Ballu BDS-1-S User guide [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Дестратификатор

ВDS- 1-S

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Co de-128

Правила безопасности

3

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение
4 Конструкция
5 Технические характеристики
5 Монтаж
6 Управление
9 Запуск
9 Эксплуатация и консервация
9 Поиск и устранение неисправностей
9 Комплектация
9 Транспортировка и хранение
10 Утилизация прибора
10 Дата изготовления
10 Срок службы прибора
10 Гарантия
10 Сертификация продукции
11 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может приве­сти к тяжелой травме или серьезному поврежде­нию оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может при­вести к серьезной травме или летальному исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. В тексте данной инструкции дестратификаторы могут
иметь такие технические названия как прибор, устрой­ство, изделие.

2. Производитель оставляет за собой право без пред-

3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут

4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся во-

5. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны

варительного уведомления покупателя вносить изме­нения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

быть допущены опечатки.

просы по эксплуатации прибора, обратитесь к продав­цу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

технические характеристики и другая полезная ин­формация о приборе.

Правила безопасности

Средства безопасности, требования, рекомен­дации

Подробное ознакомление с настоящей доку­ментацией, монтаж и использование оборудо­вания согласно описанию, указанному в ней, а,
также, соблюдение всех условий безопасности
являются основой правильного и безопасного
функционирования оборудования. Любое другое
использование, несоответствующее настоящей
инструкции может привести к авариям с опасны­ми последствиями.
Следует ограничить доступ к оборудованию не­компетентным лицам, а также обучить обслу­живающий персонал. Понятие обслуживающий
персонал обозначает лица, которые в результате
проведённого обучения, опыта и знания существу­ющих норм, документации, а также правил без­опасности и условий работы уполномочены для
проведения необходимых работ, а также умеют
распознавать возможную опасность и избегать её.
Данный технический паспорт должен быть до­ставлен в комплекте с оборудованием и содержит
подробную информацию на тему всевозможных
конфигураций дестратификаторов, примеров их
монтажа, а также пусконаладочные работы, ис­пользования, ремонтов и консервирования. Если
оборудование используется согласно его предна­значению, тогда настоящая инструкция содержит
все необходимые рекомендации для уполномо­ченного персонала. Документация должна всегда
находиться вблизи оборудования и должна быть
доступна для сервисных служб. Производитель
сохраняет за собой право вносить изменения
в оборудование, влияющие на его работу, без
предварительного предупреждения в инструк­ции. Производитель не несёт ответственности за
текущую консервацию, осмотр, программирова­ние оборудования, а также ущерб, причинённый
простоем оборудования в период ожидания га­рантийных услуг, всевозможный ущерб другого
имущества Клиента, ошибки являющиеся резуль­татом неправильного подключения или непра­вильной эксплуатации оборудования.

Транспортировка

Перед началом монтажа, а также перед распа­ковкой оборудования из коробки следует прове­рить, присутствуют ли какие-либо следы повреж­дения коробки. Рекомендуется проверить, не был

ли повреждён во время транспортировки корпус
оборудования.

Рекомендуем переносить оборудование вдво­ём. Во время транспортировки следует ис­пользовать соответствующие инструменты,
чтобы не повредить оборудование и не нане­сти вреда здоровью.

Первые шаги перед началом монтажа

Перед проведением монтажных работ рекомен­дуем вписать серийный номер оборудования в
гарантийную карту. Обращаем внимание на не­обходимость правильного заполнения гарантий­ной карты после монтажа. Перед началом любых
монтажных или консервационных работ необхо­димо отключить питание и не допустить включе­ние напряжения.

Специальные рекомендации по безопасности

ВНИМАНИЕ!

• Перед началом каких-либо работ, связанных с
оборудованием, необходимо отключить уста­новку от напряжения и соответствующе пре­дохранить. Подождать до полной остановки
вентилятора.

• Следует пользоваться устойчивыми монтаж­ными лесами и подъёмниками.

• Возможны острые грани! Во время транспор­тировки следует надевать рукавицы, защит­ную обувь и одежду.

• Обязательно следует соблюдать рекоменда­ции и правила по технике безопасности.

• Груз следует закреплять только в предусмо­тренных для этого местах транспортного сред­ства. При погрузке с помощью подъёмников
следует предохранять края оборудования.
Следует помнить о равномерном распределе­нии груза.

• Оборудование необходимо предохранять от
влаги и загрязнения, а также от влияния по­годных явлений в помещениях.

• Утилизация мусора: необходимо проследить
за безопасной для окружающей среды утили­зацией эксплуатационных материалов, упако­вочного материала, а также запчастей, соглас­но с действующим законодательством.

Назначение прибора

4

Технические характеристики

5

Назначение прибора

Известно, что теплый воздух легче холодного, по­этому он поднимается к потолку, а холодный ска­пливается у пола. Это явление получило название
термической или тепловой стратификации (рас­слоения). Его можно наблюдать даже в небольших
комнатах, где температура воздуха у потолка будет
несколько выше, чем у пола. В больших помеще­ниях разница может превышать 15 градусов Цель­сия. Из-за стратификации увеличивается нагрузка
на климатическую технику, расход электроэнер­гии, а также ускоряется процесс «ухода» тепла че­рез крышу, образование конденсата.
Дестратификация – это перемешивание теплого и
холодного воздуха, для обеспечения внутренней
циркуляции. Теплый воздух подается из дестра­тификатора вниз, где смешивается с холодным.
Включение дестратификатора в климатическую
систему здания обеспечивает эффективную ра­боту техники без лишних затрат энергии.
Дестратификатор может использоваться в здани­ях с высоким уровнем потолков (от 6 метров).

Применение: производственные цеха, склады,
оптовые магазины, спортивные объекты, тепли­цы, супермаркеты, птицефермы и животноводче­ские комплексы, мастерские, автосервисы, апте­ки и больницы.

тельности. Соответствующе сконструированный
корпус даёт возможность уменьшения уровня
шума вентилятора, вследствие чего оборудова­ние можно использовать на объектах с повышен­ными акустическими требованиями.

Корпус: состоит из задней панели, изготовлен­ной из высококачественного пластика.

Анемостат: дает возможность направления
струи теплого воздуха. Оптимальная дальность и
рассеяние струи воздуха достигается при помо­щи специального профиля жалюзи.

Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Место монтажа должно быть соответствующе по­добрано с учётом возможного появления нагру­зок и вибраций. Перед началом любых монтаж­ных, эксплуатационных или консервационных
работ необходимо отключить питание и не допу­стить включения напряжения.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение при монтаже минимального рас­стояния 0,4 м от стены или потолка может вы­звать неправильную работу прибора, а также по­вышенный шум или повреждение вентилятора.

При монтаже рекомендуется брать во внима­ние следующие параметры:

• Высота монтажа

Рис. 2

Технические характеристики

Основные преимущества: высокая эффектив-

ность, низкие эксплуатационные затраты, бы­стрый и простой монтаж.

Прибор, будучи установленным в верхней части
помещения, направляет теплый воздух, скапли­вающийся под потолком, в нижнюю часть поме­щения. Тем самым осуществляется выравнивание
температуры по высоте помещения.

Конструкция оборудования

Осевой вентилятор: максимальная рабочая тем­пература окружающей среды составляет 60 °C,
напряжение питания составляет 220 В ~ 50 Гц.
Класс защиты двигателя имеет IP54, класс изо­ляции F. Циркуляция воздуха происходит при
помощи осевого вентилятора, который предо­храняется защитной сеткой. Профиль лопаток
и оптимальное соответствие гарантируют бес­шумную и безаварийную работу оборудования.
Потребляемая мощность двигателя 260 Вт даёт
возможность достижения высокой производи-

1. Осевой вентилятор

2. Корпус

3. Анемостат

Основные размеры

Рис. 1

Параметр / Модель BD S-1-S

Напряжение питания, В ~ Гц 220 ~ 50
Номинальный ток, А* 1,26
Степень защиты двигателя IP54
Класс электрозащиты I класс
Класс изоляции F
Диаметр лопастей вентилятора, мм 500
Тер мос тат Опция
Расход воздуха при температ уре 20 °С

на III скорос ти
Расход воздуха при температ уре 20 °С

на II скорости
Расход воздуха при температ уре 20 °С

на I скорости
Скорость потока на выходе, м/с 7
Максимальная потребляемая мощ-

ность, Вт
Скорость вращения вентилятора, об/мин. 1400
Размеры прибора (ШхВхГ), мм 757х350х757
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 1000x385х860
Вес нетто, не более, кг 18
Вес брутто, кг 25

* при номинальном напряжении заданные параметры
могут отличаться на +10/-10% от указанных.

8700

7900

7500

260

Рис. 3

• Расстояние между установками – рекомендуется
расстояние выбирать в зависимости от высоты
установки прибора и полученной зоны влияния.

• Уровень шума оборудования (в зависимости от
акустических особенностей помещения).

В состав аппарата не входят крепежные шпильки
и монтажная консоль. Оборудование может мон­тироваться на любом подвесе, обеспечивающем
стабильное и надежное крепление. Монтажные
проушины (4 шт.) предусмотрены на верхней па­нели аппарата (рис.2). Для монтажа изделия по-

6

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

S

K

1
1

-

X

T

2

S

A

1

Q

F

1

R

C

-

W

Управление

Управление

7

средством монтажных проушин необходимо при­менять тросы, цепи, шнуры и прочие крепежные
элементы, обладающие достаточной прочностью
и надежностью.

Управление

Для экономии электроэнергии могут быть ис­пользованы пульты управления (опция).

Управление пультом BRC-W

Перед включением дестратификатора переклю­чатели пульта должны находиться в положении 0.

Рис. 4

1. Четырехпозиционный переключатель скорости
вращения вентилятора;

2. Светодиодный индикатор работы вентилятора
(зеленого цвета);

3. Поворотный потенциометр для задания темпе­ратуры воздуха в помещении.

Включение. Для включения дестратификатора в
режим минимальной производительности необхо­димо перевести переключатель «1» в положение 1.
Для включения дестратификатора в режим Сред­ней производительности необходимо перевести
переключатель «1» в положение 2.
Для включения дестратификатора в режим макси­мальной производительности необходимо пере­вести и переключатель «1» в положение 3.

Электронный термостат пульта поддерживает тем­пературу в помещении заданную на поворотной
шайбе потенциометра управляя включением или
отключением вентилятора.
Выключение. Для отключения дестратифика­тор необходимо перевести переключатель «1»
в положении 0 и отключить дестратификатор от
электросети.
Дестратификаторы могут быть подключены без
управляющего устройства, через автоматиче­ский выключатель (дифференциальный автомат)
подобранный согласно номинальному тока при­бора (ов).
При подключении дестратификатора в односко­ростном режиме, пользователь самостоятельно
устанавливает скорость, ориентируясь на свои
предпочтения и потребности.
В этом случае фазный проводник подсоединяется
к клемме отвечающей за требуемую скорость рас­положенной на клеммнике с выводными провода­ми. Нулевой проводник подключается к клемме с
черным проводом, проводник заземления к клем­ме с желто-зеленым проводом.
При подключении необходимо ориентироваться
на принципиальную схему в которой имеются цве­товые обозначения проводов (см. далее).

Подключение к электрической сети.

Подключение к электросети осуществляется че­рез автоматический выключатель в соответствии
с «Правилами устройства электроустановок».
Автоматический выключатель сети потребителя
должен обеспечивать полное снятие питающего
напряжения с изделия.
При монтаже стационарной проводки исполь­зовать трёхжильный кабель с минимальным
сечением 1,0 мм² по медному проводнику. При
монтаже дестратификатора, производить полную
фиксацию кабеля кабельным вводом. В электри­ческой сети, к которой подключается дестрати­фикатор, должны быть установлены, правильно
подобранные аппараты обеспечивающие защиту
изделия от перегрузок и токов короткого замыка­ния (автоматический выключатель, дифференци­рованный автомат)

d

e

e

p

s

w

o

l

i

m

d

d

e

l

s

p

e

e

Для подключения электропитания снимите крыш­ку с электродвигателя открутив два винта. Под­ключите провода к клеммной колодке согласно
схеме подключения. Установите крышку обратно.
Минимальное сечение электрических проводов –
1 мм
Далее приведены варианты электрических схем
подключения дестратификатора:

Дестратификатор предполагает следующие схемы
подключения:

1. один дестратификатор к пульту BRC-W;

2. групповое подключение дестратификаторов
кпульту BRC-W;

3. один дестратификатор к двухполюсному вы­ключателю;

4. групповое подключение дестратификаторов

y
e
llo

w

b
la

­g

c

r

k

e
e
n

2

h

i

g

b

l

u

e

h

t

s

p

e

e

d

orange

d

h

i

g

h

y

r

g

b

e

r

r

d

e

o

y

w
n

e
llo

w

b
la

­g

c

r

k
e
e
n

t

b

l

u

e

y
e

b

l

llo

u

e

w

b
la

­g

c

r

k
e
e
n

m

d

i

s

p

l

d

e

l

s

p

e

e

d

orange

h

i

g

h

t

w

o

e

e

b
r
o
w

n

m

id

s

p

e

e

p

s

d

g
r
e
y

d

e

l

s

e

e

d

orange

d

r
e
d

d

e

e

p

s

w

o

l

p

e

e

d

r

g

b

e

r

r

d

e

o

y

w
n

двухполюсному выключателю.

K

S

1
1

-

T

X

2

1

A

S

F

Q

1

8

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

y
e
llo

w

-
g
r
e
e
n

b
la

c
k

b

l

u

e

l

o

w

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

m

i

d

d

l

e

s

p

e

e

d

r
e
d

g
r
e
y

b
r
o
w

n

orange

Управление

Запуск

9

Запуск

d

e

e

p

s

w

o

y
e

b

l

llo

u

e

w

b
la

­g

c

r

k
e
e
n

l

i

m

d

d

e

l

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

d

orange

r

g

b

e

r

r

d

e

o

y

w
n

y
e
llo

w

b
la

­g

c

r

k
e
e
n

m

h

i

g

h

t

b

l

u

e

d

e

e

p

s

w

o

l

i

d

d

e

l

s

p

e

e

d

s

p

e

e

d

r

g

b

orange

e

r

r

d

e

o

y

w
n

• Перед началом любых монтажных или консер­вационных работ необходимо отключить пита­ние и не допустить включения напряжения.

• Рекомендуем перед первым запуском установ­ки проверить правильность электрического
подключения (подключение питающего прово­да, вентилятора).

• Рекомендуем применение дополнительного
предохранения от перенапряжения.

Эксплуатация и консервация

• Корпус оборудования не требует консервации.

• В случае замятия ламелей следует их выравни­вать специальным инструментом.

• Двигатель вентилятора не требует особого экс­плуатационного обслуживания. Единственное
эксплуатационное обслуживание касается вен­тилятора. При загрязнении можно очистить за­щитную сетку от пыли и грязи.

• При долговременном неиспользовании, обо­рудование необходимо отключить от источни­ка питания.

• Рекомендуем периодически очищать корпус
при помощи сжатого воздуха.

Поиск и устранение неисправностей

Симптомы Что следует проверить? Описание

Установку прибора согласно указаниям в паспорте
(например расстояние от стены и потолка)

Шумная
работа
вентилятора

d

e

e

p

s

w

o

l

d

d

e

i

l

m

s

p

e

e

d

h

i

g

h

t

s

p

e

e

y
e

b

l

llo

u

e

w

b
la

­g

c

r

k
e
e
n

C

-

R

W

d

r

g

b

orange

e

r

r

d

e

o

y

w
n

y
e
llo

w

­g
r
e
e
n

h

i

g

h

t

b

l

u

e

b
la

c
k

d

e

e

p

s

w

o

l

d

d

e

i

l

m

s

p

e

e

d

s

p

e

e

d

orange

e

r

r

d

e

o

y

w
n

r

g

b

Вентилятор не
работает

Повреждение
корпуса
оборудования

Комплектация

• Правильность установки прибора в горизонтальной
плоскости

• Правильность электрического подключения, а также
квалификацию специалиста производящего подключение.

• Параметры питающего тока (например напряжение и
частота)

• Бьет/обтирается ли вентилятор о корпус

• Правильность, качество электрического подключения,
атакже квалификацию лица устанавливающего прибор

• Параметры питающего тока

• Правильность работы других приборов, установленных
наобъекте

Обстоятельства возникновения повреждения – замечания на
транспортных документах, накладной, состояние упаковки.

температуре +25 °С) в соответствии с правилами
перевозки грузов, действующих на данном виде

Дестратификатор - 1 шт
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном - 1 шт

транспорта.
При транспортировании должны быть исклю­чены любые возможные удары и перемещения
упаковки с прибором внутри транспортного

Транспортировка и хранение

Дестратификатор в упаковке изготовителя мож­но транспортировать всеми видами крытого

K

S

1

2

1

-

T

X

1

A

S

F

Q

1

транспорта при температуре воздуха от -50°С до
+50°С и относительной влажности до 80% (при

средства.
Дестратификатор должен храниться в упаковке
изготовителя в отапливаемом вентилируемом
помещении при температуре от +5°С до +40°С и
относительной влажности до 80% (при темпера­туре +25 °С).

Минимум 40 см.

Электрическое подключение прибора
следует сделать согласно схемам
находящимся в паспорте

В случае повреждения корпуса необходимы
фотографии оборудования и упаковки,
а также фотографии подтверждающие
соответствие серийного номера на
оборудовании и упаковке . Если повреждение
появилось во время транспортировки,
необходимо взять соответствующее
заявление от водителя/поставщика который
доставил поврежденный товар.

Утилизация прибора

10

Транспортирование и хранение дестратификато­ра должно соответствовать указаниям манипуля­ционных знаков на упаковке.

Утилизация прибора

По истечении срока службы прибор должен под­вергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте
утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми от­ходами.
По истечении срока службы прибора, сдавайте
его в пункт сбора для утилизации, если это пред­усмотрено нормами и правилами вашего региона.
Это поможет избежать возможных последствий на
окружающую среду и здоровье человека, а также
будет способствовать повторному использованию
компонентов изделия.
Информацию о том, где и как можно утилизиро­вать прибор можно получить от местных органов
власти.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на стикере на корпусе
прибора, а также зашифрована в Code-128. Дата
изготовления определяется следующим образом:

а – месяц и год производства.

Срок службы прибора

Срок службы дестратификатора составляет 7 лет.

Гарантия

Гарантийное обслуживание прибора произво­дится в соответствии с гарантийными обязатель­ствами, перечисленными в гарантийном талоне.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории Тамо­женного союза.

Товар соответствует требованиям норматив­ных документов:

ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и обору­дования»;
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести­мость технических средств»;

Изготовитель:

Общество с ограниченной ответственностью
«Ижевский завод тепловой техники»
Адрес: 426052, Россия, Удмуртская Республика,
г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д. 23/110;
Тел./факс: [phone].
E-mail: [email protected]

Адрес производства:

Россия, Владимирская область,
г. Киржач, мкр. Красный Октябрь,
ул. Первомайская, д.1

Сделано в России

www.ballu.ru

На предприятии ООО «ИЗТТ» система менеджмен­та качества сертифицирована на соответствие
требованиям ГОСТ Р ИСО 9001-2015
(ISO 9001:2015).

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине:

http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техники отлич­ного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты прода­жи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчис ляется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и ком­плектности изделия предъявляйте Продавцу при по­купке изделия. Гарантийное обслуживание купленного
Вами прибора осуществляется через Продавца, специ­ализированные сервисные центры или монтажную орга ­низацию, проводившую установку прибора (если изде­лие нуждается в специальной установке, подключении
или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь в специализированные сер­висные центры. Подробная информация о сервисных
центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и тех­ническое обслуживание изделия, находится на сайте

www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете получить у
Продавца или по нашей информационной линии в Мо­скве:

Тел .: [phone], 905-412 доб. 144.

E-mail: [email protected]

Адрес д ля писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические обогреватели
(конвекторы), масляные радиаторы, тепловентиляторы, водонагреватели (серии BWH/S
Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U), BWH/S Smart WIFI, BWH/S
Smart WIFI TE), инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH­S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space, BWH/S MAXI, BWH/S Trust) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,

завесы, дестратификаторы
Остальные изделия 5 (пять) лет

на уполномоченную изготовителем организацию. В дан­ном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора по вине ор­ганизации, проводившей установку (монтаж) прибора,
ложится на монтажную организацию. В данном случае
необходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении или
сборке) рекомендуем обращаться в специализированные
сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами
квалифицированных специалистов, однако Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,
Изготовитель не несут ответственности за недостатки из­делия, возникшие из-за его неправильной установки (под­ключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изго­товления изделия, с целью улучшения его технических
характеристик, могут быть внесены изменения. Такие
изменения вносятся в изделие без предварительного
уведомления Пок упателя и не влекут обязательств по
изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений
до установки/эксплуатации изделия внимательно из­учить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается
вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать или переписывать какие-либо указанные
в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Га­рантийный талон правильно/четко заполнен и в нем
указаны: наименов ание и модель издели я, его серийные
номера, д ата продажи, а так же имеется подпись уполно ­моченного лица и штамп Продавца.

10 (десять) лет

7 (семь) лет

ТИП Гарантийный срок

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S, BIH-S2),
сплит-системы (BSAGI)

Сплит-системы (BSAG, BSE, BSEI, BSD, BSDI, BSO, BSLI-EE, BSPI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM,
B4OI-FM, BSEI-FM, BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)

1

, мобильные кондиционеры (BPHS), осушите­ли воздуха(BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные
обогреватели, электрические инфракрасные обогрева тели (серии BIH-AP2, BIH-AP3, BIH-

5 (пять) лет

3 (три) года

4

AP4, BIH-AP4-W, BIH-AP4-B), электрические тепловые пушки (серия BKX), завесы (только
серия PS), водяные тепловентиляторы (BHP-W2, BHP-W2-S, BHP-W3-S)

Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха (BDH),
водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)
BWH/S Smart WIFI, BWH/S Smart WIFI TE
(серии BIH-AP, BIH-APL, BIH-CM, BIH-T, BIH-L, BIH-LM), электрические тепловые пушки

2

, серия BWH/S Trust3, BWH/S Space3, BWH/S MAXI3, BWH/S Proof3,

4

), электрические инфракрасные обогреватели

2 (два) года

(кроме серии BKX), газовые теплогенераторы, завесы (все, кроме серии PS), водяные
тепловентиляторы (BHP-W-30, BHP-W-60), дестратификаторы, мультикомплекс приточно­очистительный Ballu Air Master, масляные обогреватели, тепловентиляторы

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы и остальные изделия 1 (один) год

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI, BSPI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

4

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, на остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.
* Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной из
Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязатель­ства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на произ­водственный или конструкционный дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром ре­монтных работ и замена дефектных деталей изделия про­изводятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмо-

усовершен ствования и расш ирения обычной сфе ры его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуа­тации изделия, без предварительного письменного со­гласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.
трению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия
выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во
время устранения недостатков товара станет очевидным,
что они не будут устранены в определенный соглашением
сторон срок, стороны мог ут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (дета­ли, которые могут быть сняты с изделия без применения
каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки,
корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные
комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный
срок на новые комплектующие изделия, установленные на
изделие при гарантийном или платном ремонте, либо при­обретен ные отдельно от издел ия, составляе т 3 (три) месяца
со дня выдачи По купателю изделия по окончании ремонта,
либо продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и по­крытие ущ ерба, произош едшего в результате пер еделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, с целью приведения его в соответ­ствие с национальными или местными техническими стан­дартами и нормами безопасности, действующими в любой
другой ст ране, кроме РФ, в которо й это изделие было п ерво­начально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслу-

живание изделия (чистку, замену фильтров или

устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью

Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению,
не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в
том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или со­вместно со вспомогательным оборудованием, не реко­мендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем
организацией, импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений (сколов,
трещин и т. д.), возд ействий на изде лие чрезмерной сил ы,
химически агрессивных веществ, высоких температур,
повышенной влажности/запыленности, концентриро­ванных паров, если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в
эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/
лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и
других прич ин, находящихс я вне контроля Пр одавца, упол­номоченной изготовителем организации, импортера, изго­товителя и Покупателя, которые причинили вред изде лию;

• неправильного подключения изделия к электрической
или водопроводной сети, а также неисправностей (не­соответствие рабочих параметров) электрической или
водопров одной сети и прочих вне шних сетей;t

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь из­делия посторонних предметов, жидкостей, кроме пред­усмотренных инструкцией по эксплуат ации, насекомых и
продук тов их жизнедеят ельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов пита­ния, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян­ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашиваю­щихся/сменных деталей изделия, которые имеют соб­ственный ограниченный период работоспособности, в
связи с их ес тественным изн осом;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось
как элеме нт этой системы;

• дефек тов, возникших вследствие невыполнения Покупате­лем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.

Особые условия гарантийного обслуживания кон­диционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостат­ки работы изделия в случае, если Покупатель по своей
инициативе (без учета соответствующей информации
Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего
качества, но по своим техническим харак теристикам
не предназначенный для помещения, в котором он был
впоследствии установлен Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифи­цированный монтаж кондиционеров может привести к
его неправильной работе и, как следствие, к выходу из­делия из строя. Монтаж данного оборудования должен
производ иться согласно док ументу СТО НОСТРОЙ №25
о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрес­сорно-конденсаторных блоков бытовых систем конди­ционирования в зданиях и соору жениях». Гарантию на
монтажные работы и связанные с ними недостатки в
работе изделия несет монтажная организация. Произ­водитель (продавец) вправе отказать в гарантии на из­делие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслуживания
приточно-очистительных мультикомплексов
Ballu Air Master

Установка приточно-очистительных мультикомплексов
должна производиться квалифицированными специ­алистами с использованием профессионального обору­дования и с учетом необходимой кратности воздухооб­мена в помещении. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, установленное или экс­плуатирующееся с нарушением правил, изложенных в
Инструкции.

Особые условия гарантийного обслуживания водо­нагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неис­правности в водонагревательных приборах возникли
в результате: замерзания или всего лишь однократно­го превышения максимально допустимого давления
воды, указанного на заводской табличке с харак тери­стиками водонагревательного прибора; эксплуатации
без защитных устройств или устройств, не соответс тву­ющих техническим характеристикам водонагреватель­ных приборов; использование коррозийно-активной
воды; коррозии от электрохимической реакции, несво-

евременного технического облуживания водонагре­вательных приборов в соответствии с инструкцией по
эксплуатации (в том числе: несоблюдение установлен­ных инструкцией периодичности и сроков проведения
технического обслуживания в объеме, указанном в
инструкции).

Особые условия эксплуатации кондиционеров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по тре­бованию/желанию Покупателя в нарушение действую­щих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной тех­нической док ументации: был неправильно подобран и
куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения;
были неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы))
блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Так­же обращаем внимание Покупателя на то, что в соот­ветствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан
согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными ор­ганами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя
всякую ответственность за любые неблагоприятные
последствия, связанные с использованием купленного
кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа
и разрешения вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха,
воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразву­ковых увлажнителей воздуха следует использовать
оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для
умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа
рекомендуется использовать водопроводную воду
без предварительной обработки или очистки. Срок
службы фильтра-картриджа зависит от степени
жесткости используемой воды и может непрогно­зируемо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя
воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха
(данный осадок может не удаляться и при помощи
прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки). Для
снижения вероятности возникновения такого осад­ка фильтр-картридж требует своевременной пери­одической замены. Вследствие выработки ресурса
фильтров у увлажнителей воздуха может снижать­ся производительность выхода влаги, что требу­ет регулярной периодической замены фильтров в
соответствии с инструкцией по эксплуатации. За
перечисленные в настоящем пункте неисправности
увлажнителей воздуха и возникший в связи с такими
неисправностями какой-либо ущерб у Покупателя и
третьих лиц Продавец, Уполномоченная изготови­телем организация, Импортер, Изготовитель ответ­ственности не несут и настоящая гарантия на такие
неисправности увлажнителей воздуха не распро­страняется. При эксплуатации увлажнителей воздуха
рекомендуется использовать только оригинальные
(фирменные) аксессуары изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извле­ките фильтры из упаковки. Для нормального распреде­ления очищенного воздуха по объему помещения не
устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке
(на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение
фильтра может привести к снижению эффективности
очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно
аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр
воздухоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды
и сильного шума устанавливайте прибор на ровной по­верхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения.
При перемещении прибора соблюдайте особую осто­рожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте
его падения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкотопливных на­гревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна
осуществляться совершеннолетними лицами, изучив­шими Руководство по эксплуатации. Недопустимо при­менение нагревателей без присмотра и доступ к ним
посторонних. При работе нагревателей должна быть
обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого по­мещения, в котором не должно быть горючих, легко­воспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом
состояни и. Объем отаплив аемого помещения н е должен
превышать мощности нагревателей. Топливо и параме­тры электросети должны соответствовать требованиям
производителя. Перед каждым включением нагревате­лей необходимо проверять сос тояние сетевого кабе ля и
герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
контролируйте чистоту воздушных фильтров во вну­треннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации).
Защитные свойства этих фильтров основаны на элек­тростатическом эффекте, поэтому даже при незначи­тельном загрязнении фильтр перестает выполнять свои
функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилактические
работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи тепло­обменников внутреннего и внешнего блоков, проверку
давления в системе, диагностику всех электронных компо­нентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная
процедура предотвратит появление неисправностей и
обеспечит надежную работу вашего кондиционера;

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует
вычистить теплообменник наружного блока и прове­рить работу кондиционера на всех режимах. Это обе­спечит надежную работу Вашего кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа
рекомендуется использовать кондиционер только в

режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы
в режимах охлаждения или обогрева может привести к
сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.
Если на улице отрицательная температура, а конденсат
(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона вну­треннего блока в помещение.

Памятка по уходу за приточно-очистительным муль­тикомплексом Ballu Air Master:

1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
произведите влажную очистку High Density Prefilter
(см.инструкцию по эксплуатации)

2. По мере необходимости производите сухую чистку
фильтра тонкой очистки BASIC F5 FB-BMAC-200, не реже
1 раза в год заменяйте фильтр на новый

3. Каждые 2 года производите замену высокоэффективно­го фильтра HEPA H11 FH-BMAC-200 и каждый год замену
угольного фильтра CARBON FC-BMAC-200

4. При интенсивной эксплуатации или в районах с особо
загрязненной атмосферой замена фильтров может по­требоваться раньше рекомендуемого срока.

Покупатель предупреж ден о том, что в соответствии с
п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежа­щего качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Прави­тельства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать
обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О
защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента
подписания Покупателем Гарантийного талона считает­ся, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии
и его потребительских свойствах предоставлена По­купателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10
Закона «О защите прав потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации ку-

пленного изделия на русском языке и ................................

..........................................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран­тийного обслуживания/особенностями эксплуатации
купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кон­диционером и обязуется выполнять указанные в ней
правила;

• пок упатель претензий к внешнему виду/комплектности

...............................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя, написать «работе»

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель _____________________________________

Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________

Название продавца __________________________

____________________________________________

Адрес продавца _____________________________

____________________________________________

Телефон продавца ___________________________

____________________________________________

Подпись продавца ___________________________

Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у клиента

Модель __________________________________
Серийный номер _________________________
Дата продажи ____________________________
Название установщика ____________________

_________________________________________

Адрес установщика _______________________

_________________________________________

Телефон установщика ____________________

_________________________________________

Подпись установщика _____________________
Печать установщика

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________

Дата продажи _______________________________
Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _______________________________

____________________________________________

Адрес клиента ______________________________

____________________________________________

Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель _____________________________________
Серийный номер ____________________________

Дата продажи ____________________________

Дата приема в ремонт ________________________
№ заказа-наряда ____________________________
Проявление дефекта ________________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _______________________________

____________________________________________

Адрес клиента ______________________________

____________________________________________

Телефон клиента ____________________________
Дата ремонта _______________________________
Подпись мастера ____________________________

2018/1

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru

или в торговых точках Вашего города.