Ballu BEC/ETER-1500 User Manual [ru]

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!

Внимательн о ознакомьтесь с гар антийным та лоном и прос ледите, что бы он был пра­вильно запо лнен и имел штамп Прод авца. При отсутст вии штампа и даты прода жи (либо
кассового чек а с датой прода жи) гарантийн ый срок издели я исчисляе тся со дня его из ­готовления.

Тщательно пров ерьте внешний вид и зделия и его ком плектно сть, все пре тензии по
внешнему ви ду и комплектнос ти изделия предъяв ляйте Продавцу при пок упке изделия.
Гарантийное обслуживание купленного Вами прибора осуществляется через Продавца,
специализированные сервисные центры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в специальной установке, подключении или
сборке) .

По всем вопро сам, связанным с техобс луживанием изде лия, обращайтесь в спе циали­зированные сервисные центры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномо­ченных осу ществлять ремон т и техническое о бслужи вание издел ия, находитс я на сайте
www.ballu.ru.

Дополните льную информаци ю Вы можете получит ь у Продавца или по на шей информа­ционной линии в Москве:

В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по устранению не­исправности ложится на уполномоченную изготовителем организацию. В данном случае
покупате ль в праве обратитьс я к Продавцу. Ответстве нность за неисправно сть прибора
по вине организации, проводившей установку (монтаж) прибора, ложится на монтажную
организаци ю. В данном случ ае необходимо о братиться к ор ганизации, пр оводившей ус та­новку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие нуждается в специальной установ­ке, подключении или сборке) рекомендуем обращаться в специализированные сервисные
центры. Вы можете воспользоваться услугами квалифицированных специалистов, однако
Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель не несут
ответств енности за недоста тки издели я, возникшие из-за его неправильной установки (под­ключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улуч­шения его тех нических характер истик, могут б ыть внесены изменени я. Такие измене ния
вносятс я в изделие бе з предварит ельного увед омления По купателя и н е влеку т обяза­тельств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас
во избежани е недоразумений до уста новки/эксплуатации и зделия вним ательно изучить
его инстру кцию по эксплуатации. З апрещается вносит ь в Гарантийный тал он какие-либо
изменения , а также ст ирать или пере писывать как ие-либо ук азанные в нем д анные. На­стоящая г арантия имеет си лу, если Гарантийный талон п равильно/четко зап олнен и в нем
указаны: наи менование и модель изд елия, его серий ные номера, дата прода жи, а также
имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

Тел. : [phone]

По России звоно к бесплатный

E-mail: [e-mail]

Адрес д ля писем: 125493, г. Москв а, а/я 310

Адрес в Инт ернет: www.ballu.ru

Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкцион­ный дефект изделия.

Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных
деталей из делия произ водятся в сер висном цент ре или у Покуп ателя (по усмот рению сер­висного цент ра). Гарантийный ремонт из делия выполня ется в срок не бол ее 45 дней. В случае ,
если во вре мя устране ния недост атков товара с танет очев идным, что он и не будут уст ранены в
определенный соглашением сторон срок, стороны могут заключит ь соглашение о новом сроке
устранения недостатков товара. Указанный срок гарантийного ремонта изделия распростра­няется тол ько на изделия, кот орые используют ся в личных, семе йных или домашни х целях, не
связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в пред­принимательской деятельности его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на ко мплекту ющие изделия ( детали, которы е могут быть с няты с изделия
без применения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щет­ки, трубки , шланги и др. подо бные компле ктующи е) составляе т 3 (три) месяц а. Гарантийный
срок на новые комплектующие изделия, установленные на изделие при гарантийном или
платном ре монте, либо прио бретенные отдель но от изделия, сос тавляет 3 (три) ме сяца со дня
выдачи Пок упателю издел ия по окончании рем онта, либо про дажи послед нему этих комп лек­тующих. Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные
на территории РФ.

Настояща я гарантия не д ает права на воз мещение и покр ытие ущерба , произошед шего в
результате переделки или регулировки изделия, без предварительного письменного согласия
изготовите ля, с целью приве дения его в соотве тствие с национ альными или мес тными технич е­скими ста ндартами и но рмами безоп асности, де йствующи ми в любой друг ой стране, кр оме РФ, в
которой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену

фильтров, форсунок, электродов, роторов, лопаток, соединительнвых втулок, уплотне­ний или устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адап тации и измене ния изделия, в т. ч. с це лью усовершенс твования и ра сширения

обычной сфер ы его применени я, которая ука зана в Инструк ции по эксплуат ации изделия ,
без предварительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

Настоящ ая гаран тия так же не предо ставл яется в с лучаях :

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный

номер изделия;

• использо вания издел ия не по его прямо му назначению, н е в соответст вии с его Инстру кцией

по эксплуат ации, в том числе, эксп луатации изделия с п ерегрузкой или совм естно со вспо­могательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной изготовите­лем организацией, импортером, изготовителем;

• наличия на и зделии механиче ских поврежде ний (сколов, трещин и т. д.), в оздействий на из-

делие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышен­ной влажности/запыленности, концентрированных паров, ес ли что-либо из перечисленно­го стало причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не уполномочен-

ными на то орга низациями/лиц ами; стихийны х бедствий (пож ар, наводнение и т. д.) и дру гих
причин, находящихся вне контроля Продавца, уполномоченной изготовителем организа­ции, импортера, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также

неисправностей (несоответствие рабочих параметров) электрической или водопроводной
сети и прочих вн ешних сетей;

• применения не рекомендованного, некачественного и загрязненного топлива;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жид-

костей, кр оме предусмотрен ных инструкцией по э ксплуатации, насеком ых и продуктов их
жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохрани-

телей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и
других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые имеют
собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом
(форсунки , электроды, роторы , лопатки – 3мес яца с момента прода жи), или если такая за­мена предус мотрена конс трукцией и не св язана с разбор кой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по

уходу за конвектором.

Покупате ль-потреб итель предупр ежден о том, ч то в соответств ии с п. 11 «Перечня непро­довольст венных товаров на длежащего каче ства, не подле жащих возврату и ли обмену на
аналогичны й товар другого раз мера, формы, га барита, фасона , расцветки или ко мплекта­ции» Пост. Прав ительства РФ о т 19.01.1998 № 55 он не вправе тре бовать обмен а купленно ­го изделия в п орядке ст. 25 Закон а «О защите пра в потребите лей» и ст. 502 ГК РФ. С момен та
подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необ ходимая информация о к упленном изделии и ег о потребительских св ойствах

предост авлена Покуп ателю в полном объ еме, в соответст вии со ст. 10 Закона «О защит е
прав потребителей»;

• по купа тель по лучил И нстр укцию п о эксплу атации к упл енног о издел ия на русско м языке и

..................................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особен-

ностями эксплуатации купленного изделия;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности

................................................................. купленного изделия не имеет.

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя, написать «работе»

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

Свидетельство о приемке

М.П.

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Бытовые электрические конвективные обогреватели
серии Ettore Electronic
BEC/ETER-1000 | BEC/ETER-1500 | BEC/ETER-2000

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может привести к тяжелой травме или
серьезному повреждению оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме
или летальному исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. конвектор должен быть установлен с соблюдением существующих мест­ных норм и правил эксплуатации электрических сетей;

2. после установки конвектора электрическая вилка должна находиться в
доступном месте;

3. конвектор должен быть установлен на достаточно надежных кронштей­нах;

4. класс мощности обогревателя (указан на паспортной табличке) основан
на проведенных испытаниях под определённой нагрузкой;

5. производитель оставляет за собой право без предварительного уведом­ления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств;

6. в тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены
опечатки;

7. если пос ле прочтения инструкции у вас останутся вопросы по экс­плуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализирован­ный сервисный центр для получения разъяснений;

8. на изделии присутствует этикетка, на которой указаны технические харак­теристики и другая полезная информация о приборе.

Правила безопасности

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!

• Не накрывайте прибор, когда он работает. Не сушите на нем одежду и
любые другие ткани и материалы. Это может привести к его перегреву,
выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам и/или Вашему

имуществу. (Внимание! Производитель рассматривает данный вид полом­ки, как негарантийный случай).

• Любой электроприбор должен находиться под наблюдением, особенно,
если неподалеку от него находятся дети. Внимательно следите за тем, что­бы дети неприкасались к прибору руками.

• Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательный элемент остыл,
прежде чем прибор будет демонтирован и уложен в упаковку для дли­тельного хранения.

• Прибор должен располагаться вдали от легковоспламеняющихся или лег­кодеформируемых объектов.

• Не используйте прибор на открытых пространствах вне помещения.

• Для нормальной работы прибора уровень напряжения в электросети
должен быть достаточен, а ее технические параметры должны быть в
строгом соответствии с техническими параметрами, указанными на кор­пусе прибора.

• В случае нарушения правильной работы прибора обратитесь в ближай­ший к вам авторизованный сервисный центр производителя для кон­сультации и ремонта (адреса сервисных центров указаны в гарантийном
талоне или на сайте www.ballu.ru).

• Никогда не разбирайте прибор самостоятельно.

• Отсоединяйте прибор от электрической сети когда он не используется
вами иперед тем, как его мыть.

• Этот прибор предназначен только для домашнего использования, не ре­комендуется использовать его в промышленных целях.

ВНИМАНИЕ!

Перед эксплуатацией прибора необходимо удалить цветные наклейки с
лицевой панели.

ВНИМАНИЕ!

При первом включении обогревателя возможно появление характер­ного запаха дыма из-за сгорания масла в нагревательных элементах.
Рекомендуется перед установкой включать обогреватель на 10-20 минут в
хорошо проветриваемом помещении.

Назначение

Прибор предназначен для обогрева воздуха в бытовых помещениях.

Устройство конвектора

1. Блок управления

2. Воздуховыпускные решетки

3. Конвекционная камера

4. Датчик температуры

5. Ножки

6. Ролики

7. Воздухозаборная решетка

Панель управления:

1. Кнопка включения/отключения
электропитания

2. Ионизатор

3. Таймер на отключение

4. Кнопки управления

5. Полная / половинная мощность

6. LCD дисплей

7. Индикаторы работы

Обозначение индикаторов на панели управления

» - индикатор таймера

«

» - индикатор полной мощности

«

» - индикатор ионизации

«

Данный обогреватель обладает полезным для здоровья человека устрой­ством по ионизации воздуха.

Рис. 1

Рис. 2

Технические характеристики

Параметр / Модель BEC/ETER-1000 BEC/ETER-1500 BEC/ETER-2000

Мощность обогрева I, Вт 500 750 1000

Мощность обогрева II, Вт 1000 1500 2000

Номинальная потребляемая мощ­ность I, кВт

Номинальная потребляемая мощ­ность II, кВт

Номинальное напряжение, В ~ Гц

Номинальный ток, А

Степень защиты

Класс электрозащиты

Площадь обогрева, м2*

Размеры при бора (ШxВxГ), м м

Размеры упа ковки (ШxВxГ), м м

Вес нетто, к г

Вес брут то, кг

* Указана ориентировочная площадь обогрева.
Значение может отличаться в зависимости от реальных условий эксплуатации.

0,5 0,75 1,0

1,0 1,5 2,0

220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50

4,4 6,5 8,7

IP24 IP24 IP24

I класс I класс I класс

до 15 до 20 до 25

460х400х113 595х400х113 830х400х113

480х450х125 615х450х125 850х450х125

3,3 4,0 5,3

4,0 4,8 6,2

Управление прибором

Подготовка к работе

Осторожно извлеките обогреватель из картонной коробки. Сохраните ко­робку для межсезонного хранения. Убедитесь, что конвекционный обогре­ватель находится в положении «выкл.», прежде чем включать его. Аккуратно
установите обогреватель, следуя инструкциям по установке. Во избежание
перегрузки электросети не рекомендуется подключать обогреватель к ро­зетке, к которой подключены другие электроприборы большой мощности.

Включение прибора

Вставьте вилку в розетку. Сначала нажмите кнопку питания «
чения прибора, при выключенном таймере на дисплее высветится комнат­ная температура. Температура, установленная на заводе 24°С.

Установка режима «комфортный»

Это режим работы с установленной пользователем температурой. Данный
режим включается автоматически, если не задан другой. Заводская установ­ка температуры 24 °С. Нажимайте кнопки «
температуру на 1 °С или уменьшить на 1 °С. Максимальная температура,
которую можно установить, 35°С, минимальная 5°С. При удержании кнопки

» или « » температура будет увеличиваться или уменьшаться на 1°С

«
за 0,5 сек. Последняя заданная температурная установка принимается за ак­тивную. Через 5 сек. система возобновит работу, индикатор температуры на
дисплее перестанет мигать и будет отображаться комнатная температура.

Установка таймера

Нажмите кнопку «
бражается на дисплее, мигает индикатор таймера (таймер устанавливается
по часам). Нажмите кнопки «
время на один час, таймер может быть установлен на период 0–24 часа. При
удержании кнопок «
уменьшаться на 1 час за 0,5 сек. Заводская установка – 0часов. При вклю­ченном индикаторе система начинает отсчитывать время в соответствии с
предыдущей установкой, если новое значение не будет установлено в те­чение 5секунд. Каж дый раз при нажатии кнопок «
начинает новый отсчет времени или возвращается к исходным параметрам
по окончании работы таймера, затем выключается и прекращает работу.
Для отмены работы таймера необходимо повторно нажать кнопку «

Выключение прибора

Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку питания «
работы.

Функция Auto Restart RESUME

Данная функция позволяет при незапланированном отключении электро­энергии автоматически включить прибор, с сохранением действую­щих на момент отключения настроек, после возобновления его подачи.
Дополнительная функция Resume запоминает заданную температуру.
Нажмите кнопку питания «
ния или выключения таймера – температурной установкой будет последняя
заданная температура.

Родительский контроль (блокировка кнопок)

Во время работы прибора нажмите одновременно кнопки «
удерживайте более 3-х секунд для блокировки системы.
Способ разблокирования: удержание кнопок «

Режим полной и половинной мощности

Позволяет выбрать уровень мощности нагрева. По умолчанию установлен
режим полной мощности. Нажмите кнопку выбора мощности «
установить мощность нагрева. Обогреватель будет работать на максималь­ном уровне мощности. Нажмите кнопку «
ля будет задействована половинная номинальная мощность. При установке
режима половинной мощности загорится индикатор «

», чтобы установить таймер, установленное время ото-

» или « », чтобы увеличить или уменьшить

» или « » время работы будет увеличиваться или

» для включения прибора после его отключе-

» и « », чтобы увеличить

» и « » более 3-х секунд.

» еще раз, в работе обогревате-

» для вклю-

» или « » система

».

» в любом режиме

» и « » и

», чтобы

».

Функция защиты от перегрева

Прибор оборудован автоматическим выключателем, который активируется
при достижении верхнего предела температуры. Обогреватель выключает­ся автоматически в случае перегрева.

Включение ионизатора

Нажмите кнопку «

». Для выключения ионизатора повторно нажмите « ». Индикатор

«
погаснет. Ионизатор может работать автономно.

» на панели управления загорится зеленый индикатор

Уход и обслуживание

Регулярная чистка прибора при непрерывной эксплуатации

Перед чисткой отключите обогреватель от сети питания.
Перед чисткой убедитесь, что обогреватель полностью остыл.
Используйте влажную тряпку (не мокрую), чтобы стереть с внешней части
обогревателя пыль и грязь.
Воспользуйтесь пылесосом, чтобы удалить пыль и ворс с распределитель­ных решеток.
Убедитесь, что обогреватель полностью высох, прежде чем подключать его
к сети.

Чистка задней панели обогревателя,
установленного на стене

Перед чисткой отключите обогреватель
от сети питания. Ослабьте распорные
шурупы на задвижках. Опустите вниз
две задвижки «Р» (см. рис. 3) на задней
панели обогревателя, и потяните при­бор на себя. Снимите прибор с крон­штейнов и проведите чистку задней
панели. После чистки обогреватель
следует закрепить в обратном порядке.

Рис. 3

Сервисное обслуживание

В случае необходимости сервисного обслуживания обратитесь авторизо­ванный сервисный центр.

Замена шнура питания

Во избежание несчастных случаев поврежденный шнур питания должен
быть заменен представителем сервисного центра или другим квалифици­рованным специалистом.

Монтаж прибора

1. Настенный вариант установки

С помощью кронштейнов установите обо­греватель на стене у пола, согласно рисункам
ниже. Расстояние от прибора до пола должно
быть не менее 10 см.

Освободить настенный кронштейн от кон­вектора необходимо следующим образом:

• нажмите на защелки и потяните кронштейн
на себя;

• отметить и просверлить отверстия;

• поместить кронштейн на стену и закрепить
его.

Закрепить прибор на кронштейне необходимо
следующим образом:

• наденьте на кронштейн нижнюю часть конвектора при
помощи специальных отверстий, расположенных в
нижней части конвектора;

• наденьте верхнюю часть конвектора на кронштейн, за­фиксировав его при помощи защелок на кронштейне.

2. Установка на полу

Используя стойки и ролики, которые идут в комплекте,
установите прибор на полу. (рис. 6)

• переверну ть конвектор нижней частью кверху;

• взять одну из опорных ножек с роликами;

• приложить планку опорной ножки к месту креп ле­ния на конвекторе так, чтобы выпуклая часть планки
прилегала плотно к корпусу конвектора, винтовое от­верстие должно совпасть;

• закрепите опорную ножку с помощью специального
пластикового полуоборотного крепления, которое
входит в комплект;

• тоже повторить со второй опорной ножкой.

ВНИМАНИЕ!

При установке ножек, когда прибор находится в перевернутом состо­янии, не нажимайте на фиксатор крепления нагревательного элемен­та. Это может привести к неисправностям в работе прибора.

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

Возможные неисправности и способы
их устранения

Признак неис­правности

Нет нагрева

Неприятный запах
при первом вклю­чении

Причина неисправности

1) Ненадежное подключение шнура
питания

2) Фактическая температура в помеще­нии превышает настройку термостата

Не является неисправностью

Действия по устранению
неисправности

1) Установите надежное под­ключение

2) Настройте температурный
режим работы конвектора

Запах исчезает через несколь­ко минут работы конвектора

Срок службы прибора

Срок службы обогревателя 10 лет.

Хранение прибора

• Убедитесь, что обогреватель полностью остыл, прежде чем убрать его на
хранение.

• В случае если обогреватель планируется не использовать длительное
время, рекомендуется очистить его и убрать на хранение (желательно в
заводской упаковке) в прохладное сухое место.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Гарантия

Гарантийный срок – 3 года. Гарантийное обслуживание прибора произво­дится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в
гарантийном талоне.

Комплектация

1. Обогреватель

2. Комплект ножек с роликами

3. Настенный монтажный кронштейн

4. Набор крепежных элементов

5. Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном

Утилизация прибора

По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. По ис­течении срока службы прибора, сдавайте его в пункт сбора для утилизации,
если это предусмотрено нормами и правилами вашего региона. Это помо­жет избежать возможных последствий на окружающую среду и здоровье
человека, а также будет способствовать повторному использованию компо­нентов изделия. Информацию о том, где и как можно утилизировать прибор
можно получить от местных органов власти.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Ижевский завод тепловой
техники»
РФ, 426052, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д. 23/110
Тел.: [phone],
Факс: [phone],
e-mail: o[e-mail]

Адрес производства:

РФ, Владимирская область, Киржачский район, г. Киржач, мкр. Красный
Октябрь, ул. Первомайская, д. 1

Сделано в России.

www.ballu.ru

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель _____________________________________

Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________

Название продавца __________________________

____________________________________________

Адрес продавца _____________________________

____________________________________________

Телефон продавца ___________________________

____________________________________________

Подпись продавца ___________________________

Печать продавца

Изымается ма стером при обслу живании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _____________________________________

Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________

Дата приема в ремонт ________________________

№ заказа-наряда ____________________________

Проявление дефекта ________________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _______________________________

____________________________________________

Адрес клиента ______________________________

____________________________________________

Телефон клиента ____________________________

Дата ремонта _______________________________

Подпись мастера ____________________________