Ballu B2OI-FM/OUT-16HN1_15Y, B2OI-FM/OUT-20HN1_15Y, B3OI-FM/OUT-24HN1, B4OI-FM/OUT-28HN1, B4OI-FM/OUT-36HN1 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Гарантийный талон

Инверторные мульти сплит-системы

RoHS

B2OI-FM/OUT-16HN1_15Y|BSLI-FM/IN-07HN1|BDI-FM/IN-09HN1 B2OI-FM/OUT-20HN1_15Y|BSLI-FM/IN-09HN1|BDI-FM/IN-12HN1

B3OI-FM/OUT-24HN1 B4OI-FM/OUT-28HN1

B4OI-FM/OUT-36HN1

BCI-FM/IN-12HN1

BCI-FM/IN-18HN1

Перед началом эксплуатации прибора внимательно изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BSLI-FM/IN-12HN1|BDI-FM/IN-18HN1

BSLI-FM/IN-18HN1

BCFI-FM/IN-12HN1

BCFI-FM/IN-18HN1

Code-128

BSEI-FM/IN-07HN1

BSEI-FM/IN-09HN1

BSEI-FM/IN-12HN1

BSEI-FM/IN-18HN1

| |

Содержание

2 Используемые обозначения 3 Правила безопасности 3 Назначение 4 Устройство кондиционера 5 Условия эксплуатации кондиционера 6 Управление кондиционером 1 3 Технические характеристики 1 6 Уход и обслуживание 1 7 Устранение неисправностей 1 8 Возможная компоновка внутренних и наружных блоков 1 8 Срок эксплуатации 1 8 Правила утилизации 1 8 Дата изготовления 1 8 Гарантия 1 8 Сертификация продукции 2 0 Протокол о приемке оборудования 21 Гарантийный талон

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Использование кондиционера при низких температурах может привести к его неисправности.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест влять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с тами офи ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь, что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в ме с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спламе ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вышен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зимние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи источ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди цио не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со леной мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ствовать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра и элек три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци онер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра. Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с высо кой ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в поме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дятся де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обогрева, осушения и вентиляции воздуха в бытовых помещениях.

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может привести к тяжелой травме или серьезному повреждению оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или летальному исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Если поврежден кабель питания, он должен быть заменен производителем/авторизованной сервисной службой или другим квалифицированным специалистом во избежание серьезных травм.

2. Кондиционер должен быть установлен с соблюдением существующих местных норм и правил эксплуатации электрических сетей.

3. После установки кондиционера электрическая вилка должна находиться в доступном месте.

4. Неисправные батарейки пульта должны быть заменены.

5. Кондиционер должен быть установлен на достаточно надежных кронштейнах.

6. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны технические характеристики и другая полезная информация о приборе.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди цио не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ращай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во дите ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию, ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ково спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон дици о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го возду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, особен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко личе с т во кис ло ро да в воз ду хе.

Дисплей

Воздухозаборная решетка

Вертикальные жалюзи

Горизонтальные жалюзи

Встроенный воздушный фильтр

Выход воздуха

Устройство кондиционера

Устройство кондиционера*

Возможные варианты внутренних блоков

Внутренний блок настенного типа

Внутренний блок кассетного типа

Внутренний блок напольно-потолочного типа

1. Приемник ИКсигналов пульта ДУ

2. Кнопка автоматического режима работы (для того, чтобы снять индикатор «CLEAN», необходимо нажать и удерживать эту кнопку в течение 5 сек.

3. Индикатор электропитания. Индикатор включается при работе кондиционера (не горит при включенном режиме работы «SLEEP»). Цвет индикатора — зеленый.

4. Индикатор таймера. Включается при активации режима «TIMER».

* Внешний вид блоков Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции.

** Панель управления и индикации Вашего кондиционера может визуально отличаться от приведенного схематичного изображения. Функции при этом останутся прежними (возможные варианты функций приведены в вариантах 1 и 2).

Внутренний блок канального типа

5. Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях с режимами охлаждения и обогрева) или вентиляции FAN (в моделях только с режимом охлаждения). Включается при активации функции DEF, цвет индикатора — красный.

6. «BUZZER» — звуковой сигнал подтверждения получения команды с ПДУ.

7. Индикатор необходимости чистки фильтров (цвет индикатора — желтый).

Наружный блок

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Этот кон ди ци о нер (мульти сплит-система) со стоит из вну т рен них и на руж но го бло ков. Уп рав ле ние кон ди ци о не ром воз мож но с пуль та ДУ.

В комплект мульти сплит-системы (кондиционера воздуха) входят: внутренние блоки кондиционера воздуха (количество зависит от приобретенного комплекта) с пультом управления в упаковке, один внешний (наружный) блок кондиционера воздуха в упаковке, одна инструкция пользователя.

Воздухозаборная решетка

Воздуховыпускная решетка

Пульт ДУ

Фреоновая трасса

Наружный блок

Дренажный шланг Влага из воздуха в помещении конденсируется и отводится наружу через дренажный шланг.

Воздух из помещения забирается через эту секцию.

Кондиционированный воздух выходит из кондиционера через воздуховыпускную решетку.

С по мо щью бес про вод но го пуль та ДУ, мож но вклю чать и вы клю чать кон ди ци о нер, вы бирать ре жим ра бо ты, ре гу ли ро вать тем пе ра ту ру, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра, ус танав ли вать ра бо ту кон ди ци о не ра по тай ме ру, ре гу ли ро вать угол на кло на жа лю зи.

Вну т рен ний и на руж ный бло ки кон ди ци о не ра со еди не ны меж ду со бой мед ны ми трубка ми по ко то рым те чет фре он.

В на руж ном бло ке на хо дит ся ком прес сор, мо тор вен ти ля то ра, теп ло об мен ник и дру гие элек три че с кие ча с ти.

Условия эксплуатации кондиционера

Режим работы Воз дух в по ме ще нии От +16 °С до +30 °С Не вы ше +30 °С От +16 °С до +30 °С На руж ный воз дух От +18 °С до +43 °С От 7 °С до +24 °С От +11 °С до +43 °С

ВНИМАНИЕ!

1. Ес ли ука зан ные ус ло вия экс плу а та ции не вы полня ют ся, то сра ба ты ва ют ус т рой ства за щи ты, что ве дет к на ру ше нию нор маль ной ра бо ты аг ре га та.

Ох лаж де ние Обогрев Осушение

2. Влаж ность воз ду ха в по ме ще нии не долж на превы шать 80%. Ес ли это ус ло вие не вы пол ня ет ся, то на по верх но с ти кон ди ци о не ра мо жет об ра зо ваться кон ден сат.

Управление кондиционером

ЖК дисплей на внутреннем блоке настенного типа*

2. Кнопка «MODE» С помощью данной кнопки выбираются режимы работы: охлаждение (индикатор «Cool»), осушение (индикатор «Dehumidifier»), вентиляция (индикатор «Fan»), обогрев («Heating»).

3. Кнопка «FAN» С помощью данной кнопки выбирается скорость вращения вентилятора: автоматическая (индикатор «Auto») высокая (индикатор «High»), средняя (индикатор «Med»), низкая (индикатор «Low»).

4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»

1. Индикатор температуры.

2. Индикатор включения/выключения.

3. Индикатор работы таймера.

4. Индикатор ночного режима работы.

5. Индикатор работы компрессора («спираль» или «круг»).

6. Приемник сигналов с пульта.

С помощью данных кнопок Вы можете либо устанавливать желаемую температуру в помещении, либо после нажатия кнопок «Clock» и «Timer» устанавливать время, а также время на включение/отключение прибора.

6. Кнопка «SMART» Используется для включения и отключе-

* Панель управления Вашего кондиционера визуально может

отличаться. Функции дисплея при этом остаются те же.

ния автоматического режима работы.

7. Кнопка «SWING» Управление направлением воздушного

Описание пульта дистанционного управления

потока по вертикали.

8. Кнопка «SLEEP» Кнопка используется для включения или отключения ночного режима работы.

9. Кнопка «DIMMER» Нажмите ее для отключения дисплея внутреннего блока, для включения нажмите

FAN

TIME ON/CLOCK

MODE

любую кнопку.

10. Кнопка «CLOCK» Данная кнопка при использовании кнопок 4 и 5 устанавливает время.

11,12. Кнопки «TIMER ON/TIMER OFF»

Служат для включения режима настройки таймера: «ON» режим задания времени включения кондиционера, «OFF» режим задания времени отключения кондиционера.

13. Кнопка «SUPER» При нажатии данной кнопки кондиционер начинает работу в интенсивном режиме на максимальное охлаждение до 16 °С.

14. Кнопка «I FEEL»* Включение и выключение функции поддержания заданной температуры вокруг пользователя (рядом с пультом ДУ).

1. Кнопка включения/выключения Данная кнопка включает и отключает прибор.

15. Кнопка «SWING2»** Управление направлением воздушного потока по горизонтали.

* Функция I FEEL используется не во всех сериях и не для всех внутренних блоков. ** Функция SWING2 используется только в серии BSEI-FM

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если пульт ДУ подвергается воздействию источников тепла, нажмите кнопку «I FEEL»*, чтобы переключиться на датчик, встроенный во внутренний блок. Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на кондиционер сигнал значения температуры. Если сигнал не передается более 10 минут, например, вследствие утери пульта ДУ, кондиционер переключается на работу по датчику, встроенному во внутренний блок и поддерживает температуру в помещении. В таких случаях температура вокруг пульта ДУ может отличаться от температуры воздуха вокруг внутреннего блока.

Обозначения индикаторов на дисплее пульта ДУ

«Охлаждениe».

«Осушение».

«Вентиляция».

«Обогрев».

Автоматическая скорость вентилятора.

Высокая скорость вентилятора.

Средняя скорость вентилятора.

Низкая скорость вентилятора.

Индикатор режима I FEEL*.

Автоматический режим.

Ночной режим работы.

Интенсивный режим работы Super.

Получение сигнала кондиционером.

Установка часов.

Установка таймера (ON/OFF).

Установка температуры.

Замена батареек

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пульта ДУ, нажав на специальный рычаг.

2. Вставить две щелочных батарейки типа ААА, убедитесь, что они вставлены в соответствии с указанным направлением.

3. Нажмите кнопку включения/выключения прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Замените батарейки, если ЖК дисплей пульта ДУ не светится или когда пульт ДУ не может быть использован для изменения настроек кондиционера.

• Используйте новые батарейки типа ААА.

• Если вы не используете пульт ДУ более месяца, извлеките батарейки.

Правила использования пульта ДУ

Когда вы используете пульт ДУ, всегда направляйте излучатель ИК сигналов прямо на приемник сигналов на внутреннем блоке.

Для нормальной работы кондиционера не устанавливайте пульт ДУ в следующих местах:

• В местах попадания прямых солнечных лучей.

• За шторами и в других труднодоступных местах.

• На расстоянии более 7 м от внутреннего блока.

• Под струей воздуха от кондиционера.

• В местах, где слишком холодно или тепло.

• В местах с сильным электромагнитным излучением.

• Между пультом ДУ и внутренним блоком не должны находиться предметы, препятствующие передаче сигналов.

Управление кондиционером

Управление с помощью пульта ДУ

Выбор режима

Если настройки автоматического режима работы кондиционера вас не устраивают, то выполните описанные ниже шаги, чтобы изменить настройки по вашему желанию.

ШАГ 1 Нажмите кнопку выбора режимов

MODE и выберите требуемый режим: Для автоматического режима Для режима обогрева Для режима осушения Для режима охлаждения Для режима вентиляции

ШАГ 2 Для запуска кондиционера нажмите

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

ШАГ 3 На жми те кноп ку вы бо ра зна че ния тем пе-

ра ту ры и ус та но ви те же ла е мое зна че ние тем пе ра ту ры в ди а па зо не 16-30 °С

ШАГ 4 С по мо щью кноп ки FAN за дай те же ла-

е мую ско рость вра ще ния вен ти ля то ра. Ес ли ско рость вра ще ния за да на (ав то ма ти че с ки) вен ти ля тор вклю ча ет ся ав то ма ти че с ки, в за ви си мо с ти от раз ницы меж ду тем пе ра ту рой в по ме ще нии и за дан ной тем пе ра ту рой

ШАГ 5 На жми те кноп ку SWING или SWING2** и

ус та но ви те же ла е мое на прав ле ние воздуш но го по то ка. Для вы клю че ния конди ци о не ра опять на жми те кноп ку ВКЛ/ ВЫКЛ (ON/OFF)

При включении кондиционера в режиме обогрева, температуру в помещении можно задать вручную с помощью пульта ДУ. Максимальное значение 30 °С. При включении кондиционера в режиме охлаждения, температура также устанавливается вручную, минимальное значение 16 °С. При выборе функции осушения, кондиционер поглащает влагу из воздуха, превращая ее в конденсат и выводя наружу. Температура в помещении при этом понижается. При выборе автоматического режима работы (AUTO) кондиционер работает автоматически в зависимости от разницы температуры в помещении и установленной температуры.

** Функция SWING2 используется только в серии BSEI-FM

Автоматический выбор режима при различной температуре в помещении

Температура

в помещении

21 °С и ниже

21–23 °С Вентиляция –

23–26 °С

Более 26 °С Охлаждение 22–23 °С

Режим

работы

Обогрев 22 °С

Осушение Температура умень-

Целевая темпера-

тура

шается на 1,5 °С через 3 минуты

Вентиляция

Регулировка скорости вращения вентилятора

А. Ав то ма ти че с кая

Ско рость вра ще ния вен ти ля то ра бу дет ав тома ти че с ки кон т ро ли ро вать ся ав то ма ти кой, встро ен ной в кон ди ци о нер, ес ли с помощью кнопки (FAN) ус та нов лен ре жим

В. Руч ная

Ес ли вы хо ти те ре гу ли ро вать ско рость вра щения вен ти ля то ра во вре мя ра бо ты кон ди ци о нера, за дай те с по мо щью кноп ки FAN же ла е мую ско рость вра ще ния вен ти ля то ра:

(вы со кая),

(сред няя), (низ кая).

Регулировка направления воздушного потока

А. В го ри зон таль ной пло с ко с ти (впра вовле во)

Направление воздушного потока по горизонтали можно регулировать с помощью пульта ДУ. Нажмите кнопку SWING2** на пульте ДУ и установите либо режим автоматического покачивания жалюзи, либо одно из фиксированных положений на ваше усмотрение. Для фиксации выбранного положения, нажмите кнопку повторно.

ОС ТО РОЖ НО!

При вы со кой влаж но с ти воз ду ха, при ра бо те кон ди ци о не ра в ре жи мах ох лаж де ния и осу шения, вер ти каль ные жа лю зи долж ны быть на правле ны вперед. Если жалюзи находятся в крайнем левом или правом положении, на решетке возможно образование и выпадение конденсата.

В. В вертикальной плоскости (вверхвниз)

Направление воздушного потока по вертикали можно регулировать с помощью пульта ДУ. Нажмите кнопку SWING на пульте ДУ и установите либо режим автоматического покачивания жалюзи, либо одно из фиксированных положений на ваше усмотрение. Для фиксации выбранного положения, нажмите кнопку повторно.

Однократное нажатие меняет время на 1 мин, удерживание кнопки в течении 5 секунд меняет время на 10 минут. Для изменения времени на 1 час удерживайте кнопку продолжительное время. Для фиксации выбранного времени нажмите кнопку «CLOCK». Вы услышите звуковой сигнал, а после 3 секунд мигания время будет отражаться на дисплее пульта ДУ.

Включение и отключение кондиционера

ОС ТО РОЖ НО!

Используйте кнопку SWING на пульте ДУ для управления жалюзи. Если вы измените положение жалюзи вручную, то настроенное положение жалюзи с пульта ДУ и фактическое положение жалюзи не будут совпадать. Если это произошло, отключите кондиционер, подождите, пока жалюзи закроются, затем опять включите кондиционер, теперь положение жалюзи будет соответствовать установленному. Не оставляйте жалюзи направленными вниз при работе кондиционера на охлаждение, это может привести к образованию и выпадению конденсата.

по таймеру

Для того, чтобы установить время включения кондиционера, нажмите кнопку «TIMER ON», затем при помощи кнопок установите время. Однократное нажатие меняет время на 1 мин, удерживание кнопки в течении 5 сек. меняет время на 10 мин. Для изменения времени на 1 час удерживайте кнопку продолжительное время. Для фиксации выбранного времени нажмите кнопку «TIMER ON». Вы услышите звуковой сигнал, а после 5 сек. мигания время будет отражаться на дисплее (загорится индикатор «ON»). Для отмены данной функции повторно нажми-

Ночной режим работы

Режим сна используется для поддержания комфортных условий и экономии электроэнергии в ночное время. Для выбора режима сна, нажмите кнопку SLEEP на пульте ДУ, тогда

те кнопку «TIMER ON». Функции «TIMER OFF» необходима для автоматического выключения прибора в заданное время. Время на отключение и отмена функ-

ции устанавливаются аналогично. появится значок , означающий, что кондиционер работает в режиме сна. Кондиционер автоматически каждый час увеличивает заданную температуру воздуха (при охлаждении на 1 °С) и уменьшает (при обогреве на 1 °С). Через 2 часа температура принимает постоянное значение и через 8 часов «ночной режим» автоматически выключается. Для отмены этой функции, просто нажмите кнопку SLEEP еще раз.

Режим I FEEL*

Кондиционер оснащен функцией высоко-

точного поддержания заданной температуры

вблизи пользователя. Система датчиков во

внутреннем блоке и пульте ДУ отслеживает

нахождение пользователя вблизи пульта ДУ и

автоматически корректирует свою работу на

основе заданных установок и информации,

полученной от системных датчиков. Для вклю-

чения и отключения функции используется

ПРИМЕЧАНИЕ:

При включенной функции

SLEEP в режиме

охлаждения при заданной температуре 26 °С и

выше, кондиционер температуру не меняет.

кнопка I FEEL.

Интенсивный режим (SUPER)

В этом режиме кондиционер охлаждает воз-

дух более интенсивно, чем в обычном режиме.

Установка времени на кондиционере

Для того чтобы установить время на кондиционере, нажмите кнопку «CLOCK», затем при помощи кнопок установите время.

Это позволяет быстро создавать комфорт-

ное условия в помещении в жаркий сезон.

Кондиционер принимает максимальную тем-

пературу по охлаждению 16 °С как заданную.

Для включения интенсивного режима нажмите

кнопку SUPER на пульте ДУ.

* Функция I FEEL используется не во всех сериях и не для всех внутренних блоков.

+ 10 hidden pages