Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Cплит-система
кассетного типа
BCA-18H | BCC-24H | BCC-36H | BCC-48H | BCC-60H
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Ballu BCA-BCC.indd 1Ballu BCA-BCC.indd 1 05.02.2010 12:22:3005.02.2010 12:22:30
Содержание
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
12 Уход и обслуживание
14 Устранение неисправностей
16 Срок эксплуатации
16 Правила утилизации
16 Сертификация продукции
17 Гарантийный талон
Используемые обозначения
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж дению обо ру до ва ния.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть
за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной сервис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро ванным
спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю дени ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил эксплу а та ции элек три че с ких се тей.
Ballu BCA-BCC.indd 2Ballu BCA-BCC.indd 2 05.02.2010 12:22:3005.02.2010 12:22:30
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за ме-
4. Не
не ны.
5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до ста точно на деж ных крон штей нах.
6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
Правила безопасности
3
ВНИ МА НИЕ!
• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест влять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с тами офи ци аль но го ди ле ра.
• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на
таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.
• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в
ме с тах воз мож но го скоп
ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вышен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зимние са ды).
• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи источ ни ков теп ла.
• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди цио не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в
ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со леной мор ской во ды.
1. Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ствовать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра
и элек три че с кой се
2. Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию перед ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци о нера, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра щайтесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди те ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го возду ха! Ча ще про ве
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко личе с т во кис ло ро да в воз ду хе.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.
ле ния лег ко во спла-
ти.
т ри вай те по ме ще ние, осо-
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с высо кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.
Рекомендации по экономии
электроэнергии
Выполнение следующих рекомендаций обеспечит экономию эле к т ро энер гии:
• Не на прав ляй те по ток об ра бо тан но го воз духа не по сред ст вен но на лю дей.
• Под дер жи вай те ком форт ную тем пе ра ту ру
воз ду ха, из бе гай те пе ре ох лаж де ния и пе регре ва по ме ще ния.
• В ре жи ме ох лаж де ния не до пу с кай те по па дания пря мых сол неч ных лу чей в по ме ще ние,
за кры вай те ок на што ра ми.
• Во из бе жа ние утеч ки ох лаж ден но го или нагре то го воз ду ха из по ме ще ния не от кры вайте без не об хо
• Для вклю че ния и от клю че ния кон ди ци о не ра
в за дан ное вре мя поль зуй тесь тай ме ром.
• Во из бе жа ние сни же ния эф фек тив но с ти
или вы хо да кон ди ци о не ра из строя не заго ра жи вай те по сто рон ни ми пред ме та ми
воз ду хо за бор ную и воз ду хо вы пу ск ную решет ки.
• При дли тель ном пе ре ры ве в ра бо те от ключи те кон ди ци о нер от се ти эле к т ро пи та ния
и из вле ки те эле мен ты пи та ния из пуль та управ ле ния. Ког да кон ди ци о нер под клю чен к
се ти эле к т ро пи та ния, эле к т ро энер гия потреб ля ет ся, да же ес ли кон ди ци о нер не рабо та ет. При во зоб нов ле нии экс плу а та ции
под клю чи те кон ди ци о нер к се ти эле к т ро пита ния за 12 ча сов до на ча ла ра бо ты.
• За гряз нен ный воз душ ный фильтр сни жа ет
эф фек тив ность ох лаж де ния и на гре ва, поэто му чи с ти те его каж дые две не де ли.
ди мо с ти две ри и ок на.
Ballu BCA-BCC.indd 3Ballu BCA-BCC.indd 3 05.02.2010 12:22:3005.02.2010 12:22:30
Устройство кондиционера
4
Устройство кондиционера
Кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на ружно го бло ков, со еди нен ных тру бо про во да ми.
Уп рав ле ние кон ди ци о не ром осу ще ств ля ет ся с
пуль та дис тан ци он но го уп рав ле ния или с па нели уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен не го бло ка.
J
R
¬½КВИЩРМН½¿ИВКЕЬЕЕКБЕЗ½УЕЕ¿КРПНВККВАЛ¾ИЛЗ½
БИЬОВНЕЕ#$"
L P
B
F
I
F
E
D
G
C
Q
Наименование узлов и деталей кондиционера
a) Внутренний блок
b) Наружный блок
c) Пульт дистанционного управления
d) Вход воздуха
e) Направляющая заслонка
f) Соединительные трубопроводы
g) Шланг для отвода конденсата
h) Воздухозаборная решетка с воздушным фильтром
i) Монтажная пластина
MNKO
БИЬОВНЕЕ#$$
PMNRKOL
01&3"5*0/
5*.&3
E
%&''"/
"-"3.
j) Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях с
режимами охлаждения и обогрева) или вентиляции
FAN (в моделях только с режимом охлаждения)
k) Приемник ИКсигналов пульта ДУ
l) Индикатор электропитания
m)Индикатор таймера
n) Индикатор аварийного состояния
o) Кнопка аварийного управления
p) Выход воздуха
q) Дисплей
Ballu BCA-BCC.indd 4Ballu BCA-BCC.indd 4 05.02.2010 12:22:3005.02.2010 12:22:30
Условия эксплуатации кондиционера
Температура наружного воздуха: от 18 до 43°С
Температура воздуха в помещении: 17°С
Охлаждение
Относительная влажность воздуха в помещении должна быть не
выше 80%, иначе на поверхности кондиционера могут образоваться капли конденсата. При высокой влажности воздуха рекомендуется выбирать высокую скорость вращения вентилятора.
Обогрев
(для моделей с режимом обогрева)
Осушение
Температура наружного воздуха: от –7 до 24°С
Температура воздуха в помещении: 30°С
Температура наружного воздуха: от 11 до 43°С
Температура воздуха в помещении: от 17 до 32°С
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатация кондиционера с нарушением
указанных выше условий может привести к выходу его из строя.
Дистанционное управление кондиционером*
"650
5&.1
$00-
4&5
%3:
)&"5
'"/
.0%&
$-0$,
4&5
.
Управление кондиционером
)063
'"/41&&%
'"/
41&&%
5
48*/(
48*/(
3&4&5
-0$,
$)
"*3%*3&$5*0/
0,
&$0
$-0$,
5*.&0/
5*.&0''
* Пульт дистанционного управления вашего кондиционера может отличаться от приведенного здесь графического изображения.
Выполняемые пультом функции при этом останутся прежними.
Ballu BCA-BCC.indd 5Ballu BCA-BCC.indd 5 05.02.2010 12:22:3105.02.2010 12:22:31
Управление кондиционером
6
Модель пульта ДУ и его характеристики:
Модель R05
Напряжение питания 3B (используются два щелочных элемента питания типа LR03)
Минимальное напряжение питания 2,4В
Рабочая дистанция
(при напряжении питания 3В)
Рабочий температурный диапазон от –5°С до +60°С
8 метров
1. Кноп ка вы бо ра ре жи ма ра бо ты (MODE) :
при каж дом на жа тии из ме ня ет ся ре жим рабо ты в сле ду ю щем по ряд ке:
AUTO COOL DRY HEAT FAN
(ре жим ав то) (ох лаж де ние) (осу ше ние) (обо г рев) (вен ти ля ция)
2. Кноп ка вы бо ра ско ро с ти вен ти ля то ра (Fan
speed setting): при каж дом на жа тии из ме няет ся ско рость в сле ду ю щем по ряд ке:
AUTO LOW MED HIGH
(ре жим ав то) (низ кая ) (сред няя) (вы со кая)
3. Кноп ка умень ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST ):
каж дое на жа тие умень ша ет ус та нов ку тем пера ту ры на 1
4. Кноп ка уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST
°С.
):
каж дое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку темпе ра ту ры на 1
°С.
5. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния (ON/OFF):
на жа тие кноп ки вклю ча ет или вы клю ча ет
кон ди ци о нер.
6. Кноп ка руч ной ус та нов ки ос нов но го жа люзи (Air Direction): каж дое на жа тие вы зы вает пе ре ме ще ние жа лю зи при мер но на 6
уг ло вых гра ду сов, и уп рав ля ет жа лю зи по
пря мо му и об рат но му хо ду.
7. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма тиче с ко го ре жи ма го ри зон таль но го жа лю зи
(Swing
). Ак ти ви ру ет или вы клю ча ет авто ма ти че с кий ре жим ра бо ты го ри зон тально го жа лю зи.
8. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния ав то ма тиче с кой ре жи ма ос нов но го(вер ти каль но го)
жа лю зи (Swing ). Ак ти ви ру ет или вы ключа ет ав то ма ти че с кий ре жим ра бо ты вер тикаль но го (ос нов но го) жа лю зи.
9. Кноп ка ус та нов ки ча сов (Clock): ди сплей
пуль та ДУ мо жет по ка зы вать ре жим ре ально го вре ме ни (ча сы). Для ус та нов ки ча сов
на жать кноп ку (Clock), в те
че нии 5 сек зна-
чок ча сов бу дет ми гать. Для ус та нов ки минут на жать кноп ку (Clock), в те че нии 5 сек
зна чок ми нут бу дет ми гать. На жи мая кноп ки
уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST ) и кнопку умень ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST
) выста вить те ку щее вре мя. Пос ле ус та нов ки теку ще го вре ме ни не об хо ди мо на жать кноп ку
под твер жде ния (ОК).
10. Кноп ка тай ме ра вклю че ния (TIME ON): исполь зу ет ся для ак ти ва ции тай ме ра вклю чения и из ме не ния вре мен ной за да чи . Каждое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет ус та нов ку
на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки 10 ча сов, каждое на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тайме ра на 1 час. Пос ле ус та нов ки тай ме ра
не об хо ди мо на жать кноп ку под твер жде ния
(OK). Ус та нов ка вре ме ни 0:00 сбра
сы ва ет
ус та нов ки тай ме ра вклю че ния.
11. Кноп ка тай ме ра вы клю че ния (TIME OFF):
ис поль зу ет ся для ак ти ва ции тай ме ра выклю че ния и из ме не ния вре мен ной за дачи. Каж дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет
ус та нов ку на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки
10 ча сов, каж дое на жа тие уве ли чи ва ет
ус та нов ку тай ме ра на 1 час. Пос ле ус танов ки тай ме ра не об хо ди мо на жать кнопку под твер жде ния (OK).Ус та нов ка вре мени 0:00 сбра сы ва ет ус та нов ки тай ме ра
вы клю че
ния.
12. Кноп ка сбро са (RESET): об ну ля ет все сделан ные на пуль те ДУ ус та нов ки.
13. Кноп ка бло ки ров ки (LOCK): слу жит для
бло ки ров ки/раз бло ки ров ки сде лан ных уста но вок.
14. Кноп ка под твер жде ния (OK): ис поль зу ет ся
для под твер жде ния ус та но вок ча сов и тайме ров.
Ballu BCA-BCC.indd 6Ballu BCA-BCC.indd 6 05.02.2010 12:22:3105.02.2010 12:22:31
Управление кондиционером
7
15. Кноп ка вы бо ра ре жи мов ра бо ты (COOL/
HEAT): ис поль зу ет ся для пе ре во да пуль та
ДУ из ре жи ма уп рав ле ния кон ди ци о не ра
име ю ще го ре жим ох лаж де ния и обо г ре ва
и ре жим уп рав ле ния кон ди ци о не ра имею ще го толь ко ре жим ох лаж де ния. За водская ус та нов ка – ре жим ох лаж де ния и обог ре ва.
16. Кноп ка эко но мич но го ре жи ма: ак ти ви ру ет
или вы клю ча ет эко но мич ный ре жим. Ре комен ду ет ся вклю чать этот ре жим во вре мя
сна.
Индикация пульта ДУ
1. Ин ди
"650
5&.1
$00-
4&5
%3:
$-0$,
4&5
)&"5
'"/
)063
'"/41&&%
0/ 0''
ка тор тем пе ра ту ры (TEMP): По ка зы ва-
ет ус та нов лен ную тем пе ра ту ру во всех режи мах кро ме ре жи ма вен ти ля ции (FAN). Для
из ме не ния ус та но вок ис поль зу ют ся кноп ки
уве ли че ния тем пе ра ту ры (ADJUST
) и умень-
ше ния тем пе ра ту ры (ADJUST ).
2. Ин ди ка тор пе ре да чи си гна ла: ми га ет при пере да че си гна ла на кон ди ци о нер пуль том ДУ.
3. Ин ди ка тор вклю чен но го/вы клю чен но го состо я ния: по яв ля ет ся, ко г да кон ди ци о нер
вклю чен с пуль та ДУ, и от сут ству ет, ко г да
вы клю чен с пуль та ДУ. Для из ме не ния исполь зу ет ся кноп ка вклю че ния/вы клю че ния
(ON/OFF).
4. Ин ди ка тор те ку ще го ре жи ма ра бо ты конди ци о не ра: по ка зы ва ет вы бран ный ре жим
ра бо ты; ав то ма ти че с кий, ох лаж де ние, осуше ние, обо г рев и вен ти ля ция. Для из ме нения ис поль зу ет ся кноп ка вы бо ра ре жи ма
ра бо ты (MODE).
5. Ин ди ка тор вре ме ни: по ка зы ва ет те ку щее
вре мя. Для из ме не ния на жать кноп ку (Clock),
в те че нии 5 сек зна чок ча сов бу дет ми гать.
Для ус та нов ки ми нут на жать кноп ку (Clock),
в те че нии 5 сек зна чок ми нут бу дет ми гать.
На жи мая кноп ки уве ли че ния тем пе ра ту ры
(ADJUST
ту ры (ADJUST
) и кноп ку умень ше ния тем пе ра-
) вы ста вить те ку щее вре мя.
Пос ле ус та нов ки те ку ще го вре ме ни не об ходи мо на жать кноп ку под твер жде ния (ОК).
6. Ин ди ка тор бло ки ров ки, по ка зы ва ет, забло ки ро ва ны или сво бод ны ус та нов ки для
из ме не ний. Для из ме не ния на жать кноп ку
бло ки ров ки (LOCK).
7. Ин ди ка тор тай ме ра вклю че ния и тай ме ра
вы клю че ния: по ка зы ва ет со сто я ние и ус танов ки тай ме ров. Для из ме не ния ус та но вок
ис поль зо вать кноп ки тай ме ра вклю че ния
(TIME ON) или тай ме ра вы клю че ния (TIME
OFF). Каж дое на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет
ус та нов ку на 0,5 ча са, пос ле ус та нов ки 10
ча сов каж дое на жа тие уве ли чи ва ет ус танов ку тай ме ра на 1 час. Пос ле ус та нов ки
тай ме ра не об хо ди мо на жать кноп ку подтвер жде ния (OK). Ус та нов ка вре ме ни 0:00
сбра сы ва ет ус та нов ки тай ме ра вклю чения, ис поль зу ет ся ана ло гич но для тай ме ра
вклю че ния (TIME ON) и тай ме ра вы клю чения (TIME OFF).
8. Индикатор экономичного режима: показывает, что кондиционер работает в экономичном режиме.
9. Ин ди ка тор ус та нов лен ной ско ро с ти вен тиля то ра вну т рен не го бло ка кон ди ци о не ра:
ре жим ав то, низ кая, сред няя, вы со кая.
Для из ме не ния ис поль зу ет ся кноп ка вы бора ско ро с ти вен ти ля то ра (Fan speed), при
каж дом на жа тии из ме ня ет ся ско рость в
сле ду ю щем по ряд ке:
AUTO LOW MED HIGH
(ре жим ав то) (низ кая ) (сред няя) (вы со кая)
Ballu BCA-BCC.indd 7Ballu BCA-BCC.indd 7 05.02.2010 12:22:3105.02.2010 12:22:31
Управление кондиционером
8
Работа с пультом ДУ
Установка и замена элементов питания:
• сдвинуть подвижную крышку до упора и
снять ее.
• установить два щелочных элемента питания
типа LR03, согласно указанной полярности
на пульте ДУ.
• установить подвижную крышку.
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание нарушений работы пульта ДУ
не вставляйте в него использованные элементы питания или элементы питания разных типов.
• Если кондиционер не эксплуатируется в
течение длительного времени, извлеките
батарейки из пульта ДУ. Иначе электролит
может потечь и повредить пульт.
• При нормальной эксплуатации кондиционера средний срок службы элементов питания
составляет полгода.
• Заменяйте элементы питания, если прием
команды не подтверждается звуковым сигналом, или на дисплее исчез значок передачи команд.
Автоматический режим (AUTO):
Включить питание кондиционера. Индикатор
OPERATION на панели управления и индикации внутреннего блока будет мигать.
1. Нажимая кнопку выбора режима работы
(MODE) выбрать автоматический режим
(AUTO).
2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST
(ADJUST ) желаемое значение. Диапазон
возможного изменения установленной температуры от +17°С до +30°С.
3. Нажать кнопку включения/выключения ON/
OFF на пульте ДУ. Кондиционер начнет работать и будет светится индикатор OPERATION
на панели управления и индикации внутреннего блока. В данном режиме невозможно
изменить скорости вентилятора внутреннего блока кондиционера.
) и уменьшения температуры
4. В автоматическом режиме работы возможно использование экономичного режима.
Режимы охлаждения/обогрева/вентиляции
(COOL, HEAT, FAN):
1. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ре жи ма ра бо ты
(MODE) не об хо ди мый ре жим, ох лаж де ния,
обо г ре ва, или вен ти ля ции (COOL, HEAT,
FAN).
2. Ус та но вить кноп ка ми уве ли че ния тем пе ра туры (ADJUST
(ADJUST
воз мож но го из ме не ния ус та нов лен ной темпе ра ту ры от+17
3. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ско ро с ти венти ля то ра (Fan speed) не об хо ди мое зна чение: ре жим ав то, низ кая, сред няя, вы со кая
(AUTO, LOW, MED, HIGH).
4. На жать кноп ку вклю че ния/вы клю че ния ON/
OFF на пуль те ДУ. Кон ди ци о нер нач нет ра ботать в вы бран ном ре жи ме, и бу дет све тит ся
ин ди ка тор OPERATION на па не ли уп рав ления и ин ди ка ции вну т рен не го бло ка. Вы ключа ет ся кон ди ци о нер кноп кой вклю че ния/выклю че ния ON/OFF на пуль те ДУ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
в ре жи ме вен ти ля ции (FAN) эко но мич ный ре жим
не ра бо та ет, так же не ра бо та ет ус та нов ка тем пера ту ры.
Ре жим осу ше ния (DRY):
1. Ус та но вить кноп кой вы бо ра ре жи ма ра бо ты
(MODE) ре жим осу ше ния (DRY).
2. Ус та но вить кноп ка ми уве ли че ния тем пе ра туры (ADJUST
(ADJUST ) же ла е мое зна че ние. Ди а па зон
воз мож но го из ме не ния ус та нов лен ной темпе ра ту ры от +17°С до +30°С.
3. На жать кноп ку вклю че ния/вы клю че ния ON/
OFF на пуль те ДУ, кон ди ци о нер нач нет рабо тать в ре жи ме осу ше ния (DRY), и бу дет
све тит ся ин ди ка тор OPERATION на па не ли
уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен не го бло ка.
Вы клю ча ет ся кон ди ци о нер кноп кой вклю чения/вы клю че ния ON/OFF на пуль те ДУ.
) и умень ше ния тем пе ра ту ры
) же ла е мое зна че ние. Ди а па зон
°С до +30°С.
) и умень ше ния тем пе ра ту ры
Ballu BCA-BCC.indd 8Ballu BCA-BCC.indd 8 05.02.2010 12:22:3105.02.2010 12:22:31
Управление кондиционером
9
4. В ре жи ме осу ше ния (DRY) эко но мич ный режим не ра бо та ет.
Ра бо та с тай ме ром:
Тай мер вклю че ния и тай мер вы клю че ния управ ля ют ра бо той кон ди ци о не ра по ус та нов ленным зна че ни ям тай ме ров.
Ра бо та с тай ме ром вклю че ния (TIME ON):
1. На жать кноп ку TIME ON, по явит ся зна чок
тай ме ра на ди сплее пуль та ДУ, ин ди ка тор часов и ми нут бу дут ми гать.
2. На жать кноп ку TIME ON сно ва для ус та новки тай ме ра.
3. Для из ме не ния ус та но вок ис поль зо вать кнопки тай ме ра вклю че ния (TIME ON). Каж дое
на жа тие кноп ки уве ли чи ва ет ус та нов ку на
0,5 ча са, пос ле ус та нов ки 10 ча сов, каж дое
на жа тие уве ли чи ва ет ус та нов ку тай ме ра на
1 час. Пос ле ус та нов ки тай ме ра не об хо ди мо
на жать кноп ку под твер жде ния (OK).
4. Че рез 0,5 се кун ды си гнал бу дет пе ре дан с
пуль та ДУ на вну т рен ний блок кон ди ци о не ра.
Ра бо та с тай ме ром вы клю че ния (TIME OFF):
1. На жать кноп ку TIME OFF, по явит ся зна чок
тай ме ра на ди сплее пуль та ДУ, ин ди ка тор часов и ми нут бу дут ми гать.
2. На жать кноп ку TIME OFF сно ва для ус та новки тай ме ра.
3. Для из ме не ния ус та но вок ис
ки тай ме ра вы клю че ния (TIME OFF). Каждое
нажатие кнопки увеличивает установку на
0,5 часа, после установки 10 часов, каждое
нажатие увеличивает установку таймера на
1 час. После установки таймера необходимо
нажать кнопку подтверждения (OK).
4. Через 0,5 секунды сигнал будет передан с
пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.
Одновременная работа с таймерами включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF):
1. Сделать установки таймера включения (TIME
ON), согласно пунктам 1. и 2.
2. Сделать установки таймера выключения
(TIME OFF), согласно пунктам 1. и 2.
3. В случае одновременной установки заданий таймера включения (TIME ON) и таймера выключения (TIME OFF), не превышаю-
поль зо вать кноп-
щих 10 часов, работа таймера выключения
(TIME OFF) начинается через 0,5 часа
после начала работы таймера включения
(TIME ON).
В случае одновременной установки заданий
таймера включения (TIME ON) и таймера
выключения (TIME OFF), превышающих 10
часов, работа таймера выключения (TIME
OFF) начинается через 1 час после начала
работы таймера включения (TIME ON).
4. Через 0,5 секунды сигнал будет передан с
пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.
Изменение установок таймеров:
Нажмите соответствующие кнопки, и переустановите значение таймера включения (TIME ON)
и таймера выключения (TIME OFF). Установка
значения 0:00 на любом из таймеров приводит
к его выключению!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Временные установки таймеров включения (TIME
ON) и выключения (TIME OFF) основаны на работе
часов в пульте ДУ. Для работы с таймерами включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF) необходимо
выставить часы на пульте ДУ.
Место расположения пульта ДУ:
• Подавая команды с пульта дистанционного
управления, направляйте ИКизлучатель
на приемник сигналов ДУ, расположенный
на внутреннем блоке. Держите пульт ДУ на
расстоянии не более 8 м от внутреннего
блока.
• Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то пульт ДУ
в заданное время автоматически посылает
управляющий сигнал на внутренний блок.
• Если пульт дистанционного управления находится в таком месте, откуда затруднен
прием сигналов, то включение или отключение кондиционера по таймеру будет производиться с задержкой в 15 минут.
Ballu BCA-BCC.indd 9Ballu BCA-BCC.indd 9 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
Управление кондиционером
10
ʾËÈÂÂÉ
ВНИМАНИЕ!
• Пульт ДУ не будет работать, если между ним
и внутренним блоком расположены шторы,
двери или другие предметы.
• Не допускайте попадания на пульт воды и не
подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Во избежание нарушения приема сигналов
пульта ДУ не допускайте попадания прямых
солнечных лучей на приемник ИКсигналов,
расположенный на внутреннем блоке.
• Если другие электроприборы реагируют на
сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от кондиционера или проконсультируйтесь с представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ре жим ра бо ты
Убедитесь, что кондиционер готов к работе и
подайте на него электропитание.
1. Включите кондиционер, нажав кнопку “ON/
OFF”. На панели индикации кондиционера
появится ин дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондиционера.
3. Нажимая кнопки “TEMP”, задайте температуру воздуха в помещении.
4. Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку “ON/OFF”.
ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или
ОСУШЕНИЯ по разнице между фактической и
заданной температурой воздуха в по мещении.
2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не
обеспечивает комфортные условия, выберите
режим работы кондицио нера вручную.
2. Ре жим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА,
ВЕНТИЛЯЦИИ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку “ON/
OFF”. На панели индикации кондиционера
появится ин дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА или ВЕНТИЛЯЦИИ
вруч ную.
3. Нажимая кнопки “TEMP”, задайте желаемую
температуру воздуха в помещении.
4. Нажимая кнопку “FAN SPEED”, выберите
скорость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, АВТОМАТИЧЕСКАЯ,
кондиционер начнет работать в соответствии с выбранной на стройкой.
5. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку “ON/OFF”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в
помещении не задается. Для работы в этом режиме достаточно вы полнить шаги 1, 2 и 4.
3. Режим ОСУШЕНИЯ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку “ON/
OFF”. На панели индикации кондиционера
появится ин дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим
ОСУШЕНИЕ, кондиционер начнет работу в
этом ре жиме.
3. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку “ON/OFF”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1 При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме мик-
ропроцессор автоматически выбирает режимы
Ballu BCA-BCC.indd 10Ballu BCA-BCC.indd 10 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
Управление кондиционером
11
Регулирование направления
потока обработанного
воздуха
Регулируя положение направляющих заслонок, задайте направление потока обработанного воздуха, обеспечивающее равномерное
распределение температуры и наиболее комфортные условия в помещении.
1. Задание направления потока воздуха
Для изменения положения направляющей заслонки нажмите кнопку Air Direction. Заслонка
начнет покачиваться. Для остановки заслонки в заданном положении повторно нажмите
кнопку Air Direction.
2. Автоматическое регулирование направления потока воздуха
Для включения автоматического покачивания
заслонки нажмите кнопку SWING.
• При возобновлении электропитания индикатор электропитания (OPERATION), расположенный на панели управления и индикации
внутреннего блока начинает мигать.
• Для включения кондиционера нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного уп равления.
• Грозовые разряды или работающий рядом
радиотелефон могут вызвать нарушения в
работе кон диционера.
В этом случае отключите и снова включите
электропитание кондиционера. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного управления.
Аварийное управление
кондиционером с панели
управления внутреннего
блока
¬ЛПЛЗ¿ЛДБРТ½ЙЛГКЛК½МН½¿ИЬПЩ¿¿ВНТЕ¿КЕД
При включении этой функции направляющая
заслонка будет автоматически покачиваться
вверх -вниз. При отключении функции заслонка остановится в фиксированном положении.
Угол покачивания заслонки на каждой стороне
кассеты составляет 30оС. При отключенном
кондиционере (в том числе, если задано время
включения кондиционера по таймеру) кнопка
SWING не работает.
Защита кондиционера
Трехминутная задержка включения
Для защиты компрессора от коротких циклов
предусмотрена трехминутная задержка включения кон диционера после его отключения.
Перебои электропитания
При перебоях электропитания кондиционер
полностью отключается.
Ballu BCA-BCC.indd 11Ballu BCA-BCC.indd 11 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
Аварийное управление применяется, если
пульт ДУ утерян или вышел из строя, или
разрядились элементы питания. С помощью кнопки АВАРИЙНОГО УПРАВЛЕ НИЯ
(MANUAL BUTTON), расположенной на панели уп равления внутреннего блока, можно
выбрать режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) или
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондицио-
§КЛМЗ½½¿½НЕЖКЛАЛ
РМН½¿ИВКЕЬ
Уход и обслуживание
12
нера (AUTO). Нажимая эту кнопку, вы берите
режим работы кондиционера в следующей
по следовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕ НИЕ, кондиционер ОТКЛЮЧЕН, снова
АВТОМАТИЧЕС КИЙ и т.д.
1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы
Индикатор электропитания (OPERATION) загорается, и кондиционер начинает работать в
автоматическом ре жиме. В этом режиме можно управлять кондиционером с пульта ДУ.
2. Режим ОХЛАЖДЕНИЯ
Индикатор электропитания (OPERATION) начинает ми гать, и кондиционер начинает работать
в режиме ох лаждения с высокой скоростью
вращения вентилято ра. В этом режиме управлять кондиционером с пульта ДУ нельзя.
Через 30 минут кондиционер переходит на
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы.
3. ОТКЛЮЧЕНИЕ
Индикатор электропитания (OPERATION) гаснет. Кон диционер отключается.
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ!
Перед тем, как приступить к чистке, выньте
вилку из розетки.
Чистка внутреннего блока и пульта дистанционного управления:
• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой мягкой тканью.
• Если внутренний блок слишком загрязнен,
смочите ткань холодной водой.
• Запрещается чистить влажной тканью пульт ДУ.
• Во избежание повреждения краски или
деталей кондиционера не пользуйтесь для
чистки щетками и не оставляйте их на поверхности внутреннего блока.
• Во избежание повреждения поверхности
или деформации деталей кондиционера не
пользуйтесь для чистки бензином, растворителями, чистящими порошками или другими химически активными веществами.
Перед длительным перерывом в работе кондиционера:
• Включите кондиционер на несколько часов
в режиме вентиляции. Это позволит полностью просушить его внутренние полости
• Отключите кондиционер и выньте вилку из
розетки.
• Извлеките из пульта ДУ элементы питания.
Предпусковые проверки:
• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.
• Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки наружного блока не загорожены посторонними предметами.
Чистка воздушного фильтра
• Воздушный фильтр очищает воздух, поступающий в кондиционер, от пыли и посторонних частиц. При загрязнении фильтра
производительность кондиционера резко
снижается. При постоянной эксплуатации
кондиционера фильтр следует чистить каждые две недели.
• Если кондиционер установлен в помещении
с запыленной атмосферой, то воздушный
фильтр следует чистить чаще.
• Если фильтр сильно загрязнен, замените
его новым (воздушные фильтры можно приобрести по отдельному заказу или купить в
розничной продаже).
1. Откройте воздухозаборную решетку. Для
этого одновременно нажмите на фиксaторы
решетки к середине, как показано на рисунке А, ипотяните решетку вниз.
2. Снимите воздухозаборную решетку.
3. Извлеките воздушный фильтр.
4. Очистите фильтр пылесосом или сполосните его в чистой воде. Если фильтр сильно
ÅÎ
Ballu BCA-BCC.indd 12Ballu BCA-BCC.indd 12 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
Уход и обслуживание
13
загрязнен, почистите его мягкой щеткой и
промойте в слабом моющем растворе, затем просушите в прохладном месте.
• При чистке фильтра пылесосом держите
его загрязненной поверхностью вверх (рисунок 1).
ÅÎ
ÅÎ
• При промывании фильтра в воде держите его
загрязненной поверхностью вниз (рисунок 2).
ВНИМАНИЕ!
Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня.
5. Установите воздушный фильтр в исходное
положение.
6. Установите в исходное положение и закройте воздухозаборную решетку. Подсоедините
кабель к клеммам блока управления.
Монтаж кондиционера
Выбор места для монтажа:
• В режиме охлаждения кондиционер удаляет
влагу из воздуха, поэтому следует предусмотреть возможность прокладки шланга для
отвода конденсата.
• Во избежание радиопомех устанавливайте
кондиционер на расстоянии не менее 1 м от
бытовых приборов, таких как телевизор, радиоприемник и т.п.
• Мощные радиопередатчики и другие источники высокочастотных помех могут вызвать нарушения в работе кондиционера. Поэтому перед
установкой проконсультируйтесь по этому вопросу с представителем торговой организации,
у которой Вы приобрели кондиционер.
• Не устанавливайте кондиционер в зоне возможной утечки легковоспламеняемых газов
и жидкостей.
• Не устанавливайте кондиционер в зонах с
высокой концентрацией паров машинного
масла (мастерская, гараж), соли (на морском побережье) и серного газа (вблизи горячих источников) в атмосфере. При работе
в таких условиях кондиционер быстро выходит из строя.
Защита от шума и вибрации:
• Во избежание повышенного шума и вибрации установите наружный блок на жесткое
основание.
• Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий
воздух от наружного блока не доставляли
неудобство соседям.
• Если агрегат сильно шумит, обратитесь к
представителю торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
Электромонтаж:
• Вилка кабеля электропитания оснащена
контактом защитного заземления, поэтому
не заменяйте ее самостоятельно.
• Сетевая розетка должна соответствовать
вилке кабеля электропитания.
• Не включайте и не отключайте кондиционер
с помощью сетевой вилки. Пользуйтесь для
этого пультом ДУ или выключателем, расположенным на внутреннем блоке.
• Если потребляемая кондиционером сила тока
16А и выше, то его подключение необходимо
через распределительный электрощит.
• Для замены кабеля электропитания обратитесь в официальный сервисный центр.
Перемещение кондиционера на новое место:
Для перемещения кондиционера на новое
Ballu BCA-BCC.indd 13Ballu BCA-BCC.indd 13 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
14
Устранение неисправностей
место обратитесь к представителю торговой
организации, у которой Вы приобрели кондиционер, поскольку это связано с удалени-
ем хладагента из системы, вакуумированием
холодильного контура и проведением других
специальных операций.
Устранение неисправностей
Неисправности и их возможные причины:
Неисправность Возможная причина Действия
Перебои в электропитании
Вилка не плотно вставлена в
розетку
Кондиционер не работает
Не до ста точ ная хо ло до
или теп ло п ро из во дитель ность
Кондиционер работает, но не
охлаждает и не обогревает
помещение
Если кондиционер работает неисправно, немедленно отключите электропитание. По вопросам устранения
неисправности обратитесь в торговое представительство фирмыизготовителя, назовите модель
кондиционера, условия эксплуатации и неисправность
Перегорел плавкий предохранитель Замените плавкий предохранитель
Разрядились элементы питания
пульта дистанционного управления
Задано время включения
кондиционера по таймеру
Задана слишком высокая или
слишком низкая температура
воздуха в помещении
Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы
загораживают воздухозаборную
или воздуховыпускную решетку
наружного блока
Действует трехминутная задержка
включения компрессора
Неправильно задана температура
воздуха
Неправильно задана температура
воздуха
Подождите, пока восстановится
электропитание
Плотно вставьте вилку в розетку
Замените элементы питания
Подождите, пока кондиционер
включится по таймеру, или
отмените настройку таймера
Правильно задайте температуру
воздуха
Удалите посторонние предметы
Немного подождите
Удалите посторонние предметы,
затем включите кондиционер
Правильно задайте температуру
ОС ТО РОЖ НО!
При обнаружении следующих неисправностей
немедленно отключите кондиционер и выньте
вилку из розетки.
• Индикаторы мигают с частотой 5 раз в секунду. Вы отключили и через 2–3 минуты снова
• Часто перегорает плавкий предохранитель или
отключается автоматический выключатель.
• Внутрь кондиционера попали посторонние
предметы или вода.
• Другие нарушения в работе кондиционера.
включили электропитание, но индикаторы
продолжают мигать.
• Ненадежно выполняются команды, подаваемые с пульта дистанционного управления или
с помощью кнопки аварийного управления.
Ballu BCA-BCC.indd 14Ballu BCA-BCC.indd 14 05.02.2010 12:22:3205.02.2010 12:22:32
Устранение неисправностей
Устранение неисправностей в пульте ДУ
Перед тем, как обратиться в сервисный центр
или к специалисту по ремонту, выполните следующие рекомендации.
Невозможно изменить настройку
Неисправность Возможная причина Действия
На дисплее отображается надпись
"AUTO" (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
Невозможно изменить
скорость вращения
вентилятора.
На дисплее пульта не отображается значок передачи команд ДУ на внутренний блок
Неисправность Возможная причина Действия
При нажатии кнопки
ON/OFF (ВКЛ/
ОТКЛ) команда ДУ
не передается на
внутренний блок
Неисправность Возможная причина Действия
На дисплее не
отображается значение
заданной температуры.
РЕЖИМ РАБОТЫ).
На дисплее отображается надпись
"DRY" (ОСУШЕНИЕ).
Разрядились элементы питания
пульта дистанционного управления.
На дисплее не отображается значение температуры
На дисплее отображается надпись
FAN ONLY (режим ВЕНТИЛЯЦИИ).
В автоматическом режиме кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора.
В режиме осушения кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора. Вручную выбрать
скорость вращения вентилятора можно
только в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ и ОБОГРЕВ.
Команда не передается изза отсутствия
электропитания пульта ДУ. Замените
батарейки.
В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ задать
температуру воздуха нельзя.
15
С дисплея исчезают значки
Неисправность Возможная причина Действия
По истечении заданного
времени работы по
таймеру дисплей погас.
По истечении
заданного времени
работы по таймеру
с дисплея исчезла
надпись TIMER ON.
Неисправность Возможная причина Действия
При нажатии кнопки ON/
OFF (ВКЛ/ОТКЛ) пульта
ДУ во внутреннем блоке
не раздается звуковой
сигнал, подтверждающий прием команды
Не работают кнопки
пульта дистанционного
управления.
Ballu BCA-BCC.indd 15Ballu BCA-BCC.indd 15 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
Кондиционер отключился по таймеру.
Кондиционер включился по таймеру.
Отсутствует звуковой сигнал, подтверждающий прием команды ДУ
При нажатии кнопки ИКизлучатель
пульта ДУ не был направлен на
приемник сигналов внутреннего
блока.
Необходима перезагрузка Нажмите кнопку RESET
По истечении заданного времени работы
по таймеру кондиционер отключается.
По истечении заданного времени по
таймеру кондиционер автоматически
включается, и на панели управления
загорается соответствующий индикатор.
Направьте ИКизлучатель пульта ДУ на
приемник сигналов внутреннего блока и
дважды нажмите кнопку ON/OFF
Срок эксплуатации
16
Особенности работы кондиционера, не связанные с его неисправностью
1. Из вну т рен не го бло ка вы хо дит хо лод ный
бе лый ту ман
Воз мож ные при чи ны:
• Вы со кая влаж ность воз ду ха в ох лаж да е мом
по ме ще нии (осо бен но в зо нах с вы со кой
кон цен т ра ци ей пы ли и па ров мас ла);
• Ес ли кон ди ци о нер вклю чил ся в ре жи ме
ОБОГРЕВА сра зу пос ле за вер ше ния цик ла отта и ва ния, из не го мо гут вы хо дить па ры во ды.
2. Не обыч ный шум
• Во вре мя ра бо ты мо жет раз да вать ся про должи тель ный низ кий ши пя щий звук. Он вы зван
те че ни ем хла да ген та в тру бо
ня ю щих вну т рен ний и на руж ный бло ки.
• Во вре мя от та и ва ния или сра зу пос ле от ключе ния кон ди ци о не ра мо жет раз да вать ся ши пящий звук, свя зан ный с из ме не ни ем рас хо да
хла да ген та или пре кра ще ни ем его те че ния.
• При вклю че нии и от клю че нии мо жет быть
слыш но по тре с ки ва ние, ко то рое вы зва но тепло вым рас ши ре ни ем плас т мас со вых де та лей
кон ди ци о не ра при из ме не нии их тем пе ра ту ры.
3. Из вну т рен не
Это мо жет про изой ти при пер вом вклю че нии
пос ле дли тель но го пе ре ры ва в экс плу а та ции.
4. Из вну т рен не го бло ка ис хо дит не при ят-
ный за пах
За пах, ис хо дя щий от стен, ме бе ли или воз ника ю щий при ку ре нии, мо жет на кап ли вать ся в
кон ди ци о не ре и за тем вы хо дить в по ме ще ние.
5. Пе ре ход в ре жим ВЕНТИЛЯЦИИ при вклю-
че нии ре жи ма ОХЛАЖДЕНИЯ
• Пе ре ход в ре жим вен ти ля ции про ис хо дит авто ма ти че с ки для пред от вра ще ния об мер зания теп ло об мен ни
мя ре жим ох лаж де ния воз об но вит ся.
• При до сти же нии за дан но го зна че ния тем пера ту ры воз ду ха ком прес сор от клю ча ет ся,
и кон ди ци о нер ра бо та ет в ре жи ме вен ти ляции. То же про ис хо дит в ре жи ме обо г ре ва.
Ремонт
Ес ли воз ник ли на ру ше ния нор маль ной ра бо ты
кон ди ци о не ра, не мед лен но от клю чи те элек-
го бло ка вы ле та ет пыль
ка. Че рез не ко то рое вре-
п ро во дах, со еди-
тро пи та ние и об ра ти тесь в тор го вую ор га низа цию, у ко то рой Вы при об ре ли кон ди ци о
На зо ви те мо дель, опи ши те ус ло вия экс плу а тации и не ис прав ность.
Не пы тай тесь ре мон ти ро вать кон ди ци о нер само с то я тель но, об ра ти тесь к ква ли фи ци ро ванно му спе ци а листу.
нер.
Срок эксплуатации
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет
при условии соблюдения соответствующих
правил по установке и эксплуатации.
Правила утилизации
По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г.Москва,
ул.Нижние поля, д.9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г.Москва,
ул.Шарикоподшипниковская, д.11;
Тел.: (495) 646-35-16, факс: 646-35-17, e-mail:
info@sertcenter.ru
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (р. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Номер сертификата: РОСС CN.АИ46.B12049
Срок действия: с 28.12.2009 г. по 26.12.2010 г.
(сертификат обновляется ежегодно)
Наименование изготовителя:
BALLU INDUSTRIAL GROUP
Адрес (местонахождение) изготовителя:
Китай, Промышленный центр «Ва Лок», 31-41,
ул. Шан Мей, Шатин, Н.Т., корпус F 21/F.
Ballu BCA-BCC.indd 16Ballu BCA-BCC.indd 16 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щи й до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич ного ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на комь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле дите, что бы он был пра виль но за пол нен и име л штам п Про дав ца.
При от сут ствии шт ам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъяв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия.
Га ран тий но е об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу ществ ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, подклю че нии или сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайте сь в спе циа лизирова нные сервисные центры. Подробная информация о сервисных центра х, уполном оченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сай те www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в Мос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тельст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в праве об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к ор га ни за ции, про во
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии или сбор ке) ре ко мен дуем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т р ы. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная и з го то ви телем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник ш ие из за его н е пра вильной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния изде лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с к их ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут
обя за те льст в по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных изде лий. Убе ди тель но про сим Вас в о из бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ции из де лия вни ма тель но из учить его ин-
див шей ус та нов ку
ствен-
струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный
та лон ка киели бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать
ка киели бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я щая га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол нен и в не м
ука за ны: н а име но ва ние и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да жи, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штамп Про дав ца.
• Cрок служ бы кон ди ци о
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок сл уж бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес со став ляет 7 (семь) лет, ин фракрасны х обог ревателей 8 (восемь) лет.
• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфра красные обогре ватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Га ран тий ный срок н а элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать ш есть) ме ся цев со дня про да жи из де л ия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про
цать) месяцев со дня продажи изд елия Покупателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или кон струкцио нный дефек т изделия.
Вы пол не ние у пол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис ного цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния н е до стат ков
то ва ра ста нет оче вид н ым, что они не бу дут ус т ра не ны в оп ре делен ный со гла ше ни ем сто рон срок, сто ро ны мо гут за клю чить
со гла ше ни е о но вом сро ке ус т ра не ния н е до стат ков, то ва ра. Указан ный срок га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш них ц е лях, не свя зан ных с п ред при ни ма тель ской дея тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихли бо ин струмен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, шлан ги и др. п о доб ные ком плек
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, уста нов лен ны е на из де лие при га ран тий ном или плат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме сяца со дня вы да чи По ку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая гаран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куплен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щая га ран тия не да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ровки из де лия, без пр ед ва ри тель но го пись мен но го со гла сия и з го тови те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет стви е с на ци о на ль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас нос ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
не ров, осу ши те лей и элек три че с ких
чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-
ту ю щие) со став ля ет три
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU BALLU права защищены BALLU
Ballu BCA-BCC.indd 17Ballu BCA-BCC.indd 17 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
Настоящая гарантия не распространяется на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва н ие и сер вис ное об слу жи ва ние из делия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функции филь т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шенство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции из де лия, без пред ва ри тельно го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:
• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со ответ ствии с его Инстр укци ей по экс плу а та ции, в т ом чис ле, экс плуа та ции из де лия с перегрузкой и ли со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздей ствий на из делие чре з мер ной си лы, хи ми че с ки аг рессив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/запы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре числен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
• ре мон та/на лад ки/ин ста л ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в эксплу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, у пол но мо чен ной из го то ви телем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де л ия к элек три че с кой и ли во
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме тров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сторон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/матер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та ле й и дру гих до пол ни тельных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо тре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те мы, в ко то
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я ща я га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ланию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ т ре бо ва ний СНиПов, стан дар тов и иной тех ни че с ко й до ку мен та ции: был не пра вильно по до бран и к уп лен кон ди ци о
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(ы) (ус та нов лен(ы)) блок(и) куп ленно го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля н а то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Российской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от ветствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(ов) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В об я за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув ла ж-
лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
ни те
фильтркар т рид ж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т ракар т риджа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ритель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ракар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зиру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и пр и по мо щи при ла гае мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти возник но ве ния та ко го осад ка фильтркар т рид ж тре бу ет пе ри оди че с кой
ти из де лия;
до про вод-
ку-
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
нер(ы) для кон крет но го по ме ще ния;
чен ная из го то ви те лем
те-
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что тр е бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со ответ ствии с ин струк ци ей по экс плу
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ш ий в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка ко йли бо ущер б у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им портер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не сут и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув ла ж ни те
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь тры из па ке та. Для нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь тра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Скопив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы лесо са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и сильно го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блюдай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не до пу-
кай те его па де ния. Пе ред вклю че ни ем при бо ра убе ди тесь, ч то бак
с
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не р е же од но го ра за в 2 не де ли, а п ри не об хо ди мо с ти и ча ще, прочи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум один раз в год очи с
бло ка. Для это го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, и с поль зуя пы ле сос или кисть с дл ин ным ворсом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив ность ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре дите се бе руки о б ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (лу ч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить тепло об мен ник на руж но
ре жи мах. Это обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо учесть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при край не низ ких
тем пе ра ту рах : от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, реко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ляции. За пуск кон
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по ломке ком прес со ра. Вовто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе рату ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея вы хода, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельпо тре би тель пред уп реж ден о том, чт о в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ный то вар друго го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плекта ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те ле й” и ст. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о ку п лен ном из де л ии и его по тре битель ских свой ствах пред ос тав ле
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го обслу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Поку пател ь озна комился с Пам яткой по уходу за конд ицио нером
и обязуется выполня ть указанн ые в ней правила;
• По ку па тель пре тен зий к внеш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох лаж де ния или
а та ции. За пе ре чис лен ные в н а сто я-
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да та: ..................................
Ballu BCA-BCC.indd 18Ballu BCA-BCC.indd 18 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
Запол няется п родавцом
Изымается мастером п ри обсл уживании
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Изымается мастером п ри обсл уживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика ___________________
Печать установщика
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
Ballu BCA-BCC.indd 19Ballu BCA-BCC.indd 19 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
www.ballu.ru
Ballu BCA-BCC.indd 20Ballu BCA-BCC.indd 20 05.02.2010 12:22:3305.02.2010 12:22:33
Loading...