BALLU BFC-24H, BFC-48H, BFE-60H User Manual [ru]
Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Колонные сплит-системы
BFC-24H|BFC-48H|BFE-60H
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i1 1Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i1 1 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
18 Уход и чистка кондиционера
19 Устранение неисправностей
20 Примечания
20 Срок эксплуатации
20 Правила утилизации
20 Сертификация продукции
21 Гарантийный талон
Используемые обозначения
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му
ис хо ду.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му повреж де нию обо ру до ва ния.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сервис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том, во из бе жа ние се рь ез ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю дени ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил эксплу а та ции элек три че с ких се тей.
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i2 2Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i2 2 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме-
4. Не
не ны.
5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точно на деж ных крон штей нах.
6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
Правила безопасности
3
ВНИ МА НИЕ!
• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест влять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с тами офи ци аль но го ди ле ра.
• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе дитесь, что па ра ме т ры ме ст ной элек три чес кой се ти со от вет ству ют па ра ме т рам,
ука зан ным на таб лич ке с тех ни че с ки ми
дан ны ми при бо ра.
• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп ле
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вышен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зимние са ды).
• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи источ ни ков теп ла.
• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди цио не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со леной мор ской во ды.
1. Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ствовать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се ти.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди цио не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ращай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во дите ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!
ния лег ко во спла-
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с высо кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i3 3Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i3 3 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Устройство кондиционера
4
Устройство кондиционера
Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Приобретенный Вами кондиционер может отличаться от кондиционера, схематично изображенного на рисунке.
Воздуховыпускная решетка
Панель управления и индикации с
ЖКдисплеем
Воздухозаборная решетка
Шланг отвода конденсата
Трубопроводы холодильного контура
Наружный (конденсаторный) блок
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i4 4Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i4 4 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Через воздуховыпускную решетку обработанный воздух
поступает в помещение
На панели управления расположены индикаторы и кнопки
управления
Под воздухозаборной решеткой установлен воздушный
фильтр.
Через этот шланг из кондиционера удаляется конденсат
Трубопроводы холодильного контура соединяют внутренний и
наружный блоки и предназначены для циркуляции хладагента
Наружный блок включает в себя компрессор, вентилятор
с электродвигателем, теплообменник и другое
электрооборудование
Панель управления
и индикации моделей
BFC-24H, BFC-48H
Управление кондиционером
5
ПРИМЕЧАНИЕ:
Панель управления приобретенного Вами кондиционера может отличаться от приведенной на рисунке,
но функции кнопок останутся теми же.
– Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ (ON/
OFF)
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается, при повторном нажатии отклю-
чается.
Кнопка выбора РЕЖИМА РАБОТЫ (MODE)
Режимы выбираются нажатием кнопки в
указанной ниже последовательности:
– “FEEL” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ):
В этом режиме кондиционер автоматически
выбирает режим работы в зависимости от
температуры воздуха в помещении в диапа-
зоне температур от 16 до 30°С.
– “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ):
В этом режиме кондиционер охлаждает воз-
дух в помещении в диапазоне температур от
16 до 30°С.
– “HEAT” (ОБОГРЕВ) :
Данный режим работы кондиционера
предназначен для обогрева помещения
с помощью теплового насоса (только в
кондиционерах с режимами охлаждения и
обогрева) в диапазоне температур от 16
до 30°С.
– “DRY” (ОСУШЕНИЕ):
В этом режиме выполняется осушение возду-
ха в помещении без изменения его температу-
ры в диапазоне температур от 16 до 30°С.
– “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ):
В этом режиме работает только вентилятор
внутреннего блока.
Кнопки задания температуры
Нажмите кнопку “TEMP+” для увеличения за-
даваемой температуры или времени на 1 еди-
ницу.
Нажмите кнопку “ TEMP–” для уменьшения за-
даваемой температуры или времени на 1 еди-
ницу.
Кнопка выбора СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (FAN SPEED).
Нажимая эту кнопку, задайте скорость вра-
щения вентилятора в следующем порядке:
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР),
“LOW” (НИЗКАЯ), “MED” (СРЕДНЯЯ), “HIGH”
(ВЫСОКАЯ).
Кнопка включения покачивания заслонки
Нажмите эту кнопку для включения покачи-
вания заслонок. Для отключения функции
снова нажмите данную кнопку.
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i5 5Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i5 5 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Управление кондиционером
6
Дисплей панели управления
моделей BFC-24H, BFC-48H
A. Индикатор режима осушения
B. Индикатор режима охлаждения
С. Индикатор заданной температуры в °С/°F
(индикатор времени (ч.))
D. Индикатор режима обогрева
F. Индикатор режима вентиляции
Управление дисплеем
Подключите кондиционер к розетке электропитания, выдержите его при комнатной температуре не менее 12 часов, затем включите в
следующем порядке:
1. Нажмите кнопку “ON/OFF”.
2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим
работы. При этом на дисплее появляется соответствующий режиму индикатор: “FEEL”
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), “COOL”
(ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ), “DRY”
(ОСУШЕНИЕ), “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ).
3. Выбрав режим “COOL”, “HEAT” или “FAN”,
нажатием кнопки “FAN SPEED” задайте скорость вращения вентилятора внутреннего
блока: “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР),
“LOW” (НИЗКАЯ), “MED” (СРЕДНЯЯ), “HIGH”
(ВЫСОКАЯ).
4. Выбрав режим “DRY” (ОСУШЕНИЕ), “COOL”
(ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ) или
“FEEL” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), задайте
температуру воздуха в помещении, нажимая
кнопки “TEMP”.
При каждом нажатии кнопки значение темпе-
ратуры увеличивается/уменьшается на 1°С.
5. Для отключения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF”.
Пульт дистанционного
управления для моделей
BFC-24H, BFC-48H
Описание пульта ДУ
14
12
4
7
2
5
10
1. Кноп ка "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается. При повторном нажатии кнопки
кондиционер отключается.
2. Кноп ка "TIMER"
Эта кнопка служит для включения режима на-
стройки таймера: "ON" режим задания времени включения кондиционера; "OFF" режим
задания времени отключения кондиционера.
3. Кноп ка "
"
Эта кноп ка слу жит для увеличения значение
заданной температуры или для увеличения
заданного времени включения/отключения
кондиционера по таймеру.
4. Кноп ка "
"
Эта кноп ка слу жит для умень ше ния зна че-
ние за дан ной тем пе ра ту ры или для умень шения за дан но го вре ме ни вклю че ния/от клю чения кон ди ци о не ра по тай ме ру.
11
13
3
1
6
9
8
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i6 6Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i6 6 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Управление кондиционером
7
5. Кнопка "SLEEP"
Кнопка используется для задания или отме-
ны ночного режима работы
6. Кноп ка "SWING"
На жми те эту кноп ку для вклю че ния по ка чи-
ва ния за слон ки.
7. Кноп ка "FAN SPEED"
Нажимая эту кнопку, выберите скорость
вращения вентилятора в следующей последовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР,
НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ и снова
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.
8. Кноп ка "MODE"
На жи мая эту кноп ку, вы бе ри те ре жим
ра бо ты кон ди ци о не ра в сле ду ю щей после до ва тель но с ти: АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ,
ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ, ОСУ ШЕ НИЕ, ОБО Г РЕВ и
ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ.
9. Кнопка "SUPER"
При нажатии данной кнопки кондиционер
начинает работу в интенсивном режиме на
максимальное охлаждение до 16°С (в режиме охлаждения) и на максимальный обогрев
до 31°С (в режиме обогрева).
10. Кнопка "ECO"
Данная кнопка включает и отключает эко-
номичный режим: при охлаждении кнопка
"ECO" увеличивает установленную температуру на 2°С, а при обогреве – уменьшает
установленную температуру на 2°С.
11. Кнопка "DISPLAY" (при долгом удерживании кнопки включается подсветка дисплея
пульта).
12. Кнопка "HEALTHY" (не используется в данной серии).
13. Кнопка “3D” (не используется в данных моделях).
Данная кнопка включает/выключает одно-
временное покачивание горизонтальных и
вертикальных заслонок.
14. Кнопка “CLOCK”
Данная кнопка устанавливает время. При её
нажатии время на дисплее начнет мигать.
После этого с помощью кнопок 3 и 4 можно
задавать время.
Функции пульта ДУ
1. Возможный вы бор ре жи мов: ОХ ЛАЖ
ДЕ НИЕ,
ОБО Г РЕВ, ОСУ ШЕ НИЕ, ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ и АВТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ.
2. Дополительные режимы и функции: TIMER
(таймер на включение/отключение кондиционера), FAN SPEED (выбор скорости воздушного потока), SUPER (быстрое охлаждение /
быстрый обогрев), ECO (экономичный режим),
SWING (покачивание жалюзи), SLEEP (ночной
режим работы).
3. За да ние тем пе ра ту ры воз ду ха в по ме ще нии
в ди а па зо не от 16° до 31°С.
4. От об ра же ние ре жи мов ра бо ты на жид ко к рис тал ли че с ком ди сплее.
Технические характеристики пульта ДУ
Для всех моделей
Мо дель
Но ми наль ное на пря же ние
Ми ни маль ное ра бо чее
на пря же ние
Мак си маль ное рас сто я ние
до при ем ни ка си гна лов
кондиционеров,
указанных на
обложке
3,0 В
2,0 В
8 м (при на пря же нии
3 В – до 11 м)
Установка и замена элементов питания
Для питания пульта ДУ используются два щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.
1. Для установки элементов питания выдвиньте
крышку отсека элементов питания и вставьте
элементы питания в соответствии с символами "+" и "–", указанными на стенке отсека.
2. Для замены элементов питания проделайте
ту же операцию.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При замене элементов питания не используйте старые
элементы или элементы других типов. Это может привести к нарушению нормальной работы пульта ДУ.
2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца,
извлеките элементы питания из пульта, так как батарейки могут протечь и повредить пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок
службы элементов питания составляет около 6 месяцев.
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i7 7Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i7 7 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Управление кондиционером
8
4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует
звуковое подтверждение приема команд ДУ, или
когда пропадает значок передачи сигнала.
Каж дый раз пос ле за ме ны эле мен тов пи та ния
на ди сплее пуль та ДУ от об ра жа ют ся все индик а то ры. Че рез 2 се кун ды на про тив над пи си
"Heat" (Обо г рев) или "Cool" (Ох лаж де ние) на чина ет ми гать стрел ка.
• Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Heat", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци оне ром с ре жи ма ми ох лаж де ния и обо г ре ва.
• Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Cool", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци оне ром толь ко с ре
жи мом ох лаж де ния.
• Ес ли в те че ние 10 се кунд не бу дет на жа та
ни од на кноп ка, то пульт ДУ бу дет на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва.
• Ес ли Ваш кон ди ци о нер ра бо та ет толь ко в
ре жи ме ох лаж де ния, а пульт ДУ на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва, то при бор бу дет
ра бо тать нор маль но. Од на ко, ес ли Ваш конди ци о нер ра бо та ет в ре жи мах ох лаж де ния
и обо г ре ва, а пульт ДУ на
стро ен на уп равле ние кон ди ци о не ром толь ко с ре жи мом охлаж де ния, то Вы не смо же те уп рав лять ре жимом обо г ре ва с по мо щью пуль та ДУ.
Индикация пульта ДУ
(FLASH)
Индикатор работы автоматического
режима FEEL
Индикатор работы режима
охлаждения
Индикатор работы режима
осушения
Индикатор работы режима
вентиляции
Индикатор работы режима
обогрева
Индикатор получения сигнала
кондиционером
Индикатор работы таймера на
отключение
Индикатор работы таймера на
включение
Индикатор автоматического
режима работы вентиляции
Индикатор низкой скорости
вращения вентилятора
Индикатор средней скорости
вращения вентилятора
Индикатор высокой скорости
вращения вентилятора
Индикатор ночного режима работы
Индикатор комфортного сна (не
используется в данной серии)
Индикатор режима I FEEL (не
используется в данной серии)
Индикатор автоматического
покачивания жалюзи
Индикатор 3D вентилятора (не
используется в данной серии)
Индикатор работы интенсивного
режима Super
Индикатор Healthy (в данной серии
не используется)
Индикатор экономичного режима
работы ECO
Индикатор ANTI-MILDEW (в данной
серии не используется)
Индикатор необходимости замены
батареек пульта
Индикатор часов
Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i8 8Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i8 8 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16
Loading...