Ballarini Rialto Bratpfanne User Manual

Rialto

Rialto, dietro ogni piatto

Thermopoint, Indicatore di calore:

Indica la temperatura ideale per cucinare

risparmiando energia.

Thermopoint. Heat indicator: Indicates the ideal

temperature for energy-saving frying.

Thermopoint. Temperaturanzeiger: Die optimale

Brattemperatur wird angezeigt. Jetzt kann man mit

dem Braten beginnen und Energie sparen.

Thermopoint. Indicateur de chaleur: Il indique

la température idéale pour cuisiner en économisant

Thermopoint. Indicador de calor: Indica la

temperatura ideal para cocinar ahorrando energía.

Thermopoint. Warmte i ndicator: D e op tima le

baktemperatuur is be reik t, m en k an n u be ginn en

met energie zuinig b akke n en bra den.

de l’énergie.

c’è una lunga storia

Le stive delle navi veneziane che solcavano il Mediterraneo traboccavano di spezie: e così la cucina del
Veneto, semplice e genuina per natura, s’impreziosì di sapori che arrivavano dal misterioso Oriente. Ci sono
luoghi in cui tradizione e modernità convivono in una miscela perfetta. Come in Veneto, dove i cibi semplici
dell’entroterra si sposano con la cucina della laguna, sontuosa e ricercata.

Rialto, a long history behind every dish. The holds of the Venetian ships that traversed the Mediterranean
overflowed with spices: that is how Venetian cuisine, simple and genuine by nature, was enriched by the
intriguing flavours of the Orient. There are places where tradition and modernity live in perfect harmony.
Like in Veneto, where the simple foods of the mainland are wedded with the sumptuous and refined cuisine
of Venice itself.

Rialto – hinter jedem Gericht verbirgt sich eine lange Geschichte. Die Laderäume der venezianischen
Schiffe, die das Mittelmeer durchquerten, quollen über von Gewürzen: So wurde die Küche von Venetien,
die eigentlich einfach und natürlich war, durch die Aromen, die aus dem geheimnisvollen Orient kamen,
verfeinert. Es gibt Orte, an denen Tradition und Moderne perfekt im Einklang miteinander leben. Wie in
Venetien, wo sich die einfachen Speisen des Hinterlands mit der reichen und erlesenen Küche der Lagune
vermählen.

Rialto, chaque plat récicle une longue histoire. Les cales des bateaux vénitiens sillonnant la mer
Méditerranée regorgeaient d’épices, ainsi, la cuisine de la Vénétie, à l’origine simple et naturelle, s’enrichit­elle de saveurs et d’aromes venant du mystèrieux Orient. Il existe des endroits où la tradition et la
modernité cohabitent en une alliance parfaite. Tout comme en Vénétie où les mets simples de l’arrière pays
se marient à la cuisine de la lagune somptueuse et raffinée.

Rialto, detrás de cada plato hay una larga historia. Las bodegas de las naves venecianas que surcaban
el Mediterráneo rebosaban de especias: y así es la cocina veneciana, simple y genuina por naturaleza,
enriquecida con sabores que llegan del misterioso Oriente. Hay lugares en donde la tradición y la
modernidad conviven en una mezcla perfecta. Como en el Véneto, donde los platos simples del interior se
aúnan con la cocina de la laguna, suntuosa y rebuscada.

Rialto, iedere schotel heeft een lange geschiedenis. De ruimen van de Venetiaanse schepen die de
Middellandse zee doorkliefden, waren gevuld met specerijen: en zodoende werd de van nature eenvoudige
en pure keuken van Veneto verrijkt met smaken uit het mysterieuze Oosten. Er zijn plaatsen waarin traditie
en moderniteit in een perfect mengeling samengaan. Zoals in Veneto, waar de eenvoudige gerechten van
het binnenland zich verenigen met de weelderige en verfijnde keuken van de lagune.

Sapori prelibati,

ingredienti freschi:

tradizione italiana

la

arriva in tavola

Delicious avours, fresh ingredients: the Italian tradition on your table.

Feinste Aromen, frische Zutaten: Hier kommt Italiens klassische Küche auf den Tisch.

Goûts exquis, ingrédients de toute fraîcheur: la tradition italienne se met à table.

Sabores exquisitos, ingredientes frescos: la tradición italiana llega a la mesa.

Verrukkelijke smaken, verse ingrediënten: de Italiaanse traditie komt op tafel.

Il segreto dell’asparago è racchiuso nella terra in cui viene coltivato. Una
terra che conserva il ricordo di un tempo millenario, quando era coperta dal
mare. In Veneto si coltiva con passione e pazienza, perché il gambo possa
crescere carnoso e la punta compatta. Il sole completa l’opera.

Verdi bianchi o violetti

i bei germogli

dell’asparago

annunciano la primavera

Green, white or purple, lovely asparagus sprouts announce the coming of
spring. The secret of asparagus lies in the soil in which it is planted. A soil
that conserves the memory of millennia past, when it was covered by the
sea. In Veneto, asparagus is cultivated with passion and patience so that
the stalk becomes tender and the tip compact. The Mediterranean sun puts
the nishing touch.

Ob grün, weiß oder violett, hier kündigen die schönen Spargeltriebe den
Frühling an! Das Geheimnis des Spargels liegt in der Erde, in der er an­gebaut wird. Eine Erde, die eine jahrtausendealte Erinnerung in sich birgt,
beginnend mit der Zeit, als das Meer noch alles bedeckte. In Venetien wird
der Spargel mit Geduld und Liebe angebaut, so dass ein eischiger Stiel und
eine kompakte Spitze wachsen. Die Sonne rundet dann das Meisterwerk ab.

Verts, blancs ou violets, les jolis bourgeons de l’asperge annoncent le prin­temps. Le secret de l’asperge tient à la terre où elle est cultivée. Une terre qui
garde le souvenir d’une époque millénaire lorsqu’elle était recouverte par les
eaux de la mer. En Vénétie, on cultive avec passion et avec patience pour
que la griffe devienne charnue et que la pointe soit germe et compacte. Le
soleil fait le reste.

Verdes, blancos o violetas, los bellos brotes del espárrago anuncian la pri­mavera. El secreto del espárrago está encerrado en la tierra en la que es cul­tivado. Una tierra que conserva el recuerdo de un tiempo milenario, cuando
estaba cubierta por el mar. En Véneto se cultivan con pasión y paciencia,
para que el tallo pueda crecer carnoso y la punta compacta. El sol completa
la obra.

Groen, wit of paars, de mooie loten van de asperge kondigen de lente aan.
Het geheim van de aspergeplant ligt besloten in de aarde waarin ze geteeld
wordt. Een aarde die de herinnering aan een duizendjarige tijd bewaart,
toen ze nog onder de zeespiegel lag. In Veneto wordt de asperge met passie
en geduld geteeld, zodat de steel vlezig en de punt stevig kan groeien. De
zon voltooit het werkstuk.

Rialto

art. 930L40

Ø cm 20 - 22 - 24

26 - 28 - 30 - 32

padella

frying-pan

Pfanne

poêle

sartén

koekenpan

art. 931L40

Ø cm 16

casseruola 1 manico

sauce pan 1 handle

Stielkasserolle

casserole

cazo

steel pan

art. 934L40

Ø cm 24 - 28

padella alta

deep pan 1 handle

Schmorpfanne 1 Griff

sauteuse

sartén honda

diepe koekenpan

art. 939W40

Ø cm 28

wok

art. 933L40

Ø cm 24 - 28

tegame 2 maniglie

pan 2 handles

Servierpfanne 2 Griffe

cocotte

tartera 2 asas

pan 2 handvatten

art. 939F40

cm 28 X 28

bistecchiera

grill pan
Grillpfanne
poêle à gril

asador

grill pan

art. 932L40

Ø cm 20 - 24 - 28

casseruola 2 maniglie

casserole 2 handles

Kochtopf 2 Griffe

faitout

cacerola 2 asas

braadpan 2 handvatten

art. 932L4D

Ø cm 20 - 24 - 28

casseruola 2 maniglie + c operc hio

casserole 2 handles + glas s lid
Kochto pf 2 Griff e + Glasdeckel

faitout + couvercle en ve rre

cacerola 2 asas + tapa de vidri o

braadpan 2 handvatten +

glasdeksel

art. 334902

Ø cm 16 - 20 - 24 - 28

coperchio in vetro

glass lid

Glasdeckel

couvercle en verre

tapa de vidrio
glazen deksel

Manico ergonomico termoisolante

Ergonomic heat-insulating handle

Ergonomischer Griff, wärmeisolierend

Manche ergonomique thermo-isolant

Mango ergonómico termoaislante

Thermo isolerend ergonomisch handvat

Qualità testata

Ballarini effettua continui controlli attraverso prestigiosi enti internazionali, quali Neotron (Italia), LGA (Germania)
e Danish Institute (Danimarca) per assicurare l’assoluta idoneità alimentare e la sicurezza dei propri rivestimenti
antiaderenti.

Tested quality

Ballarini also has ongoing controls performed by respected international agencies such as Neotron (Italy), LGA
(Germany), and the Danish Institute (Denmark) to ensure that the company’s non-stick coatings are completely
suitable and safe for use with foodstuffs.

Geprüfte Qualität

Ballarini lässt kontinuierlich Kontrollen durch bedeutende internationale Institute wie Neotron

(Italien), LGA (Deutschland) und Danish Institute (Dänemark) durchführen. Somit werden die absolute
Lebensmittelunbedenklichkeit und die Sicherheit der Antihaftversiegelungen gewährleistet.

Qualité testée

Ballarini réalise des contrôles habituels par l’intermédiaire de prestigieux instituts internationaux, tels que Neotron
(Italie), LGA (Allemagne) et Danish Institute (Danemark) an d’assurer l’aptitude alimentaire et la sécurité de ses
revêtements anti-adhésifs.

Calidad certicada

Ballarini efectúa continuamente controles por medio de prestigiosos entes internacionales, como Neotron (Italia),
LGA (Alemania) y Danish Institute (Dinamarca) para que aseguren que sus revestimientos antiadherentes son
absolutamente idóneos y seguros para uso a contactos con alimentos.

Geteste kwaliteit

Ballarini voert voortdurend controles uit bij vermaarde internationale instituten, zoals Neotron (Italië). LGA (Duitsland)en
Danish Institute (Denemarken) om de absolute geschiktheid voor levensmiddelen en de veiligheid van de anti-aanbakla­gen van haar producten te verzekeren.

Corpo in alluminio forgiato a spessori differenziati

Forged aluminium body with differentiated thicknesses

Geschmiedeter Aluminiumkörper mit unterschiedlicher Schichtdicke

Corps en aluminium forgé à épaisseurs différenciées

Cuerpo de aluminio forjado con espesores diferenciados

Lichaam van in verschillende diktes gesmeed aluminium

Fondo retticato ne adatto anche a piastre vetro-ceramica

Thin rectified base also suitable on glass-ceramic plates

Fein geschliff ener Boden, auch für Glaskeramik-Kochfelder geeignet

Fond rectifié fin convenant également aux plaques en vitro-céramique

Fondo rectificado fino, idóneo para placas de vitrocerámica

Gepolijste bodem, ook geschikt voor keramische kookplaten

Rivestimento esterno ad alta resistenza termica e di facile pulizia

Heat-resistant outer coating. Easy to clean

Hitzebeständige Außenbeschichtung, leicht zu reinigen

Revêtement extérieur à haute résistance thermique et d’un entretien facile

Revestimiento externo de alta resistencia térmica y fácil de limpiar

Gemakkelijk te reinigen uitwendige bekleding met hoge hittebestendigheid

KERAVIS

Rivestimento antiaderente rinforzato con elevata resistenza all’usura.
Rivestimento composto da tre strati antiaderenti rinforzati con particelle
ceramiche ad elevata durezza

Reinforced non-stick coating with high wear resistance.
Triple non-stick coating reinforced with high-hardness ceramic particles

Widerstandsfähige und verschleißfeste 3-Schicht-Antihaftversiegelung
verstärkt durch extrem harte Keramik-Partikel

Revêtement anti-adhérent renforcé à haute résistance à l’usure. Revêtement composé
de 3 couches anti-adhérentes renforcées avec particules céramiques de haute dureté

Revestimiento antiadherente reforzado con alta resistencia al desgaste. Revestimiento
compuesto de tres capas antiadherentes reforzadas con partículas cerámicas de alta dureza

Versterkte anti-aanbaklaag met hoge slijtageweerstand.
Uit drie anti-aanbaklagen bestaande, met bijzonder harde keramische deeltjes

Thermopoint, indicatore di calore: Indica la temperatura ideale per cucinare risparmiando energia

Thermopoint. Heat indicator:

Indicates the ideal temperature for energy-saving frying.

Thermopoint. Temperaturanzeiger:

Die optimale Brattemperatur wird angezeigt.

Jetzt kann man mit dem Braten beginnen und Energie sparen.

Thermopoint. Indicateur de chaleur:

Il indique la température idéale

pour cuisiner en économisant de l’énergie.

Thermopoint. Indicador de calor:

Indica la temperatura ideal para cocinar ahorrando energía.

Thermopoint. Warmte indicator:

De optimale baktemperatuur is bereikt,

men kan nu beginnen met energie zuinig bakken en braden.

Rosso: caldo, pronto per cucinare

Red: hot, ready for cooking.
Rot: heiß, die optimale

Brattemperatur ist erreicht.
Rouge: chaud, prêt pour commencer la cuisson.
Rojo: calor, listo para cocinar.
Rood: heet, de optimale baktemperatuur is bereikt.

Verde scuro: freddo, sicuro da toccare e lavare.

Dark green: cool, safe to touch and to wash

Dunkelgrün: kalt, Jetzt kann man das Kochgeschirr berühren und waschen

Vert foncé: froid, température de sécurité pour toucher et laver la poêle

Verde oscuro:frío, seguro, se puede tocar y lavar

Dondergroen: koud, veilig om de pan aan te raken en te reinigen.

Quattrocentodieci sono i ponti che collegano le isole della magica Venezia. Il Canal Grande, sul quale si affacciano i più bei palazzi nobiliari della Serenissima, è attraversato dal pittoresco
Ponte di Rialto. Un’unica campata di ventisette metri, un porticato coperto, due le di negozi unite al centro da altrettante arcate: nelle notti di foschia, mentre la pioggia cade lieve sullo
sfondo, ammirarlo è un’emozione unica.

Four hundred and ten bridges connect the islands of magical Venice. The Grand Canal, overlooked by the most beautiful palaces of the nobility of the city known as the Serenissima, is
crossed by the picturesque Rialto Bridge. A single span of 27 metres, a covered portico, two rows of shops joined at the centre by twin arcades: glimpsed through the nocturnal mist, with a
soft rain as a backdrop, is a truly unforgettable experience.

Vierhundertzehn Brücken sind es, die die Inseln der magischen Stadt Venedig miteinander verbinden. Am Canal Grande, entlang dem die schönsten Paläste der Serenissima erbaut wurden,
bendet sich die Rialtobrücke. Ein einziges Brückenjoch, siebenundzwanzig Meter lang, ein überdachter Bogengang, zwei Reihen Ladengeschäfte, die in der Mitte mit Arkaden zusammen­geführt werden: In den Nächten voller Nebel, während der Regen leicht auf den Boden fällt, beschleicht einen bei seinem Anblick ein einzigartiges Gefühl.

Quatre-cent dix points relient les îles de Venise la Magique. Le Canal Grande sur lequel donnent les plus beaux palais nobiliaires de la Sérenissime est enjambé par le Pont Rialto : une uni­que travée de vingt-sept mètres, des arcades abritant deux rangées de boutiques; par les nuits brumeuses , quand à l’arrière - plan tombe une pluie ne, l’admirer est une émotion unique.

Cuatrocientos diez son los puentes que conectan las islas de la mágica Venecia. El Canal Grande, al que miran los más bellos palacios de los nobles de la Serenissima, está atravesado por el
pintoresco Ponte de Rialto. Una única arcada de veintisiete metros, un pórtico cubierto, dos las de tiendas unidas en el centro por otras arcadas; en las noches de niebla, mientras la lluvia
cae leve sobre el fondo, admirarlo provoca una emoción incomparable.

Vierhonderdentien bruggen vormen de verbinding van de eilanden van het magische Venetië. Over het Canal Grande, waarlangs de mooiste adellijke gebouwen van de Serenissima staan,
ligt de schilderachtige Rialto Brug. Een enkele, zevenentwintig meter lange overspanning, een overdekte galerij, twee rijen winkels die in het midden met evenveel arcades zijn verbonden:
in nevelige nachten, terwijl op de achtergrond de regen licht neerdaalt, geeft het bewonderen ervan een unieke emotie.

Da oltre 100 anni Ballarini lavora coniugando tradizione e know-how tecnologico a valori
di

sostenibilità. Come testimonia la certicazione del sistema di gestione ambientale UNI EN
ISO 14001, un riconoscimento di grande prestigio che avvalora la grande sensibilità etica ed
ambientale dell’azienda. Consapevole che la tutela dell’ambiente non è che un ulteriore aspetto
della qualità, Ballarini sceglie di stampare tutti i suoi strumenti informativi su carta riciclata.

46017 Rivarolo Mantovano (MN) . tel. [phone] . www.ballarini.it

Ballarini Paolo & Figli SpA . Via Risorgimento, 3

Since 1889 Ballarini mixes its technological know-how and the faithfulness to tradition to
the concept of sustainable development, as testi ed by the certication of environmental
management system UNI EN ISO 14001, acknowledging the attention of the company
to ethical issues and respect of Nature. Conscious of the quality aspects involved in
environmental care, Ballarini chooses to print its advertising material on recycled paper.

CARI01