Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Тепловая завеса
BHC-8WR|BHC-22WR
BHC-12WR
BHC-10WR
BHC-16WR
Перед началом эксплуатации тепловой завесы внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Manual Ballu BHC WR all.indd 1Manual Ballu BHC WR all.indd 1 28.07.2011 18:49:5028.07.2011 18:49:50
|
BHC-15WR
|
BHC-36WR
|
Code-128
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение и применение прибора
4 Устройство и принцип работы завес
5 Технические характеристики
5 Комплектность
5 Подготовка к работе
8 Порядок работы
8 Техническое обслуживание, регламентные работы
9 Поиск и устранение неисправностей
10 Правила транспортировки и хранения
10 Сертификация
11 Свидетельство о приемке
12 Приложение 1
13 Приложение 2
17 Гарантийный талон
Используемые обозначения
ВНИМАНИЕ!
Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.
ОС ТО РОЖ НО!
Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. В тексте данной инструкции воздушно-тепловая
завеса может иметь следующие технические на-
Manual Ballu BHC WR all.indd 2Manual Ballu BHC WR all.indd 2 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
звания, как прибор, устройство, аппарат, электрическая завеса.
2. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию
или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.
3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный
сервисный центр для получения разъяснений.
Правила безопасности
3
Правила безопасности
ВНИ МА НИЕ!
• Запрещается эксплуатация тепловой завесы
в помещениях: со взрывоопасной средой;
с биологоактивной средой; с запыленной
средой; со средой вызывающей коррозию
материалов.
• Запрещается эксплуатация тепловой завесы в помещениях с относительной влажностью более 80°;
• Запрещается длительная эксплуатация завесы в отсутствии персонала.
• Не допускается эксплуатация устройства
без заземления.
• Запрещается включать устройство при снятых крышках.
• Перед началом чистки или технического
обслуживания, а также при длительном перерыве в работе отключите прибор от сети
питания.
• Подключение завес к питающей сети должно производиться посредством шнура питания, снабженного штепсельной вилкой для
обеспечения гарантированного отключения
прибора от источника питания.
• В случае подключения завесы непосредственно к стационарной проводке, в ней должен
быть предусмотрен разъединитель, обеспечивающий отключение прибора от сети питания.
• При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность. Не ударяйте и не допускайте его падения.
• При эксплуатации завесы соблюдайте общие правила безопасности при пользовании электроприборами.
• В целях обеспечения пожарной безопасности не накрывайте завесу и не ограничивайте движение воздушного потока на входе и
выходе воздуха, не эксплуатируйте завесу
при появлении искрения, наличии видимых
повреждений кабеля.
• Электрическая сеть, к которой потребитель
подключает устройство, должна обеспечи-
вать защиту изделия от перегрузок и токов
короткого замыкания.
ОС ТО РОЖ НО!
• Во избежание поражения электрическим
током замену поврежденного кабеля электропитания должны проводить только квалифицированные специалисты сервисного
центра.
• Во избежание поражения электрическим
током все работы по подключению и техническое обслуживание завесы проводить
только на обесточенной завесе с выключенным автоматическим выключателем.
• Категорически запрещается устранять
утечки теплоносителя на тепловентиляторе,
водяная магистраль которого находится под
давлением.
• Подведение теплоносителя должно быть
только через запорный вентиль.
• Запрещается подсоединение шины заземления к водопроводной трубе, линии газоснабжения, молниеотводу, телефонной или
антенной сети.
Перед вводом изделия в эксплуатацию настоятельно рекомендуем ознакомиться с настоящим Руководством.
Manual Ballu BHC WR all.indd 3Manual Ballu BHC WR all.indd 3 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
Назначение и применение
4
Назначение и применение
прибора
Назначение
• Воздушно-тепловая завеса предназначена
для создания направленного воздушного потока, препятствующего проникновению внутрь
помещения холодного наружного воздуха и
снижения тепловых потерь в помещения.
• В летнее время они могут работать как воздушные завесы без подключения теплоносителя,
предохраняя от проникновения внутрь помещения теплого наружного воздуха и пыли.
• Завеса предназначена для эксплуатации в
районах с умеренным и холодным климатом,
в помещениях с температурой окружающего
воздуха от –10°С до +40°С и относительной
влажности воздуха не более 80% (при температуре +25°С) в условиях, исключающих
попадание на нее капель и брызг, а также
атмосферных осадков.
Применение прибора
• Применяется для разграничения зон с различными климатическими условиями.
Устройство и принцип
работы электрических завес
Устройство
Завеса состоит из корпуса* (1), изготовленного
из листовой стали, покрытой высококачественным полимерным покрытием. Внутри корпуса
расположен теплообменник, вентилятор – рабочее колесо и электродвигатель в моделях
BHC-8WR, BHC-10WR, BHC-12WR, вентилятор
– два рабочих колеса электродвигатель и электродвигатель, расположенный сбоку от двух рабочих колес в моделях BHC-16WR, BHC-22WR;
вентилятор – два рабочих колеса и электродвигатель, расположенный между двух рабочих
колес в модели BHC-36WR. В состав изделия
входит выносной пульт управления.
Принцип работы
Вентиляторы забирают воздух через переднюю перфорированную решетку корпуса
(2), поток воздуха, проходя через теплообменник, нагревается и выбрасывается через
воздуховыпускное сопло (3) в виде направленной струи.
4
5
1
20
25
15
30
10
°C
2
0
0
0
3
1 – Корпус завесы*.
2 – Передняя воздухозаборная решетка.
3 – Воздуховыпускное сопло.
4 – Патрубки подвода/отвода/слива теплоноси-
теля.
5 – Пульт управления.
Управление завесой
Управление завесой осуществляется с помощью
выносного проводного пульта, позволяющего регулировать воздухопроизводительность завесы.
Проводной пульт управления осуществляет двухступенчатую регулировку скорости воздушного
потока с режимами «Вентиляция1» – частичная
мощность и «Вентиляция2» – полная мощность.
Двухступенчатая регулировка скорости воздушного потока позволяет выбрать наиболее комфортный уровень обдува.
Для завес с водяным теплообменником регулировка тепловой мощности с пульта управления
возможна при наличии смесительного узла (опция), где мощность регулируется термостатом,
включенным в цепь управления электропривода
3-х ходового вентиля.
* Дизайн приобретенного Вами прибора может отличаться от изображенного схематически образца.
Manual Ballu BHC WR all.indd 4Manual Ballu BHC WR all.indd 4 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
Технические характеристики
Характеристики тепловых
завес
Характеристики*
Параметры сети,
Вт/Гц
Расход воздуха
3
1, м
/ч
Расход воздуха
3
2, м
/ч
Скорость воздушного потока**, м/с
Максимальная высота установки***, м
Номинальный ток, А 0,6 0,6 1,32 2 3,05 1,14 2,27
Номинальная потребляемая мощность
вентилятора, Вт
Уровень шума, дБ 65 65 65 65 65 62 65
Габариты
(ШхВхГ)****, мм
Вес (без воды), кг 20 34 25 38 52 37 62
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50
600 1200 1100 1500 3600 1300 2600
1200 2200 1500 3000 3900 2500 5000
7,9 6,6 6,0 7,1 8,2 7,0 7,5
2,5 2,5 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5
170 170 290 440 670 250 500
1048х275х365 1700х275х365 1040х310х395 1550х310х395 2000х310х395 1125х490х275 2060х490х275
Модель тепловой завесы Ballu с водяным теплоносителем
5
Тепловые завесы не содержат материалов,
Подготовка к работе
экологически вредных при эксплуатации и
утилизации.
Тепловые завесы по типу защиты от поражения электрическим током относятся к классу I
по ГОСТ Р МЭК 335-1-94, степень защиты оболочки – IР20 по ГОСТ 14254-96.
Тепловые завесы не содержат материалов, экологически вредных при эксплуатации и утилизации.
ВНИМАНИЕ!
• Перед проведением монтажных работ необходимо ознакомиться с разделом «Меры
безопасности» настоящей инструкции.
• К монтажу и техническому обслуживанию
завес допускаются лица, изучившие их устройство, правила монтажа и эксплуатации и
Комплектность
прошедшие инструктаж по соблюдению правил техники электропожаробезопасности.
Тепловая завеса Количество
Завеса
Пульт управления
Руководство по эксплуатации
Комплект для монтажа
Упаковка
* Дополнительные технические характеристики приведены в приложении №1.
** Скорость воздушного потока на выходе из сопла.
*** Зависит от множества факторов, для правильного подбора модели обращайтесь за помощью к специалистам.
**** Без учета выступающих патрубков.
1 шт.
1шт.
1 шт.
1 набор
1 шт.
• Тепловая завеса должна подключаться
специалистами, имеющими соответствующий допуск по технике безопасности.
Manual Ballu BHC WR all.indd 5Manual Ballu BHC WR all.indd 5 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
Подготовка к работе
6
Размещение
Перед отверстием воздухозабора и выхода
воздуха не должно быть препятствий.
При монтаже завес должен обеспечиваться
свободный доступ к местам их обслуживания.
Для перекрытия широкого проема допускается устанавливать несколько завес одного
типа и серии вплотную, создавая непрерывную воздушную струю.
Завеса размещается стационарно, возможен
вертикальный и горизонтальный монтаж (слева/справа от проема).
Горизонтальная установка
Для установки завесы над проемом в горизонтальном положении, рекомендуется выдерживать расстояния, не менее указанных на
рисунке 1.
250 мм
Выход воздуха
Выход воздуха
Рис. 2
250 мм
Монтаж завес
Особенности монтажа завес с водяным
теплообменником
Завеса с водяным теплообменником крепится на уголках двумя болтами, между головками которых и уголками необходимо
установить специальную шайбу. Одиночный
лепесток шайбы должен быть отогнут на уголок, а двойные – на шестигранник головки
болта после его затяжки.
Вариант 1 Вариант 2
Рис. 1
Монтаж выполнен
горизонтально, над проемом
Уголок
Вертикальная установка
При вертикальном монтаже завесы ее необходимо располагать таким образом, чтобы
выпуск воздуха по возможности наиболее
близко находился к плоскости проема, а срез
выпускающего сопла – на уровне верхней
кромки дверной рамы. При монтаже необходимо следить, чтобы смотровые отверстия были
доступны и составляли примерно 250 мм.
Уголки на стене можно закрепить отогнутой частью вниз (вариант 1) или отогнутой
частью вверх (вариант 2). Уголки, шурупы,
болты, шайбы входят в комплект монтажных
частей.
Вертикальный монтаж завесы, т.е. установка
сбоку от проема на стене производится в соответствии с рисунком ниже на двух шурупах 5х70,
закрепленных на стене.
Manual Ballu BHC WR all.indd 6Manual Ballu BHC WR all.indd 6 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
Подготовка к работе
7
Коробка проема
Кабель питания
Стена Стена
Подвод телоносителя
(не поставляется)
Пульт управления
Тепловентилятор
Крепление к стене
(два отверстия)
Выход воздуха
L мм, min
W mm
Выход воздуха
Подвод телоносителя
На задней стенке завесы имеются две пары
отверстий с прорезями под шурупы (одна
пара – для установки слева от проема, другая – для установки справа).
Наименование
модели
ВНС-10WR 218 1150
ВНС-16WR 218 1650
ВНС-22WR 218 2100
ВНС-15WR 252 1200
ВНС-36WR 252 2100
ВНС-12WR 115 1900
ВНС-8WR 115 1180
Величина W
Значения, мм
Величина L
Значения,
мм
Переустановка теплообменника
Изначально теплообменник завесы рассчитан на установку справа от проема, для установки завесы слева от проема необходимо
выполнить несколько действий.
Пошаговая схема действий по переустановке
теплообменника при реализации конструкторских решений
1. Отвернуть саморезы, фиксирующие лицевую
крышку водяной завесы и снять лицевую
крышку водяной завесы.
2. Отвернуть 4 гайки (2 штуки слева и 2 штуки
справа), фиксирующие теплообменник к корпусу водяной завесы и достать теплообменник из водяной завесы.
3. Открыть техническое окошко под патрубки
теплообменника путем срезания перемычек.
4. Установить теплообменник в водяную за-
весу (патрубки должны выходить во вновь
проделанное техническое окошко) и зафиксировать его к корпусу водяной завесы
при помощи 4 гаек.
5. Установить обратно лицевую крышку водяной
завесы и закрепить саморезами.
Подключение теплоносителя
Подключение теплоносителя к тепловой завесе
производится через патрубки DIN 3/4” специализированными монтажными организациями
по разработанным ими схемам подключения.
ВНИМАНИЕ!
Подведение теплоносителя должно быть только через запорный вентиль.
Для расширения функциональных возможностей прибора потребитель может предусмотреть установку смесительного узла.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
При подключении завесы к тепловой сети без использования смесительного узла необходима обязательная установка водяного фильтра.
Подключение к сети питания
Подключение к электросети осуществляется через автоматический выключатель в соответствии
с «Правилами эксплуатации электроустановок».
Автоматический выключатель сети потребителя
должен обеспечивать полное снятие питающего
напряжения с изделия.
Manual Ballu BHC WR all.indd 7Manual Ballu BHC WR all.indd 7 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
Порядок работы
8
При монтаже стационарной проводки использовать трехжильный кабель с минимальным
сечением 1 мм
2
по медному проводнику.
Электрическая сеть, к которой будет подключена завеса, должна обеспечивать защиту
изделия от перегрузок и токов короткого замыкания.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается подсоединение шины заземления к водопроводной трубе, линии газоснабжения, молниеотводу, телефонной или антенной сети.
ОС ТО РОЖ НО!
Обязательно должно быть обеспечено заземление тепловой завесы.
Подключение пульта управления
Для установки пульта управления необходимо,
отвернув винт, снять верхнюю крышку и панель пульта, закрепить пульт на стене, установить панель и верхнюю крышку (инструкция по
установке и комплект крепежа прилагаются).
ВНИМАНИЕ!
Пульт управления должен располагаться вне
зоны воздушного потока завесы, иначе работа терморегулятора будет зависеть от температуры воздушного потока.
Порядок работы
Нижний переключатель (1) имеет три положения:
среднее положение – отключение тепловентилятора, правое или левое положение – включение
вентилятора прибора.
Верхние переключатели (2) и (3) имеет два
рабочих положения – включен и выключен.
При включении только одного из двух переключателей завеса будет работать в режиме
воздухопроизводительности «Расход воздуха
1», при включении двух переключателей завеса будет работать в режиме воздухопроизводительности «Расход воздуха 2».
Встроенный термостат (4) при наличии смесительного узла (опция), где мощность регулируется термостатом, включенным в цепь
управления электропривода 3-х ходового
вентиля.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
Вращающийся переключатель (диск терморегулятора) пульта управления действует только при наличии смесительного узла.
Работа тепловентилятора с подключенным
теплоносителем
Открыть вентиль (вентили) для подвода теплоносителя к теплообменнику.
Переключателями пульта управления включить вентилятор и установить необходимую
воздухопроизводительность.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
В теплое время года изделие может использоваться
как воздушная завеса без подогрева воздуха (теплоноситель отключен).
Включение прибора и установка необходимого режима работы вентилятора производится
Техническое обслуживание,
регламентные работы
двумя переключателями пульта управления.
ВНИМАНИЕ!
20
4
25
15
30
10
°C
3
0
Manual Ballu BHC WR all.indd 8Manual Ballu BHC WR all.indd 8 28.07.2011 18:50:0428.07.2011 18:50:04
2
0
0
1
• Обслуживание и ремонт прибора должен
производиться только при отключенной подаче теплоносителя и полном снятии напряжения питания.
Порядок работы
9
• К монтажу и техническому обслуживанию тепловых завес допускаются лица, изучившие их
устройство, правила монтажа и эксплуатации
и прошедшие инструктаж по соблюдению
правил техники электропожаробезопасности.
ОС ТО РОЖ НО!
• Категорически запрещается устранять
утечки теплоносителя на тепловой завесе,
водяная магистраль которого находится под
давлением.
• Запрещается проведение ремонтных работ
без полного снятия напряжения питания.
Необходимо периодически, не менее одного
раза в 6 месяцев, делать внешний осмотр при-
Поиск и устранение
неисправностей
Перечень возможных неисправностей и методов их устранения приведен в таблице.
Для устранения неисправностей обращайтесь
в специализированные ремонтные мастерские.
бора и при необходимости очищать входные
решетки.
Работы по техническому обслуживанию следует проводить, соблюдая требования приведенные в разделе «Правила безопасности».
При отрицательных температурах и прекращении подачи теплоносителя необходимо
слить его из теплообменника (при отсутствии
смесительного узла).
Для этого необходимо:
• отключить вентилятор;
• перекрыть запорный вентиль теплоносителя;
• снять резьбовую заглушку со сливного отвода, расположенного в районе патрубков;
• слить теплоноситель из теплообменника
тепловентилятора;
• установить резьбовую заглушку.
Наименование неисправности,
внешнее проявление
Вентилятор не включается Отсутствует напряжение питания Включить автоматический выключа-
Течь теплоносителя:
- в местах соединения с системой подвода горячей воды;
- течь по коллектору
Уменьшение тепловой мощности
Manual Ballu BHC WR all.indd 9Manual Ballu BHC WR all.indd 9 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Вероятная причина Метод устранения
тель питания сети.
Проверить наличие напряжения сети.
Проверить целостность сетевого кабеля, неисправный заменить
Вышел из строя двигатель вентилятора
Не работают переключатели пульта управления
Потеря герметичности Герметизация системы подвода.
Температура теплоносителя
отличается от паспортной.
Загрязнение поверхности теплообменника
Заменить двигатель
Проверить работу переключателей.
Неисправный заменить
Ремонт теплообменника
Восстановить температуру теплоносителя.
Очистить поверхность теплообменника
Сертификация
10
Правила транспортировки
и хранения
• Тепловые завесы в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытого транспорта при температуре
воздуха от минус 50 до плюс 50°С и относительной влажности до 80% (при 20°С) в
соответствии с манипуляционными знаками на упаковке, с исключением возможных
ударов и перемещений внутри транспортного средства.
• Приборы хранить в упаковке изготовителя в помещении при температуре от +5 до
+40°С и относительной влажности до 65%
при 25°С.
• После транспортирования прибора при отрицательных температурах изделие выдержать в помещении, где предполагается его
эксплуатация, без включения в сеть не менее 3-х часов.
Сертификация
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации
РОСС RU.0001.11МО04
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И МЕДИЦИНСКИХ
ИЗДЕЛИЙ ООО «ТЕСТСЕРТИФИКО».
107023, г. Москва, ул. Б.Семеновская, д. 40,
Тел.: 781-63-95, факс 781-63-95
e-mail: info@testsert.ru
Изготовитель:
ОАО «Ижевский электромеханический завод
«Купол».
Адрес: 426033, Удмуртская Республика
г. Ижевск, ул. Песочная, д.3
Телефон (3412) 903-271
Факс (3412) 72-19-39
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
№ сертификата: РОСС RU.MO04.B02161
Срок действия: с 08.07.2011 по 07.07.2014
Manual Ballu BHC WR all.indd 10Manual Ballu BHC WR all.indd 10 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Свидетельство о приемке
Свидетельство о приемке
и упаковывании
Упаковывание произвел __________________________ __________________________________
(личная подпись) (расшифровка подписи)
М.П. «_____» ______________________ 20__г.
.
Для штрих-кода
11
Manual Ballu BHC WR all.indd 11Manual Ballu BHC WR all.indd 11 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Приложение 1
12
Приложение 1
Дополнительные технические характеристики
Характеристики при t
системы 60/40° С
Тепловая мощность, кВт 8,6/7,7 13,2/11,8 9,0/8,1 14,4/12,8 19,8/17,7 14,1/12,6/8,0 32,9/30,0/29,6
Дельта температур*, С 25,0/22,5 23,3/20,9 31,5/28,3 34,1/30,7 36,8/33,1 33,8/31,5/29,6 37,8/33,0/29,9
Расход воды, л/с 0,07/0,05 0,10/0,08 0,10/0,08 0,18/0,16 0,23/0,20 0,09/0,06/0,04 0,33/0,29/0,21
Потеря давления по
воде, кПа
Характеристики при t
системы 80/60 °С
Тепловая мощность,
кВт
Дельта температур*, С 30,0/25,0 28,0/23,0 35,0/31,5 38,0/34,2 41,0/36,8 38,0/35,4/30,1 42,0/38,7/31,8
Расход воды, л/с 0,13/0,09 0,14/0,10 0,14/0,10 0,20/0,18 0,26/0,23 0,25/0,20/0,12 0,60/0,53/0,36
Потеря давления по
воде, кПа
Характеристики при t
системы 90/70 °С
Тепловая мощность,
кВт
Дельта температур*, С 35,0/30,0 27,0/23,0 40,7/36,3 43,3/38,9 47,1/42,2 43,0/39,4/37,7 46,0/42,3/39,9
Расход воды, л/с 0,14/0,10 0,15/0,11 0,15/0,11 0,25/0,21 0,35/0,31 0,35/0,26/0,17 0,70/0,64/0,41
Потеря давления по
воде, кПа
Характеристики при t
системы 120/100 °С
Тепловая мощность, кВт 13,3/14,8 23,0/25,8 19,9/17,9 31,7/28,5 44,4/39,9 35,2/30,0/24,8 75,8/67,0/60,3
Дельта температур*, С 46,0/41,0 35,0/31,0 56,4/50,5 59,0/48,8 62,3/56,1 55,0/50,2/47,3 60,0/56,0/51,0
Расход воды, л/с 0,24/0,20 0,25/0,20 0,25/0,21 0,39/0,29 0,53/0,45 0,55/0,35/0,25 1,10/0,73/0,53
Потеря давления по
воде, кПа
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
0,15/0,13 1,51/0,40 0,11/0,09 0,95/0,35 1,10/0,89 0,28/0,21/0,16 2,57/1,53/1,27
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
9,6/8,6 14,7/13,2 10,0/9,0 16,0/14,4 22,0/19,8 17,9/15,7/12,1 40,1/36,5/32,9
0,40/0,31 2,80/1,73 0,31/0,18 1,25/0,75 2,53/2,35 0,62/0,42/0,47 5,20/4,10/3,10
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
11,2/9,6 19,0/16,0 12,3/11,1 20,4/18,4 28,2/25,4 38,0/34,2/21,0 52,8/44,0/39,6
0,58/0,41 3,58/1,41 0,41/0,33 1,68/0,87 3,69/3,29 0,87/0,61/0,51 6,84/5,85/3,82
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
1,27/0,58 6,37/3,48 0,95/0,73 3,86/1,75 7,68/6,94 1,78/1,41/1,15 13,64/10,3/6,74
Модель тепловой завесы Ballu с водяным теплоносителем
Характеристики при t
системы 150/130 °С
Тепловая мощность, кВт 18,5/16,6 33,8/30,4 28,0/25,2 43,0/38,7 61,0/54,9 48,0/45,0/33,5 109,0/100,0/89,8
Дельта температур*, С 56,0/53,0 46,0/44,0 71,7/64,5 74,5/66,8 78,5/70,6 76,0/73,0/67,1 79,0/75,0/69,1
Расход воды, л/с 0,33/0,29 0,34/0,30 0,34/0,30 0,54/0,48 0,74/0,65 0,90/0,68 /0,42 1,40/1,10/0,90
Потеря давления
по воде, кПа
* При t воздуха 15° С.
Manual Ballu BHC WR all.indd 12Manual Ballu BHC WR all.indd 12 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
BHC-8WR BHC-12WR BHC-10WR BHC-16WR BHC-22WR BHC-15WR BHC-36WR
2,15/0,63 9,78/4,65 1,89/1,17 5,83/2,59 12,8/11,21 2,83/2,53/1,81 21,10/15,5/10,68
Приложение 2
Электрические схемы
Приложение 2
А1
13
Конт.
1
7
6
5
Цепь
L
N
PE
А1 – пульт управления;
М1 – вентилятор;
XT1
1
2
3
R1
С1
M1
XT2
Цепь
Вент. 1
1
Вент. 2
2
3
R1 – резистор;
С1 – конденсатор.
ХТ1, ХТ2 – клеммные колодки;
Рис. 1 Схема электрическая принципиальная BHC-8WR,BHC-10WR, BHC-12WR, BHC-16WR.
A1
Цепь
L
N
PE
XT1
1
2
3
R1
C1
M1
XT2
1
2
3
Цепь
Вент. 1
Вент. 2
Конт.
1
7
6
5
А1 – пульт управления;
М1 – вентилятор;
Цепь
1
Вент. 1
2
Вент. 2
3
4
N
R1, R2 – резисторы;
С1 – конденсатор.
R2
C2
M2
ХТ1, ХТ2 – клеммные колодки;
Рис. 2 Схема электрическая принципиальная BHC-22WR.
Manual Ballu BHC WR all.indd 13Manual Ballu BHC WR all.indd 13 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Приложение 2
14
C1
220 B ~ 50 Гц
А1 – пульт управления,
С1 – конденсатор;
М1 – двигатель;
Рис. 3 Схема электрическая принципиальная BHC-15WR, BHC-36WR.
Цепь
L
N
PE
XT1
1
2
3
M1
XT2
3
1
2
Цепь
Вент. 1
Вент. 2
R2
R1
R1, R2 – резисторы;
XT1, XT2 – блоки клеммников.
А1
Конт.
1
2
5
6
7
L
N
Manual Ballu BHC WR all.indd 14Manual Ballu BHC WR all.indd 14 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но го
ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на комь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле дите, что бы он был пра виль но за пол нен и имел штамп Про дав ца.
При от сут ствии штам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де л ия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъяв ляй те Про дав цу при по куп ке из де
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу ществ ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, подклю че нии или сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайтесь в специали зированные серви сные це нтры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сайте www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в М ос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тельст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра ве
об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность при бо ра
по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж) при бо ра, ложит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае не об хо ди мо обра тить ся к ор га ни за ции, про во
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся в
спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии и ли сбор ке) ре ко мен ду ем обра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы мо же те восполь зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных спе ци а ли с тов,
од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Импор тер, Из го то ви тель не не сут от вет ствен но
лия, воз ник шие из`з а его не пра виль ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из делия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут быть
вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие без предва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут обя за тельств по
из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных из де лий. Убе ди тель но
про сим Вас во и з бе жа ние не до раз уме ний до ус та нов
ции из де лия вни ма тель но из учить его ин струк цию по экс плу а та ции.
За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный та лон ка кие`ли бо из ме не ния,
а так же сти рать или пе ре пи сы вать ка кие`ли бо ука зан ные в нем
лия.
див шей ус та нов ку (мон таж) при бо ра.
с ти за не до стат ки из де-
ки/экс плу а та-
дан ные. На сто я щая га ран тия име ет си лу, ес ли Га ран тий ный та лон
пра виль но/чет ко за пол нен и в нем ук а за ны: на име но ва ние и мо дель
из де лия, его се рий ные но ме ра, да та про да жи, а так же име ет ся подпись упол но мо чен но го ли ца и шта мп Про дав ца.
• Cрок служ бы кон ди ци о не ров, осу ши те
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес с о став ляет 7 (семь) лет, ин фракр асных о богревател ей 8 (восемь) лет.
• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Гарантийный срок на бытовые инфракрасные обогреватели
составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.
• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы составляет 24
(два дцать четыр е) месяца. На дизе льные теплогенераторы 12
(двенадцать) месяцев.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать шесть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про чие из де лия со став
цать) месяцев со дня продажи и здели я Поку пателю.
Настоящая га рантия распростр аняется на производственный
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в сервис ном цен т ре и ли у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но го цент ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не бо лее
45 дне й. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков то ва ра
ста нет оче вид ным, что они не бу дут ус т ра не ны в оп ре де лен ный
со гла ше ни ем сто рон ср ок, сто ро ны мо гут за клю чить со гла ше ние
о но вом сро ке ус
га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся толь ко на из делия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных и ли до маш них целях, не свя зан ных с пред при ни ма тель ской де я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые могут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка ких`ли бо ин стру мен тов,
т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки, труб ки, шланги и др. по доб ные ком плек ту ю щие) со став ля ет три ме ся ца. Га
тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус та нов лен ные на
из де лие при га ран тий ном и ли плат ном ре мон те, ли бо при об ре тенные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся ца со дня вы да чи Поку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та, ли бо про да жи по след не му
этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га ран тия дей стви тель на толь ко на
тер ри то рии РФ на из де лия, куп лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щая га ран ти я не да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в р е зуль та
ки из де лия, без пр ед ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го тови те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет стви е с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас нос ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука зан ный срок
лей и эле к три че с ких
ля ет 12 (двенад-
ран-
те пе ре дел ки или ре гу ли ров-
BALLU прав а защищены BA LLU права за щищены BALLU п рава защищ ены BALLU пра ва защищен ы BALLU права з ащищены BA LLU права защ ищены BALLU пр ава защище ны BALLU прав а защищены B ALLU BALLU пра ва защищен ы BALLU
Manual Ballu BHC WR all.indd 17Manual Ballu BHC WR all.indd 17 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Насто ящая гарантия не распрост раняе тся на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де-
лия (чист ку, за ме ну филь т ров и ли ус т ройств вы пол ня ю щих фу нкции фи ль т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шен-
ство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за н а в Ин струк ции по экс плу а та ц ии из де лия, бе з пред ва ри тельно го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Насто ящая гарантия также не предостав ляетс я в случа ях:
• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от-
вет ствии с его Инстру кцие й по экс плу а та ц ии, в том чис ле, экс плуа та ции из де лия с пер егруз кой или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• нали чия на из делии м еханиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, х и ми че с ки аг рессив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной в лаж но с ти/запы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли что`ли бо из пе ре числен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та/на лад ки/ин ста л ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в э кс-
плу а та ци ю не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, у пол но мо чен но й из го то ви те лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де лия к эле к три че с кой или во
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме тров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и п ро чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто-
рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с т и и т. д .;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/матер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та лей и дру гих до пол ни тельных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, и ли ес ли та кая за ме на пред ус мо тре на кон струк ци ей и н е свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан н ой ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я ща я га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ланию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ тре бо ва ний СНиПов, стан дар тов и иной тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра вильно по до бран и к уп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(`ы) (ус та нов лен(`ы)) блок(`и) куп ленно го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля на то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (`ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Российской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от ветствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(`о в) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции у в лаж ни те лей воз ду ха ,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лаж-
лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
ни те
фильтр`кар т ридж для умяг че ния во д ы. При на ли чии филь т ра`кар т риджа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ритель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ра`кар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зиру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при п о мо щи при ла гае мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти возник но ве ния та ко го осад ка фильтр`кар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие и с поль зо ва лось как эле-
нер(`ы) д ля кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что тр е бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со ответ ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ш ий в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка кой`ли бо ущерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им портер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не су т и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь тры из па ке та. Для н ор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь тра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Скопив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы лесо са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и сильно го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше н ия за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще н ия. При пе ре ме ще нии при бо ра со блюдай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не д о пу-
кай те его па де ния. Пе ред вкл ю че ни ем при бо ра убе ди тесь, ч то бак
с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де ли, а п ри не об хо ди мо с ти и ча ще, прочи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр п е ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум один раз в год очи с
бло ка. Для это го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, ис поль зуя пы ле сос или кист ь с длин ным ворсом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив но сть ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре дите се бе руки о б ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить тепло об мен ник на руж но
ре жи мах. Эт о обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди м о учес ть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Во`пер вых, при к рай не низ ких
тем пе ра ту ра х: от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, реко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ляции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по ломке ком прес со ра. Во`вто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе рату ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея вы хода, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тель`по тре би тель пред уп реж ден о том, чт о в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту и ли об ме ну на ана ло гич н ый то вар друго го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плекта ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 Г К РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о ку п лен ном из де лии и его по тре битель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го обслу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку патель ознако мился с П амяткой по уходу за конд иционером
и обязуется вып олнять указанны е в ней пра вила;
• По ку па тель пре тен зий к вн еш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи м ах ох лаж де н ия или
а та ции. За пе ре чис лен ные в н а сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да т а: ..................................
Manual Ballu BHC WR all.indd 18Manual Ballu BHC WR all.indd 18 28.07.2011 18:50:0528.07.2011 18:50:05
Запол няется продавц ом
Изымается масте ром при обслуживан ии
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается масте ром при обслуживан ии
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика ___________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU прав а защищены B ALLU права за щищены BA LLU права защ ищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Manual Ballu BHC WR all.indd 19Manual Ballu BHC WR all.indd 19 28.07.2011 18:50:0628.07.2011 18:50:06
www.ballu.ru
Manual Ballu BHC WR all.indd 20Manual Ballu BHC WR all.indd 20 28.07.2011 18:50:0628.07.2011 18:50:06
Loading...