Ballu КСR-25-Y, КСR-35-Y User manual

ОКОННЫЙ КОНДИЦИОНЕР

КСR-25/Y
КСR-35/Y

(охлаждение/обогрев)

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 1 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

•Обеспечьте надежное

подсоединение дренажного
трубопровода.

Иначе возможны протечки
конденсата и появление
сырости на стене

•Основание и кронштейны

для крепления кондиционера должны быть
прочными
и устойчивыми.

Плохо закрепленный
кондиционер может обрушиться
или сильно шуметь и вибрировать.

•Сетевая розетка, к которой

подключается кондиционер,
должна иметь контакт защитного
заземления,

иначе корпус кондиционера
может оказаться под
напряжением

•Не устанавливайте кондиционер

в зоне возможной утечки легко
воспламеняемых газов.

Утечка газа может
вызвать пожар.

2 3

Правила безопасной установкиСодержание

• Правила безопасной установки

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Общие сведения. Функции и особенности

конструкции кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Управление кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Регулирование направления воздушного потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Монтаж кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

• Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Упаковочный лист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• Электрическая схема KCR-25/Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

• Электрическая схема KCR-35/Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• Для правильной и безопасной эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное

руководство и храните его в доступном месте.

• Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированными специалистами. Это

гарантирует надежность и безопасность эксплуатации.

Используемые обозначения

Во избежание травм и повреждения имущества неукоснительно соблюдайте требования данного
руководства.

Осторожно! Требования, несоблюдение которых может привести

к серьезной травме

Внимание! Требования, несоблюдение которых может привести

к травме или повреждению имущества

Недопустимые действия Выполните заземление

Требования, обязательные Выньте вилку из розетки
для выполнения и отключите электропитание.

Правила безопасной установки

Во избежание поражения электрическим током или пожара надежно заземлите
кондиционер.

Перед установкой кондиционера обратите внимание на следующее:

!

!

!

!

!

Внимание!

Осторожно!

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 2 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

!

!

4 5

Правила безопасной эксплуатацииПравила безопасной установки

Кондиционер не предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:

• в саунах, транспортных средствах, кораблях

• в помещениях с высокой влажностью, например, ванных комнатах, подвальных помещениях

• в зонах установки высокочастотного оборудования: радиоаппаратуры, сварочных агрегатов,

медицинского оборудования

• в сильно загрязненных зонах и зонах с высоким содержанием масла в воздухе,

• в зонах с агрессивной атмосферой, например, вблизи серных источников

• в других сложных условиях.

Осторожно!

!

• Плотно вставьте вил­ку в розетку.

Опасность поражения элект­рическим током, перегрева
кабеля или возникновения
пожара.

!

• Не отключайте кон­диционер, вытаски­вая вилку из розетки.

Опасность повреждения
вилки, поражения электри­ческим током.

•

Не используйте по­врежденный или не
рассчитанный на дан­ную нагрузку кабель.

Опасность поражения элек­трическим током или воз­никновения пожара.

•

Не используйте
для подключения кон­диционера
к сети электропитания
переходники.

Опасность поражения
электрическим током или
возникновения пожара.

• При нарушениях нормальной ра­боты кондиционера (появлении
признаков горения, искр и т.п.)
немедленно отключите электропи­тание и обратитесь к специалисту.

Опасность перегрева агрегата, поражения
электрическим током или возникновения
пожара.

• Не пытайтесь самостоятельно от­ремонтировать кондиционер. Об­ратитесь к специалисту по техниче­скому обслуживанию и ремонту.

Опасность поражения электрическим током
или возникновения пожара, повреждения
кондиционера.

•

Не касайтесь вилки и
кондиционера влаж­ными руками.

Опасность поражения элект­рическим током.

• Не просовывайте паль-

цы и посторонние
предметы в воздухоза­борную и воздуховыпу­скную решетки.

Опасность получения трав­мы или повреждения конди­ционера.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 4 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

Регулирование направления воздушного потока

7

Общие сведения.
Функции и особенности конструкции кондиционера

Общие сведения

Кондиционер изготовлен из высококачественных материалов с применением новейших технологий на
основе высокого профессионализма и богатого опыта сотрудников завода-производителя и имеет
отличные рабочие характеристики.

Перед установкой и эксплуатацией кондиционера внимательно изучите данное руководство. Это
поможет Вам правильно и безопасно эксплуатировать агрегат.

Функции и особенности конструкции кондиционера

• Автоматическое поддержание заданной температуры в помещении.

• Современный дизайн, компактность.

• Низкий уровень шума, максимальное удобство эксплуатации.

• Высококачественный экономичный роторный компрессор с длительным сроком службы.

• Надежная тепловая и токовая защита, обеспечивающая безопасную эксплуатацию.

• Безопасный и надежный электродвигатель вентилятора в герметичном корпусе, защищенный

от ветра, дождя и пыли.

• Пульт дистанционного управления

Описание конструкции кондиционера

Лицевая панель

Внутренняя воздухо­заборная решетка

Корпус

Внутренняя воздухо­выпускная решетка

Наружная воздухо-

заборная решетка
Рычаг поворота заслонки
подачи наружного воздуха

Панель индикации

Кабель

Крышка панели
управления

Воздушный фильтр

Пульт дистанционного
управления

6

Правила безопасной эксплуатации

Внимание!

!

• Не тяните за кабель,
вынимая вилку из
розетки

Опасность возникновения
пожара или перегрева кабе­ля в результате его повреж­дения. Поражение электри­ческим током.

• Если кондиционер не
эксплуатируется
длительное время,
выньте вилку из ро­зетки.

•

Перед тем как при­ступить к чистке кон­диционера, отключи­те его от сети элект­ропитания.

!

•

Применяйте кондицио­нер только по назначе­нию. Не используйте
его для охлаждения или
нагрева продуктов пи­тания, растений, при­боров и т.п.

•

Не устанавливайте пе­ред кондиционером
горелки, так как при
неполном сгорании
топлива в них выделя­ется окись углерода.

• Регулярно проветри-

вайте помещение, осо­бенно при использова­нии отопительных при­боров. Недостаток све­жего воздуха может вы­звать головные боли.

!

stop

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 6 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

9

Функции и особенности конструкции кондиционера

Регулирование направления воздушного потока

8

Функции и особенности конструкции кондиционера

Панель индикации Описание пульта дистанционного управления

1. Кнопка выбора режима работы

Служит для выбора одного из пяти режимов работы
кондиционера: «Автоматический», «Охлаждение»,
«Осушение», «Вентиляция», «Обогрев»

2. Кнопка задания температуры воздуха в по­мещении и времени включения/отключения
кондиционера по таймеру

Если на дисплее отображается заданная температу-

ра, то при нажатии кнопки «........» или «........» зна-

чение температуры увеличится или уменьшится на
1° С соответственно. В режимах «осушения», «венти­ляции» и «автоматическом» эта кнопка не работает.
Если на дисплее отображается время включения или
отключения кондиционера по таймеру, то при нажа-

тии кнопки «........» или «........» значение времени

увеличится или уменьшится на 1 час соответственно.

3. Кнопка выбора скорости вращения
вентилятора

Служит для выбора скорости вращения вентилятора:
«High» (высокая) или «Low» (низкая).

4. Кнопка регулирования направления потока
воздуха вправо-влево

Служит для выбора положения вертикальных
жалюзи

5. Кнопка дистанционного включения-отклю­чения кондиционера

Для включения или отключения кондиционера на­жмите эту кнопку, направив пульт в сторону прием­ника сигналов дистанционного управления, распо­ложенного на агрегате. Другие кнопки работают
только при включенном кондиционере

6. Кнопка включения таймера

7. Излучатель инфракрасных сигналов

Индикация режима работы а Режим охлаждения: индикатор светится зеленым светом
кондиционер Режим обогрева: индикатор светится красным светом

Режим осушения: индикатор светится оранжевым светом

Индикация скорости вращения Высокая скорость: индикатор светится красным светом
веннтилятора Низкая скорость: индикатор светится зеленым светом

Индикация электропитания Электропитание подано: индикатор светится зеленым

светом
Задано время работы по таймеру: индикатор светится
оранжевым светом

Цифровой индикатор В нормальном режиме на дисплее отображается темпе-

ратура воздуха в помещении. Если температура наружного
воздуха ниже 0° С, то на дисплее отображается символ «L»;
Если температура наружного воздуха выше 40 С, то на
дисплее отображается символ «Н». В режиме настройки
таймера на дисплее отображается заданное время
включения и отключения кондиционера. В режиме
настройки температуры на дисплее отображается заданная
температура воздуха в помещении. В автоматическом
режиме на дисплее поочередно с интервалом 10 сек
отображаются символ «А» и значение температуры воздуха
в помещении.

Приемник сигналов дистанционного Каждый раз после приема сигнала с пульта дистанционного
управления управления раздается звуковой сигнал.

Индикация режима работы
кондиционера

Индикация скорости
вращения веннтилятора

Индикация электропитания

Цифровой индикатор

Приемник сигналов
дистанционного управления

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 8 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

11

Принцип действия

10

Функции и особенности конструкции кондиционера
Принцип действия

Установка и замена элемениов питания пульта дистанционного управления

Снимите крышку, расположенную на нижней панели пульта дистанционного управления, нажав на нее
в направлении, показанном стрелкой 1.
Вставьте два элемента питания типа 5 «АА».
Проверьте правильность подключения полюсов (+) и (-) элементов питания.
Убедитесь, что срок годности элементов питания не истек.
Установите крышку в исходное положение.

Примечания.

1. Используйте элементы питания типа 5 «АА», 1,5 В. Не устанавливайте новый элемент питания
вместе со старым. Не устанавливайте элементы питания разных типов.

2. Если пульт дистанционного управления не эксплуатируется длительное время (более 2-х
месяцев), то извлеките из него элементы питания.

3. Если сигнал пульта дистанционного управления стал слабым, то замените элементы питания.

4. Срок службы элементов питания составляет 6 месяцев.

Принцип действия

Режим охлаждения

После того, как на кондиционер подали электропитание и выбрали режим охлаждения, компрессор вса­сывает пар хладагента при низкой температуре и низком давлении и сжимает его, повышая температу­ру и давление. Пар охлаждается и конденсируется в наружном теплообменнике, отдавая тепло наружно­му воздуху. Жидкий хладагент дросселируется, проходя по капиллярной трубке, с понижением давления
и температуры и поступает во внутренний теплообменник. Здесь хладагент испаряется, отбирая тепло
от воздуха помещения и понижая его температуру. Пары хладагента снова всасываются в компрессор,
замыкая холодильный цикл. Таким образом, воздух в помещении охлаждается.

Режим обогрева

После того, как на кондиционер подали электропитание и выбрали режим обогрева, срабатывает ревер­сивный клапан. Компрессор продолжает работать, но пар хладагента с высокой температурой и давле-

нием поступает во внутренний теплообменник. Здесь пар охлаждается и конденсируется, отдавая тепло
воздуху помещения и повышая его температуру. Жидкий хладагент дросселируется, испаряется во внутрен­нем теплообменнике и снова поступает в компрессор. Таким образом, воздух в помещении нагревается.

Схема холодильного контура

1. Внутренний теплообменник

2. Вентилятор

3. Электродвигатель вентилятора

4. Вентилятор

5. Наружный теплообменник

6. Четырехходовой реверсивный клапан

7. Компрессор

8. Капиллярная трубка

Направление движения хладагента
(режим охлаждения)

Направление движения хладагента
(режим обогрева)

Направление движения воздуха

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 10 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

13

Управление кондиционером

12

Управление кондиционером

В режимах, «Охлаждение», «Осушение», «Обогрев» и «Автоматический» кондиционер включается только
через 3 мин после подачи на него электропитания (при заданных настройках на пульте дистанционного
управления). Эта функция защищает компрессор от перегрузки.

Автоматический режим

1. Порядок включения

Нажимая кнопку MODE, выберите автоматический
режим.

Нажмите кнопку AIR DIRECTION для включения
автоматического регулирования направления
потока воздуха (при необходимости)

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера (при необходимости)

Для отключения кондиционера нажмите кнопку
ON/OFF.

2. После подключения кондиционера к сети элект­ропитания нажмите кнопку ON/OFF пульта дис­танционного управления. Кондиционер включит­ся в автоматическом режиме, и микропроцессор
будет управлять скоростью вращения вентилято­ра. При этом Вы можете включить автоматиче­ское регулирование направления потока воздуха
или задать время отключения кондиционера
по таймеру.

3. Описание автоматического режима

3.1 Если Вы выбрали автоматический режим, то кнопки «........», «........» и SPEED не работают. Режим ох-

лаждения, вентиляции или обогрева выбирается автоматически по температуре воздуха в помеще­нии. Если температуре воздуха в помещении выше 28° С, то кондиционер будет работать в режиме
охлаждения. При этом индикатор RUN MODE на панели индикации будет светиться зеленым светом.

3.2 Если температуре воздуха в помещении ниже 18° С, то кондиционер будет работать в режиме обог-

рева. При этом индикатор RUN MODE на панели индикации будет светиться красным светом.

3.2 Если температуре воздуха в помещении выше 18° С но ниже 28° С, то кондиционер будет работать

в режиме вентиляции. При этом индикатор RUN MODE на панели индикации погаснет.

Режим охлаждения

1. Порядок включения

Нажимая кнопку MODE, выберите режим
охлаждения.

Нажимая кнопку SPEED, выберите скорость
воздушного потока

Нажмите кнопку AIR DIRECTION для регулирования
направления потока воздуха (при необходимости)

Нажимая кнопку «........» или «........», задайте

температуру воздуха в помещении

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера (при необходимости)

Для отключения кондиционера нажмите кнопку
ON/OFF.

2. Описание режима охлаждения

2.1 В режиме охлаждения заданная температура
должна быть ниже фактической температуры
воздуха в помещении. Если заданная
температура выше фактической температуры,
то кондиционер будет работать в режиме
вентиляции.

2.2 В режиме охлаждения заданная температура по умолчанию равна 28° С. При нажатии кнопки «........»

или «........» цифры на индикаторе начнут мигать, а при повторном нажатии значение температуры

увеличится или уменьшится на 1° С соответственно. Температуру можно задавать в пределах
от 18 до 32° С.

2.3 Если влажность воздуха в помещении слишком высока (более 80%), то на воздуховыпускной решетке
будут образовываться капли конденсата.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 12 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

15

Управление кондиционером

14

Управление кондиционером

Режим осушения

1. Порядок включения

Нажимая кнопку MODE, выберите режим
осушения

Нажмите кнопку AIR DIRECTION для включения
автоматического регулирования направления
потока воздуха (при необходимости)

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера (при необходимости)

Для отключения кондиционера нажмите кнопку
ON/OFF.

2. Описание режима осушения

2.1 В режиме осушения микропроцессор автомати­чески включает и отключает кондиционер, обес­печивая удаление влаги из воздуха. При этом на
цифровом индикаторе отображается темпера­тура воздуха в помещении.

2.2 В режиме осушения электродвигатель вентиля­тора работает на низкой скорости. При этом

кнопки «........», «........» и SPEED не работают.

2.3 Если температура воздуха в помещении ниже
15° С, то режим осушения не включается.

Режим вентиляции

1. Порядок включения

Нажимая кнопку MODE, выберите режим
вентиляции

Нажимая кнопку SPEED, выберите скорость
воздушного потока

Нажмите кнопку AIR DIRECTION для включения
автоматического регулирования направления
потока воздуха

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера (при необходимости)

Для отключения кондиционера нажмите кнопку
ON/OFF.

2. Описание режима вентиляции

2.1 Нажимая кнопку SPEED в режиме вентиляции
Вы можете выбрать высокую (High) или низкую
(Low) скорость вращения вентилятора.

2.2 В режиме вентиляции индикатор RUN MODE
на панели индикации не горит, на цифровом
индикаторе отображается температура воздуха

в помещении, а кнопки «........» и «........» пульта

не работают.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 14 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

17

Управление кондиционером

16

Управление кондиционером

Режим обогрева

1. Порядок включения

Нажимая кнопку MODE, выберите режим
обогрева

Нажимая кнопку SPEED, выберите скорость
воздушного потока

Нажмите кнопку AIR DIRECTION для включения
автоматического регулирования направления
потока воздуха

Нажимая кнопку «........» или «........», задайте

температуру воздуха в помещении

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера (при необходимости)

Для отключения кондиционера нажмите кнопку
ON/OFF.

2. Описание режима обогрева

2.1 В режиме обогрева заданная температура
должна быть выше фактической температуры
воздуха в помещении. Если заданная
температура ниже фактической температуры,
то кондиционер отключится.

2.2 В режиме обогрева заданная температура по умолчанию равна 18° С. При нажатии кнопки «........» или

«........» цифры на индикаторе начнут мигать, а при повторном нажатии значение температуры

увеличится или уменьшится на 1° С соответственно. Температуру можно задавать в пределах
от 15 до 28° С.

2.3 При пуске кондиционера в режиме обогрева электродвигатель вентилятора включается с задержкой
после включения компрессора. Эта функция служит для предотвращения подачи холодного воздуха
в помещение. При отключении кондиционера электродвигатель вентилятора также отключается
с задержкой.

2.4 В режиме обогрева микропроцессор может автоматически включать режим оттаивания. В режиме
оттаивания вентилятор не работает, на цифровом индикаторе отображается символ «HS»,
но компрессор продолжает работать. После окончания оттаивания кондиционер возобновляет работу
в режиме обогрева.

Функция таймера

1. Порядок включения

Нажмите кнопку TIMER для активизации функции
таймера

Нажимая кнопку «........» или «........», задайте время

включения/отключения кондиционера по таймеру

Для выхода из режима таймера нажмите кнопку
TIMER, когда на цифровом индикаторе
отображается время

2. Описание режима работы по таймеру

2.1 В этом режиме можно задать время включения
и время отключения кондиционера.

Отключение по таймеру. При работающем кон­диционере нажмите кнопку TIMER. Индикатор элек­тропитания на панели индикации загорится оранже­вым светом. На цифровом индикаторе отобразится

время. Нажимая кнопку «........» или «........», задай-

те время отключения кондиционера. Через 5 сек
функция таймера автоматически активизируется, и
на цифровом индикаторе отобразится время, ос­тавшееся до отключения кондиционера. Для отме­ны заданных настроек таймера повторно нажмите
кнопку TIMER. При нажатии кнопки ON/OFF функция
отключения по таймеру отменяется, и кондиционер
немедленно отключается.

Включение по таймеру. При выключенном кондиционере нажмите кнопку TIMER. Индикатор электро­питания на панели индикации загорится оранжевым светом. На цифровом индикаторе отобразится вре-

мя. Нажимая кнопку «........» или «........», задайте время включения кондиционера. Нажимая кнопки

MODE и SPEED, выберите режим работы кондиционера. На цифровом индикаторе отобразится время,
оставшееся до включения кондиционера. Вы можете изменить время включения и выбранный режим ра­боты. Для отмены заданных настроек таймера повторно нажмите кнопку TIMER. При нажатии кнопки
ON/OFF функция включения по таймеру отменяется, и кондиционер немедленно включается.

2.2 На цифровом индикаторе по умолчанию отображается время 1 час. При нажатии кнопки «........» или

«........» значение времени увеличится или уменьшится на 1 час соответственно. Время включения/от-

ключения можно задавать в пределах от 1 до 12 часов.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 16 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

19

Регулирование направления воздушного потока

18

Управление кондиционером

Регулирование направления потока воздуха

1. Порядок включения автоматического
покачивания вертикальных жалюзи (внутренние).

Для включения автоматического покачивания
вертикальных жалюзи нажмите кнопку
AIR DIRECTION

При повторном нажатии кнопки AIR DIRECTION
вертикальные жалюзи остановятся
в фиксированном положении.

2. Регулирование положения горизонтальных
жалюзи (внешние).
Задайте желаемое направление потока воз­духа в вертикальной плоскости, поворачи­вая горизонтальные жалюзи вверх-вниз
вручную, как показано на рисунке справа.

Подача наружного воздуха в помещение

Для того чтобы создать приток свежего воздуха в помещение, установите рычаг поворота заслонки
подачи наружного воздуха в положение «OPEN» (крайнее левое положение). Для того, чтобы прекратить
приток наружного воздуха, установите рычаг в положение «CLOSE» (крайнее правое положение).

Внимание!

1 Для обеспечения надежной работы кондиционера соблюдайте приведенные ниже условия

эксплуатации

В режиме охлаждения Температура наружного воздуха: от 18° до 43° С.

Температура воздуха в помещении: от 18° до 32° С.
Влажность воздуха в помещении: при высокой влажности на
поверхности кондиционера может выпадать конденсат.

В режиме обогрева Температура наружного воздуха: от -7 до 24° С.

Температура воздуха в помещении: от 15 до 28° С.

Электропитание 220 В ± 10 %; 50 ± 1 Гц

Если эти условия не выполняются в течение длительного времени, то внутренние устройства защиты
отключат кондиционер.

2 Интервал между отключением и повторным включением кондиционера – не менее 3 минут.

3 Комфортная температура особенно необ-

ходима больным, детям и людям пожи­лого возраста.

Контролируйте время работы кондиционера.
Используйте кондиционер эффективно.

Регулярно открывайте окно для проветривания
помещения, особенно если в комнате есть
газовые приборы.

При работе кондиционера закройте шторы, чтобы
в помещение не проникали солнечные лучи.

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 18 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

Задайте комфортную

температуру

Экономьте

электроэнергию

Проветрите
помещение

21

Регулирование направления воздушного потока

Монтаж кондиционера

Внимание!

1. Установите кондиционер с небольшим уклоном наружу, обеспечивающим сток конденсата за
пределы помещения.

2. Установите козырек, защищающий наружную часть кондиционера от дождя и прямых
солнечных лучей.

3. Для снижения вибрации и шума установите кондиционер на жесткое основание.

4. Убедитесь, что посторонние предметы не препятствуют доступу воздуха к воздухозаборной и
воздуховыпускной решеткам.

• Закрепите козырек, по крайней мере,

на 300 мм выше верхней панели
кондиционера.

• При этом нижний край козырька

должен располагаться выше верхней
панели кондиционера.

Уклон 5–10 мм

Козырек
для защиты
от дождя

Горизонтальная
плоскость

Наружная
часть
кондиционера

Внутренняя
часть
кондиционера

20

Регулирование направления воздушного потока

Монтаж кондиционера

Требования к месту монтажа

1. При выборе места монтажа должна быть предусмотрена возможность отвода конденсата.

2. Во избежание радиопомех устанавливайте кондиционер на расстоянии не менее 1 м от
бытовых приборов, таких как телевизор, радиоприемник и т.п.

3. Не устанавливайте кондиционер в зонах с агрессивной атмосферой.

4. Не устанавливайте кондиционер в местах возможной утечки горючих газов.

Требования к сети электропитания

1. Кондиционер должен быть хорошо заземлен.
Не подсоединяйте провод заземления к указанным ниже предметам.

Водопроводная труба. Газовая труба.
Этот способ заземления ненадежен. Опасность взрыва или пожара.

2. Напряжение сети электропитания должно составлять 220 В ± 10 %. Нагрузочная способность
сети должна соответствовать потребляемой мощности кондиционера.

3. В линии электропитания должен быть установлен плавкий предохранитель с номиналом,
соответствующим электрическим характеристикам кондиционера.

Модель KCR-25/Y KCR-35/Y

Номинал плавкого 10 А 15 А
предохранителя

Водопроводная труба Газовая труба

200 мм

40 мм

Стена

45°

400 400

500

200 мм

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 20 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

23

Монтаж кондиционера

22

Монтаж кондиционера

5. Установите лоток для сбора и отвода конденсата.

Для этого извлеките воздушный фильтр и снимите лицевую панель, вывинтив крепежный винт.
Вывинтите два винта, расположенные на задней панели агрегата, и извлеките шасси из корпуса.

Корпус

Шасси

Винт

Лоток для сбора и
отвода конденсата

Монтажный уголок
для крепления лотка

Установите монтажный уголок на лоток для сбора
и отвода конденсата (1) и наживите крепежные
винты (2).

Установите лоток с монтажным уголком с левой
стороны в задней части корпуса, затяните винты.

Подсоедините дренажный шланг к лотку.

Установите шасси в корпус и закрепите его двумя
винтами. Установите лицевую панель, закрепите
ее винтом и установите воздушный фильтр
в исходное положение.

5. По вопросам перемещения кондиционера, проконсультируйтесь со специалистом из сервисного
центра.

Лоток для сбора и
отвода конденсата

Монтажный уголок
для крепления лотка

Корпус

Крепежные винты

Дренажный шланг

Дренажный шланг

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 22 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

25

Регулирование направления воздушного потока

24

Регулирование направления воздушного потока

Техническое обслуживание

Перед началом работ отключите кондиционер и выньте вилку
из розетки

Для снятия фильтра нажмите на фиксаторы с
надписью «Push», расположенные в нижней части
фильтра у нижнего края лицевой панели.
Извлеките фильтр, осторожно вытягивая его вниз.

Осторожно вытряхните фильтр и прочистите его
пылесосом.

Если фильтр сильно загрязнен, осторожно
сполосните его в теплой воде с нейтральным
моющим средством и просушите в хорошо
проветриваемом месте.
Установите фильтр в исходное положение в
следующей последовательности.

1. Вставьте фильтр, расположив его отметкой
«FRONT» кверху (к лицевой панели).

2. Нажмите на фиксаторы с надписью "Push".

Техническое обслуживание

Перед началом работ отключите кондиционер и выньте вилку
из розетки

Для очистки кондиционера пользуйтесь мягкой
тканью. Если поверхность агрегата сильнго
загрязнена, смочите ткань теплой водой (до 40° С).

Не пользуйтесь агрессивными жидкостями для
очистки кондиционера. Это может привести к
повреждению его поверхности.

Не лейте воду на кондиционер. Это может
привести к поражению электрическим током.

Не просовывайте пальцы и посторонние предметы
в кондиционер. Это может привести к травме от
вращающегося вентилятора.

Очищайте воздушный фильтр не реже одного раза
в 3 недели. Загрязненный фильтр снижает
холодопроизводительность кондиционера.

Порошок

Опасно!

Моющий раствор

Бензин

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 24 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

Вынимайте фильтр

только так

27

Регулирование направления воздушного потока

Неисправности и способы их устранения

Если Вы обнаружили следующие неисправности, отключите кондиционер и выньте вилку
из розетки.

1. Неисправно работает сетевой выключатель.

2. Часто перегорает предохранитель.

3. В кондиционер попал посторонний предмет.

4. Повреждена изоляция кабеля электропитания, или кабель нагревается.

5. Другие нарушения в работе кондиционера.

Внимание!

• Кондиционер должен быть надежно заземлен.

• Если кондиционер не эксплуатируется, отсоедините его от сети.

• Перед включением кондиционера убедитесь, что лоток для сбора и отвода конденсата

установлен правильно.

26

Регулирование направления воздушного потока

Неисправности и способы их устранения

Перед тем, как обратиться к специалисту по ремонту кондиционера, выполните
следующие рекомендации:

Не беспокойтесь, При включении или Шум возникает при
если … работе кондиционера движении хладагента

слышен шум, похожий по трубам.
на журчание воды.

В помещении Запах может исходить
неприятный запах. от стен, ковров, мебели,

одежды и т.п.
Проветрите помещение.

Если Вы убедились Кондиционер
в том, что … не работает

Если Вы убедились Кондиционер работает,
в том, что … но не охлаждает воздух

Проверьте:

1. Нарушено электропитание?

2. Вилка не плотно
подсоединена к розетке?

3. Не исправен сетевой
выключатель? Перегорел
плавкий предохранитель?

Проверьте:

1. Посторонние предметы
мешают притоку (оттоку)
воздуха к (от)
воздухозаборной или
воздуховыпускной решетке?

2. Открыты окна или двери?

3. Воздушный фильтр забит
пылью?

4. Неправильно задана
установка температуры
воздуха в помещении?

5. Рычаг поворота
вентиляционной заслонки
находится в положении
OPEN (открыто)?

Не охлаждает!

Гу-гу-гу

Ах!

Не работает!

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 26 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

28

Упаковочный лист

29

Регулирование направления воздушного потока

Электрическая схема KCR-25/Y

Внимание!

Данная схема приведена для справки и не может использоваться для ремонта кондиционера. Для
ремонта используйте электрическую схему, помещенную на кондиционере.

GY Серый GNYE Желто-зеленый
RD Красный BK Черный
YE Желтый GN Зеленый
BN Коричневый WH Белый
BU Синий PE Заземление
VT Фиолетовый
FL Низкая скорость вращения вентилятора
FH Высокая скорость вращения вентилятора

AP1 Основная плата управления MS Электродвигатель жалюзи
AP2 Плата электропитания MC Компрессор
AP3 Плата пульта дистанционного C Фазосдвигающий конденсатор

управления электродвигателя компрессора

RT1 Датчик температуры C1 Фазосдвигающий конденсатор

электродвигателя компрессора

RT5 Датчик температуры конденсатора YV Реверсивный клапан
T Трансформатор KR Защита от перегрузки
MF Электродвигатель вентилятора XP Сетевая вилка

№ Наименование Кол. Примечания

1 Кондиционер оконного типа 1

2 Пульт дистанционного управления 1 С двумя элементами питания

3 Руководство по эксплуатации 1

4

Винты для крепления лотка для сбора
и отвода конденсата

4

5 Лоток для сбора и отвода конденсата 1

6

Монтажный уголок для крепления лотка
для сбора и отвода конденсата

1

7 Дренажный шланг 1

8 Резиновая покладка 2

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 28 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

-AP1

-AP3

BK
BK

0

0

-MS

MS
~1

~

-T

-XP

220V
50Hz

BK
BK

BK

-AP2

BN(L)

BU(N)

GNYE

PE

30

Электрическая схема KCR-35/Y

31

Регулирование направления воздушного потока

Технические характеристики

Внимание!

Данная схема приведена для справки и не может использоваться для ремонта кондиционера. Для
ремонта используйте электрическую схему, помещенную на кондиционере.

GY Серый GNYE Желто-зеленый
RD Красный BK Черный
YE Желтый GN Зеленый
BN Коричневый WH Белый
BU Синий PE Заземление
VT Фиолетовый
FL Низкая скорость вращения вентилятора
FH Высокая скорость вращения вентилятора

AP1 Основная плата управления MS Электродвигатель жалюзи
AP2 Плата электропитания MC Компрессор
AP3 Плата пульта дистанционного C Фазосдвигающий конденсатор

управления электродвигателя компрессора

RT1 Датчик температуры C1 Фазосдвигающий конденсатор

электродвигателя компрессора

RT5 Датчик температуры конденсатора YV Реверсивный клапан
T Трансформатор XP Сетевая вилка
MF Электродвигатель вентилятора

Характеристика

Модель

KCR-25/Y KCR-35/Y

Номинальное напряжение В 220

Частота Гц 50

Холодопроизводительность Вт 2500 3500

Теплопроизводительность Вт 2500 3500

Номинальная потребляемая мощность
в режиме охлаждения

Вт 1000 1400

Номинальный потребляемый ток в режиме
охлаждения

А 4.8 6.5

Номинальная потребляемая мощность
в режиме обогрева

Вт 900 1200

Номинальный потребляемый ток в режиме
обогрева

А 4.3 5.8

Расход воздуха

м3/ч

460 560

Хладагент R22

Масса заправляемого хладагента кг 0.54 0.90

Масса нетто кг 33 50

Габаритные размеры

Ширина, мм 520 560

Высота, мм 340 400

Глубина, мм 533 631

Температура воздуха в помещении °C

От 18 до 32 ± 1,5

в режиме охлаждения

От 15 до 32 ± 1,5

в режиме обогрева

Температура наружного воздуха °С от -7 до +43

Управление кондиционером С пульта дистанционного управления

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 30 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y:

-AP1

-AP3

BK
BK

0

0

-MS

MS
~1

-XP

~

50Hz

-T

220V

BK
BK

BK

-AP2

BN(L)

BU(N)

GNYE

PE

32

Технические характеристики

Примечания.

1 Номинальные значения указаны для следующих стандартных условий:

2 Охлаждение: Температура воздуха в помещении 27° С с.т. 19° С в.т.

Температура наружного воздуха 35° С с.т. 24° С в.т

Обогрев: Температура воздуха в помещении 20° С с.т. 15° С в.т.

Температура наружного воздуха 7° С с.т. 6° С в.т

2. Максимально допустимые температуры:

Охлаждение: Температура воздуха в помещении 32° С с.т. 23° С в.т

Температура наружного воздуха 43° С с.т. 26° С в.т

Обогрев: Температура воздуха в помещении 27° С с.т.

Температура наружного воздуха 24° С с.т. 18° С в.т
Примечание.
с.т. – по сухому термометру
в.т. – по влажному термометру

KCR-25Y/35Y 30/4/03 4:51 PM Page 32 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:KCR-25Y/35Y: