клеммная.

SA1 – сетевой выключатель;

Рис. 8. Схема электрическая BHC-12.500TR, BHC-18.500TR

Приложение 2

19

~50 Гц, 380 Вт

SK3

SA1

SA2

SA3.1

SA3.2

L1L2L3

XT1

L1

L2

L3

N

PE

SK3

3

1

2

5

6

R1

5

6

KM1.2

KM2.2

KM1.1

KM2.1

C1

M

~

~

M1

M1

M2

EK1

EK2

EK3

EK4

EK5

EK6

SK2SK1

C2

M

~

~

EK1...EK6 – электронагреватели; SА2, SA3 – выключатели нагревателей;

KM1, КМ2 – магнитные пускатели; SK1, SK2 - защитные термостаты без автовозврата;

M1, M2 – электродвигатель; SK3– термостат задержки выключения двигателя;

C1, C2 – конденсатор; SK4– терморегулятор;

R1 – нагрузка; XT1 – колодка клеммная.

SA1 – сетевой выключатель;

Рис. 9. Схема электрическая BHC-24.500TR, BHC-36.500TR

20

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Н а с т о я щ и й д о к у м е н т н е о г р а н и ч и в а е т о п р е д е л е н н ы е з а к о н о м п р а в а п о т р е б и т е л е й ,
н о д о п о л н я е т и у т о ч н я е т о г о в о р е н н ы е з а к о н о м о б я з а т е л ь с т в а ,
п р е д п о л а г а ю щ и е с о г л а ш е н и е с т о р о н л и б о д о г о в о р

П о з д р а в л я е м В а с с п р и о б р е т е н и е м т е х н и к и о т л и ч н о г о
к а ч е с т в а !

В н и м а т е л ь н о о з н а к о м ь т е с ь с г а р а н т и й н ы м т а л о н о м и п р о с л е д и ­те, что бы он бы л пра ви ль но за п ол нен и име л штамп Про дав ц а.
П р и о т с у т с т в и и ш т а м п а и д а т ы п р о д а ж и ( л и б о к а с с о в о г о ч е к а с
д а т о й п р о д а ж и ) г а р а н т и й н ы й с р о к и з д е л и я и с ч и с л я е т с я с о д н я
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ­яв ляй те Про да в цу при п о куп ке из де ли я.
Г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е к у п л е н н о г о В а м и п р и б о р а о с у щ е с т ­в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
ц е н т р ы и л и м о н т а ж н у ю о р г а н и з а ц и ю , п р о в о д и в ш у ю у с т а н о в к у
п р и б о р а ( е с л и и з д е л и е н у ж д а е т с я в с п е ц и а л ь н о й у с т а н о в к е , п о д ­клю ч е нии ил и сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайтесь в специализированные сервисные центры. Под­робная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходитс я на сай те www.ballu.ru
Д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю В ы м о ж е т е п о л у ч и т ь у П р о д а в ц а
или по н а шей ин фор ма ци он ной л и нии в Мо с к ве:

(495) 7771946
Email: [e-mail]
Ад рес дл я пи сем: 125493, г. Мос к ва, а /я 310
Ад рес в Ин тер нет: ww w.ball u.ru

В с л у ч а е н е и с п р а в н о с т и п р и б о р а п о в и н е и з г о т о в и т е л я о б я з а т е л ь ­с т в о п о у с т р а н е н и ю н е и с п р а в н о с т и л о ж и т с я н а у п о л н о м о ч е н н у ю
и з г о т о в и т е л е м о р г а н и з а ц и ю . В д а н н о м с л у ч а е п о к у п а т е л ь в п р а в е
о б р а т и т ь с я к П р о д а в ц у . О т в е т с т в е н н о с т ь з а н е и с п р а в н о с т ь п р и б о р а
п о в и н е о р г а н и з а ц и и , п р о в о д и в ш е й у с т а н о в к у ( м о н т а ж ) п р и б о р а , л о ­ж и т с я н а м о н т а ж н у ю о р г а н и з а ц и ю . В д а н н о м с л у ч а е н е о б х о д и м о о б ­р а т и т ь с я к о р г а н и з а ц и и , п р о в о д и в ш е й у с т а н о в к у ( м о н т а ж ) п р и б о р а .
Д л я у с т а н о в к и ( п о д к л ю ч е н и я ) и з д е л и я ( е с л и и з д е л и е н у ж д а е т с я в
с п е ц и а л ь н о й у с т а н о в к е , п о д к л ю ч е н и и и л и с б о р к е ) р е к о м е н д у е м о б ­р а щ а т ь с я в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е с е р в и с н ы е ц е н т р ы . В ы м о ж е т е в о с ­п о л ь з о в а т ь с я у с л у г а м и л ю б ы х к в а л и ф и ц и р о в а н н ы х с п е ц и а л и с т о в ,
о д н а к о П р о д а в е ц , У п о л н о м о ч е н н а я и з г о т о в и т е л е м о р г а н и з а ц и я , И м ­п о р т е р , И з г о т о в и т е л ь н е н е с у т о т в е т с т в е н н о с т и з а н е д о с т а т к и и з д е ­лия, воз ник шие изза его не пра виль ной ус та нов ки (под клю че ния).
В к о н с т р у к ц и ю , к о м п л е к т а ц и ю и л и т е х н о л о г и ю и з г о т о в л е н и я и з д е ­л и я , с ц е л ь ю у л у ч ш е н и я е г о т е х н и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к , м о г у т б ы т ь
вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие без пред­в а р и т е л ь н о г о у в е д о м л е н и я П о к у п а т е л я и н е в л е к у т о б я з а т е л ь с т в п о
и з м е н е н и ю / у л у ч ш е н и ю р а н е е в ы п у щ е н н ы х и з д е л и й . У б е д и т е л ь н о
п р о с и м В а с в о и з б е ж а н и е н е д о р а з у м е н и й д о у с т а н о в к и / э к с п л у а т а ­ц и и и з д е л и я в н и м а т е л ь н о и з у ч и т ь е г о и н с т р у к ц и ю п о э к с п л у а т а ц и и .
З а п р е щ а е т с я в н о с и т ь в Га р а н т и й н ы й т а л о н к а к и е  л и б о и з м е н е н и я ,
а так же сти рать или пе ре пи сы вать ка киели бо ука зан ные в нем

д а н н ы е . Н а с т о я щ а я г а р а н т и я и м е е т с и л у , е с л и Г а р а н т и й н ы й т а л о н
пра виль но/чет ко за пол нен и в нем ука за ны: на име но ва ние и мо дель
и з д е л и я , е г о с е р и й н ы е н о м е р а , д а т а п р о д а ж и , а т а к ж е и м е е т с я п о д ­пись уп ол но мо чен но го л и ца и штам п Про дав ца.

• C р о к с л у ж б ы к о н д и ц и о н е р о в , о с у ш и т е л е й и э л е к т р и ч е с к и х
о б о г р е в а т е л е й ( к о н в е к т о р о в ) с о с т а в л я е т 1 0 ( д е с я т ь ) л е т .

• Срок слу ж бы элек три че с к их теп ло вых пу шек и за вес со став ля ­ет 7 (семь) лет, ин фракр асны х обог реват елей 8 (во семь) лет.

• Cрок с луж бы о с тал ь ных из де лий со став л я ет 5 (пять) ле т.

• Г а р а н т и й н ы й с р о к н а к о н д и ц и о н е р ы , э л е к т р и ч е с к и е т е п л о в ы е
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
з а в е с ы с о с т а в л я е т 2 4 ( д в а д ц а т ь ч е т ы р е ) м е с я ц а .

• Гарантийный срок на бытовые инфракрасные обогреватели
соста вляе т 36 (три дцат ь шест ь) месяце в.

• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы составляет 24
(двадцать четыре) месяца. На дизельные теплогенераторы 12
(двенадцать) месяцев.

• Г а р а н т и й н ы й с р о к н а э л е к т р и ч е с к и е к о н в е к т о р ы с о с т а в л я е т 3 6
(трид цать ше сть) ме ся цев со дн я про да жи из де лия По ку па те лю.

• Г а р а н т и й н ы й с р о к н а п р о ч и е и з д е л и я с о с т а в л я е т 1 2 ( д в е н а д ­цать) ме сяцев с о дня пр ода жи изд елия По куп ателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или кон стру кцио нный де фек т изде лия.
В ы п о л н е н и е у п о л н о м о ч е н н ы м с е р в и с н ы м ц е н т р о м р е м о н т н ы х
р а б о т и з а м е н а д е ф е к т н ы х д е т а л е й и з д е л и я п р о и з в о д и т с я в с е р ­в и с н о м ц е н т р е и л и у П о к у п а т е л я ( п о у с м о т р е н и ю с е р в и с н о г о ц е н ­т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не бо лее
4 5 д н е й . В с л у ч а е , е с л и в о в р е м я у с т р а н е н и я н е д о с т а т к о в т о в а р а
с т а н е т о ч е в и д н ы м , ч т о о н и н е б у д у т у с т р а н е н ы в о п р е д е л е н н ы й
с о г л а ш е н и е м с т о р о н с р о к , с т о р о н ы м о г у т з а к л ю ч и т ь с о г л а ш е н и е
о но вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука зан ный срок
г а р а н т и й н о г о р е м о н т а и з д е л и я р а с п р о с т р а н я е т с я т о л ь к о н а и з д е ­л и я , к о т о р ы е и с п о л ь з у ю т с я в л и ч н ы х , с е м е й н ы х и л и д о м а ш н и х ц е ­л я х , н е с в я з а н н ы х с п р е д п р и н и м а т е л ь с к о й д е я т е л ь н о с т ь ю .
Га р а н т и й н ы й с р о к н а к о м п л е к т у ю щ и е и з д е л и я ( д е т а л и к о т о р ы е м о ­г у т б ы т ь с н я т ы с и з д е л и я б е з п р и м е н е н и я к а к и х  л и б о и н с т р у м е н т о в ,
т . е . я щ и к и , п о л к и , р е ш е т к и , к о р з и н ы , н а с а д к и , щ е т к и , т р у б к и , ш л а н ­г и и д р . п о д о б н ы е к о м п л е к т у ю щ и е ) с о с т а в л я е т т р и м е с я ц а . Г а р а н ­тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус та нов лен ные на
и з д е л и е п р и г а р а н т и й н о м и л и п л а т н о м р е м о н т е , л и б о п р и о б р е т е н ­н ы е о т д е л ь н о о т и з д е л и я , с о с т а в л я е т т р и м е с я ц а с о д н я в ы д а ч и П о ­к у п а т е л ю и з д е л и я п о о к о н ч а н и и р е м о н т а , л и б о п р о д а ж и п о с л е д н е м у
э т и х к о м п л е к т у ю щ и х . Н а с т о я щ а я г а р а н т и я д е й с т в и т е л ь н а т о л ь к о н а
тер ри то рии РФ на из де л ия, ку п лен ны е на тер ри то р ии РФ.
Н а с т о я щ а я г а р а н т и я н е д а е т п р а в а н а в о з м е щ е н и е и п о к р ы т и е
у щ е р б а , п р о и з о ш е д ш е г о в р е з у л ь т а т е п е р е д е л к и и л и р е г у л и р о в ­к и и з д е л и я , б е з п р е д в а р и т е л ь н о г о п и с ь м е н н о г о с о г л а с и я и з г о т о ­в и т е л я , с ц е л ь ю п р и в е д е н и я е г о в с о о т в е т с т в и е с н а ц и о н а л ь н ы м и
и л и м е с т н ы м и т е х н и ч е с к и м и с т а н д а р т а м и и н о р м а м и б е з о п а с н о ­с т и , д е й с т в у ю щ и м и в л ю б о й д р у г о й с т р а н е , к р о м е Р Ф , в к о т о р о й
э т о и з д е л и е б ы л о п е р в о н а ч а л ь н о п р о д а н о .

BALLU права з ащищены BALLU п рава защище ны BALLU права за щищены BALLU п рава защищен ы BALLU права защ ищены BALLU пр ава защищен ы BALLU права защ ищены BALLU пра ва защищены BA LLU BALLU права за щищены BALLU

Настоящая гарантия не распространяется на:

• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де-

л и я ( ч и с т к у , з а м е н у ф и л ь т р о в и л и у с т р о й с т в в ы п о л н я ю щ и х ф у н к ­ции фи ль т ров);

• л ю б ы е а д а п т а ц и и и и з м е н е н и я и з д е л и я , в т . ч . с ц е л ь ю у с о в е р ш е н -

с т в о в а н и я и р а с ш и р е н и я о б ы ч н о й с ф е р ы е г о п р и м е н е н и я , к о т о р а я
у к а з а н а в И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и и з д е л и я , б е з п р е д в а р и т е л ь ­н о г о п и с ь м е н н о г о с о г л а с и я и з г о т о в и т е л я .

Насто ящая гар антия также не предо став ляетс я в случаях:

• если будет пол но ст ью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет

неразборчив се рий ный но мер из де лия;

• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от-

вет ств ии с его И нстру кцией по экс п лу а та ц ии, в том ч ис ле, экс пл у­а та ции из де лия с перегрузкой или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;

• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин

и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, хи ми че с ки аг рес­сив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/за­пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре чис­л е н н о г о с т а л о п р и ч и н о й н е и с п р а в н о с т и и з д е л и я ;

• р е м о н т а / н а л а д к и / и н с т а л л я ц и и / а д а п т а ц и и / п у с к а и з д е л и я в э к с -

п л у а т а ц и ю н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а т о о р г а н и з а ц и я м и / л и ц а м и ;
сти хи й ных бед ст вий (по жар, на вод не ние и т. д.) и д ру гих при ч ин
н а х о д я щ и х с я в н е к о н т р о л я П р о д а в ц а , у п о л н о м о ч е н н о й и з г о т о в и т е ­л е м о р г а н и з а ц и и , и м п о р т е р а , и з г о т о в и т е л я и П о к у п а т е л я , к о т о р ы е
п р и ч и н и л и в р е д и з д е л и ю ;

• н е п р а в и л ь н о г о п о д к л ю ч е н и я и з д е л и я к э л е к т р и ч е с к о й и л и в о д о п р о в о д -

н о й с е т и , а т а к ж е н е и с п р а в н о с т е й ( н е с о о т в е т с т в и е р а б о ч и х п а р а м е т ­ров) элек три че с кой или во до п ро вод ной се ти и про чи х внеш ни х с е тей;

• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния вну трь из де лия по сто-

р о н н и х п р е д м е т о в , ж и д к о с т е й , к р о м е п р е д у с м о т р е н н ы х и н с т р у к ц и е й
по экс пл у а та ции , на се ко мы х и пр о дук тов их жиз н е де я те ль но с т и и т. д .;

• н е п р а в и л ь н о г о х р а н е н и я и з д е л и я ;

• н е о б х о д и м о с т и з а м е н ы л а м п , ф и л ь т р о в , э л е м е н т о в п и т а н и я , а к к у -

м у л я т о р о в , п р е д о х р а н и т е л е й , а т а к ж е с т е к л я н н ы х / ф а р ф о р о в ы х / м а ­т е р ч а т ы х и п е р е м е щ а е м ы х в р у ч н у ю д е т а л е й и д р у г и х д о п о л н и т е л ь ­н ы х б ы с т р о и з н а ш и в а ю щ и х с я / с м е н н ы х д е т а л е й и з д е л и я , к о т о р ы е
и м е ю т с о б с т в е н н ы й о г р а н и ч е н н ы й п е р и о д р а б о т о с п о с о б н о с т и , в
с в я з и с и х е с т е с т в е н н ы м и з н о с о м , и л и е с л и т а к а я з а м е н а п р е д у с м о т ­ре на кон струк ци ей и не св я за на с ра з бор ко й из де л ия;

• де фек тов си с те мы, в ко то рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-

мент эт ой си с те мы.

• д е ф е к т о в , в о з н и к ш и х в с л е д с т в и е н е в ы п о л н е н и я П о к у п а т е л е м

ука за н ной н и же Па мя т ки по у хо ду за к он ди ц и о не ро м.

О с о б ы е у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и к о н д и ц и о н е р о в

Н а с т о я щ а я г а р а н т и я н е п р е д о с т а в л я е т с я к о г д а п о т р е б о в а н и ю / ж е л а ­н и ю П о к у п а т е л я в н а р у ш е н и е д е й с т в у ю щ и х в Р Ф т р е б о в а н и й С Н и ­П о в , с т а н д а р т о в и и н о й т е х н и ч е с к о й д о к у м е н т а ц и и : б ы л н е п р а в и л ь ­н о п о д о б р а н и к у п л е н к о н д и ц и о н е р (  ы ) д л я к о н к р е т н о г о п о м е щ е н и я ;
б ы л и н е п р а в и л ь н о с м о н т и р о в а н (  ы ) ( у с т а н о в л е н (  ы ) ) б л о к (  и ) к у п л е н ­н о г о П о к у п а т е л е м к о н д и ц и о н е р а .
Т а к ж е о б р а щ а е м в н и м а н и е П о к у п а т е л я н а т о , ч т о в с о о т в е т с т в и и с
Ж и л и щ н ы м К о д е к с о м Р Ф П о к у п а т е л ь о б я з а н с о г л а с о в а т ь м о н т а ж
к у п л е н н о г о к о н д и ц и о н е р а (  о в ) с э к с п л у а т и р у ю щ е й о р г а н и з а ц и е й
и к о м п е т е н т н ы м и о р г а н а м и и с п о л н и т е л ь н о й в л а с т и с у б ъ е к т а Р о с ­с и й с к о й Ф е д е р а ц и и . П р о д а в е ц , У п о л н о м о ч е н н а я и з г о т о в и т е л е м
о р г а н и з а ц и я , И м п о р т е р , И з г о т о в и т е л ь с н и м а ю т с с е б я в с я к у ю о т в е т ­ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
и с п о л ь з о в а н и е м к у п л е н н о г о к о н д и ц и о н е р а (  о в ) б е з у т в е р ж д е н н о г о
п л а н а м о н т а ж а и р а з р е ш е н и я в ы ш е у к а з а н н ы х о р г а н и з а ц и й .

О с о б е н н о с т и э к с п л у а т а ц и и у в л а ж н и т е л е й в о з д у х а ,
воздухоочистителей и осушителей

1 . В о б я з а т е л ь н о м п о р я д к е п р и э к с п л у а т а ц и и у л ь т р а з в у к о в ы х у в л а ж ­н и т е л е й в о з д у х а с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь о р и г и н а л ь н ы й ( ф и р м е н н ы й )
ф и л ь т р  к а р т р и д ж д л я у м я г ч е н и я в о д ы . П р и н а л и ч и и ф и л ь т р а  к а р т р и ­д ж а р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь в о д о п р о в о д н у ю в о д у б е з п р е д в а р и ­т е л ь н о й о б р а б о т к и и л и о ч и с т к и . С р о к с л у ж б ы ф и л ь т р а  к а р т р и д ж а
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи­р у е м о у м е н ь ш а т ь с я , в р е з у л ь т а т е ч е г о в о з м о ж н о о б р а з о в а н и е б е л о г о
о с а д к а в о к р у г у в л а ж н и т е л я в о з д у х а и н а м е м б р а н е с а м о г о у в л а ж н и т е ­л я в о з д у х а ( д а н н ы й о с а д о к м о ж е т н е у д а л я т ь с я и п р и п о м о щ и п р и л а г а ­е м о й к у в л а ж н и т е л ю в о з д у х а щ е т к о й ) . Д л я с н и ж е н и я в е р о я т н о с т и в о з ­н и к н о в е н и я т а к о г о о с а д к а ф и л ь т р  к а р т р и д ж т р е б у е т п е р и о д и ч е с к о й

сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
у в л а ж н и т е л е й в о з д у х а м о ж е т с н и ж а т ь с я п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь в ы х о д а
в л а г и , ч т о т р е б у е т р е г у л я р н о й п е р и о д и ч е с к о й з а м е н ы ф и л ь т р о в в с о о т ­в е т с т в и и с и н с т р у к ц и е й п о э к с п л у а т а ц и и . З а п е р е ч и с л е н н ы е в н а с т о я ­щ е м п у н к т е н е и с п р а в н о с т и у в л а ж н и т е л е й в о з д у х а и в о з н и к ш и й в с в я з и
с т а к и м и н е и с п р а в н о с т я м и к а к о й  л и б о у щ е р б у П о к у п а т е л я и т р е т ь и х
л и ц П р о д а в е ц , У п о л н о м о ч е н н а я и з г о т о в и т е л е м о р г а н и з а ц и я , И м п о р ­т е р , И з г о т о в и т е л ь о т в е т с т в е н н о с т и н е н е с у т и н а с т о я щ а я г а р а н т и я н а
т а к и е н е и с п р а в н о с т и у в л а ж н и т е л е й в о з д у х а н е р а с п р о с т р а н я е т с я .
П р и э к с п л у а т а ц и и у в л а ж н и т е л е й в о з д у х а р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о ­в а т ь т о л ь к о о р и г и н а л ь н ы е ( ф и р м е н н ы е ) а к с е с с у а р ы и з г о т о в и т е л я .
2 . П е р е д н а ч а л о м э к с п л у а т а ц и и в о з д у х о о ч и с т и т е л я и з в л е к и т е ф и л ь т ­р ы и з п а к е т а . Д л я н о р м а л ь н о г о р а с п р е д е л е н и я о ч и щ е н н о г о в о з д у х а п о
о б ъ е м у п о м е щ е н и я н е у с т а н а в л и в а й т е в о з д у х о о ч и с т и т е л ь в в о з д у ш н о м
п о т о к е ( н а с к в о з н я к е , п е р е д в е н т и л я т о р о м и т. д . ) . П о в р е ж д е н и е ф и л ь т ­р а м о ж е т п р и в е с т и к с н и ж е н и ю э ф ф е к т и в н о с т и о ч и с т к и в о з д у х а . С к о ­п и в ш у ю с я н а ф и л ь т р е п ы л ь м о ж н о а к к у р а т н о у д а л и т ь с п о м о щ ь ю п ы л е ­с о с а . М ы т ь ф и л ьт р в о з д у х о о ч и с т и т е л я в о д о й н е д о п у с к а е т с я .
3 . П р и э к с п л у а т а ц и и о с у ш и т е л я в о и з б е ж а н и е у т е ч е к в о д ы и с и л ь ­н о г о ш у м а у с т а н а в л и в а й т е п р и б о р н а р о в н о й п о в е р х н о с т и . Д л я
о б е с п е ч е н и я э ф ф е к т и в н о г о о с у ш е н и я з а к р ы в а й т е о к н а и д в е р и
о б с л у ж и в а е м о г о п о м е щ е н и я . П р и п е р е м е щ е н и и п р и б о р а с о б л ю ­д а й т е о с о б у ю о с т о р о ж н о с т ь : н е у д а р я й т е , н е н а к л о н я й т е и н е д о п у ­с к а й т е е г о п а д е н и я . П е р е д в к л ю ч е н и е м п р и б о р а у б е д и т е с ь , ч т о б а к
д л я с б о р а к о н д е н с а т а у с т а н о в л е н п р а в и л ь н о .

Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:

1 . Н е р е ж е о д н о г о р а з а в 2 н е д е л и , а п р и н е о б х о д и м о с т и и ч а щ е , п р о ­ч и щ а й т е в о з д у ш н ы е ф и л ь т р ы в о в н у т р е н н е м б л о к е ( с м . и н с т р у к ц и ю
п о э к с п л у а т а ц и и ) . З а щ и т н ы е с в о й с т в а э т и х ф и л ь т р о в о с н о в а н ы н а
э л е к т р о с т а т и ч е с к о м э ф ф е к т е , п о э т о м у д а ж е п р и н е з н а ч и т е л ь н о м
за гря з не ни и фильтр п е ре ста ет вы пол нять св ои функ ции.
2 . М и н и м у м о д и н р а з в г о д о ч и с т и т е т е п л о о б м е н н и к в н у т р е н н е г о
б л о к а . Д л я э т о г о н е о б х о д и м о : о т к р ы т ь п е р е д н ю ю р е ш е т к у , с н я т ь
в о з д у ш н ы е ф и л ь т р ы , и с п о л ь з у я п ы л е с о с и л и к и с т ь с д л и н н ы м в о р ­с о м , о с т о р о ж н о п р о ч и с т и т ь р е б р а т е п л о о б м е н н и к а ( у ч т и т е , ч т о
с м я т ы е р е б р а у м е н ь ш а ю т э ф ф е к т и в н о с т ь р а б о т ы к о н д и ц и о н е р а ) .
П р и в ы п о л н е н и и э т о й о п е р а ц и и б у д ь т е в н и м а т е л ь н ы и н е п о в р е д и ­те се бе ру ки об ос т рые кр ая ре б ер!
З . Р а з в г о д ( л у ч ш е в е с н о й ) , п р и н е о б х о д и м о с т и , с л е д у е т в ы ч и с т и т ь т е п ­л о о б м е н н и к н а р у ж н о г о б л о к а и п р о в е р и т ь р а б о т у к о н д и ц и о н е р а н а в с е х
р е ж и м а х . Э т о о б е с п е ч и т н а д е ж н у ю р а б о т у В а ш е г о к о н д и ц и о н е р а .
4 . Н е о б х о д и м о у ч е с т ь , ч т о э к с п л у а т а ц и я к о н д и ц и о н е р а в з и м н и х
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при край не низ ких
т е м п е р а т у р а х : о т – 1 0 ° С и н и ж е д л я к о н д и ц и о н е р о в н е и н в е р т о р н о г о
т и п а и о т – 1 5 ° С и н и ж е д л я к о н д и ц и о н е р о в и н в е р т о р н о г о т и п а , р е ­к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь к о н д и ц и о н е р т о л ь к о в р е ж и м е в е н т и л я ­ц и и . З а п у с к к о н д и ц и о н е р а д л я р а б о т ы в р е ж и м а х о х л а ж д е н и я и л и
о б о г р е в а м о ж е т п р и в е с т и к с б о я м в р а б о т е к о н д и ц и о н е р а и п о л о м ­к е к о м п р е с с о р а . В о  в т о р ы х , е с л и н а у л и ц е о т р и ц а т е л ь н а я т е м п е р а ­т у р а , а к о н д е н с а т ( в о д а и з в н у т р е н н е г о б л о к а ) в ы в о д и т с я н а у л и ц у ,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея вы хо­да, бу дет п ро те к ать из вн у т рен не г о бло ка в по ме ще ние.
П о к у п а т е л ь  п о т р е б и т е л ь п р е д у п р е ж д е н о т о м , ч т о в с о о т в е т с т в и и с
п . 1 1 “ П е р е ч н я н е п р о д о в о л ь с т в е н н ы х т о в а р о в н а д л е ж а щ е г о к а ч е с т ­в а , н е п о д л е ж а щ и х в о з в р а т у и л и о б м е н у н а а н а л о г и ч н ы й т о в а р д р у ­г о г о р а з м е р а , ф о р м ы , г а б а р и т а , ф а с о н а , р а с ц в е т к и и л и к о м п л е к ­та ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
т р е б о в а т ь о б м е н а к у п л е н н о г о и з д е л и я в п о р я д к е с т . 2 5 З а к о н а “ О
за щи те прав по тре би те лей” и с т. 502 ГК РФ.
С м о м е н т а п о д п и с а н и я П о к у п а т е л е м Га р а н т и й н о г о т а л о н а с ч и т а е т с я , ч т о :

• В с я н е о б х о д и м а я и н ф о р м а ц и я о к у п л е н н о м и з д е л и и и е г о п о т р е б и ­т е л ь с к и х с в о й с т в а х п р е д о с т а в л е н а П о к у п а т е л ю в п о л н о м о б ъ е м е , в
со от ве т стви и со ст. 10 За ко на “О за щ и те пра в по тре б и те ле й”;

• П о к у п а т е л ь п о л у ч и л И н с т р у к ц и ю п о э к с п л у а т а ц и и к у п л е н н о г о и з -

де ли я на рус с ком язы к е и ..................................................;

• П о к у п а т е л ь о з н а к о м л е н и с о г л а с е н с у с л о в и я м и г а р а н т и й н о г о о б ­с л у ж и в а н и я / о с о б е н н о с т я м и э к с п л у а т а ц и и к у п л е н н о г о и з д е л и я ;

• Пок упате ль ознаком ился с Пам яткой по уходу з а конд иционеро м
и обязу ется вы полня ть ука занн ые в ней пр авил а;

• П о к у п а т е л ь п р е т е н з и й к в н е ш н е м у в и д у / к о м п л е к т н о с т и /

................................................................. куп ле н но го из де лия н е име ет.

если изд елие проверя лось в присутст вии

Покуп ателя написат ь “работе”

Под п ись П о ку па те л я: ..................................... Да та: ..................................

Заполняется продавцом

Изымается мастер ом при обслуживани и

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________

Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________

Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата приема в ремонт ______________________

№ заказа-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права за щищены BALLU пра ва защищены BALL U права защищен ы

Телефон клиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпись мастера __________________________

Изымается мастер ом при обслуживани и

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _________________________________

Серийный номер _______________________

Дата продажи __________________________

Название установщика __________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика ___________________

Печать установщика

Модель ____________________________________

Серийный номер __________________________

Дата приема в ремонт ______________________

№ заказа-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права за щищены BALLU пра ва защищены BALL U права защищен ы

Телефон клиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпись мастера __________________________

www.ballu.ru