BALLU BCFB-36HN1, BCFB-48HN1, BCFB-24HN1, BCFB-18HN1, BCFB-60HN1 User Manual [ru]

Руководство

`Ìi`ÊÜÌÊvÝÊ*Ê` ÌÀÊ
ÊvÀiiÊvÀÊVi ÀV>ÊÕÃi°

/ÊÀiÛiÊÌÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê

ÜÜÜ°Vi°VÉÕV°Ì

по эксплуатации

Гарантийный талон

Блоки кондиционеров воздуха

 
- 

BCFB/IN-18HN1
BCFB/IN-24HN1
BCFB/IN-36HN1
BCFB/IN-48HN1
BCFB/IN-60HN1

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Manual Ballu BCFB HN1.indd 1Manual Ballu BCFB HN1.indd 1 27.12.2010 19:44:4127.12.2010 19:44:41

|

BCFB/OUT-18HN1

|

BCFB/OUT-24HN1

|

BCFB/OUT-36HN1

|

BCFB/OUT-48HN1

|

BCFB/OUT-60HN1

|
|
|
|
|

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
3 Рекомендации по экономии электроэнергии
4 Устройство кондиционера
5 Условия эксплуатации
5 Управление кондиционером
10 Режимы работы
11 Комплектация
11 Технические характеристики
12 Уход и обслуживание
13 Монтаж
14 Устранение неисправностей
16 Срок эксплуатации
16 Правила утилизации
16 Дата изготовления
16 Сертификация продукции
17 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве­с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве­с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж де­нию обо ру до ва ния.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сер­вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де­ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс­плу а та ции элек три че с ких се тей.

Manual Ballu BCFB HN1.indd 2Manual Ballu BCFB HN1.indd 2 27.12.2010 19:44:5527.12.2010 19:44:55

ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за-

4. Не
ме не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точ­но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без предва­рительного уведомления покупателя вносить измене­ния в конструкцию, комплектацию или технологию из­готовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо­гут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука­заны технические характеристики и другая полез­ная информация о приборе.

ВНИ МА НИЕ!

`Ìi`ÊÜÌÊvÝÊ*Ê` ÌÀÊ
ÊvÀiiÊvÀÊVi ÀV>ÊÕÃi°

/ÊÀiÛiÊÌÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê

ÜÜÜ°Vi°VÉÕV°Ì

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в­лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та­ми офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла­ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы­шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим­ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци­о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле­ной мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию пе­ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци о не­ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра щай­тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко­во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди­ци о не ра ? это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз­ду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо­бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли­че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не от клю чай те кон ди ци о нер от элек три че с­кой се ти, вы ни мая вил ку из ро зет ки, ис поль­зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

Правила безопасности

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы­со кой ско ро с тью.

• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят­ся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения и вен­тиляции воздуха в административных и
производственных помещениях.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

Выполнение следующих рекомендаций обес­печит экономию эле к т ро энер гии:

• Не направ ляй те по ток об ра бо тан но го воз ду­ха не по сред ст вен но налю дей.

• Поддерживайте комфортную температуру
воздуха, избегайте переохлаждения и пе
регрева помещения.

• В режиме охлаждения недопускайте попа дания
прямых солнечных лучей в помещение, за
крывайте окна шторами.

• Во избежание утечки охлажденного или на­гретого воздуха из помещения не открывай­те без необходимости двери и окна.

• Для вклю че ния и от клю че ния кон ди ци о не ра

в за дан ное вре мя поль зуй тесь тай ме ром.

• Во избежание снижения эффективности
или выхода кондиционера из строя не заго­раживайте по сторонними предметами воз
духозаборную и воздуховыпускную решет
ки.

• При длительном перерыве в работе отклю
чите кондиционер от сети электропитания и
извлеките элементы питания из пульта
управ-ления. Когда кондиционер подключен
к сети электропитания, электроэнергия по
требляется, даже если кондиционер не ра
ботает. При возобновлении эксплуатации
подключите кондиционер к сети электропи
тания за 12 часов до начала работы.

3

Manual Ballu BCFB HN1.indd 3Manual Ballu BCFB HN1.indd 3 27.12.2010 19:44:5527.12.2010 19:44:55

Устройство кондиционера

4

• За гряз нен ный воз душ ный фильтр сни жа ет
эф фек тив ность ох лаж де ния и на гре ва, по­это му чи с ти те его каж дые две не де ли.

Устройство кондиционера

Кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж­но го бло ков, со еди нен ных тру бо про во да ми.
Уп рав ле ние кон ди ци о не ром осу ще ств ля ет ся с
пуль та дис тан ци он но го уп рав ле ния или с па не­ли уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен не го бло ка.

F

B

Q

I

$

D

J

E

H

G

Q

Наименование узлов и деталей кондиционера

a) Внутренний блок
b) Наружный блок
c) Пульт дистанционного управления
d) Вход воздуха
e) Направляющая заслонка
f) Соединительные трубопроводы
g) Шланг для отвода конденсата
h) Воздухозаборная решетка с воздушным фильтром
i) Монтажная пластина

M

N

K

O

P

L

C

¬½КВИЩРМН½¿ИВКЕЬ
ЕЕКБЕЗ½УЕЕ¿КРПНВККВАЛ¾ИЛЗ½

E

j) Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях с

режимами охлаждения и обогрева) или вентиляции

FAN (в моделях только с режимом охлаждения)
k) Приемник ИК?сигналов пульта ДУ
l) Индикатор электропитания
m) Индикатор таймера
n) Индикатор аварийного состояния
o) Кнопка аварийного управления
p) Выход воздуха

Manual Ballu BCFB HN1.indd 4Manual Ballu BCFB HN1.indd 4 27.12.2010 19:44:5527.12.2010 19:44:55

Условия эксплуатации

Температура наружного воздуха: от 18 до 43 оС
Температура воздуха в помещении: 17 оС

Охлаждение

Относительная влажность воздуха в помещении должна быть не
выше 80%, иначе на поверхности кондиционера могут образо­ваться капли конденсата. При высокой влажности воздуха реко­мендуется выбирать высокую скорость вращения вентилятора.

Обогрев
(для моделей с режимом обогрева)

Осушение

Температура наружного воздуха: от ?7 до 24 оС
Температура воздуха в помещении: 30 оС
Температура наружного воздуха: от 11 до 43 оС
Температура воздуха в помещении: от 17 до 32 оС

ВНИМАНИЕ!

Эксплуатация кондиционера с нарушением
указанных выше условий может привести к вы­ходу его из строя.

Управление кондиционером

"650

5&.1

$00-

4&5

%3:

)&"5

'"/

.0%&

$-0$,

4&5

'"/41&&%

.





Условия эксплуатации

)063



5



'"/
41&&%





48*/(

48*/(



3&4&5

-0$,



$)

"*3%*3&$5*0/

0,

&$0

$-0$,

5*.&0/

5*.&0''

















Manual Ballu BCFB HN1.indd 5Manual Ballu BCFB HN1.indd 5 27.12.2010 19:44:5527.12.2010 19:44:55

Управление кондиционером

6

Модель пульта ДУ и его характеристики:

Модель R05
Напряжение питания 3B (используются два щелочных элемента питания типа LR03)
Минимальное напряжение питания 2,4В
Рабочая дистанция

(при напряжении питания 3В)
Рабочий температурный диапазон от ? 5оС до +60оС

8 метров

1. Кноп ка вы бо ра ре жи ма ра бо ты (MODE) :
при каж дом на жа тии из ме ня ет ся ре жим ра­бо ты в сле ду ю щем по ряд ке:

AUTO ? COOL ? DRY ? HEAT ? FAN

(ре жим ав то) ? (ох лаж де ние) ? (осу ше ние) ? (обо г рев) ? (вен ти ля ция)

2. Кноп ка вы бо ра ско ро с ти вен ти ля то ра (Fan
speed setting): при каж дом на жа тии из ме ня­ет ся ско рость в сле ду ю щем по ряд ке:

AUTO ? LOW ? MED ? HIGH ?

(ре жим ав то) ? (низ кая ) ? (сред няя) ? (вы со кая)

3. Кноп ка умень ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST ):
каж дое на жа тие умень ша ет ус та нов ку тем пе­ра ту ры на 1С.

4. Кноп ка уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST

):
каж дое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тем­пе ра ту ры на 1С.

5. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния (ON/OFF):
на жа тие кноп ки вклю ча ет или вы клю ча ет
кон ди ци о нер.

6. Кноп ка руч ной ус та нов ки ос нов но го жа лю­зи (Air Direction): каж дое на жа тие вы зы ва­ет пе ре ме ще ние жа лю зи при мер но на 6
уг ло вых гра ду сов, и уп рав ля ет жа лю зи по
пря мо му и об рат но му хо ду.

7. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма ти­че с ко го ре жи ма го ри зон таль но го жа
(Swing

). Ак ти ви ру ет или вы клю ча ет ав-

лю зи

то ма ти че с кий ре жим ра бо ты го ри зон таль­но го жа лю зи.

8. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма ти­че с кой ре жи ма ос нов но го(вер ти каль но го)
жа лю зи (Swing ). Ак ти ви ру ет или вы клю­ча ет ав то ма ти че с кий ре жим ра бо ты вер ти­каль но го (ос нов но го) жа лю зи.

9. Кноп ка ус та нов ки ча сов (Clock): ди сплей
пуль та ДУ мо жет по ка зы вать ре жим ре аль­но го вре ме ни (ча сы). Для ус та нов ки ча сов
на жать кноп ку (Clock), в те

че нии 5 сек зна-

чок ча сов бу дет ми гать. Для ус та нов ки ми­нут на жать кноп ку (Clock), в те че нии 5 сек
зна чок ми нут бу дет ми гать. На жи мая кноп ки
уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST ) и кноп­ку умень ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST

) вы­ста вить те ку щее вре мя. Пос ле ус та нов ки те­ку ще го вре ме ни не об хо ди мо на жать кноп ку
под твер жде ния (ОК).

10. Кноп ка тай ме ра вклю че ния (TIME ON): ис­поль зу ет ся для ак ти ва ции тай ме ра вклю че­ния и из ме не ния вре мен ной за да чи . Каж­дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет ус та нов ку
на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки 10 ча сов, каж­дое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тай­ме ра на 1 час. Пос ле ус та нов ки тай ме ра
не об хо ди мо на жать кноп ку под твер жде ния
(OK). Ус та нов ка вре ме ни 0:00 сбра

сы ва ет

ус та нов ки тай ме ра вклю че ния.

11. Кноп ка тай ме ра вы клю че ния (TIME OFF):
ис поль зу ет ся для ак ти ва ции тай ме ра вы­клю че ния и из ме не ния вре мен ной за да­чи . Каж дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет
ус та нов ку на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки
10 ча сов, каж дое на жа тие уве ли чи ва ет
ус та нов ку тай ме ра на 1 час. Пос ле ус та­нов ки тай ме ра не об хо ди мо на жать кноп­ку под твер жде ния (OK).Ус та нов ка вре ме­ни 0:00 сбра сы ва ет ус та нов ки тай ме ра
вы клю че

ния.

12. Кноп ка сбро са (RESET): об ну ля ет все сде­лан ные на пуль те ДУ ус та нов ки.

13. Кноп ка бло ки ров ки (LOCK): слу жит для
бло ки ров ки/раз бло ки ров ки сде лан ных ус­та но вок.

14. Кноп ка под твер жде ния (OK): ис поль зу ет ся
для под твер жде ния ус та но вок ча сов и тай­ме ров.

Manual Ballu BCFB HN1.indd 6Manual Ballu BCFB HN1.indd 6 27.12.2010 19:44:5627.12.2010 19:44:56