BALLU BFC-24H, BFC-48H, BFE-60H User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Колонные сплит-системы

BFC-24H|BFC-48H|BFE-60H

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i1 1Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i1 1 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
18 Уход и чистка кондиционера
19 Устранение неисправностей
20 Примечания
20 Срок эксплуатации
20 Правила утилизации
20 Сертификация продукции
21 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му
ис хо ду.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по­вреж де нию обо ру до ва ния.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сер­вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том, во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де­ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс­плу а та ции элек три че с ких се тей.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i2 2Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i2 2 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме-

4. Не
не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точ­но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно­сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч­шения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо­гут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

Правила безопасности

3

ВНИ МА НИЕ!

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди­тесь, что па ра ме т ры ме ст ной элек три че­с кой се ти со от вет ству ют па ра ме т рам,
ука зан ным на таб лич ке с тех ни че с ки ми
дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп ле
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

1. Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се ти.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци­о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра­щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди­те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко­во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди­ци о не ра – это очень опас но!

ния лег ко во спла-

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i3 3Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i3 3 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Устройство кондиционера

4

Устройство кондиционера

Кондиционер состоит из внутреннего и наруж­ного блоков.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Приобретенный Вами кондиционер может от­личаться от кондиционера, схематично изоб­раженного на рисунке.

Воздуховыпускная решетка

Панель управления и индикации с
ЖКдисплеем

Воздухозаборная решетка

Шланг отвода конденсата

Трубопроводы холодильного контура

Наружный (конденсаторный) блок

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i4 4Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i4 4 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Через воздуховыпускную решетку обработанный воздух
поступает в помещение

На панели управления расположены индикаторы и кнопки
управления

Под воздухозаборной решеткой установлен воздушный
фильтр.
Через этот шланг из кондиционера удаляется конденсат

Трубопроводы холодильного контура соединяют внутренний и
наружный блоки и предназначены для циркуляции хладагента

Наружный блок включает в себя компрессор, вентилятор
с электродвигателем, теплообменник и другое
электрооборудование

Панель управления
и индикации моделей
BFC-24H, BFC-48H

Управление кондиционером

5

ПРИМЕЧАНИЕ:

Панель управления приобретенного Вами кондицио­нера может отличаться от приведенной на рисунке,
но функции кнопок останутся теми же.

– Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ (ON/

OFF)

При нажатии этой кнопки кондиционер

включается, при повторном нажатии отклю-

чается.
Кнопка выбора РЕЖИМА РАБОТЫ (MODE)
Режимы выбираются нажатием кнопки в

указанной ниже последовательности:
– “FEEL” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ):
В этом режиме кондиционер автоматически

выбирает режим работы в зависимости от

температуры воздуха в помещении в диапа-

зоне температур от 16 до 30°С.
– “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ):
В этом режиме кондиционер охлаждает воз-

дух в помещении в диапазоне температур от

16 до 30°С.
– “HEAT” (ОБОГРЕВ) :
Данный режим работы кондиционера

предназначен для обогрева помещения

с помощью теплового насоса (только в

кондиционерах с режимами охлаждения и

обогрева) в диапазоне температур от 16

до 30°С.
– “DRY” (ОСУШЕНИЕ):
В этом режиме выполняется осушение возду-

ха в помещении без изменения его температу-

ры в диапазоне температур от 16 до 30°С.
– “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ):
В этом режиме работает только вентилятор

внутреннего блока.

Кнопки задания температуры

Нажмите кнопку “TEMP+” для увеличения за-

даваемой температуры или времени на 1 еди-

ницу.
Нажмите кнопку “ TEMP–” для уменьшения за-

даваемой температуры или времени на 1 еди-

ницу.
Кнопка выбора СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРА (FAN SPEED).

Нажимая эту кнопку, задайте скорость вра-

щения вентилятора в следующем порядке:
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР),

“LOW” (НИЗКАЯ), “MED” (СРЕДНЯЯ), “HIGH”

(ВЫСОКАЯ).
Кнопка включения покачивания заслонки
Нажмите эту кнопку для включения покачи-

вания заслонок. Для отключения функции

снова нажмите данную кнопку.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i5 5Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i5 5 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Управление кондиционером

6

Дисплей панели управления
моделей BFC-24H, BFC-48H

A. Индикатор режима осушения
B. Индикатор режима охлаждения
С. Индикатор заданной температуры в °С/°F
(индикатор времени (ч.))
D. Индикатор режима обогрева
F. Индикатор режима вентиляции

Управление дисплеем

Подключите кондиционер к розетке электро­питания, выдержите его при комнатной темпе­ратуре не менее 12 часов, затем включите в
следующем порядке:

1. Нажмите кнопку “ON/OFF”.

2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим
работы. При этом на дисплее появляется со­ответствующий режиму индикатор: “FEEL”
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), “COOL”
(ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ), “DRY”
(ОСУШЕНИЕ), “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ).

3. Выбрав режим “COOL”, “HEAT” или “FAN”,
нажатием кнопки “FAN SPEED” задайте ско­рость вращения вентилятора внутреннего
блока: “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР),
“LOW” (НИЗКАЯ), “MED” (СРЕДНЯЯ), “HIGH”
(ВЫСОКАЯ).

4. Выбрав режим “DRY” (ОСУШЕНИЕ), “COOL”
(ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ) или
“FEEL” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), задайте
температуру воздуха в помещении, нажимая
кнопки “TEMP”.

При каждом нажатии кнопки значение темпе-

ратуры увеличивается/уменьшается на 1°С.

5. Для отключения кондиционера нажмите кноп­ку “ON/OFF”.

Пульт дистанционного
управления для моделей
BFC-24H, BFC-48H

Описание пульта ДУ

14
12

4

7

2

5

10

1. Кноп ка "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер

включается. При повторном нажатии кнопки
кондиционер отключается.

2. Кноп ка "TIMER"
Эта кнопка служит для включения режима на-

стройки таймера: "ON"  режим задания вре­мени включения кондиционера; "OFF"  режим
задания времени отключения кондиционера.

3. Кноп ка "

"

Эта кноп ка слу жит для увеличения значение

заданной температуры или для увеличения
заданного времени включения/отключения
кондиционера по таймеру.

4. Кноп ка "

"

Эта кноп ка слу жит для умень ше ния зна че-

ние за дан ной тем пе ра ту ры или для умень ше­ния за дан но го вре ме ни вклю че ния/от клю че­ния кон ди ци о не ра по тай ме ру.

11

13
3

1

6

9

8

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i6 6Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i6 6 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Управление кондиционером

7

5. Кнопка "SLEEP"

Кнопка используется для задания или отме-

ны ночного режима работы

6. Кноп ка "SWING"

На жми те эту кноп ку для вклю че ния по ка чи-

ва ния за слон ки.

7. Кноп ка "FAN SPEED"

Нажимая эту кнопку, выберите скорость

вращения вентилятора в следующей после­довательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР,
НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ и снова
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.

8. Кноп ка "MODE"

На жи мая эту кноп ку, вы бе ри те ре жим

ра бо ты кон ди ци о не ра в сле ду ю щей по­сле до ва тель но с ти: АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ,
ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ, ОСУ ШЕ НИЕ, ОБО Г РЕВ и
ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ.

9. Кнопка "SUPER"

При нажатии данной кнопки кондиционер

начинает работу в интенсивном режиме  на
максимальное охлаждение до 16°С (в режи­ме охлаждения) и на максимальный обогрев
до 31°С (в режиме обогрева).

10. Кнопка "ECO"

Данная кнопка включает и отключает эко-

номичный режим: при охлаждении кнопка
"ECO" увеличивает установленную темпе­ратуру на 2°С, а при обогреве – уменьшает
установленную температуру на 2°С.

11. Кнопка "DISPLAY" (при долгом удержива­нии кнопки включается подсветка дисплея
пульта).

12. Кнопка "HEALTHY" (не используется в дан­ной серии).

13. Кнопка “3D” (не используется в данных мо­делях).

Данная кнопка включает/выключает одно-

временное покачивание горизонтальных и
вертикальных заслонок.

14. Кнопка “CLOCK”

Данная кнопка устанавливает время. При её

нажатии время на дисплее начнет мигать.
После этого с помощью кнопок 3 и 4 можно
задавать время.

Функции пульта ДУ

1. Возможный вы бор ре жи мов: ОХ ЛАЖ

ДЕ НИЕ,
ОБО Г РЕВ, ОСУ ШЕ НИЕ, ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ и АВ­ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ.

2. Дополительные режимы и функции: TIMER
(таймер на включение/отключение кондици­онера), FAN SPEED (выбор скорости воздуш­ного потока), SUPER (быстрое охлаждение /
быстрый обогрев), ECO (экономичный режим),
SWING (покачивание жалюзи), SLEEP (ночной
режим работы).

3. За да ние тем пе ра ту ры воз ду ха в по ме ще нии
в ди а па зо не от 16° до 31°С.

4. От об ра же ние ре жи мов ра бо ты на жид ко к ри­с тал ли че с ком ди сплее.

Технические характеристики пульта ДУ

Для всех моделей

Мо дель

Но ми наль ное на пря же ние
Ми ни маль ное ра бо чее

на пря же ние
Мак си маль ное рас сто я ние

до при ем ни ка си гна лов

кондиционеров,
указанных на
обложке

3,0 В

2,0 В

8 м (при на пря же нии
3 В – до 11 м)

Установка и замена элементов питания

Для питания пульта ДУ используются два ще­лочных элемента питания типа R03/lr03x2.

1. Для установки элементов питания выдвиньте
крышку отсека элементов питания и вставьте
элементы питания в соответствии с символа­ми "+" и "–", указанными на стенке отсека.

2. Для замены элементов питания проделайте
ту же операцию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. При замене элементов питания не используйте старые
элементы или элементы других типов. Это может при­вести к нарушению нормальной работы пульта ДУ.

2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца,
извлеките элементы питания из пульта, так как ба­тарейки могут протечь и повредить пульт.

3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок
службы элементов питания составляет около 6 ме­сяцев.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i7 7Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i7 7 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Управление кондиционером

8

4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует
звуковое подтверждение приема команд ДУ, или
когда пропадает значок передачи сигнала.

Каж дый раз пос ле за ме ны эле мен тов пи та ния
на ди сплее пуль та ДУ от об ра жа ют ся все ин­дик а то ры. Че рез 2 се кун ды на про тив над пи си
"Heat" (Обо г рев) или "Cool" (Ох лаж де ние) на чи­на ет ми гать стрел ка.

• Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Heat", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци о­не ром с ре жи ма ми ох лаж де ния и обо г ре ва.

• Ес ли стрел ка ми га ет на про тив над пи си
"Cool", то при на жа тии лю бой кноп ки пульт
ДУ бу дет на стро ен на уп рав ле ние кон ди ци о­не ром толь ко с ре

жи мом ох лаж де ния.

• Ес ли в те че ние 10 се кунд не бу дет на жа та
ни од на кноп ка, то пульт ДУ бу дет на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва.

• Ес ли Ваш кон ди ци о нер ра бо та ет толь ко в
ре жи ме ох лаж де ния, а пульт ДУ на стро ен
на уп рав ле ние кон ди ци о не ром с ре жи ма ми
ох лаж де ния и обо г ре ва, то при бор бу дет
ра бо тать нор маль но. Од на ко, ес ли Ваш кон­ди ци о нер ра бо та ет в ре жи мах ох лаж де ния
и обо г ре ва, а пульт ДУ на

стро ен на уп рав­ле ние кон ди ци о не ром толь ко с ре жи мом ох­лаж де ния, то Вы не смо же те уп рав лять ре жи­мом обо г ре ва с по мо щью пуль та ДУ.

Индикация пульта ДУ

(FLASH)

Индикатор работы автоматического
режима FEEL

Индикатор работы режима
охлаждения

Индикатор работы режима
осушения

Индикатор работы режима
вентиляции

Индикатор работы режима
обогрева

Индикатор получения сигнала
кондиционером

Индикатор работы таймера на
отключение

Индикатор работы таймера на
включение

Индикатор автоматического
режима работы вентиляции

Индикатор низкой скорости
вращения вентилятора

Индикатор средней скорости
вращения вентилятора

Индикатор высокой скорости
вращения вентилятора

Индикатор ночного режима работы

Индикатор комфортного сна (не
используется в данной серии)

Индикатор режима I FEEL (не
используется в данной серии)

Индикатор автоматического
покачивания жалюзи

Индикатор 3D вентилятора (не
используется в данной серии)

Индикатор работы интенсивного
режима Super

Индикатор Healthy (в данной серии
не используется)

Индикатор экономичного режима
работы ECO

Индикатор ANTI-MILDEW (в данной
серии не используется)

Индикатор необходимости замены
батареек пульта

Индикатор часов

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i8 8Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i8 8 05.02.2010 16:50:1605.02.2010 16:50:16

Управление кондиционером

9

Дистанционное управление
кондиционерами моделей
BFC-24H, BFC-48H

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы (FEEL)

Убедитесь, что кондиционер готов к работе и
подайте на него электропитание.

1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

2. Нажимая кнопку "MODE", выберите
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондицио­нера. Микропроцессор включит автоматичес­кий выбор скорости вращения вентилятора.

3. Для отключения кондиционера снова нажмите
кнопку "ON/OFF".

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме мик­ропроцессор автоматически выбирает режимы
ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или
ОСУШЕНИЯ по разнице между фактической и пре­дустановленной температурой воздуха в помещении.

2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обес­печивает комфортные условия, выберите режим
работы кондиционера вручную.

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ
(COOL, HEAT, FAN)

1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

2. На жи мая кноп ку "MODE", вы бе ри те ре жим
ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБОГРЕВА (HEAT)
(толь ко в кон ди ци о не рах с ре жи ма ми ох лаж­де ния и обо г ре ва) или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN)
вруч ную.

3. Нажимая кнопки "
температуру воздуха в помещении.

4. Нажимая кнопку "FAN SPEED", выбе­рите скорость вращения вентилятора:
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР, НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кондиционер начнет
работать в соответствие с выбранной на­стройкой.

", задайте желаемую

5. Для отключения кондиционера снова на­жмите кнопку "ON/OFF".

ПРИМЕЧАНИЕ:

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в по­мещении не задается.

ОСУШЕНИЕ (DRY)

1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/
OFF". На панели индикации внутреннего блока
появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

2. Нажимая кнопку "MODE", выберите режим
ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинает ра­боту в данном режиме.

3. Для отключения кондиционера снова нажмите
кнопку "ON/OFF".

ПРИМЕЧАНИЕ:

При наличии разности между заданной и фактичес­кой температурой воздуха в помещении в режиме
ОСУШЕНИЯ кондиционер будет автоматически вклю­чаться в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ.

Режим работы по таймеру

Перед выходом из дома можно настроить кон­диционер на режим работы по ТАЙМЕРУ. С по­мощью этой функции кондиционер обеспечит
комфортную температуру воздуха в помеще­нии к Вашему возвращению.
Порядок настройки таймера:
– Если кондиционер выключен, то для акти-

вации режима работы по таймеру нажмите
кнопку “TIMER”.

Для отмены режима работы по таймеру пов-

торно нажмите кнопку “TIMER”.

– Если кондиционер работает, то для акти-

вации режима работы по таймеру нажмите
кнопку “TIMER”.

Для отмены режима работы по таймеру

повторно нажмите кнопку “TIMER”.

– Нажимая кнопки "

", задайте время
включения или отключения кондиционера
по таймеру.

При каждом нажатии кнопки значение

времени изменяется на 10 минут.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i9 9Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i9 9 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

10

ПРИМЕЧАНИЕ:

После настройки таймера убедитесь, что индика­тор режима работы по таймеру на панели индика­ции внутреннего блока светится.

Режим работы "SUPER"

При нажатии кнопки "SUPER" на пульте ДУ
кондиционер начинает работу в интенсив­ном режиме – на максимальное охлажде­ние до 16°С (в режиме охлаждения) и на
максимальный обогрев до 31°С (в режиме
обогрева).

Режим работы "ECO"

Кнопка "ECO" на пульте включает и отключает
экономичный режим: при охлаждении кнопка
"ECO" увеличивает установленную температу­ру на 2°С, а при обогреве – уменьшает уста­новленную температуру на 2°С.

Ночной режим работы "SLEEP"

При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP”
включается ночной режим. Кондиционер ав­томатически каждый час увеличивает (при ох­лаждении) и уменьшает (при обогреве) задан­ную температуру воздуха на 1°С. Через 2 часа
заданная температура принимает постоянное
значение и через 7 часов “ночной режим” ав­томатически выключается.

ВНИМАНИЕ!

1. Если между пультом и приемником инфракрасных
сигналов на внутреннем блоке находятся посто­ронние предметы, то кондиционер не будет прини­мать сигналы пульта ДУ.

2. Не допускайте попадания на пульт жидкости.

3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой
температуры и прямых солнечных лучей.

4. Попадание прямых солнечных лучей на приемник
сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе
кондиционера.

5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия электро­магнитного излучения, генерируемого другими до­машними приборами.

ОС ТО РОЖ НО!

Не пользуйтесь кондиционером при незких темпера­турах наружного воздуха. Это может привести к се­рьезной поломке.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i10 10Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i10 10 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Панель управления
и индикации для модели
BFE-60H

Управление кондиционером

11

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ (ON/OFF)

При нажатии этой кнопки кондиционер включа­ется, при повторном нажатии – отключается.

Индикаторы

При нормальной работе кондиционера инди­каторы горят ровным светом. Когда кондицио­нер находится в режиме ожидания – мигают с
частотой 1 раз в секунду. В аварийной ситуа­ции – мигают с частотой 2 раза в секунду.

Кнопка выбора РЕЖИМА РАБОТЫ (MODE)

Режимы выбираются нажатием кнопки в ука­занной ниже последовательности:
– “FEEL” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ):
В этом режиме кондиционер автоматически

выбирает режим работы в зависимости от
температуры воздуха в помещении в диапа-

зоне температур от 17 до 30°С.
– “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ):
В этом режиме кондиционер охлаждает воз-

дух в помещении в диапазоне температур от

17 до 30°С.
– “HEAT” (ОБОГРЕВ) :
Данный режим работы кондиционера пред-

назначен для обогрева помещения с помо-

щью теплового насоса (только в кондицио-

нерах с режимами охлаждения и обогрева)

в диапазоне температур от 17 до 30°С.
– “DRY” (ОСУШЕНИЕ):
В этом режиме выполняется осушение воз-

духа в помещении без изменения его тем-

пературы в диапазоне температур от 17 до

30°С.

– “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ):
В этом режиме работает только вентилятор

внутреннего блока.

Кнопки задания температуры

Нажмите кнопку “
мой температуры.
Нажмите кнопку “
мой температуры.

Кнопка выбора СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (FAN SPEED)

Нажимая эту кнопку, задайте скорость враще­ния вентилятора в следующем порядке:
“AUTO” – Автоматический выбор скорости вра­щения;
“LOW” – Низкая;
“MED” – Средняя;
“HIGH” – Высокая.

Кнопка включения покачивания заслонки

Нажмите эту кнопку для включения покачива­ния направляющей заслонки влевовправо.

Кнопка включения режима работы по таймеру
(ALT)

Нажмите эту кнопку для включения режима
работы по таймеру.

Кнопки установки времени

Нажимая кнопку "Hour", установите фактичес­кое время в часах.
Нажимая кнопку "Minute", установите факти­ческое время в минутах.

Кнопка ввода/отмены заданных настроек

Нажмите эту кнопку для ввода или отмены за­данных настроек таймера.

” для увеличения задавае-

” для уменьшения задавае-

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i11 11Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i11 11 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

12

Кнопка режима тестирования

Эта кноп ка пред на зна че на для про вер ки ра бо­то с по соб но с ти кон ди ци о не ра. При на жа тии
кноп ки кон ди ци о нер в те че ние ча са бу дет ра­бо тать в ре жи ме те с ти ро ва ния.

Дисплей панели управления
модели BFE-60H

A. Индикация режима работы кондиционера.
B. Индикация времени включения и выключе­ния кондиционера по таймеру и кодов неис­правностей.
C. Индикация режима работы по таймеру.
D. Тип индикации времени.
E. Индикация заданной температуры.
F. Индикация скорости вращения вентилятора
внутреннего блока.
G. Индикация состояния кондиционера.

Под клю чи те кон ди ци о нер к ро зет ке элек тро­пи та ния, вы дер жи те его при ком нат ной тем пе­ра ту ре не ме нее 12 ча сов, за тем вклю чи те в
сле ду ю щем по ряд ке:

1. На жми те кноп ку “ON/OFF”.

2. На жи мая кноп ку “MODE”, вы бе ри те ре-

жим ра бо ты. При этом на ди сплее по-

яв ля ет ся обоз на че ние ре жи ма: “AUTO”

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) → “COOL”

(ОХЛАЖДЕНИЕ) → “HEAT” (ОБОГРЕВ) →

“DRY” (ОСУШЕНИЕ) → “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ) и

сно ва “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).

3. Вы брав ре жим “COOL”, “HEAT” или “FAN”, на-

жа ти ем кноп ки “FAN SPEED” за дай те ско рость

вра ще ния вен ти ля то ра вну т рен не го бло

ка:
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР) → “LOW”
(НИЗКАЯ) → “MED” (СРЕДНЯЯ) → “HIGH”
(ВЫСОКАЯ). АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР мож­но за дать толь ко в ре жи мах “COOL”, “HEAT”,
“FAN” и “AUTO”.

4. Вы брав ре жим “DRY” (ОСУШЕНИЕ), “COOL”
(ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ) или
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), за­дай те тем пе ра ту ру воз ду ха в по ме ще нии, на­жи мая кноп ки "TEMP". При каж дом на жа тии
кноп ки зна че ние тем пе ра ту ры уве ли чи ва ет­ся/умень ша ет ся на 1°С.

5. Для от клю че ния кон ди ци о не ра на жми те
кноп ку “ON/OFF”.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. От та и ва ние (толь ко в кон ди ци о не рах с ре жи ма ми

ох лаж де ния и обо г ре ва)

При низ кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха в ре-

жи ме ОБО Г РЕ ВА на теп ло об мен ни ке на руж но го
бло ка об ра зу ет ся иней или лед, умень ша ю щий
его эф фек тив ность. В этом слу чае вклю ча ет ся
ре жим от та и ва ния, а вен ти ля тор вну т рен не го
бло ка от клю ча ет ся. Че рез не сколь ко ми нут от та­и ва ние за кан чи ва ет ся, и ре жим обо г ре ва сно ва

ча ет ся.

вклю

2. Функ ция за щи ты от по да чи хо лод но го воз ду ха в

по ме ще ние (толь ко в кон ди ци о не рах с ре жи ма-

ми ох лаж де ния и обо г ре ва)

Пос ле вклю че ния ре жи ма ОБО Г РЕ ВА вен ти ля-

тор вну т рен не го бло ка вклю ча ет ся с за держ кой
в не сколь ко ми нут, что да ет воз мож ность теп ло­об мен ни ку вну т рен не го бло ка про греть ся. Это
про ис хо дит в сле ду ю щих слу ча ях:

А. При вклю че нии ре жи ма ОБО Г РЕ ВА.
Б. При за вер ше нии цик ла от та и ва ния.
В. При низ

3. Трехми нут ная за держ ка вклю че ния

При про па да нии на пря же ния в се ти элек тро пи-

та ния кон ди ци о нер от клю чит ся и ав то ма ти че с ки
вклю чит ся сно ва че рез 3 ми ну ты пос ле воз об­нов ле ния элек тро пи та ния.

кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i12 12Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i12 12 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

13

Пульт дистанционного
управления модели
BFE-60H

Описание пульта ДУ

"650

5&.1

$00-

4&5

%3:

3&4&5

)&"5

'"/

.0%&

48*/(

48*/(

.

-0$,

$-0$,

4&5

'"/41&&%

"*3%*3&$5*0/

0,

$)

&$0

)063

'"/
41&&%

$-0$,

5*.&0/

5*.&0''

3B (используются два
щелочных элемента
питания типа LR03)

2,4В

8 метров

от –5°С до +60°С

































Технические характеристики пульта ДУ:

Модель R05

Напряжение питания

Минимальное напряжение
питания

Рабочая дистанция
(при напряжении питания 3В)

Рабочий температурный
диапазон

1. Кноп ка вы бо ра ре жи ма ра бо ты (MODE) :

при каж дом на жа тии из ме ня ет ся ре жим ра­бо ты в сле ду ю щем по ряд ке:

AUTO  COOL  DRY  HEAT  FAN

(ре жим ав то)  (ох лаж де ние)  (осу ше ние)  (обо г рев)  (вен ти ля ция)

2. Кноп ка вы бо ра ско ро с ти вен ти ля то ра (Fan

speed setting): при каж дом на жа тии из ме ня­ет ся ско рость в сле ду ю щем по ряд ке:

AUTO  LOW  MED  HIGH 

(ре жим ав то)  (низ кая )  (сред няя)  (вы со кая)

3. Кноп ка умень ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST ):

каж дое на жа тие умень ша ет ус та нов ку тем пе­ра ту ры на 1°С.

4. Кноп ка уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST ):

каж дое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тем­пе ра ту ры на 1°С.

5. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния (ON/OFF):

на жа тие кноп ки вклю ча ет или вы клю ча ет
кон ди ци о нер.

6. Кноп ка руч ной ус та нов ки ос нов но го жа лю-

зи (Air Direction): каж дое на жа тие вы зы ва­ет пе ре ме ще ние жа лю зи при мер но на 6
уг ло вых гра ду сов, и уп рав ля ет жа лю зи по
пря мо му и об рат но му хо

ду.

7. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма ти-

че с ко го ре жи ма го ри зон таль но го жа лю зи
(Swing

). Ак ти ви ру ет или вы клю ча ет ав­то ма ти че с кий ре жим ра бо ты го ри зон таль­но го жа лю зи (не во всех моделях).

8. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма ти­че с кой ре жи ма ос нов но го(вер ти каль но го)
жа лю зи (Swing

). Ак ти ви ру ет или вы клю­ча ет ав то ма ти че с кий ре жим ра бо ты вер ти­каль но го (ос нов но го) жа лю зи.

9. Кноп ка ус та нов ки ча сов (Clock): ди сплей пуль­та ДУ мо жет по ка зы вать ре жим ре аль но го вре­ме ни (ча сы). Для ус та нов ки ча сов на жать кноп­ку (Clock), в те че нии 5 сек зна чок ча сов бу дет
ми гать. Для ус та нов ки ми нут на жать кноп ку
(Clock), в те че нии 5 сек зна чок ми нут бу дет
ми гать. На жи мая кноп ки уве ли че ния тем пе ра­ту ры (ADJUST

) и кноп ку умень ше ния тем пе­ра ту ры (ADJUST ) вы ста вить те ку щее вре мя.
Пос ле ус та нов ки те ку ще го вре ме ни не об хо ди­мо на жать кноп ку под твер жде ния (ОК).

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i13 13Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i13 13 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

14

10. Кноп ка тай ме ра вклю че ния (TIME ON):
ис поль зу ет ся для ак ти ва ции тай ме ра
вклю че ния и из ме не ния вре мен ной за да­чи . Каж дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет
ус та нов ку на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки
10 ча сов, каж дое на жа тие уве ли чи ва ет
ус та нов ку тай ме ра на 1 час. Пос ле ус та­нов ки тай ме ра не об хо ди мо на жать кноп­ку под твер жде ния (OK). Ус та нов ка вре ме­ни 0:00 сбра сы ва ет ус та нов ки тай ме ра
вклю че ния.

11. Кноп ка тай ме ра вы клю че ния (TIME OFF):
ис поль зу ет ся для ак

ти ва ции тай ме ра вы­клю че ния и из ме не ния вре мен ной за да­чи . Каж дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет
ус та нов ку на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки
10 ча сов, каж дое на жа тие уве ли чи ва ет
ус та нов ку тай ме ра на 1 час. Пос ле ус та­нов ки тай ме ра не об хо ди мо на жать кноп­ку под твер жде ния (OK).Ус та нов ка вре ме­ни 0:00 сбра сы ва ет ус та нов ки тай ме ра
вы клю че ния.

12. Кноп ка сбро са (RESET): об ну ля ет все сде­лан ные на пуль те ДУ ус та нов ки.

13. Кноп ка бло ки ров ки (LOCK): слу жит для
бло ки ров ки/раз

бло ки ров ки сде лан ных ус-

та но вок.

14. Кноп ка под твер жде ния (OK): ис поль зу ет ся
для под твер жде ния ус та но вок ча сов и тай­ме ров.

15. Кноп ка вы бо ра ре жи мов ра бо ты (COOL/
HEAT): ис поль зу ет ся для пе ре во да пуль та
ДУ из ре жи ма уп рав ле ния кон ди ци о не ра
име ю ще го ре жим ох лаж де ния и обо г ре ва
и ре жим уп рав ле ния кон ди ци о не ра име­ю ще го толь ко ре жим ох лаж де ния. За вод­ская ус та нов ка  ре жим ох лаж де ния и обо­г ре ва.

16. Кноп ка эко но мич

но го ре жи ма: ак ти ви ру ет
или вы клю ча ет эко но мич ный ре жим. Ре ко­мен ду ет ся вклю чать этот ре жим во вре мя
сна.

Индикация пульта ДУ







"650

5&.1

$00-

4&5

%3:

$-0$,

4&5

)&"5

)063

'"/41&&%

0/ 0''

'"/













1. Ин ди ка тор тем пе ра ту ры (TEMP): По ка зы ва­ет ус та нов лен ную тем пе ра ту ру во всех ре­жи мах кро ме ре жи ма вен ти ля ции (FAN). Для
из ме не ния ус та но вок ис поль зу ют ся кноп ки
уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST
ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST

) и умень-

).

2. Ин ди ка тор пе ре да чи си гна ла: ми га ет при пе­ре да че си гна ла на кон ди ци о нер пуль том ДУ.

3. Ин ди ка тор вклю чен но го/вы клю чен но го со­сто я ния: по яв ля ет ся, ко г да кон ди ци о нер
вклю чен с пуль та ДУ, и от сут ству ет, ко г да
вы клю чен с пуль та ДУ. Для из ме не ния ис­поль зу ет ся кноп ка вклю че ния/вы клю че ния
(ON/OFF).

4. Ин ди ка тор те ку ще го ре жи ма ра бо ты кон­ди ци о не ра: по ка зы ва ет вы бран ный ре жим
ра бо ты; ав то ма ти

че с кий, ох лаж де ние, осу­ше ние, обо г рев и вен ти ля ция. Для из ме не­ния ис поль зу ет ся кноп ка вы бо ра ре жи ма
ра бо ты (MODE).

5. Ин ди ка тор вре ме ни: по ка зы ва ет те ку щее
вре мя. Для из ме не ния на жать кноп ку
(Clock), в те че нии 5 сек зна чок ча сов бу дет
ми гать. Для ус та нов ки ми нут на жать кноп­ку (Clock), в те че нии 5 сек зна чок ми нут
бу дет ми гать. На жи мая кноп ки уве ли че ния
тем пе ра ту ры (ADJUST

) и кноп ку умень ше­ния тем пе ра ту ры (ADJUST ) вы ста вить те­ку щее вре мя. Пос ле ус та нов ки те ку ще го
вре ме ни не об хо ди мо на жать кноп ку под­твер жде ния (ОК).

6. Ин ди ка тор бло ки ров ки, по ка зы ва ет, за­бло ки ро ва ны или сво бод ны ус та нов ки для
из ме не ний. Для из ме не ния на жать кноп ку
бло ки ров ки (LOCK).

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i14 14Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i14 14 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

15

7. Ин ди ка тор тай ме ра вклю че ния и тай ме­ра вы клю че ния: по ка зы ва ет со сто я ние
и ус та нов ки тай ме ров. Для из ме не ния
ус та но вок ис поль зо вать кноп ки тай ме­ра вклю че ния (TIME ON) или тай ме ра
вы ключе ния (TIME OFF). Каж дое на жа­тие кноп ки уве ли чи ва ет ус та нов ку на 0,5
ча са, пос ле ус та нов ки 10 ча сов каж дое
на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тай ме­ра на 1 час. Пос ле ус та нов ки тай ме ра
не об хо ди мо на жать кноп ку под твер жде­ния (OK). Ус та нов ка вре ме ни 0:00 сбра­сы ва ет ус
ис поль зу ет ся ана ло гич но для тай ме ра
вклю че ния (TIME ON) и тай ме ра вы клю че­ния (TIME OFF).

8. Индикатор экономичного режима: показы­вает, что кондиционер работает в эконо­мичном режиме.

9. Ин ди ка тор ус та нов лен ной ско ро с ти вен ти­ля то ра вну т рен не го бло ка кон ди ци о не ра:
ре жим ав то, низ кая, сред няя, вы со кая.
Для из ме не ния ис поль зу ет ся кноп ка вы бо­ра ско ро с ти вен ти ля то ра (Fan speed), при
каж дом на жа тии из ме ня ет ся ско рость в
сле ду ю щем по ряд ке:

та нов ки тай ме ра вклю че ния,

AUTO – LOW – MED – HIGH –

(ре жим ав то) – (низ кая ) – (сред няя) – (вы со кая)

Дистанционное управление
кондиционером модели
BFE-60H

Установка и замена элементов питания:

• сдвинуть подвижную крышку до упора и

снять ее.

• установить два щелочных элемента питания

типа LR03, согласно указанной полярности
на пульте ДУ.

• установить подвижную крышку.

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание нарушений работы пульта ДУ

не вставляйте в него использованные эле-

менты питания или элементы питания раз­ных типов.

• Если кондиционер не эксплуатируется в
течение длительного времени, извлеките
батарейки из пульта ДУ, иначе электролит
может потечь и повредить пульт.

• При нормальной эксплуатации кондиционе­ра средний срок службы элементов питания
составляет полгода.

• Заменяйте элементы питания, если прием
команды не подтверждается звуковым сиг­налом, или на дисплее исчез значок переда­чи команд.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим (AUTO):

Включить питание кондиционера. Индикатор
OPERATION на панели управления и индика­ции внутреннего блока будет мигать.

1. Нажимая кнопку выбора режима работы
(MODE) выбрать автоматический режим
(AUTO).

2. Установить кнопками увеличения темпера­туры (ADJUST
(ADJUST
возможного изменения установленной тем­пературы от +17°С до +30°С.

3. Нажать кнопку включения/выключения
ON/OFF на пульте ДУ. Кондиционер на­чнет работать и будет светится индика­тор OPERATION на панели управления и
индикации внутреннего блока. В данном
режиме невозможно изменить скорости
вентилятора внутреннего блока кондици­онера.

4. В автоматическом режиме работы возмож­но использование экономичного режима.

ОХЛАЖДЕНИЕ/ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯЦИЯ
(COOL, HEAT, FAN):

1. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ре жи ма ра бо ты
(MODE) не об хо ди мый ре жим, ох лаж де ния,
обо г ре ва, или вен ти ля ции (COOL, HEAT,
FAN).

2. Ус та но вить кноп ка ми уве ли че ния тем пе ра ту­ры (ADJUST ) и умень ше ния тем пе ра ту ры

) и уменьшения температуры

) желаемое значение. Диапазон

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i15 15Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i15 15 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

16

(ADJUST ) же ла е мое зна че ние. Ди а па зон
воз мож но го из ме не ния ус та нов лен ной тем­пе ра ту ры от+17°С до +30°С.

3. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ско ро с ти вен­ти ля то ра (FAN SPEED) не об хо ди мое зна че­ние: ре жим ав то, низ кая, сред няя, вы со кая
(AUTO, LOW, MED, HIGH).

4. На жать кноп ку вклю че ния/вы клю че ния
ON/OFF на пуль те ДУ. Кон ди ци о нер нач­нет ра бо тать в вы бран ном ре жи ме, и бу­дет све тит ся ин ди ка тор OPERATION на
па не ли уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен­не го бло ка. Вы клю ча ет ся кон ди ци о нер

кой вклю че ния/вы клю че ния ON/OFF

кноп
на пуль те ДУ.

ПРИМЕЧАНИЕ:
в ре жи ме вен ти ля ции (FAN) эко но мич ный ре жим
не ра бо та ет, так же не ра бо та ет ус та нов ка тем пе­ра ту ры.

ОСУ ШЕ НИЕ (DRY):

1. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ре жи ма ра бо ты
(MODE) ре жим осу ше ния (DRY).

2. Ус та но вить кноп ка ми уве ли че ния тем пе ра ту­ры (ADJUST
(ADJUST ) же ла е мое зна че ние. Ди а па зон
воз мож но го из ме не ния ус та нов лен ной тем­пе ра ту ры от +17оС до +30оС.

3. На жать кноп ку вклю че ния/вы клю че ния
ON/OFF на пуль те ДУ. Кон ди ци о нер нач­нет ра бо тать в ре жи ме осу ше ния (DRY),
бу дет све тит ся ин ди ка тор OPERATION на
па не ли уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен­не го бло ка. Вы клю ча ет ся кон ди ци о нер
кноп кой вклю че ния/вы клю че ния ON/OFF
на пуль те ДУ.

4. В ре жи ме осу ше ния (DRY) эко но
жим не ра бо та ет.

Ра бо та с тай ме ром:

Тай мер вклю че ния и тай мер вы клю че ния уп­рав ля ют ра бо той кон ди ци о не ра по ус та нов лен­ным зна че ни ям тай ме ров.

) и умень ше ния тем пе ра ту ры

мич ный ре-

Ра бо та с тай ме ром вклю че ния (TIME ON):

1. На жать кноп ку TIME ON, по явит ся зна чок
тай ме ра на ди сплее пуль та ДУ, ин ди ка тор ча­сов и ми нут бу дут ми гать.

2. На жать кноп ку TIME ON сно ва для ус та нов­ки тай ме ра.

3. Для из ме не ния ус та но вок ис поль зо вать
кноп ки тай ме ра вклю че ния (TIME ON). Каж­дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет ус та нов­ку на 0,5 ча са, пос ле ус
каж дое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку
тай ме ра на 1 час. Пос ле ус та нов ки тай ме­ра не об хо ди мо на жать кноп ку под твер жде­ния (OK).

4. Че рез 0,5 се кун ды си гнал бу дет пе ре дан с
пуль та ДУ на вну т рен ний блок кон ди ци о не ра.

Ра бо та с тай ме ром вы клю че ния (TIME OFF):

1. На жать кноп ку TIME OFF, по явит ся зна чок
тай ме ра на ди сплее пуль та ДУ, ин ди ка тор ча­сов и ми нут бу дут ми гать.

2. На жать кноп ку TIME OFF сно ва для ус та нов­ки тай ме ра.

3. Для из ме не ния ус та но вок ис поль зо вать
кноп ки тай ме ра вы клю
Каждое нажатие кнопки увеличивает ус­тановку на 0,5 часа, после установки 10
часов, каждое нажатие увеличивает уста­новку таймера на 1 час. После установки
таймера необходимо нажать кнопку под­тверждения (OK).

4. Через 0,5 секунды сигнал будет передан с
пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.

Одновременная работа с таймерами вклю­чения (TIME ON) и выключения (TIME OFF):

1. Сделать установки таймера включения
(TIME ON), согласно пунктам 1. и 2. "Работа
с таймером включения".

2. Сделать установки таймера выключения
(TIME OFF), согласно пунктам 1. и 2. "Работа
с таймером выключения".

3. В случае одновременной установки зада­ний таймера включения (TIME ON) и тайме-

та нов ки 10 ча сов,

че ния (TIME OFF).

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i16 16Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i16 16 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Управление кондиционером

17

ра выключения (TIME OFF), не превышаю­щих 10 часов, работа таймера выключения
(TIME OFF) начинается через 0,5 часа
после начала работы таймера включения
(TIME ON).

В случае одновременной установки за-

даний таймера включения (TIME ON) и
таймера выключения (TIME OFF), превы­шающих 10 часов, работа таймера выклю­чения (TIME OFF) начинается через 1 час
после начала работы таймера включения
(TIME ON).

4. Через 0,5 секунды сигнал будет передан
с пульта ДУ на внутренний блок кондицио­нера.

Изменение установок таймеров:

Нажмите соответствующие кнопки, чтобы
переустановить значение таймера включе­ния (TIME ON) и таймера выключения (TIME
OFF). Установка значения 0:00 на любом из
таймеров приводит к его выключению!

ПРИМЕЧАНИЕ:
Временные установки таймеров включения (TIME
ON) и выключения (TIME OFF) основаны на работе
часов в пульте ДУ. Для работы с таймерами включе­ния (TIME ON) и выключения (TIME OFF) необходимо
выставить часы на пульте ДУ.

Регулирование
направленного потока
обработанного воздуха

Регулирование направления потока воз­духа в горизонтальной плоскости (регу­лирование вручную)

На прав ле ние пото ка воз ду ха вверх-вниз ре гу­ли ру ет ся горизонтальными на прав ля ю щими
за сло нками.

Регулирование направления потока воз­духа в вертикальной плоскости (автома­тическое регулирование)

ВНИМАНИЕ!

Не пы тай тесь по вер нуть вер ти каль ные за слон­ки вруч ную!

На прав ле ние по то ка воз ду ха влево и вправо
регулируется автоматическими вертикальны­ми жалюзями при нажатии соответствующей
кнопки на пульте ДУ или панели прибора.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i17 17Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i17 17 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Уход и чистка

18

Уход и чистка

Внутренний блок

ОС ТО РОЖ НО!

Перед началом чистки выключите сетевой вы­ключатель.
Для чистки кондиционера пользуйтесь мягкой
тканью, смоченной в растворе слабого мою­щего средства. При чистке воздуховыпускной
решетки будьте осторожны, чтобы не сдвинуть
направляющие заслонки.

ВНИМАНИЕ!

• Не лей те во ду на вну т рен ний блок. Это мо­жет при ве с ти к по вреж де нию вну т рен них
эле мен тов бло ка и по ра же нию элек три че с­ким то ком.

• Не поль зуй тесь для чист ки вну т рен не го бло­ка рас тво ри те ля ми и дру ги ми хи ми че с ки
ак тив ны ми ве ще с т ва ми. Не мой те пла с ти ко­вый кор пус го ря чей во дой.

Воз душ ный фильтр

Воз душ ный фильтр по гло ща ет пыль, на хо дя­щу ю ся в воз ду хе, по это му чи с ти те его каж дую
не де лю. Про из во ди тель ность кон ди ци о не
зна чи тель но умень ша ет ся, ес ли фильтр за­гряз нен.

Из вле че ние филь т ра

1. От вер ни те вин ты на воз ду хо за бор ной ре-

шет ке, возь ми тесь за края ре шет ки и по тя ни­те ее вверх.

2. Возь ми тесь за рам ку воз душ но го филь т ра и

из вле ки те его.

Чист ка воз душ но го филь т ра

Ес ли фильтр не силь но за гряз нен, про сто очи­с ти те его.
Ес ли фильтр силь но за гряз нен, про мой те его
во дой и тща тель но про су ши те.

ра

Винты Воздушный фильтр

Воздушный филь т р

Наружный блок

ВНИМАНИЕ!

• Некоторые компоненты кондиционера име­ют острые кромки. Во избежание порезов
и ссадин будьте особенно осторожны при
чистке этих элементов.

• Периодически проверяйте состояние воз­духозаборной и воздуховыпускной решеток
наружного блока и очищайте их от мусора.

Техническое обслуживание

Включение кондиционера после длительного
хранения

Прежде чем включить кондиционер, уберите
посторонние предметы, загораживающие воз­духозаборную и воздуховыпускную решетки
внутреннего и наружного блока.

Хранение кондиционера по окончании сезона
эксплуатации

• Включите кондиционер на несколько часов
в режиме вентиляции. Это позволит полно­стью просушить его внутренние полости.

• Отключите кондиционер.

• Механизмы наружного блока требуют регу­лярного осмотра и чистки, поэтому обрати­тесь в сервисный центр.

Ес ли кон ди ци о нер ра бо та ет не ис прав но, вы пол­ни те ука зан ные ни же ре ко мен да ции. Ес ли это не
по мо жет, об ра ти тесь в тор го вое пред ста ви тель­ст во или сер вис ный центр фир мыиз го то ви те ля.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i18 18Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i18 18 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Устранение неисправностей

Поиск и устранение
неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Кондиционер не работает Отсутствует электропитание Подождите, пока возобновится

Отключено электропитание Включите электропитание

Недостаточная холодо% или
теплопроизводительность

Кондиционер не охлаждает и не
обогревает

Задана слишком высокая или
слишком низкая температура
воздуха в помещении

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр

По сто рон ние пред ме ты за го ра жи­ва ют воз ду хо за бор ную или воз ду­хо вы пуск ную ре шет ку на руж но го
бло ка

Открыты двери или окна Закройте двери и окна

По сто рон ние пред ме ты за го ра жи­ва ют воз ду хо за бор ную или воз ду­хо вы пуск ную ре шет ку на руж но го
бло ка

Сильно загрязнен воздушный
фильтр

электропитание

Правильно задайте температуру
(см. раздел "Управление)

Удалите посторонние предметы

Удалите посторонние предметы и
снова включите кондиционер

Очистите воздушный фильтр

19

Механизмы наружного блока требуют регуляр­ного осмотра и чистки, поэтому обратитесь в
сервисный центр.

При обращении в сервисный центр сообщи­те название модели кондиционера и характер
неисправности. Не пытайтесь ремонтировать
кондиционер самостоятельно.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Эф фек ты, не свя зан ные с на ру ше ни ем нор маль­ной ра бо ты кон ди ци о не ра:

1. Кон ди ци о нер по гло ща ет за пах, ис хо дя щий от стен
и ме бе ли, а за тем ис пу с ка ет его в по ме ще ние.

2. При ра бо те кон ди ци о не ра мо гут быть слыш ны зву­ки те ку щей жид ко с ти. Эти зву ки вы зва ны те че ни ем
хла да ген та по меж блоч ным тру бо п ро во дам.

3. При вклю че нии и от клю че нии кон ди ци о не ра мо­гут быть слыш ны щел ка ю щие зву ки. Эти зву ки
вы зва ны теп ло вым рас ши ре

ни ем или сжа ти ем

плас т мас со вых де та лей при из ме не нии тем пе ра­ту ры кор пу са.

ОС ТО РОЖ НО!

Эксплуатация прибора при отрицательных тем­пературах наружного воздуха приведет к серь­езной поломке оборудования.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i19 19Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i19 19 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

20

Примечания

Примечания

Трехми нут ная за держ ка вклю че ния

При про па да нии на пря же ния в се ти элек тро­пи та ния кон ди ци о нер от клю чит ся и вклю чит ся
сно ва ав то ма ти че с ки че рез 3 ми ну ты пос ле
воз об нов ле ния элек тро пи та ния.

Дан ная функ ция за щи ща ет кон ди ци о нер от
по вреж де ния (толь ко в кон ди ци о не рах с ре­жи мом обо г ре ва).

• Функ ция за щи ты от по да чи хо лод но го воз­ду ха в по ме ще ние. Пос ле вклю че ния ре жи-

ма обо г ре ва вен ти ля тор вну
вклю ча ет ся с за держ кой 5 ми нут, что да ет
воз мож ность теп ло об мен ни ку вну т рен не­го бло ка про греть ся (при этом за го ра ет ся
ин ди ка тор PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
ПОДОГРЕВ – ОТТАИВАНИЕ)).

• Ре гу ли ро ва ние тем пе ра ту ры воз ду ха. Ко г да
тем пе ра ту ра воз ду ха в по ме ще нии до сти га ет
за дан но го зна че ния, ско рость вра ще ния вен­ти ля то ра вну т рен не го бло ка ав то ма ти че с ки
умень ша ет ся, а на руж ный блок от клю ча ет ся.
От та и ва ние. При об мер за нии теп ло об мен ни-

•
ка на руж но го бло ка кон ди ци о нер ав то ма ти­че с ки пе ре клю ча ет ся с ре жи ма обо г ре ва на
ре жим от та и ва ния (при бли зи тель но на 510
ми нут), что ве дет к по вы ше нию про из во ди­тель но с ти кон ди ци о не ра (при этом за го ра ет­ся ин ди ка тор PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
ПОДОГРЕВ  ОТТАИВАНИЕ)).

• В ре жи ме от та и ва ния вен ти ля то ры вну т рен-
не го и на руж но го бло ков не ра бо та ют. Во да,

зо вав ша я ся в про цес се от та и ва ния теп-

об ра
ло об мен ни ка, сли ва ет ся из под до на на руж­но го бло ка.

• Теп ло п ро из во ди тель ность. Кон ди ци о нер обо-
г ре ва ет по ме ще ние, ис поль зуя теп ло ту, со­дер жа щу ю ся в на руж ном воз ду хе (прин цип
ра бо ты теп ло во го на со са), по это му при низ кой
тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха теплопроиз­водительность кондиционера снижается. Если
кондиционер не обеспечивает комфортную
температуру воздуха в помещении, то исполь­зуйте дополнительные отопительные приборы.

т рен не го бло ка

Срок эксплуатации

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих пра­вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

Правила утилизации

По ис те че нии сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с нор­ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:

РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г.Москва,
ул.Нижние поля, д.9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г.Москва,
ул.Шарикоподшипниковская, д.11;
Тел.: [phone], факс: [phone],
e-mail: [e-mail]

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Номер сертификата: РОСС CN.АИ46.B12049
Срок действия: с 28.12.2009 г. по 26.12.2010 г.

(сертификат обновляется ежегодно)

Наименование изготовителя:

BALLU INDUSTRIAL GROUP

Адрес (местонахождение) изготовителя:

Китай, Промышленный центр «Ва Лок», 31-41,
ул. Шан Мей, Шатин, Н.Т., корпус F 21/F.

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i20 20Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i20 20 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но­го ка че с т ва!

Вни ма тель но оз на ко мь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле ди­те, что бы он был пра виль но за пол нен и имел штамп Про дав ца.
При от су т ствии штам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ни й вид из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ­яв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу щест­в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под­клю че нии или сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайте сь в специал изированные сер висные центры. Под ­робная информация о сер висных центрах, уполн омоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходится на сай те www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в Мос к ве:

(495) 777$19$46
E$mail: [e-mail]
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва , а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru

В слу

чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тель­ст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра­ве об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к ор га ни за ции, про во
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии и ли сбор ке) ре ко мен ду­ем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те­лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник шие и зза его не пра виль­ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из­де лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут
обя за тельств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ны х из­де лий. Убе ди тель но про сим Вас во и з бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ции из де лия вни ма тель но из учить его ин-

див шей ус та нов ку

ствен-

струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный
та лон ка киели бо из ме не ния, а так же сти рать или п е ре пи сы вать
ка киели бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я ща я га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол нен и в н ем
ука за ны: на име но ва ни е и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да жи, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штамп Про дав ца.

• Cрок служ бы кон ди ци о
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.

• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых п у шек и за вес со став ля­ет 7 (семь) лет, ин фракрасных обогревателей 8 (восемь) лет.

• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.

• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, элек трически е и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.

• Га ран тий ны й срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать шесть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.

• Га ран тий ный срок на про
цать) месяцев с о дня продаж и изделия Пок упателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или кон струкционный де фект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но­го цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ным, что они не бу дут ус т ра не ны в оп ре де­лен ный со гла ше ни ем сто рон срок, с то ро ны мо гут за клю чить
со гла ше ние о но вом сро ке ус т ра не ния н е до стат ков, то ва ра. Ука­зан ный сро к га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то р ые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш н их це лях, не свя зан ных с пред при ни ма тель ской де­я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихли бо ин стру­мен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, шлан ги и др. по доб ные ком плек
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус­та нов лен ные на из де лие при га ран тий ном или плат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся­ца со дня вы да чи По ку па те лю из де л ия по око н ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га­ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куп­лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щая га ран тия не да ет пра ва на воз ме ще ние и п о кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ров­ки из де лия, б ез пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия и з го то­ви те ля, с це лью при ве де ния его в с о от вет стви е с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас но­с ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.

не ров, осу ши те лей и э лек три че с ких

чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-

ту ю щие) со став ля ет три

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU BALLU права защищены BALLU

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i21 21Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i21 21 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Настоящая гарантия не распространяется на:

• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де­лия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функ­ции филь т ров);

• лю бые адап та ции и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шен­ство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции из де лия, без пред ва ри тель­но го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.

Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:

• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;

• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от­вет ствии с е го Инст рукц ией по экс плу а та ции, в том ч ис ле, экс плу­а та ции из де лия с перегруз кой или с о вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;

• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздей ствий на из делие чре з мер ной си лы, хи ми че с ки аг рес­сив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/за­пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре чис­лен но го ста ло при чи ной не ис прав но с

• ре мон та/на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в экс­плу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, упо л но мо чен ной из го то ви те­лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те л я, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;

• не пра виль но го под клю че ния из де ли я к элек три че с кой ил и во
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме т­ров) элек три че с кой и ли во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;

• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто­рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с т и и т. д.;

• не пра виль но го хра не ния из де лия;

• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/ма­тер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та лей и дру гих до пол ни тель­ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо т­ре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;

• де фек тов си с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.

• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.

Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров

На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ла­нию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щ их в РФ тр е бо ва ний СНи­Пов, стан дар тов и иной т ех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра виль­но по до бран и куп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(ы) (ус та нов лен(ы)) блок(и) куп лен­но го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля на то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон та ж
куп лен но го кон ди ци о не ра (ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Рос­сийской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви те ль сни ма ют с се бя вся кую от вет­ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(ов) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.

Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей

1. В об я за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув ла ж-

лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)

ни те
фильтркар т ридж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т ракар т ри­джа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ри­тель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ракар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи­ру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при п о мо щи при ла га­е мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет ко й). Для сн и же ния ве ро ят но с ти воз­ник но ве ния та ко го осад ка фильтркар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой

ти из де лия;

до про вод-

ку-

рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-

нер(ы) для кон крет но го по ме ще ния;

чен ная из го то ви те лем

те-

сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что т ре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с ко й за ме ны филь т ров в со от­вет ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ший в с вя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка койли бо ущерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор­тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не сут и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.

2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь т­ры из па ке та. Для нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь т­ра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Ско­пив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле­со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.

3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и силь­но го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блю­дай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не до пу-

кай те его па де ния. Пе ред вклю че ни ем при бо ра убе ди те сь, что бак

с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.

Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:

1. Не р е же од но го ра за в 2 не де ли, а п ри не об хо ди мо с ти и ча ще, про­чи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.

2. Ми ни м ум один раз в год очи с
бло ка. Для это го не об хо ди м о: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снят ь
воз душ ные филь т ры, ис поль зуя пы ле сос или кисть с длин ным вор­сом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив ность ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре ди­те се бе рук и об ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить теп­ло об мен ник на руж но
ре жи мах. Это обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.

4. Не об хо ди мо учесть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при край не низ ких
тем пе ра ту рах: от –10° С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, ре ­ко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ля­ции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по лом­ке ком прес со ра. Вовто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе ра­ту ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея в ы хо­да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельпо тре би тель пред уп реж де н о том, что в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ный то вар дру­го го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плек­та ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:

• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о к уп лен ном из де л ии и его по тре би­тель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;

• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-

де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;

• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об­слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;

• Поку пател ь ознакомился с Памя ткой по у ходу за кондиц ионером
и обязуется выполнять указанны е в ней правила;

• По ку па тель пре тен зий к вне ш не му ви ду /ком плект но с ти/

................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя написать “работе”

го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех

ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох лаж де ния или

а та ции. За пе ре чис лен ные в на сто я-

лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-

ти те теп ло об мен ник вну т рен не го

ва ров над ле жа ще го ка че с т-

на По ку па те лю в пол ном объ еме, в

Под пись По ку па те ля: ..................................... Да та: ..................................

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i22 22Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i22 22 05.02.2010 16:50:1705.02.2010 16:50:17

Запол няется п родав цом

Изымается мастером пр и обслу живании

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________
Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Изымается мастером пр и обслу живании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика ___________________
Печать установщика

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i23 23Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i23 23 05.02.2010 16:50:1805.02.2010 16:50:18

www.ballu.ru

Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i24 24Ballu BFC-24H _BFC-48H_BFE-60H.i24 24 05.02.2010 16:50:1805.02.2010 16:50:18