Ballu BDI-FM/in-09H N1 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Инверторные
мульти сплит-системы

RoHS

B2OI-FM/OUT-16HN1_15Y|BSLI-FM/IN-07HN1|BDI-FM/IN-09HN1
B2OI-FM/OUT-20HN1_15Y|BSLI-FM/IN-09HN1|BDI-FM/IN-12HN1

B3OI-FM/OUT-24HN1
B4OI-FM/OUT-28HN1

B4OI-FM/OUT-36HN1

BCI-FM/IN-12HN1

BCI-FM/IN-18HN1

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BSLI-FM/IN-12HN1|BDI-FM/IN-18HN1

|

BSLI-FM/IN-18HN1

|

|

BCFI-FM/IN-12HN1

|

BCFI-FM/IN-18HN1

|

|

Code-128

BSEI-FM/IN-07HN1

|

BSEI-FM/IN-09HN1

|

BSEI-FM/IN-12HN1

|

BSEI-FM/IN-18HN1

|
|

|
|

Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Условия эксплуатации кондиционера
6 Управление кондиционером
1 3 Технические характеристики
1 6 Уход и обслуживание
1 7 Устранение неисправностей
1 8 Возможная компоновка внутренних и наружных блоков
1 8 Срок эксплуатации
1 8 Правила утилизации
1 8 Дата изготовления
1 8 Гарантия
1 8 Сертификация продукции
2 0 Протокол о приемке оборудования
21 Гарантийный талон

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких
температурах может привести к его неис­правности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла­ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обо­грева, осушения и вентиляции воздуха в быто­вых помещениях.

3

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному по­вреждению оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Если поврежден кабель питания, он должен быть
заменен производителем/авторизованной сер­висной службой или другим квалифицированным
специалистом во избежание серьезных травм.

2. Кондиционер должен быть установлен с соблюде­нием существующих местных норм и правил экс­плуатации электрических сетей.

3. После установки кондиционера электрическая
вилка должна находиться в доступном месте.

4. Неисправные батарейки пульта должны быть заме­нены.

5. Кондиционер должен быть установлен на доста­точно надежных кронштейнах.

6. Производитель оставляет за собой право без предва­рительного уведомления покупателя вносить измене­ния в конструкцию, комплектацию или технологию из­готовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука­заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци­о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра­щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди­те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию,
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко­во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди­ци о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз­ду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо­бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли­че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

4

Дисплей

Воздухозаборная решетка

Вертикальные жалюзи

Горизонтальные
жалюзи

Встроенный
воздушный фильтр

Выход воздуха

Устройство кондиционера

Устройство кондиционера

5

Устройство кондиционера*

Возможные варианты внутренних блоков

Внутренний блок настенного типа

Внутренний блок кассетного типа

Внутренний блок напольно-потолочного типа

1. Приемник ИКсигналов пульта ДУ

2. Кнопка автоматического режима работы (для того,
чтобы снять индикатор «CLEAN», необходимо на­жать и удерживать эту кнопку в течение 5 сек.

3. Индикатор электропитания. Индикатор включает­ся при работе кондиционера (не горит при вклю­ченном режиме работы «SLEEP»). Цвет индикато­ра — зеленый.

4. Индикатор таймера. Включается при активации ре­жима «TIMER».

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

** Панель управления и индикации Вашего кондиционера может визуально отличаться от приведенного схематичного изображе­ния. Функции при этом останутся прежними (возможные варианты функций приведены в вариантах 1 и 2).

Внутренний блок канального типа

5. Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях
с режимами охлаждения и обогрева) или венти­ляции FAN (в моделях только с режимом охлаж­дения). Включается при активации функции DEF,
цвет индикатора — красный.

6. «BUZZER» — звуковой сигнал подтверждения по­лучения команды с ПДУ.

7. Индикатор необходимости чистки фильтров (цвет
индикатора — желтый).

Наружный блок

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Этот кон ди ци о нер (мульти сплит-система) со сто­ит из вну т рен них и на руж но го бло ков. Уп рав ле ние
кон ди ци о не ром воз мож но с пуль та ДУ.

В комплект мульти сплит-системы (кондицио­нера воздуха) входят: внутренние блоки кон­диционера воздуха (количество зависит от
приобретенного комплекта) с пультом управ­ления в упаковке, один внешний (наружный)
блок кондиционера воздуха в упаковке, одна
инструкция пользователя.

Воздухозаборная
решетка

Воздуховыпускная
решетка

Пульт ДУ

Фреоновая трасса

Наружный блок

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

Воздух из помещения забирается через эту секцию.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную
решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы би­рать ре жим ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус та­нав ли вать ра бо ту кон ди ци о не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми труб­ка ми по ко то рым те чет фре он.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие
элек три че с кие ча с ти.

Условия эксплуатации
кондиционера

Режим работы
Воз дух в по ме ще нии От +16 °С до +30 °С Не вы ше +30 °С От +16 °С до +30 °С
На руж ный воз дух От +18 °С до +43 °С От 7 °С до +24 °С От +11 °С до +43 °С

ВНИМАНИЕ!

1. Ес ли ука зан ные ус ло вия экс плу а та ции не вы пол­ня ют ся, то сра ба ты ва ют ус т рой ства за щи ты, что
ве дет к на ру ше нию нор маль ной ра бо ты аг ре га та.

Ох лаж де ние Обогрев Осушение

2. Влаж ность воз ду ха в по ме ще нии не долж на пре­вы шать 80%. Ес ли это ус ло вие не вы пол ня ет ся, то
на по верх но с ти кон ди ци о не ра мо жет об ра зо вать­ся кон ден сат.

6

Управление кондиционером

Управление кондиционером

7

Управление кондиционером

ЖК дисплей на внутреннем блоке
настенного типа*

2. Кнопка «MODE»
С помощью данной кнопки выбирают­ся режимы работы: охлаждение (инди­катор «Cool»), осушение (индикатор
«Dehumidifier»), вентиляция (индикатор
«Fan»), обогрев («Heating»).

3. Кнопка «FAN»
С помощью данной кнопки выбирается ско­рость вращения вентилятора: автоматиче­ская (индикатор «Auto») высокая (индикатор
«High»), средняя (индикатор «Med»), низкая
(индикатор «Low»).

4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»

1. Индикатор температуры.

2. Индикатор включения/выключения.

3. Индикатор работы таймера.

4. Индикатор ночного режима работы.

5. Индикатор работы компрессора («спираль»
или «круг»).

6. Приемник сигналов с пульта.

С помощью данных кнопок Вы можете
либо устанавливать желаемую темпера­туру в помещении, либо после нажатия
кнопок «Clock» и «Timer» устанавливать
время, а также время на включение/от­ключение прибора.

6. Кнопка «SMART»
Используется для включения и отключе-

* Панель управления Вашего кондиционера визуально может

отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.

ния автоматического режима работы.

7. Кнопка «SWING»
Управление направлением воздушного

Описание пульта дистанционного
управления

потока по вертикали.

8. Кнопка «SLEEP»
Кнопка используется для включения или
отключения ночного режима работы.

9. Кнопка «DIMMER»
Нажмите ее для отключения дисплея вну­треннего блока, для включения нажмите

4

3

10

11

8

7

14

FAN

TIME ON/CLOCK

MODE

1

2

5

12

6

13

15

9

любую кнопку.

10. Кнопка «CLOCK»
Данная кнопка при использовании кнопок
4 и 5 устанавливает время.

11,12. Кнопки «TIMER ON/TIMER OFF»

Служат для включения режима настройки
таймера: «ON» режим задания времени
включения кондиционера, «OFF» режим за­дания времени отключения кондиционера.

13. Кнопка «SUPER»
При нажатии данной кнопки кондиционер
начинает работу в интенсивном режиме
на максимальное охлаждение до 16 °С.

14. Кнопка «I FEEL»*
Включение и выключение функции под­держания заданной температуры вокруг
пользователя (рядом с пультом ДУ).

1. Кнопка включения/выключения
Данная кнопка включает и отключает прибор.

15. Кнопка «SWING2»**
Управление направлением воздушного
потока по горизонтали.

* Функция I FEEL используется не во всех сериях и не для всех внутренних блоков.
** Функция SWING2 используется только в серии BSEI-FM

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если пульт ДУ подвергается воздействию источ­ников тепла, нажмите кнопку «I FEEL»*, чтобы
переключиться на датчик, встроенный во вну­тренний блок.
Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на
кондиционер сигнал значения температуры. Если
сигнал не передается более 10 минут, например,
вследствие утери пульта ДУ, кондиционер пере­ключается на работу по датчику, встроенному во
внутренний блок и поддерживает температуру в
помещении. В таких случаях температура вокруг
пульта ДУ может отличаться от температуры воз­духа вокруг внутреннего блока.

Обозначения индикаторов на дисплее
пульта ДУ

«Охлаждениe».

«Осушение».

«Вентиляция».

«Обогрев».

Автоматическая скорость вентилятора.

Высокая скорость вентилятора.

Средняя скорость вентилятора.

Низкая скорость вентилятора.

Индикатор режима I FEEL*.

Автоматический режим.

Ночной режим работы.

Интенсивный режим работы Super.

Получение сигнала кондиционером.

Установка часов.

Установка таймера (ON/OFF).

Установка температуры.

Замена батареек

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пуль­та ДУ, нажав на специальный рычаг.

2. Вставить две щелочных батарейки типа
ААА, убедитесь, что они вставлены в соот­ветствии с указанным направлением.

3. Нажмите кнопку включения/выключения
прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ
не светится или когда пульт ДУ не может быть ис­пользован для изменения настроек кондиционера.

• Используйте новые батарейки типа ААА.

• Если вы не используете пульт ДУ более месяца,
извлеките батарейки.

Правила использования пульта ДУ

Когда вы используете пульт ДУ, всегда направ­ляйте излучатель ИК сигналов прямо на при­емник сигналов на внутреннем блоке.

Для нормальной работы кондиционера не
устанавливайте пульт ДУ в следующих ме­стах:

• В местах попадания прямых солнечных лучей.

• За шторами и в других труднодоступных местах.

• На расстоянии более 7 м от внутреннего блока.

• Под струей воздуха от кондиционера.

• В местах, где слишком холодно или тепло.

• В местах с сильным электромагнитным из­лучением.

• Между пультом ДУ и внутренним блоком не
должны находиться предметы, препятствую­щие передаче сигналов.

8

Управление кондиционером

Управление кондиционером

9

Управление с помощью пульта ДУ

Выбор режима

Если настройки автоматического режима ра­боты кондиционера вас не устраивают, то вы­полните описанные ниже шаги, чтобы изме­нить настройки по вашему желанию.

ШАГ 1 Нажмите кнопку выбора режимов

MODE и выберите требуемый режим:
Для автоматического режима
Для режима обогрева
Для режима осушения
Для режима охлаждения
Для режима вентиляции

ШАГ 2 Для запуска кондиционера нажмите

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

ШАГ 3 На жми те кноп ку вы бо ра зна че ния тем пе-

ра ту ры и ус та но ви те же ла е мое зна че ние
тем пе ра ту ры в ди а па зо не 16-30 °С

ШАГ 4 С по мо щью кноп ки FAN за дай те же ла-

е мую ско рость вра ще ния вен ти ля то ра.
Ес ли ско рость вра ще ния за да на
(ав то ма ти че с ки) вен ти ля тор вклю ча ет ся
ав то ма ти че с ки, в за ви си мо с ти от раз ни­цы меж ду тем пе ра ту рой в по ме ще нии и
за дан ной тем пе ра ту рой

ШАГ 5 На жми те кноп ку SWING или SWING2** и

ус та но ви те же ла е мое на прав ле ние воз­душ но го по то ка. Для вы клю че ния кон­ди ци о не ра опять на жми те кноп ку ВКЛ/
ВЫКЛ (ON/OFF)

При включении кондиционера в режиме
обогрева, температуру в помещении мож­но задать вручную с помощью пульта ДУ.
Максимальное значение 30 °С.
При включении кондиционера в режиме ох­лаждения, температура также устанавливает­ся вручную, минимальное значение 16 °С.
При выборе функции осушения, кондиционер
поглащает влагу из воздуха, превращая ее в
конденсат и выводя наружу. Температура в
помещении при этом понижается.
При выборе автоматического режима работы
(AUTO) кондиционер работает автоматически
в зависимости от разницы температуры в по­мещении и установленной температуры.

** Функция SWING2 используется только в серии BSEI-FM

Автоматический выбор режима
при различной температуре в помещении

Температура

в помещении

21 °С и ниже

21–23 °С Вентиляция –

23–26 °С

Более 26 °С Охлаждение 22–23 °С

Режим

работы

Обогрев 22 °С

Осушение Температура умень-

Целевая темпера-

тура

шается на 1,5 °С
через 3 минуты

Вентиляция

Регулировка скорости вращения вентилятора

А. Ав то ма ти че с кая

Ско рость вра ще ния вен ти ля то ра бу дет ав то­ма ти че с ки кон т ро ли ро вать ся ав то ма ти кой,
встро ен ной в кон ди ци о нер, ес ли с помощью
кнопки (FAN) ус та нов лен ре жим

.

В. Руч ная

Ес ли вы хо ти те ре гу ли ро вать ско рость вра ще­ния вен ти ля то ра во вре мя ра бо ты кон ди ци о не­ра, за дай те с по мо щью кноп ки FAN же ла е мую
ско рость вра ще ния вен ти ля то ра:

(вы со кая),

(сред няя), (низ кая).

Регулировка направления воздушного потока

А. В го ри зон таль ной пло с ко с ти
(впра вовле во)

Направление воздушного потока по горизон­тали можно регулировать с помощью пульта
ДУ. Нажмите кнопку SWING2** на пульте ДУ
и установите либо режим автоматического
покачивания жалюзи, либо одно из фиксиро­ванных положений на ваше усмотрение. Для
фиксации выбранного положения, нажмите
кнопку повторно.

ОС ТО РОЖ НО!

При вы со кой влаж но с ти воз ду ха, при ра бо те
кон ди ци о не ра в ре жи мах ох лаж де ния и осу ше­ния, вер ти каль ные жа лю зи долж ны быть на прав­ле ны вперед. Если жалюзи находятся в крайнем
левом или правом положении, на решетке воз­можно образование и выпадение конденсата.

В. В вертикальной плоскости (вверхвниз)

Направление воздушного потока по вертика­ли можно регулировать с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку SWING на пульте ДУ и уста­новите либо режим автоматического покачи­вания жалюзи, либо одно из фиксированных
положений на ваше усмотрение. Для фикса­ции выбранного положения, нажмите кнопку
повторно.

Однократное нажатие меняет время на 1 мин,
удерживание кнопки в течении 5 секунд меня­ет время на 10 минут. Для изменения времени
на 1 час удерживайте кнопку продолжитель­ное время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «CLOCK». Вы услышите звуковой сиг­нал, а после 3 секунд мигания время будет от­ражаться на дисплее пульта ДУ.

Включение и отключение кондиционера

ОС ТО РОЖ НО!

Используйте кнопку SWING на пульте ДУ для
управления жалюзи. Если вы измените поло­жение жалюзи вручную, то настроенное по­ложение жалюзи с пульта ДУ и фактическое
положение жалюзи не будут совпадать. Если
это произошло, отключите кондиционер, по­дождите, пока жалюзи закроются, затем опять
включите кондиционер, теперь положение жа­люзи будет соответствовать установленному.
Не оставляйте жалюзи направленными вниз
при работе кондиционера на охлаждение, это
может привести к образованию и выпадению
конденсата.

по таймеру

Для того, чтобы установить время включения
кондиционера, нажмите кнопку «TIMER ON»,
затем при помощи кнопок установите время.
Однократное нажатие меняет время на 1 мин,
удерживание кнопки в течении 5 сек. меняет
время на 10 мин. Для изменения времени на
1 час удерживайте кнопку продолжительное
время.
Для фиксации выбранного времени нажмите
кнопку «TIMER ON». Вы услышите звуковой
сигнал, а после 5 сек. мигания время будет
отражаться на дисплее (загорится индикатор
«ON»).
Для отмены данной функции повторно нажми-

Ночной режим работы

Режим сна используется для поддержания
комфортных условий и экономии электро­энергии в ночное время. Для выбора режима
сна, нажмите кнопку SLEEP на пульте ДУ, тогда

те кнопку «TIMER ON».
Функции «TIMER OFF» необходима для авто­матического выключения прибора в заданное
время. Время на отключение и отмена функ-

ции устанавливаются аналогично.
появится значок , означающий, что конди­ционер работает в режиме сна. Кондиционер
автоматически каждый час увеличивает за­данную температуру воздуха (при охлаждении
на 1 °С) и уменьшает (при обогреве на 1 °С).
Через 2 часа температура принимает постоян­ное значение и через 8 часов «ночной режим»
автоматически выключается. Для отмены этой
функции, просто нажмите кнопку SLEEP еще
раз.

Режим I FEEL*

Кондиционер оснащен функцией высоко-

точного поддержания заданной температуры

вблизи пользователя. Система датчиков во

внутреннем блоке и пульте ДУ отслеживает

нахождение пользователя вблизи пульта ДУ и

автоматически корректирует свою работу на

основе заданных установок и информации,

полученной от системных датчиков. Для вклю-

чения и отключения функции используется

ПРИМЕЧАНИЕ:

При включенной функции

SLEEP в режиме

охлаждения при заданной температуре 26 °С и

выше, кондиционер температуру не меняет.

кнопка I FEEL.

Интенсивный режим (SUPER)

В этом режиме кондиционер охлаждает воз-

дух более интенсивно, чем в обычном режиме.

Установка времени на кондиционере

Для того чтобы установить время на кондици­онере, нажмите кнопку «CLOCK», затем при
помощи кнопок установите время.

Это позволяет быстро создавать комфорт-

ное условия в помещении в жаркий сезон.

Кондиционер принимает максимальную тем-

пературу по охлаждению 16 °С как заданную.

Для включения интенсивного режима нажмите

кнопку SUPER на пульте ДУ.

* Функция I FEEL используется не во всех сериях и не для всех внутренних блоков.

10

Управление кондиционером

Управление кондиционером

11

Для отмены интенсивного режима повторно
нажмите кнопку SUPER.

ПРИМЕЧАНИЕ

При низ кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха на
теп ло об мен ни ке на руж но го бло ка мо жет об ра­зо вать ся иней, в этом слу чае вклю ча ет ся ре жим
от та и ва ния.
При этом вы клю ча ет ся вен ти ля тор вну т рен не го
бло ка (в не ко то рых мо де лях он вра ща ет ся с низ­кой ско ро с тью). Че рез не сколь ко ми нут кон ди ци­о нер про дол жа ет ра бо тать в ре жи ме обо г ре ва
(этот ин тер вал мо жет не зна чи тель но ме нять ся, в
за ви си мо с ти от тем пе ра ту ры на руж но го воз ду ха).
При вхо де в ре жим обо г ре ва вен ти ля тор вну т рен­не го бло ка вклю ча ет ся че рез не ко то рое вре мя,
ко г да до ста точ но на гре ет ся теп ло об мен ник вну­т рен не го бло ка, сра ба ты ва ет за щи та по да чи хо­лод но го воз ду ха в по ме ще ние.
Ко г да пре кра ща ет ся по да ча элек тро пи та ния,
кон ди ци о нер вы клю ча ет ся. При по да че элек тро­пи та ния он ав то ма ти че с ки вклю ча ет ся че рез три
ми ну ты.
В ре жи ме ох лаж де ния или обо г ре ва пла с ти ко вые
де та ли кон ди ци о не ра мо гут сжи мать ся и рас ши­рять ся изза рез ко го из ме не ния тем пе ра ту ры, в
этом слу чае мо гут быть слыш ны щелч ки. Это нор­маль ное яв ле ние.
Пульт ДУ ре гу ляр но с ин тер ва лом в 3 ми ну ты пе­ре да ет на вну т рен ний блок зна че ние тем пе ра ту­ры. Ес ли си гнал не пе ре да ет ся бо лее 10 ми нут,
на при мер, вслед ствие уте ри пуль та ДУ, кон ди­ци о нер пе ре клю ча ет ся на ра бо ту по дат чи ку,
встро ен но му во вну т рен ний блок и под дер жи ва ет
тем пе ра ту ру в по ме ще нии. В та ких слу ча ях тем­пе ра ту ра во круг пуль та ДУ мо жет от ли чать ся от
тем пе ра ту ры воз ду ха во круг вну т рен не го бло ка.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Не дер жи те кноп ки на жа ты ми в те че нии дли тель­но го вре ме ни, это мо жет при ве с ти к сбою в ра бо те
кон ди ци о не ра.

2. Внутренние блоки канального и кассетного типа
также имеют кнопку

автоматического режима

работы (см. пункт «устройство кондиционера»).

Проводной пульт управления

8

ROOM TEMP

°C

2

3

4

5

7

6

1

1. Датчик температуры в комнате.

2. Приемник сигналов беспроводного пульта.

3. Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ.

Кнопка выбора режима работы

4.

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОБОГРЕВ или АВТО режим.

5.

Кнопка ТАЙМЕР / НОЧНОЙ РЕЖИМ.
Кнопка регулировки скорости вентилятора.

6.

7. Кнопка регулировки температуры.

8. ЖК экран.

Обозначение индикаторов на дисплее
проводного пульта

Режим работы

«Охлаждение».

«Осушение».

«Вентиляция».

«Обогрев».

Автоматический режим.

Внешняя разморозка.

Работа компрессора.

Экономичный режим.

Ночной режим работы.

Направление воздушной заслонки.

Установка скорости вращения вентилятора

Автоматическая скорость вентилятора.

Низкая скорость вентилятора.

Средняя скорость вентилятора.

Высокая скорость вентилятора.

Температурный дисплей

Установка температуры.

Температура в помещении.

Установка температуры.

Дисплей таймера

Установка часов.

Установка таймера (ON/OFF).

Работа с проводным пультом управления

Выбор режима

1. Нажмите кнопку «РЕЖИМ

» для выбо­ра режима работы: ОХЛАЖДЕНИЕ,
ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОБОГРЕВ или
АВТО режим.

2.

Нажмите кнопку вкл./выкл. чтобы вклю-

чить кондиционер.

Используйте кнопки для установки

3.

желаемой температуры. Установите темпе­ратуру в диапазоне от 16 °С до 30 °С.

4. Нажмите кнопку вентиляции

чтобы
установить интенсивность воздушно­го потока. Вы можете установить режим
«авто», и внутренний блок автоматически
выберет скорость вращения, согласно раз­нице установленной температуры и темпе­ратуры в помещении.

5. Вы можете выключить блок, нажав кнопку
вкл./выкл.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Невозможно задать температуру в режиме вен­тиляции.

.

Ночной режим работы

Нажмите кнопку таймер/ночной режим, чтобы
включить режим сна. На экране появится
индикатор .
Для отмены режима нажмите ещё раз на дан­ную кнопку, индикатор исчезнет.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Во время работы режима вентиляции режим АВТО
и ночной режим недоступны.

Включение и отключение кондиционера
по таймеру

1. Режим выключения

Вы можете установить таймер на выклю­чение, когда внутренний блок включен.
Для этого нажмите и удерживайте кнопку
«ТАЙМЕР» в течение 3-х секунд. Время
таймера появится на экране и индикатор
«TIMER OFF» начнет мигать.

2. Нажатием кнопок и вы можете уста-
новить время, после которого внутренний
блок выключится автоматически. Время
может быть установлено от 0,5 до 24
(или 12) часов с шагом в 30 минут.

3. После того, как вы установили время,
нажмите и удерживайте в течение 3-х
секунд кнопку «ТАЙМЕР» или подождите 5
секунд для включения таймера. Индикатор
«TIMER OFF» перестанет мигать и таймер
активируется.

Для отмены данной функции нажмите и удер­живайте кнопку «ТАЙМЕР» в течение 3 секунд
для активации таймера, затем кнопками и

установите время 00:00, отмена «ТАЙМЕРА
ВЫКЛЮЧЕНИЯ» произойдет автоматически
через 5 секунд.

Режим включения

1. Вы можете установить таймер, когда вну-

тренний блок выключен. Для этого нажми­те и удерживайте кнопку «ТАЙМЕР» в тече­ние 3-х секунд. Время таймера появится на
экране, и индикатор «TIMER ON» начнет
мигать.

12

Управление кондиционером

Технические характеристики

13

2. Нажатием кнопок и вы можете уста-
новить время, после которого внутрен­ний блок включится автоматически. Время
может быть установлено от 0,5 до 24
(или 12) часов с шагом в 30 минут.

3. После того, как вы установили время,
нажмите и удерживайте в течение
3-х секунд кнопку «ТАЙМЕР» или подо­ждите 5 секунд для включения таймера.
Индикатор «TIMER ON» перестанет мигать,
и таймер активируется.

Для отмены функции «ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ»
нажмите и удерживайте кнопку «ТАЙМЕР»
в течение 3 секунд для активации таймера,
затем кнопками и установите время
00:00, отмена «ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ» про­изойдет автоматически через 5 секунд.

Настройка жалюзи

Когда кондиционер включен, нажмите и удер­живайте в течение 2-х секунд кнопку

. Вы
услышите характерный звук. Жалюзи начнут
покачиваться. Для того, чтобы остановить
жалюзи, нажмите и удерживайте в течение
2-х секунд кнопку повторно, тогда жалюзи
остановится.

Установка проводного пульта управления

При установке проводного пульта управления
обратите внимание на слеудющее:

Процесс установки описан ниже:

1. Вставьте плоскую отвертку в отверстия
снизу (в 2-х местах ). Будьте осторожны и
не повредите отверткой PC плату.

2. Удалите заднюю крышку.

3. Для крепления задней металлической пла-

стины используйте 2 винта (

4 х 16) и затя­ните их в местах установки. Подсоедините
провод.

4. Сначала установите верхнюю часть перед­ней крышки.

5. Затем защелкните нижнюю часть.

Управление кондиционером без пульта ДУ

Ес ли вы по те ря ли пульт ДУ или он не ис пра вен,
вы пол ни те сле ду ю щие ша ги:

Кнопка ручного
управления
(ON/OFF)

1. Ес ли кон ди ци о нер выключен.

Ес ли вы хо ти те за пу с тить кон ди ци о нер, на­жми те кноп ку ручного управления работы
на вну т рен нем бло ке (перед этим аккуратно
приподнимите переднюю панель).

2. Ес ли кон ди ци о нер включен.

Ес ли вы хо ти те вы клю чить кон ди ци о нер, на­жми те кноп ку ручного управления работы
на вну т рен нем бло ке.

Технические характеристики

Блок внешней установки

Холодопроизводительность, BTU

Теплопроизводительность, BTU

Номинальная мощность (охлаж­дение/обогрев), Вт

Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50

Номинальный
ток, А

Расход воздуха, м

Уровень шума, дБ(А) 56 56 57 57 60

Хладагент/Вес, кг R410A/1,27 R410A/1,4 R410A/1,75 R410A/2,6 R410A/2,6

Степень защиты, IP IPХ4 IPХ4 IPХ4 IPХ4 IPХ4

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс

Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 800x560x260 980x640x350 980x640x350 950х840х340 950х840х340

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 950х650х370 1080х720х420 1080х720х420 1120х980х460 1120х980х460

Вес нетто, кг 36,5 46,5 53,0 67,0 67,0

Вес брутто, кг 40,0 52,5 57,0 77,0 77,0

Диаметр труб (жидкость) Ø6.35 (1/4’’) Ø6.35 (1/4’’) Ø6.35 (1/4’’) Ø6.35 (1/4’’) Ø6.35 (1/4’’)

Диаметр труб (газ) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’)

Максимальная длина магистрали
до одного внутреннего блока/
всего (м)

Максимальный перепад высот, м 15 15 15 15 15

Охлаждение 6,1 7,7 10,0 10,7 14,5

Обогрев 5,7 8,0 9,5 11,1 14,0

3

/ч 2400 3000 3200 3300 4200

B2OI-FM/out-

16HN1_15Y

15695

(4777-17742)

18083

(4606-21837)

1400(400-2000)/
1300(350-1900)

А/А А/А А/А А/А А/А

20/40 20/40 25/60 25/60 25/60

B2OI-FM/out-

20HN1_15Y

19790

(5459-21837)

21837

(5118-23884)

1700(390-2250)/

1750(370-2100)

B3OI-FM/out-

24HN1

23884

(6480-26613)

26613

(5800-32073)

2180(580-3100)/
2100(530-3000)

B4OI-FM/out-

28HN1

28000

(8200-30700)

30000

(6480-34100)

2400(630-3250)/
2490(580-2850)

B4OI-FM/out-

36HN1

36000

(9800-36500)

37500

(8500-40900)

3100(780-4100)/

3040(700-3700)

Установка проводного пульта управления
должна проводиться техническим специали­стом в соответствии с инструкцией по уста­новке, электричество должно быть отключено
до начала установки. Проводной пульт дистан­ционного управления должен быть установлен
вдалеке от потока теплого воздуха.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Не держите кнопки нажатыми в течение длитель­ного времени, это может привести к сбою работы
кондиционера.

14

Технические характеристики

Технические характеристики

15

Блок внутренней установки

Холодопроизводительность,
BTU

BSLI-FM/
in-07HN1

6824 8871 11942 17060

BSLI-FM/

in-09HN1

BSLI-FM/
in-12HN1

BSLI-FM/
in-18HN1

Теплопроизводительность, BTU 7848 9554 12966 18766

Номинальная мощность (охлаж­дение/обогрев), Вт

42 42 44

85

Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50

Номинальный ток (охлаждение/
обогрев), А

3

Расход воздуха, м

/ч 500 500 600 900

0,2 0,2 0,2 0,4

Уровень шума, дБ(А) 25-38 25-38 25-39 28-48

Хладагент R410A R410A R410A R410A

Степень защиты, IP IPХ0 IPХ0 IPХ0 IPХ0

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс

Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)

А/А А/А А/А А/А

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 850x270x208 850x270x208 850x270x208 920x313x226

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 900х335х260 900х335х260 900х335х260 1007х380х297

Вес нетто, кг 8,5 8,5 8,5 11,5

Вес брутто, кг 11,0 11,0 11,0 15,0

Блок внутренней установки BSEI-FM/IN-07HN1 BSEI-FM/IN-09HN1 BSEI-FM/IN-12HN1

Холодопроизводительность, BTU 6824 8871 11942

Теплопроизводительность, BTU 7848 9554 12966

Номинальная мощность, Вт 42 42 44

Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50 220-240~50

Номинальный ток (охлаждение/ обогрев), А 0,2 0,2 0,2

3

Расход воздуха, м

/ч 500 500 600

Уровень шума, дБ(А) 25-38 25-38 25-39

Хладагент R410A R410A R410A

Степень защиты, IP IPХ0 IPХ0 IPХ0

Класс электрозащиты I класс I класс I класс

Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)

А/А А/А А/А

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 850x270x208 850x270x208 850x270x208

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 900х335х260 900х335х260 900х335х260

Вес нетто, кг 8,5 8,5 8,5

Вес брутто, кг 11,0 11,0 11,0

Блок внутренней установки

Холодопроизводительность, BTU
Теплопроизводительность, BTU
Номинальная мощность (охлаждение/обогрев), Вт
Напряжение питания, В- Гц
Номинальный ток (охлаждение/обогрев), А
Расход воздуха, м3/ч
Уровень шума, дБ(А)
Хладагент
Степень защиты, IP
Класс электрозащиты
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев)
Размеры прибора (ШхВхГ), мм
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм
Вес нетто, кг
Вес брутто, кг

BCFI-FM/IN-12HN1 BCFI-FM/IN-18HN1

11 942 17 742
13 648 18 766

85 85

220-240~50 220-240~50

0,38 0,38

800 800

41-53 41-53

R410A R410A

IPX0 IPX0

I класс I класс

А/А А/А

990х680х230 990х680х230

1100х350х820 1100х350х820

27,0 27,0
33,0 33,0

Блок внутренней установки BDI-FM/IN-09HN1 BDI-FM/IN-12HN1 BDI-FM/IN-18HN1

Холодопроизводительность, BTU 8871 10918 17060
Теплопроизводительность, BTU 10236 12624 18766
Номинальная мощность, Вт 44 44 66
Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50 220-240~50
Номинальный ток (охлаждение/ обогрев), А 0,2 0,2 0,3
Расход воздуха, м

3

/ч 520 520 700
Уровень шума, дБ(А) 25-35 25-35 27-39
Хладагент R410A R410A R410A
Степень защиты, IP IPХ0 IPХ0 IPХ0
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев)

А/А А/А А/А

Размеры прибора (ШхВхД), мм (700+70)x190x600 (700+70)x190x600 (700+70)x190x600
Размеры упаковки (ШхВхД), мм 946х236х692 946х236х692 946х236х692
Вес нетто, кг 20,0 20,0 21,0
Вес брутто, кг 24,0 24,0 25,0

Блок внутренней установки

Холодопроизводительность, BTU
Теплопроизводительность, BTU
Номинальная мощность (охлаждение/обогрев), Вт

BCI-FM/IN-12HN1 BCI-FM/IN-18HN1

11942 17060
13648 18766

70 70

Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50
Номинальный ток, А
Расход воздуха, м3/ч
Уровень шума, дБ(А)
Хладагент
Степень защиты, IP
Класс электрозащиты
Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев)
Размеры прибора (ШхВхД), мм
Размеры панели (ШхВхД), мм
Размеры упаковки прибора (ШхВхД), мм
Размеры упаковки панели (ШхВхД), мм
Вес прибора нетто, кг
Вес панели нетто, кг
Вес прибора брутто, кг
Вес панели брутто, кг

0,32 0,32

800 800

40-47 40-47

R410A R410A

IPХ0 IPХ0

I класс I класс

А/А А/А

570x270x570 570x270x570

650х30х650 650х30х650
750х360х690 750х360х690
730х130х730 730х130х730

21,0 21,0

2,4 2,4

25,5 25,5

2,5 2,5

16

Уход и обслуживание

Устранение неисправностей

17

Уход и обслуживание

ОС ТО РОЖ НО!

• В це лях без опас но с ти пе ред чист кой кон ди­ци о не ра вы клю чи те его и от клю чи те от се ти
элек тро пи та ния.

• Не лей те во ду на вну т рен ний блок кон ди ци­о не ра, это мо жет вы ве с ти из строя не ко то­рые его встро ен ные ком по нен ты, а так же
мо жет при ве с ти к по ра же нию элек три че с­ким то ком.

Чи с ти те кор пус вну т рен не го бло ка и воз ду хо­за бор ную ре шет ку пы ле со сом или про ти рай те
влаж ной мяг кой тряп кой.
Если корпус сильно загрязнен, протирайте
мягкой тряпочкой, используя мягкое моющее
средство. Когда моете решетку, ни в коем слу­чае не изменяйте положение жалюзи.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не ис поль зуй те для мы тья вну т рен не го бло­ка рас тво ри те ли и аб ра зив ные ве ще с т ва.
Не мой те пла с ти ко вые де та ли кор пу са кон­ди ци о не ра очень го ря чей во дой.

• Во из бе жа ние по ре зов и сса дин не ка сай­тесь ос т рых кро мок ком по нен тов, рас по ло­жен ных вну т ри бло ков кон ди ци о не ра.

Фильтр

Пылеулавливающий фильтр находится за
крышкой внутреннего блока. Очищайте
фильтр не реже одного раза в две недели.

1. Поднимите крышку лицевой панели двумя
руками в направлении на себя и вверх.

2. Аккуратно приподнимите фильтр, а затем
вытяните вниз.

Очистка фильтра*

Для удаления скопившейся пыли используйте
пылесос. Если фильтр сильно загрязнен, про­мойте его в теплой мыльной воде, сполосните
и высушите.

1. Лицевой стороной к себе продвиньте
фильтр вверх, а затем опустите в паз на
внутреннем блоке.

2. После установки фильтра закройте крышку
внутреннего блока.

ВНИМАНИЕ!

Фильтр не очищает воздух от примеси вред­ных паров и газов. Этот кондиционер не по­дает свежий воздух, а охлаждает воздух, нахо­дящийся в помещении. Вы должны регулярно
проветривать помещение, особенно, если ис­пользуются нагревательные приборы на жид­ком топливе.

Советы по энергосбережению

• Не загораживайте воздухозаборную и воз-

духовыпускную решетку кондиционера, это
снижает тепло и холодопроизводительность
кондиционера и может привести к выходу его
из строя.

• Не позволяйте солнцу сильно нагревать по-

мещение, используйте жалюзи или шторы.
Если стены и предметы в помещении сильно
нагреты солнцем, потребуется больше време­ни, чтобы охладить его.

• Содержите фильтр в чистоте. Загрязненный

фильтр снижает производительность конди­ционера.

• В помещении, где работает кондиционер

держите окна и двери закрытыми.
Если кондиционер работает некорректно,
прежде чем обратиться в сервисную службу,

проверьте возможные неисправности, кото­рые представлены в таблице. Если неполадки
не устранены, обратитесь в сервисный центр
или к продавцу.

Устранение неисправностей

Неисправность

Кондиционер
не включается

Компрессор запу­скается, но вскоре
останавливается

Теп ло или хо ло­до п ро из во ди тель­ность кон ди ци о не­ра недо ста точ на

Из кондиционера
раздается потре­скивание и поскри­пывание

Не работает венти­лятор внутреннего
блока

На дисплее появля­ются символы «FC»

Нет электропитания.

1.

2.

Сработал автомат защиты.

3.

Слишком низкое напряжение в сети.

4.

Нажата кнопка ВЫКЛ.

5.

Батарейки в пульте ДУ разряжены

Посторонние предметы мешают
доступу воздуха к наружному блоку

За гряз нен и за бит фильтр.

1.

2.

Есть ис точ ни ки теп ла или слишком мно го

3.

От кры ты ок на и/или две ри.

4.

По сто рон ние пред ме ты пе ред вну т рен-

5.

За да на слиш ком вы со кая темпе рату ра в

На руж ная тем пе ра ту ра слиш ком низ кая.

6.

7.

Не ра бо та ет си с те ма от та и ва ния

Пластиковые детали кондиционера могут
расширяться и сжиматься при нагреве и
охлаждении блока

Заданы неверные настройки с пульта ДУ.

1.

2.

При входе в режим обогрева сработала

Сработало напоминание о том, что необхо­димо произвести чистку внутреннего блока.

Возможная причина Устранение

лю дей в по ме ще нии.

ним бло ком пре пят ству ют воз ду хо об ме ну.

ре жи ме ох лаж де ния или слишком низ кая
в ре жи ме обо г ре ва.

функция защиты от подачи холодного
воздуха в помещение

1.

Восстановите электропитание.

2.

Обратитесь в сервисный центр.

3.

Обратитесь в Энергонадзор.

4.

Нажмите кнопку ВКЛ.

5.

Замените батарейки

Уберите посторонние предметы

Очистите фильтр, чтобы улучшился

1.
воздухообмен.

2.

Удалите, если возможно, источники

тепла.

3.

Закройте окна и двери.

4.

Уберите посторонние предметы.

5.

Задайте более высокую или низкую

температуру.

Не включайте кондиционер.

6.

7.

Обратитесь к продавцу

Это нормальная ситуация

Про верь те на строй ки.

1.

2.

Че рез не сколь ко ми нут вен ти ля тор

за ра бо та ет

Чтобы отключить напоминание, не­обходимо 2 раза нажать на кнопку «ON/
OFF» на внутреннем блоке за передней
панелью

* Подобная очистка должна производиться для внутреннего
блока кассетного типа.

18

Возможная компоновка блоков

Сертификация продукции

19

Возможная компоновка
внутренних и наружных
блоков*

Модели внешних блоков

B2OI-FM/OUT-16HN1_15Y
B2OI-FM/OUT-20HN1_15Y
B3OI-FM/OUT-24HN1
B4OI-FM/OUT-28HN1
B4OI-FM/OUT-36HN1

Два внутренних блока Три внутренних блока Четыре внутренних блока

7+7 9+9 12+12 7+7+7 7+12+12 9+12+12 7+7+7+7

7+9 9+12 12+18 7+7+9 7+12+18 9+12+18 7+7+7+9

7+12 9+18 7+7+12 7+18+18 12+12+12 7+7+7+12 7+9+9+9 9+9+9+9

7+18 7+7+18 9+9+9 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+12 9+9+9+12

Срок эксплутатации

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

Правила утилизации

По ис те че нии сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с
нор ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю­щи ми в ме с те ути ли за ции.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Гарантия

Гарантийное обслуживание кондиционера
производится в соответствии с гарантийными
обязательствами, перечисленными в гаран­тийном талоне.

B3OI-FM/OUT-24HN1
B4OI-FM/OUT-28HN1
B4OI-FM/OUT-36HN1

7+9+9 9+9+12 7+7+9+9 7+9+9+18 9+9+9+18

7+9+12 9+9+18 7+7+9+12

7+9+18 7+7+9+18

B4OI-FM/OUT-28HN1
B4OI-FM/OUT-36HN1

7+7+12+
+12

7+7+12
+18

7+9+12+
+12

9+9+12+18 9+9+12+12

7+12+12+
+12

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
таможенного союза органом по
сертификации:

РОСС RU.0001.11АВ51
ОС ПРОДУКЦИИ
ООО «ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»

Адрес:
109599, Россия, г. Москва,
ул. Краснодарская, д. 74, корп. 2, пом. XII
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ГОСТ 52161.2.40-2008,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006,
ГОСТ Р 51318.14.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006,
ГОСТ Р 51317.3.3-2008.

9+12+12+
+12

12+12+12+
+12

№ сертификата для моделей:
B2OI-FM/OUT-16HN1, B2OI-FM/OUT-20HN1,
B3OI-FM/OUT-24HN1, B4OI-FM/OUT-28HN1,
B4OI-FM/OUT-36HN1, BSLI-FM/IN-07HN1,
BSLI-FM/IN-09HN1, BSLI-FM/IN-12HN1,
BSLI-FM/IN-18HN1, BCI-FM/IN-12HN1,
BCI-FM/IN-18HN1:

№ ТС RU C-CN.AB51.B.00112

№ сертификата для моделей:
BDI-FM/IN-09HN1, BDI-FM/IN-12HN1,
BDI-FM/IN-18HN1, BSEI-FM/IN-07HN1,
BSEI-FM/IN-09HN1, BSEI-FM/IN-12HN1,
BSEI-FM/IN-18HN1:

№ ТС RU C-CN.AB51.B.00121

Срок действия:

с 12.02.2013 г. по 11.02.2015 г.
(При отсутствии копии нового сертификата в
коробке, спрашивайте копию у продавца)

Изготовитель:

BALLU INDUSTRIAL GROUP LIMITED
Suite 18B, 148 Connaught Road Central, Hong
Kong, China

БАЛЛУ ИНДАСТРИАЛ ГРУПП ЛИМИТЕД
Сьют 18Б, 148 Коннаут Роад Сентрал, Гон­конг, Китай

Произведено:

«Hisense (Shandong) Air-conditioning Co., Ltd»
No.1 Hisense Road, Nancun, Pingdu, Qingdao,
Shandong, China

«Хайсенс (Шандонг) Эйр-кондишионинг Ко.,
Лтд»
No.1 Хайсенс Роад, Нанкун, Пигду, Кингдао,
Шангдонг, Китай

Импортёр:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.»,
119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д. 6 стр. 7, каб. 14

RoHS

* Цифрами в таблице сокращенно указаны мощности внутренних блоков (BTU/h). Для получения правильной (несокращен-

ной) величины мощности, необходимо числа в таблице умножить на 1000 (BTU/h).

Протокол о приемке оборудования

после проведения пусконаладочных работ

г.______________________ "______"____________________20_____г.

Для проведения пусконаладочных работ предъявлено следующее оборудо­вание: __________________________________________________________________
смонтированное по адресу:______________________________________________
________________________________________________________________________

Установлено, что:

1. Проект разработан____________________________________________________

(наименование проектной организации, номера чертежей и даты).

2. Монтажные работы выполнены ________________________________________

(наименование монтажной организации)

Примечание - Паяные соединения медных труб:

- ……………….......................................(место пайки); -.……………..(число паек)

3. Дата начала монтажных работ _________________________________________

(время, число, месяц и год)

4. Дата окончания монтажных работ ______________________________________

(время, число, месяц и год)

Установлено, что бытовая система кондиционирования готова (не готова)
к тестовому запуску

Ответственный_________________________________________________________.

ФИО монтажника /подпись/

Во время тестового запуска бытовая система кондиционирования провере­на на всех режимах, предусмотренных заводом-изготовителем, и признана
исправной. Устройства защиты срабатывают своевременно.

Пусконаладочные работы окончены.
________________________________________________________________________

ФИО монтажника /подпись/

Работы принял. Претензий не имею
________________________________________________________________________

ФИО заказчика /подпись/

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни­ки отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода­жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен­тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в спе­циальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживани­ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер­висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходится на сайте www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете полу­чить у Продавца или по нашей информационной
линии в Москве:

Тел .: [phone]

По Росс ии звонок бесплатный

Email: [e-mail]

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изгото­вителя обязательство по устранению неисправ­ности ложится на уполномоченную изготовителем

организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис­правность прибора по вине организации, прово­дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ­ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи­рованные сервисные центры. Вы можете воспользо­ваться услугами квалифицированных специалистов,
однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ­ственности за недостатки изделия, возникшие изза
его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин­струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какиелибо изменения, а также
стирать или переписывать какиелибо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а также имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические
обогреватели (конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии
BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)),
инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,

завесы
Остальные изделия 5 (пять) лет

10 (десять) лет

7 (семь) лет

ТИП Гарантийный срок

4

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S) 5 (пять) лет
Сплит-системы (BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM,

BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)
воздуха (BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые

1

, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители

3 (три) года

инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки (серия BKX)
Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха

(BDH), водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)

2

, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогрева-

2 (два) года
тели (серии BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме
серии BKX), газовые теплогенераторы, завесы, водяные тепловентиляторы

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, остальные
изделия

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изде-

лия — 24 (двадцать четыре) месяца.

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия — 24

(двадцать четыре) месяца.

4

Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондици­онера выполнен одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неупол­номоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

Настоящая гарантия распространяется на
производственный или конструкционный
дефект изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектных деталей изде­лия производятся в сервисном центре или у Покупате­ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае, если во время устранения недостатков то­вара станет очевидным, что они не будут устранены

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное об­служивание изделия (чистку, замену фильтров
или устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с
целью усовершенствования и расширения обыч­ной сферы его применения, которая указана в
Инструкции по эксплуатации изделия, без пред­варительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

1 (один) год

в определенный соглашением сторон срок, стороны
могут заключить соглашение о новом сроке устране­ния недостатков товара. Указанный срок гарантий­ного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринима­тельской деятельностью. В случае использования
изделия в предпринимательской деятельности его
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (де­тали, которые могут быть сняты с изделия без при­менения какихлибо инструментов, т. е. ящики, полки,
решетки, корзины, наса дки, щетки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие
изделия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо
продажи последнему этих комплектующих. Настоя­щая гарантия действительна только на территории
РФ на изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере­делки или регулировки изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя, с целью приведе­ния его в соответствие с национальными или местными
техническими стандартами и нормами безопасности,
действующими в любой другой стране, кроме РФ, в ко­торой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия также не предостав­ляется в случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт,
удален или будет неразборчив серийный номер из­делия;

• использования изделия не по его прямому назна­чению, не в соответствии с его Инструкцией по
эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией, им­портером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
высоких температур, повышенной влажности/запы­ленности, концентрированных паров, если чтолибо
из перечисленного стало причиной неисправности
изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из­делия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (по­жар, наводнение и т. д.) и д ругих причин, на ходящих­ся вне контроля Продавца, уполномоченной изгото­вителем организации, импортера, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электри­ческой или водопроводной сети, а также неис­правностей (несоответствие рабочих параметров)

электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, на­секомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща­емых вручную дета ле й и дру гих дополнительных бы­строизнашивающихся/сменных деталей изделия,
которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным из­носом, или если такая замена предусмотрена кон­струкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использова­лось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.

Особые условия гарантийного обслужива­ния кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недо­статки рабо ты изделия в сл учае, если По купатель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме­щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали­фицированный монтаж кондиционеров может при­вести к его неправильной работе и, как следствие,
к выходу изделия из строя. Монтаж данного обору­дования должен производиться согласно докумен­ту СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконалад­ке испарительных компрессорно-конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционирования в
зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво­дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие, смонтированное и введенное в эксплуа­тацию с нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслужива­ния водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти­мого давления воды, указанного на заводской
табличке с характеристиками водонагревательно­го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств, не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор­розии от электрохимической реакции, несвоевре-

менного технического облуживания водонагрева­тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста­новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме,
указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондицио­неров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар­тов и иной технической документации: был не­правильно подобран и куплен кондиционер(ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) куплен­ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со­гласовать монтаж купленного кондиционера(ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос­сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови­тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации
ультразвуковых увлажнителей воздуха следу­ет использовать оригинальный (фирменный)
фильтркартридж для умягчения воды. При наличии
фильтракартриджа рекомендуется использовать
водопроводную воду без предварительной обработ­ки или очистки. Срок службы фильтракартриджа
зависит от степени жесткости используемой воды и
может непрогнозируемо уменьшаться, в результате
чего возможно образование белого осадка вокруг
увлажнителя воздуха и на мембране самого увлаж­нителя воздуха (данный осадок может не удаляться
и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щетки). Для снижения вероятности возникновения
такого осадка фильтркартридж требует своевре­менной периодической замены. Вследствие выра­ботки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода вла­ги, что требует регулярной периодической замены
фильтров в соответствии с инструкцией по эксплу­атации. За перечисленные в настоящем пункте не­исправности увлажнителей воздуха и возникший в
связи с такими неисправностями какойлибо ущерб
у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномо­ченная изготовителем организация, Импортер, Из­готовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие неисправности увлажнителей
воздуха не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использо-

вать только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя
извлеките фильтры из упаковки. Для нормального
распределения очищенного воздуха по объему по­мещения не устанавливайте воздухоочиститель в
воздушном потоке (на сквозняке, перед вентиля­тором и т. д.). Повреждение фильтра может приве­сти к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно
удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воз­духоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание уте­чек воды и сильного шума устанавливайте при­бор на ровной поверхности. Для обеспечения эф­фективного осушения закрывайте окна и двери
обслуживаемого помещения. При перемещении
прибора соблюдайте особую осторожность: не
ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его па­дения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации жидкото­пливных нагревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей
должна осуществляться совершеннолетними ли­цами, изучившими Руководство по эксплуатации.
Недопустимы применение нагревателей без при­смотра и доступ к ним посторонних. При работе
нагревателей должна быть обеспечена стабильная
вентиляция отапливаемого помещения, в котором
не должно быть горючих, легковоспламеняющих­ся и взрывоопасных веществ в любом состоянии.
Объем отапливаемого помещения не должен пре­вышать мощности нагревателей. Топливо и пара­метры электросети должны соответствовать требо­ваниям производителя. Перед каждым включением
нагревателей необходимо проверять состояние се­тевого кабеля и герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь­тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих филь­тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилакти­ческие работы, вк лючающие в себя очистку от пыли
и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагности­ку всех электронных компонентов кондиционера,
чистку дренажной системы. Данная процедура пре­дотвратит появление неисправностей и обеспечит
надежную работу вашего кондиционера;

З. раз в год (лучше весной), при необходимости,

следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех

режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше­го кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного
типа рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио­нера для работы в режимах охлаждения или обо­грева может привести к сбоям в работе конди­ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под­дона внутреннего блока в помещение.

Покупательпотребитель предупрежден о том, что
в со ответствии с п. 11 «Пер еч ня неп родовольствен­ных товаров надлежащего качества, не подлежа­щих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас­цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за­щите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момен­та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:

• вся необходимая информация о купленном из­делии и его потребительских свойствах предо­ставлена Покупателю в полном объеме, в со­ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации

купленного изделия на русском языке и ..................

................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/особенностями экс­плуатации купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан­ные в ней правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплект-

ности .................................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: .....................................................................................

если из делие прове рялось в прис утствии

Поку пателя, написать «работе»

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________
Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика __________________
Печать установщика

Изымается мастером п ри обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТА ЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Изымается мастером п ри обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТА ЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи __________________________

Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru