Balboa Water Group TP600 User Manual [en, es]

Paneles de control TP600 y TP400

JETSTSAUX

Interfaz de usuario y programación – Menús estándar

Modelo: Los Sistemas BP-Series son BP5XX, BP6XX, BP1XXX, BP2XXX.
Versión de software: 7.0 y posteriores
Modelo de panel de control: series TP600 y series TP400.
Versión de software: 2.3 o posteriores 2.4 o posteriores.

JETS AUX LIGHT HEAT

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

1

Menú principal

Navegación

La navegación en la totalidad de la estructura del menú se realiza mediante 2 o 3 botones del panel de control.

Algunos paneles tienen separados los botones de CALENTAR (WARM-flecha hacia

arriba) y ENFRIAR (COOL-flecha hacia abajo), mientras que algunos tienen

solamente un botón de Temperatura. En los esquemas de navegación, los

botones de Temperatura están indicados con un solo símbolo de botón.

Los paneles que tienen dos botones de Temperatura ( Warm y Cool),

pueden ser utilizados indistintamente cuando se aparezca un solo

símbolo de Temperatura, para facilidad de navegación y programación.
El botón LUZ (LIGHT) es también utilizado para escoger varias

opciones del menú y desplazarse por cada selección.

La función más usual del(los) botón(es) de Temperatura es el cambio de

la temperatura de consigna cuando los números están parpadeando.

Pulsando el botón de LUZ ( LIGHT) mientras los números están parpadeando,

entrará en los menús.

Se puede salir de los menús pulsando ciertos botones o simplemente esperando algunos segundos, y el
panel volverá al funcionamiento normal.

Leyenda

Pantalla de encendido

Power-up Screens

Cada vez que el Sistema se enciende, el panel muestra una serie de números.

Each time the System powers up, a series of numbers is displayed.

Después de la secuencia de números, el sistema entrará en Modo de encebado ( ver página 3).

After the startup sequence of numbers, the system will enter Priming Mode (See Page 3).

El botón de temperatura es usado para la “acción”.
El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

Cuando la temperatura está aún

While the Temperature is
still flashing, press Light.

R

ANGE

READY

RANGE

FLTR1

R

ANGE

SET

SET

READY

SET

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

SET

Si el la Hora del Día no está

If Time of Day is not set

“SET TIME” will

programada, “PROGRAMAR

appear in this menu.

HORA” (“SET TIME”) aparecerá
en este menú.

Para volver a la pantalla principal, esperar Algunos Segundos

will allow the display to revert to the Main Screen.

Muchos de los cambios no serán guardados mientras no se

Most changes are not saved unless Light is pressed.

pulse el botón Luz ( Light).Consultar la leyenda más arriba.

40940_J 07-22-14

parpadeando, pulsar Luz ( Light).

SET

RANGE

1

2

FLTR1

P

Pantalla principal

Main Screen

READY

Waiting Several Seconds in the Main Menu

en el Menú Principal, y la pantalla lo permitirá.

Refer to Key above.

2

Ciclo de Luz si está activado

Light Cycle if enabled

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and
may or may not appear.

Llenado!

Preparación y llenado

Llene el spa hasta el nivel de funcionamiento correcto. Asegúrese de abrir todas las válvulas y jets de todas las tuberías antes de empezar
el llenado para favorecer que el máximo de aire presente en el sistema hidráulico se libere durante el proceso.

Cuando encienda el spa des del panel principal, la pantalla mostrará una secuencia de mensajes y de símbolos. Esta secuencia es normal y
muestra una variedad de información sobre la configuración del control de su spa.

Modo de cebado de bombas – M019*

Después de la secuencia inicial, el spa se pondrá automáticamente en Modo de Cebado de bomba (Priming Mode), y así lo mostrará en
la pantalla. Solamente aparecerán iconos de bombas en la pantalla de modo de cebado de bombas. El sistema volverá automáticamente

a calentar y filtrar normalmente al final del modo de cebado que dura unos 4-5 minutos. Durante el modo de cebado, la resistencia está
desconectada para permitir completar el proceso de cebado sin la posibilidad de calentar en condiciones de bajo caudal o caudal de agua
inexistente. De manera automática, nada está en funcionamiento, pero la(s) bomba(s) se pueden poner en funcionamiento pulsando el
botón “Jet”. Si el spa tiene una bomba de filtración
(Circ pump), esta puede también ponerse en marcha pulsando el botón “Circ Pump” durante el modo de cebado. Además,
si el spa tiene una bomba de filtración y está equipado con el panel TP800, ésta puede encenderse con el botón Luz (“Light”) durante
el modo de cebado.

Para salir del Modo de Cebado de bombas manualmente, pulsar el botón salir ( “Exit”).

Cebado de bombas

Tan pronto como el Modo de Cebado de bombas aparece en la pantalla, pulsar una vez el botón “Jets 1” para activar la baja velocidad
(velocidad baja) de la bombas y pulsar una alta vez para activar la alta velocidad ( velocidad alta). Pulsar también los botones de la otras
bombas para ponerlas en funcionamiento. Las bombas deben de funcionar en alta velocidad para facilitar el cebado. Si después de
2 minutas las bombas no se han cebado, y no está saliendo agua por los jets del spa, no siga utilizando las bombas. Pare las bombas
y repita el proceso. Nota: Desconectando y volviendo a conectar el spa, un nuevo proceso de cebado de bombas se pondrá en marcha.
A veces, encendiendo y apagando momentáneamente las bombas, éstas se cebaran. No realice esta operación más de 5 veces. Si la(s)
bomba(s) no se ceban, desconecte el spa de la corriente y llame al servicio técnico.

Nota: Apagando y encendiendo de nuevo el spa, un nuevo ciclo de cebado de bomba se iniciará. A veces, y de manera momentánea,
apagar y encender la bomba, ayudará a cebarla. No realice esta operación más de 5 veces. Si la(s) bomba(s) no se ceban, desconecte
el spa y llame al servicio técnico.

Importante: No se debe dejar funcionar la bomba sin cebarla más de 2 minutos. Bajo NINGUNA circunstancia se debe dejar funcionar
una bomba sin cebar más allá del fin de ciclo de cebado de bombas que dura unos 4-5 minutos. Si no se respetan estás consignas de

seguridad, la bomba puede dañarse y el sistema puede empezar a calentar hasta llegar a un estado de sobrecalentamiento

READY

R

ANGE

or

READY

R

ANGE

.

Saliendo del Modo de Cebado de Bombas

Puede salir manualmente del Modo de Cebado de bombas pulsando un botón de temperatura ( “Temp”) hacia arriba o hacia abajo.
Si no sale del proceso de cebado de bombas manualmente como se indica anteriormente, éste se terminará automáticamente pasados
4-5 minutos. Asegúrese que la(s) bomba(s) han sido cebadas antes de salir del Modo de Cebado de Bombas.

Una vez el sistema ha salido del Modo de Cebado de Bombas, el panel mostrará la pantalla principal, pero aún no se mostrará la
temperatura, como puede verse a continuación. Esto sucede porque el sistema necesita que fluya agua en la resistencia durante
alrededor de 1 minuto para determinar la temperatura y mostrarla en la pantalla.

*M019 es un Código de Mensaje. Vea el registro de errores (“Fault log”) en la página 15.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

3

Funcionamiento del Spa

Bombas

Pulse una vez el botón “Jets” en el pulsador de su Spa para encender o apagar la bomba, y para cambiar entre la baja y la alta velocidad
de la bomba si el spa tiene una bomba de doble velocidad. Si se olvida la bomba encendida, ésta se apagará pasado un cierto tiempo. La
bomba que está encendida es la de filtración, ésta se apagará sola pasados 30 minutos. La bomba que está funcionando es la de masaje,
ésta se apagará pasados 15 minutos.

En circuitos sin bomba de filtración, que están equipados con una bomba de doble velocidad, la baja velocidad de la bomba ( velocidad
de filtración) funciona siempre que la bomba de aire o cualquier otra bomba estén en funcionamiento. Si el spa está en “Ready Mode”
( ver página 6), la baja velocidad de la bomba se activará durante al menos un minuto cada 30 minutos, para permitir al sistema de medir
la temperatura del agua del spa y calentar el agua hasta la temperatura programada si es necesario. Cuando la baja velocidad de la bomba
( velocidad de filtración) se pone en marcha automáticamente, la bomba no puede pararse manualmente con la botonera, no obstante, la
alta velocidad (velocidad de masaje) puede ser encendida si se desea.

Modo de filtración

Si el sistema está equipado con una bomba de filtración, será configurado para funcionar en una de las tres formas siguientes:

1. La bomba de filtración funciona de forma continua (24horas). La bomba se apagará excepcionalmente durante 30 minutos cuando la
temperatura está 3ºF (1,5ºC) por debajo de la temperatura programada ( lo más probable es que esto suceda en climas muy cálidos)

2. La bomba de filtración está encendida continuamente sin tener en cuenta la temperatura del agua.

3. Un programa de filtración programable se pondrá en marcha cuando: el sistema esté comprobando la temperatura del agua, durante
los ciclos de filtración, durante las condiciones de heladas, o cuando otra bomba esté funcionando.

El Modo de Filtración usado ha estado programado por el Fabricante y no puede ser cambiado.
Otras opciones pueden estar disponibles como la bomba de aire (Blower), la luz, nebulizador, etc.

Filtración y Ozono

En los sistemas sin circuito de filtración exclusivo, la baja velocidad de la bomba 1 y el generador de ozono (ozonizador), funcionarán
durante la filtración.

En los sistemas con circuito de filtración, el ozonizador funcionará generalmente al mismo tiempo que la bomba de filtración, pero su
funcionamiento puede limitarse a los ciclos de filtración si se requiere.

El sistema está programado de fábrica con un ciclo de filtración que funcionará por las noches (si la hora del spa está correctamente
programada), cuando el coste energético suele ser más económico. La duración del tiempo de filtración es programable. ( vea la página 7).

Se puede activar un segundo ciclo de filtración si es necesario.
Al inicio de cada ciclo de filtración, los otros componentes cómo la bomba de aire, el nebulizador ( si existe) y las otras bombas se

pondrán en marcha durante un instante para purgar las tuberías y así mantener una buena calidad de agua.

Protección contra las heladas

Si las sondas de temperatura de la Resistencia detectan una temperatura suficientemente baja, los componentes hidráulicos se activaran
automáticamente para proteger el spa contra la congelación del agua. Los componentes hidráulicos se pondrán en marcha de manera
continua o periódica dependiendo de las condiciones.

Para los climas más fríos, se puede añadir una sonda adicional para las heladas y así proteger el spa contra heladas que pudieran no ser
detectadas por las sondas estándares. El sistema auxiliar contra heladas actúa de forma similar con umbrales de temperatura fijados por
el switch (pequeño conmutador electrónico). Póngase en contacto con su distribuidor para más información.

Ciclo de lavado (opcional)

Cuando una bomba o la bomba de aire se pone en marcha mediante el pulsador, un ciclo
de lavado se activa 30 minutos después que éstas bombas sean apagadas o se apaguen
automáticamente. La bomba y el ozonizador funcionarán durante 30 minutos
aproximadamente o un poco más, dependiendo del sistema.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

4

Temperatura y Rango de Temperatura

Ajustar la Temperatura

Para el panel con los botones de temperatura con flechas para arriba y para abajo, pulsando arriba o abajo, la temperatura
parpadeará. Pulsando de nuevo el botón con la flecha, se ajustará la temperatura subiendo o bajando la temperatura
(dirección de la flecha). Cuando la pantalla LCD pare de parpadear, el spa, si es necesario, calentará el agua hasta alcanzar
la nueva temperatura programada.

Si el panel tiene solamente un botón para controlar la temperatura, pulsando el botón, la temperatura parpadeará. Pulsando
de nuevo el botón, la temperatura cambiará en una dirección (Ej. Subir). Si se quiere cambiar la temperatura en la dirección
opuesta, espere que la pantalla deje de parpadear, pulse otra vez el botón de temperatura, y podrá cambiar la temperatura
hacia la dirección opuesta. (Ej. Bajar)

Mantener pulsado un botón

Si el botón de Temperatura se mantiene pulsado cuando la temperatura está parpadeando, la temperatura cambiará
hasta que se suelte el botón. Si el panel tiene solamente un botón de temperatura y se alcanza el limite del rango de la
temperatura mientras se mantiene el botón pulsado, el sentido de la secuencia de la temperatura se invertirá.

Rango de Temperatura Dual

Este sistema incorpora dos rangos de temperatura configurables con límites de temperatura independientes. El rango
superior en la pantalla se indica con una flecha hacia arriba y el rango inferior se indica con una flecha hacia abajo.

Estos rangos pueden utilizarse con varios objetivos. Lo más común es configurar uno de los rangos para un uso habitual del
spa y el otro para los periodos de vacaciones. Los rangos se seleccionan siguiendo los pasos indicados en el esquema del
menú que se puede ver a continuación. Cada rango mantiene su propia temperatura que el usuario ha programado. De esta
manera, cuando uno de los rangos se escoge, el spa calentará hasta la temperatura asociada al rango escogido.

Por ejemplo:

El rango superior será configurado entre 80ºF y 104ºF.

El rango inferior será configurado entre 50ºF y 99ºF.

Más temperaturas pueden ser especificadas por el fabricante.

La protección contra las heladas está activa en ambos rangos.

Vea “A punto y reposo” en la página 6 para obtener información
adicional sobre el control del calentamiento.

fije a los temporeros mostrará

Pantalla principal

Main Screen

y contelleará

Set Temp will Show & Flash

presione a un temp en varias ocasiones cambiar la temperatura

Press a Temp Button repeatedly to change the temperature.

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

FLTR

1

5

OR

Varios segundos

Several Seconds

OR

Varios segundos

Several Seconds

READY

Main Screen

READY

R

FLTR1

ANGE

FLTR

R

ANGE

1

R

SET

READY

R

FLTR

ANGE

1

Mientras que
está contelleando

Alto-Rango contra la opción de los

High-Range vs.

temporeros del Bajo-Rango

Low-Range Temp Choice

SET

Al item siguiente en menú principal

To next item in Main Menu

Pantalla principal Pantalla principal

Main Screen

READY

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

la temperatura…

Conecte las flechas del rango en el LCD

Toggle the Range arrows in the LCD.

R

ANGE

fije a los temporeros mostrará

R

FLTR

ANGE

1

ANGE

While
temperature
is flashing...

R

ANGE

SET

y contelleará

Set Temp will Show & Flash

FLTR

R

SET

ANGE

1

*****

Esperando

Waiting

Varios segundos

Several Seconds

invierte

Reverts to Original Setting

a la configuración
original

R

SET

ANGE

presionar y sostener un botón del temp también cambiarán la temperatura

Pressing and holding a Temp Button will also change the temperature.

Pantalla principal

Main Screen

To Set

READY

R

ANGE

presione a un temp en varias ocasiones cambiar la temperatura

Press a Temp Button repeatedly to change the temperature.

FLTR

R

SET

ANGE

1

presionar y sostener un botón del temp también cambiarán la temperatura

Pressing and holding a Temp Button will also change the temperature.

R

SET

ANGE

FLTR

1

R

SET

ANGE

40940_J 07-22-14

Modo - A punto y reposo (Ready y Rest)

Para que el spa pueda calentar, una bomba tiene que recircular agua por el calentador.
La bomba que realiza esta función es conocida como “bomba de filtración”.
La bomba de filtración puede ser una bomba 1 de doble velocidad ( filtración y masaje) o una bomba pequeña solamente de

filtración.
Si la bomba utilizada para la filtración es la bomba1 de doble velocidad, El Modo “A punto” (Ready Mode) hará recircular

agua cada ½ hora, utilizando la velocidad baja de la bomba, para mantener una temperatura constante del agua, calentar si
es necesario y actualizar la temperatura de la pantalla de la botonera. Esta acción se conoce cómo “sondeo”.

El Modo de Reposo (Rest Mode), solamente calentará durante los ciclos de filtrado programados. Hasta que la purga y el
sondeo no se realice, la temperatura de la pantalla no se actualizará hasta que la bomba de filtración haya funcionado
durante uno o dos minutos.

Modo de filtración ( Vea página 4, debajo de Bombas, para otros modos de filtrado)

Si el spa está configurado en filtración continua (24h), la bomba de filtración generalmente funcionará continuamente. Si la
bomba de filtración está funcionando ininterrumpidamente, el spa mantendrá la temperatura programada y calentará cuando
sea necesario en el Modo A Punto sin purgar el circuito.

En el Modo de Reposo, el spa solamente calentará durante los periodos programados de filtración, aunque el agua esté
siendo filtrada continuamente durante el Modo de Filtración.

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

SET

READY

To next item in

Al item siguiente en

Main Menu

el menú principal si

If not toggled

no conectado

Pantalla principal

Main Screen

While the Temperature is

Mientras que todavía está contel-

still flashing, press Light

R

SET

FLTR

1

Toggle between READY and REST

Alternar entre READY y REST

Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.

Al pulsar la luz cuando la pantalla se alterna irá a la pantalla principal.

READY Mode will allow the spa to Poll and determine a need for heat. The panel will maintain a “current” temperature display.

Modo READY permitirá el spa al voto y determaine una necesidad de calor. El panel mantendrá un indicador de temperatura “actual”.

ANGE

SET

REST

REST Mode will not Poll and will only heat during filter cycles. The panel will not display a current temperature at all times.

Modo REST no voto rápido y sólo se calentará durante los ciclos de filtrado. El panel no mostrará una temperatura actual en todo momento.

leando la temperatura, presione la

repeatedly until MODE

luz en varias ocasiones hasta que el
MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

To Set

*****

Waiting
Several Seconds

Esperando varios segundos invierte

Reverts to Original Setting

a la configuración original

Main Screen

R

ANGE

REST

FLTR1

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

FLTR1

1 Hour

R

ANGE

REST

R

ANGE

REST

La pantalla principal mostrará RUN BOMBA DE TEMP si la bomba de filtración no se ha utilizado por más de 1 hora.

The Main Screen will display RUN PUMP FOR TEMP if the filtration pump has not run for over 1 hour.

La pantalla principal mostrará normalmente durante los ciclos de filtrado o cuando el spa está en uso.

The Main Screen will display normally during Filter Cycles or when the spa is in use.

Si la bomba de filtración ha estado apagado durante una hora o más cuando cualquier botón de función, EXCEPTO Luz, se pulsa en el panel, la

If the filtration pump has been off for an hour or more, when any function button, EXCEPT Light, is pressed on the panel,

bomba se utiliza junto estilo autoservicio que el calentador se ejecutará de manera que la temperatura puede ser detectada y se muestra.

the pump used in conjuncton with the heater will run so that temperature can be sensed and displayed.

R

ANGE

REST

R

ANGE

REST

R

ANGE

REST

R

ANGE

REST

Modo “A punto en espera” (Ready-in-Rest Mode)

READY/REST aparece en la pantalla del spa si el spa está en modo de reposo (Rest Mode) y “Jet 1” está pulsado. Mientras
que la alta velocidad de la bomba 1 puede ser encendida y apagada, la velocidad baja velocidad funcionará durante una
hora o bien hasta que la temperatura programada sea alcanzada. Pasada una hora el sistema cambiará a Modo de reposo.
Este modo puede ser restaurado entrando en el Modo Menú y cambiando el Modo.

Pantalla principal Pantalla principal

Main Screen

R

ANGE

REST

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

Main Screen

J

READY

R

/

ANGE

REST

6

Mostrar y programar la hora del día

Asegúrese de programar la hora del día

Programar la hora es importante para determinar las horas de filtración y otras funciones secundarias.
Cuando se entra en el menú Hora (TIME), parpadeará el mensaje “SET TIME” en la pantalla, si no hay

ninguna hora programada en la memoria.
Se puede programar la hora con el formato 24h en el menú Preferencias (“PREF” – ver página 10)

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú Principal

Mientras que todavía está contel-

While the Temperature is

leando la temperatura, presione la

R

SET

FLTR

1

ANGE

SET

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until TIME

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

Several Seconds

Varios segundo

P

P

SET

READY

Main Screen

FLTR1

R

ANGE

SET

P

If Time of Day is not actually programmed due to a power cycle,

Si la hora del día es ot realidad programada debido a un ciclo de potencia,

SET TIME will appear in the menu instead of just TIME.

SET TIME aparecerá en el menú en lugar de sólo MOMENTO.

P

P

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

To Set

SET

*****

P

Waiting
Several Seconds

Espera

Reverts to Original Setting

Varios segundos
Revers a su configuración original

READY

Main Screen

R

ANGE

FLTR

1

Nota:

Si el sistema se desconecta de la corriente, la programación de la hora del día no se guardará. El sistema seguirá
funcionando y las otras funciones serán guardadas. Si los ciclos de filtrado deben de funcionar a una determinada hora
del día, se tendrá que reconfigurar la hora en reloj del panel para que las horas de filtración vuelvan a los periodos de
filtración programados.

Cuando el sistema se pone en marcha, éste muestra la 12:00 del mediodía, así pues, otra manera de volver a tener los ciclos
de filtrado programados correctamente con la hora, sería enchufar el spa a la corriente a las 12 del mediodía. El mensaje
“SET TIME” seguirá parpadeando en el menú “TIME” (hora) hasta que la hora sea programada, pero si el spa se enchufe al
mediodía, los ciclos de filtrado funcionarán como están programados.

Voltear (Dar la vuelta a la pantalla)

Pantalla principal

Main Screen

While the Temperature is

Mientras que todavía está contel­leando la temperatura, presione la

READY

SET

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú principal Si
no activarse

If not toggled

FLTR

R

ANGE

R

ANGE

SET

1

SET

Alternar la inversión de los caracteres segmentados

Toggle the inversion of the segmented characters

Pulsando Luz cuando la pantalla se alterna irá a la pantalla principal.

Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until FLIP

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

or

Varios segundos

Several Seconds

Main Screen

READY

FLTR1

R

ANGE

Nota:

Algunos paneles tienen un botón para voltear (FLIP) el panel,
permitiendo al usuario girar el panel simplemente pulsando un botón.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

7

Bloqueo de operación

El uso del panel de control puede ser limitado para evitar cambios en la programación o ajustes de temperatura indeseados.
El bloqueo del panel (LOCK) no permite cambios, pero todas las funciones automáticas siguen aún activas.
El bloqueo de la temperatura(LOCK), permite usar “Jets” y otras funciones, pero la programación de la temperatura y otros

ajustes, no pueden ser modificados.
El bloqueo de la temperatura permite el acceso a un menú reducido. El menú reducido incluye: FLIP, LOCK, UTIL, INFO y

FAT LOG.

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

FLTR

ANGE

Cerraduras de temp. y Configuración.

SET

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú Principal

Panel Bloqueado

Panel Locked

Main Screen

Pantalla principal

READY

R

FLTR

ANGE

Temperatura Bloqueado

Temperature Locked

Main Screen

Pantalla principal

READY

R

FLTR

ANGE

Mientras que todavía está contel-

While the Temperature is

leando la temperatura, presione la

R

ANGE

SET

1

SET

Any

Cualquier

Button

pulse el

Press

botón

1

1

READY

R

ANGE

R

ANGE

Cuando la temperatura está bloqueado, el panel mostrará la temperatura fijada pulsando un botón de la

When the Temperature is locked, the panel will display the Set Temperature

temperatura, como de costumbre.

by pressing a Temperature Button, as ususal.

LOCK aparecerá si un intento de restablecer la temperatura se realiza con un botón de prensa posterior.

LOCK will appear if an attempt to reset the temperature is made with a subsequent button press.

Funciones ajustables en los menús también se bloquean.

Adjustable settings in the menus are also locked.

Otros botones de función funcionarán normalmente.

Other function buttons will operate normally.

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until LOCK

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Locks all function buttons.Locks Temp. and Settings.

Bloquea todos los botones de función.

SET

Varios segundos

Several Seconds

Pantalla principal

Main Screen

Varios

Several

segundos

Seconds

FLTR

1

READY

READY

R

ANGE

Varios

R

segundos

FLTR

ANGE

1

Several
Seconds

SET

FLTR

1

LOCK permanecerá en la pantalla

LOCK will remain on the display

durante 3 segundos y después volverá a la pantalla normal.

for 3 seconds and then revert to the normal display.

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

To Set

SET

FLTR

1

*****

Waiting
Several Seconds

Espera

Reverts to Original Setting

Varios segundos
Revierte a su configuración original

READY

R

ANGE

FLTR1

Desbloqueo

La secuencia de botones para desbloquear el panel debe de ser utilizada por cualquier pantalla que pueda ser utilizada
en modo restringido.

Algunos segundos

Main Screen

Mantener pulsado el botón de temperatura (o la flecha hacia ARRIBA(UP), si está disponible),

NOTA: Si el panel tiene los botones con la flecha para arriba y para abajo, solamente la flecha hacia arriba (botón UP)
funcionará para la secuencia de desbloqueo del panel.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

While pressing and holding the Temperature Button (or UP button, if available),

Pulsar y soltar dos veces despacio el botón de la luz ( LIGHT).

Slowly press and release the Light Button two times.

Pantalla

A Few

principal

Seconds

READY

FLTR

R

ANGE

1

8

Espera (Standby)

Modo de espera (Hold Mode) – M037*

El modo HOLD es utilizado para desactivar las bombas durante funciones de mantenimiento como la limpieza o la
sustitución del filtro. El modo HOLD dura 1 hora si no se sale de él manualmente.

Modo de desagüe (Drain Mode)

Algunos spas tienen una función que permite utilizar
las bombas del spa para el desagüe.

Cuando esta opción está disponible, esta opción forma
parte del modo HOLD para el mantenimiento.

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

SET

FLTR

1

SET

Varios
segundos

Several Seconds

R

ANGE

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

Mientras que todavía está contel-

While the Temperature is

leando la temperatura, presione la

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until HOLD

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

FLTR1

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

may or may not appear.

To next item in

A la siguiente

Main Menu

opción del
Menú Principal

Algunos balnearios permitirán

Some spas will allow

bombear (modo de drenaje) con

PUMP ING OUT (Drain Mode)

Jet 1 botón

OR

Pulse el botón de la bomba JET Out / Drain, sólo si el modo de
drenaje está habilitada.

Press JET Button for Pump Out/Drain, only if Drain Mode is enabled.

Pantalla principal

Main Screen

3 Seconds

3 segundos

READY

FLTR1

R

ANGE

with Jet 1 button

Jet 1 se activará la bomba de
encendido y apagado.

Jet 1 will toggle pump on and off.

J

M037 es un código de mensaje. Vea la página 15.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

9

Configuración de la filtración

Filtración principal

Los ciclos de filtrado se configuran mediante una hora de inicio y un tiempo de duración. La hora de inicio se indica
mediante una “A” o una “P” en la esquina inferior derecha de la pantalla. La duración no tiene ninguna indicación en la
pantalla. Cada característica puede ajustarse mediante incrementos
de 15 minutos. El panel calcula la hora de fin de filtración
y la muestra automáticamente.

Pantalla principal

Main Screen

Mientras que todavía está contelleando

While the Temperature is

la temperatura, presione la luz en

READY

R

ANGE

FLTR1

R

ANGE

SET

1

o show run HRS Juegos de filtros de 1 hora en longitud

to show RUN HRS

para mostrar ENDS F1 xx:xx

to show F1 ENDS xx:xx

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until FLTR 1

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Espectáculos / flashes hora de inicio

Shows/flashes start time

FLTR1

SET

FLTR

1

Para establecer

To Set

Sets comienzan horas

Sets start hour Selects minutes

FLTR1

SET

P

Sets Filter 1 length in hours

FLTR

SET

1

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Selecciona minutos

FLTR

FLTR

SET

1 P

Seleccionar parte de una hora

Selects part of an hour

SET

1

Para establecer

To Set

*****

Esperar unos segundos perderá

A

Waiting several seconds

cualquier nuevo Filtro 1 Horas

will lose any new Filter 1

Hora de inicio y de ejecución y

Start Time and Run Hours and

restablecerá Filtro 1 configuración

revert to the previous Filter 1 settings.

anterior.

Ajusta incrementos de 15 minutos

Sets 15-minute increments

FLTR1

FLTR

SET

P

Ajusta incrementos de 15 minutos

Sets 15-minute increments

SET

1

Pantalla principal

Main Screen

READY

Espera

Waiting

Varios segundos

Several Seconds

Revierte a su configuración original

Reverts to Original Setting

*****

FLTR

1P

Espere a

Wait to

revertir

Revert

*****

FLTR1

FLTR1

R

ANGE

A la siguiente

To next item in

opción del Menú

Main Menu

Principal

Para establecer

To Set

2

SET

para mostrar ENDS F1 xx:xx

2

FLTR

Espectáculos / flashes hora de inicio

2

FLTR

to show RUN HRS

2

FLTR

to show F1 ENDS xx:xx

Para establecer

To Set

SET

Shows/flashes start time

SET

espera

Waiting

Varios segundos Revierte

Several Seconds

a su configuración original

Reverts to Original Setting

*****

2

FLTR

2 P

FLTR

Juegos de filtros de 1 hora en longitud

2

FLTR

Para establecer

To Set

Sets comienzan horas

Sets start hour Selects minutes

SET

Sets Filter 1 length in hours

SET

FLTR

FLTR

Pantalla principal

Main Screen

READY

Selecciona minutos

2 P

SET

Seleccionar parte de una hora

Selects part of an hour

2

SET

Para establecer

To Set

*****

Esperar unos segundos perderá

Waiting several seconds

A

cualquier nuevo archivo 2 On / Off,

will lose any new Filter 2 On/OFF,

horas Hora de inicio y de ejecución

Start Time and Run Hours and

y restablecerá Filtro 2 ajustes

revert to any previous Filter 2 settings.

anteriores.

FLTR1

R

ANGE

FLTR

FLTR

Ajusta incrementos de 15 minutos

Sets 15-minute increments

2P

SET

Ajusta incrementos de 15 minutos

Sets 15-minute increments

2

SET

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

Espera

Waiting

Varios segundos

Several Seconds

Revierte a su configuración original

Reverts to Original Setting

*****

2P

FLTR

Espere a

Wait to

revertir

Revert

*****

2

FLTR

FLTR

1

Ciclo de filtrado 2 (Filter Cycle 2) – Filtración opcional

El ciclo de filtrado 2 está desactivado por defecto.
Se pueden solapar los ciclos de filtrado 1 y 2, lo que acortará todas las filtraciones a la suma total de tiempo de filtración.

Ciclos de purga

Para mantener una buena higiene del spa, las bombas secundarias, y/o la bomba de aire (Blower), purgarán el agua de sus
tuberías, poniéndose en marcha durante un instante al inicio de cada ciclo de filtración.

Si el ciclo 1 de filtrado está configurado de manera continua (24 horas), activando
el ciclo de filtrado 2, se realizará una purga cuando el ciclo de filtrado 2 esté
programado para empezar.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

10

Programación del temporizador de la luz (Light Timer)

Opción de temporizador de luz

Si el mensaje LITE TIMR no aparece en el menú principal, el temporizador de luz no ha sido habilitado por el fabricante.
Cuando esta función esté disponible, el temporizador de luz está apagado (OFF) por defecto.

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Pantalla principal

Main Screen

READY

A la siguiente

To next item in

opción del Menú

Main Menu

Principal

While the Temperature is

Mientras que todavía está contelleando
la temperatura, presione la luz en

R

ANGE

FLTR1

R

ANGE

SET

Para establecer

To Set

SET

to show RUN HRS

para mostrar ENDS F1 xx:xx

to show TIMR ENDS xx:xx

Para establecer

To Set

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until LITE TIMR

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

SET

Espectáculos / flashes hora de inicio

Shows/flashes start time

SET

Juegos de filtros de 1 hora en longitud

espera

Waiting

Varios segundos Revierte

Several Seconds

a su configuración original

Reverts to Original Setting

*****

Para establecer

To Set

Sets comienzan horas

Sets start hour Selects minutes

SET

A

Sets Timer Length in hours

SET

A

A

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

READY

Selecciona minutos

SET

Seleccionar parte de una hora

Selects part of an hour

SET

Para establecer

To Set

*****

Esperar unos segundos perderá

Waiting several seconds

cualquier nuevo archivo 2 On / Off,

will lose any new Lite Timer

horas Hora de inicio y de ejecución

On/OFF, Start Time and Run Hours and

y restablecerá Filtro 2 ajustes

revert to the previous Lite Timer settings.

anteriores.

FLTR

R

ANGE

1

Ajusta incrementos de 15 minutos

A

Sets 15-minute increments

SET

Ajusta incrementos de 15 minutos

Sets 15-minute increments

SET

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

A

FLTR

1

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and
may or may not appear.

Waiting

Espera
Varios segundos

Several Seconds

Revierte a su configuración original

Reverts to Original Setting

*****

Wait to

Espere a

Revert

revertir

*****

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

11

Preferencias

F / C (Visualización de la temperatura-Temp Display)

Cambiar la temperatura entre grados Fahrenheit y Celsius.

12 / 24 (Visualización de la temperatura-Time Display)

Cambiar el reloj entre visualización 12h o 24h.

Notificaciones (RE-MIN-DER/Reminders)

Activar o desactivar las notificaciones ( mensajes de aviso cómo: “Limpiar Filtro”-“Clean Filter”.

Autolimpieza (CLN-UP/Cleanup)

El ciclo de autolimpieza no está siempre habilitado, así que puede no aparecer. Cuando está disponible, se debe programar
el tiempo que la bomba 1 seguirá continuará funcionando después de cada utilización. Se puede escoger de 0 a 4 horas.

Control remoto (DOL-PHIN AD-DRES/Dolphin II y Dolphin III) Hace referencia
únicamente a RF Dolphin.

(Este mensaje no aparecerá según la configuración)

Cuando está programado a 0, ninguna comunicación está siendo utilizada. Utilizar este parámetro para el control remoto
Dolphin programado de fábrica sin comunicación por defecto.

Cuando está programado entre 1 y 7, los números son las funciones. (Vea el Manual Dolphin para más información).

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

12

Preferencias

Pantalla principal

Main Screen

R

ANGE

READY

R

ANGE

To next item in

A la siguiente

Main Menu

opción del Menú

(UTIL)

principal (UTIL)

Sólo si el ciclo de

Only if Cleanup

limpieza de está

Cycle is enabled.

habilitada.

RF Dolphin

RF Dolphin only.

solamente.

FLTR1

SET

To show first item in Preferences menu

Para mostrar primer elemento de menú

(F/C)

Perference (F / C)

OR

/sssss%SPEREUNOSSEGUNDOSPARA

volver a la pantalla principal

Wait Several Seconds to
Return to Main Screen

Presione Luz

Press Light

Presione Luz

Press Light for REMINDERS

Presione Luz

Press Light for CLEAN UP

Press Light

durante 12-24

para Recordatorios

para mostrar Menu Dirección de Dolphin II o III Dolphin

Osssss

OR

Varios segundos

Several Seconds

Mientras que todavía está contelleando

While the Temperature is

la temperatura, presione la luz en

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until PREF

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Toggle ˚ F y ˚ C

Toggle °F and °C

SET

Toggle reloj de 12 horas y de 24 horas

for 12-24

para la limpieza

to show Address Menu for Dolphin II or Dolphin III

Toggle 12-hour clock and 24-hour clock

SET

SET

para mostrar Menu Dirección de Dolphin II o III Dolphin or Dolphin III (0-7)

To veiw current setting and to toggle address numbers for Dolphin II or Dolphin III (0-7)

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

*****

Wait to Revert

Espere a Revert

Para establecer

SET

SET

Para ver la configuración actual y para cambiar el número de horas (0-4).

To view current setting and to toggle number of hours (0-4).

SET

To Set

*****

Espere a Revert

Wait to
Revert

Para establecer

To Set

SET

SET

SET

Toggle Yes and No

To next item in

A la siguiente
opción del Menú
principal (UTIL)

SET

SET

SET

Main Menu

(UTIL)

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and
may or may not appear.

*****

Espere a

Wait to

Revert

Revert

Para establecer

To Set

*****

Espere a

Wait to

Revert

Revert

Para establecer

To Set

*****

Espere a

Wait to

Revert

Revert

Para establecer

To Set

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

13

Utilidades e información

INFO (Sub-menú de información del sistema)

El Menú de información de sistema muestra varios parámetros e información sobre el sistema en concreto. Como
cada parámetro del menú está resaltado, los detalles de parámetro se muestran en la parte inferior de la pantalla.

SSID (Software ID)

Muestra el número de identificación (ID) del software del sistema.

MODL (System Model)

Muestra el numero de modelo del sistema.

SETP (Current Setup)

Muestra el número de parámetro seleccionado actualmente.

SIG (Configuration Signature)

Muestra la suma total para de ficheros de configuración.

Heater Voltage (Característica no utilizada en los sistemas clasificados cómo CE)

Muestra la tensión de funcionamiento a la que está configurada la resistencia.

Potencia en Vatios del calentador configurada en el Software
(solamente para sistemas CE)

Muestra los kilovatios de la resistencia programados en el software. (1-3 o 3-6).

H _ (Heater Type)

Muestra en número de identificación (ID) de la Resistencia.

SW _ (Dip Switch Settings)

Muestra el número de la posición del S1 de los interruptores DIP Switch en la placa electrónica principal.

PANL (Panel Version)

Muestra el número del software de la tapa del panel de control.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

14

Utilidades adicionales

Utilidades

Además de la información, el menú Utilidades contiene la siguiente información:

GFCI (Test GFCI (disyuntor de descarga a tierra)
(Característica no utilizada en los sistemas clasificados cómo CE)

La prueba GFCI (Disyuntor de descarga a tierra) no está siempre activada, así que puede no aparecer. Esta pantalla permite
examinar manualmente el GFCI des del panel, y puede utilizarse para restaurar la función automática de examen. Si la
función de prueba GFCI se restaura, el aparato se reajustará durante 7 días. ( ver página 17)

A / B (A/B Sondas de temperatura)

Cuando está activado (ON), la temperatura mostrada alternará entre la sonda A y la sonda B del calentador.

FALT LOG (Registro de errores - Fault Log)

El registro de errores muestra los errores ocurridos las últimas 24h para ser consultados por un servicio técnico.

DEMO (Modo demo)

El modo demo no está siempre activado, así que puede no aparecer. Está diseñado para activar varios aparatos según
una secuencia, para mostrar las diversas posibilidades del spa.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

15

Preferencias

Pantalla principal

Main Screen

R

ANGE

READY

FLTR

R

ANGE

To FIRST item in

Main Menu

(TEMP Range)

SET

1

Mientras que todavía está contelleando

While the Temperature is

la temperatura, presione la luz en

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until UTIL (Utilities)

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Iniciar la pantalla de cadena. Hay un retardo de 2 segundos en cada número.

Start display of string. There is a 2 second delay on each number.

Start display of string. There is a 2 second delay on each number.

Iniciar la pantalla de cadena. Hay un retardo de 2 segundos en cada número.

Start display of string. There is a slight delay on each number.

Iniciar la pantalla de cadena. Hay un ligero retraso en cada número.

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

These strings will display once
and return to the beginning.
Press Temperature again to
display the string again.

Waiting 10 seconds will allow
the screen to return to
normal operation.

Sólo si GFCI

Only if GFCI

está habilitado

is enabled

Sólo si Modo

Only if DEMO Mode

DEMO está

is enabled

habilitado

120 o 240 VAC de
alimentación de entrada

120 or 240 VAC input power

detectada por un sistema

sensed by a

de UL en el inicio.

UL system at startup.

Tipo de calentador

Heater Type

Configuración de

DIP Switch

los interruptores

Settings

DIP

Vea la página 17

Muestra GFCI Test Menu

Displays GFCI Test Menu

SET

SET

Osssss

OR OR

Varios segundos

Several Seconds

See Page 17

SET

Displays Fault Log

Ver Registro de
Fallas

Vea la página 18

See Page 18

3-6 o 1-3 potencia del

3-6 or 1-3 Heater Wattage

calentador como programado.

as programmed. Displayed by a

OR

Interruptor DIP 1 - Test Mode Off (0) u On (1)

DIP Switch 1 – Test Mode Off (0) or On (1)

DIP Switch 2+3+4 = the number of HS pumps with heat

Interruptor DIP 2 3 4 = el número de SA Bombas de calor

Store Settings (0) or Memory Reset (1)

Ajustes de almacenamiento (0) o Restablecimiento de la memoria (1)

N / A o amperaje especial Regla 1 o 2

N/A or Special Amperage Rule 1 or 2

To Set

*****

Waiting

Espera

Several Seconds

Varios segundos

Reverts to Original Setting

Revierte a su configuración original

Back to normal operation

Volver a la operación normal

Mostrado por un sistema de CE

CE system at startup.

en el inicio.

Cuando está activado, el panel mostrará

When set to ON, Panel will display

lecturas alternativas de sensor A sensor

alternate readings from

B o en la pantalla principal.alternativas

Senor A and Sensor B

de sensor A sensor B o en la pantalla

on Main Screen

principal.

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and
may or may not appear.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

16

Utilidades – Características del test GFCI (Disyuntor de descarga a tierra)

No disponible en los sistemas clasificados cómo CE.

El GFCI es un aparato de seguridad importante que es obligatorio en la instalación de un spa.
Su spa debe de estar equipado con un GFCI. (Solamente los sistemas UL)
Si su spa esta equipado de fábrica con este componente, la prueba del GFCI (GFCI Trip Test), tendrá que realizarse para permitir al
spa funcionar normalmente.
Después de 1 a 7 días después de la puesta en marcha del spa, éste hará saltar el GFCI para comprobar su correcto funcionamiento.
( El número de días está programado de fábrica) El GFCI tiene que resetearse una vez ha saltado. Después de haber pasado el test, si el
GFCI salta, esto indicará un problema de tierra o algún problema de seguridad, entonces el spa tiene que ser desenchufado, hasta que un
servicio técnico pueda corregir el problema.

Pantalla principal

Main Screen

R

ANGE

READY

R

FLTR

ANGE

To FIRST item in

Para primer elemento de

Main Menu

menú principal (Rango Temp)

(TEMP Range)

Sólo si GFCI está habilitado

Only if GFCI

is enabled

SET

1

Mientras que todavía está contelleando

While the Temperature is

la temperatura, presione la luz en

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until UTIL (Utilities)

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Aparecerá una de

One of these screens

estas pantallas

will appear.

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer
Configuration and
may or may not appear.

TRIP también puede

TRIP may also

aparecer brevemente

appear briefly

bajo ciertas circun-

under certain

stancias.

circumstances.

Cuando el GFCI se

When the GFCI trips,

dispara, el spa se

the spa will shut down.

apagará. Después

After the breaker is

se pone a cero el

reset, PASS will

descanso, PASS apa-

appear in this menu

recerá en este menú

and the spa will

y el spa funcionará

operate normally.

normalmente.

Si el GFCI no se

If the GFCI does

desconecta, FALLO

NOT trip, FAIL will

aparecerá and Spa

appear and Spa

no funcionará.

will not operate.

*****

O esperar a

Or Wait to

volver

Revert

To next item in

Para el próximo artículo

Info Menu

en Menú Información

(A/B°)

(A / B ˚)

Sólo aparece

Only appears

si se ha

if a GFCI test

superado

has been

una prueba

passed.

de GFCI.

El GFCI se dispara en un

The GFCI will be tripped

intervalo aleatorio.

at a random interval.

SET

*****

Or Wait to

O esperar a

Revert

volver

*****

O esperar a

Or Wait to

volver

Revert

*****

Waiting several seconds inside the GFCI Menu will allow the screen to return to normal operation.

Esperar unos segundos dentro del Menú GFCI permitirá a la pantalla para volver a las operaciones normales.

Forzar la prueba del GFCI

El instalador puede forzar que la prueba del GFCI ocurra antes, iniciando la prueba utilizando el menú de anterior.
El GFCI debe de saltar en varios segundos y el spa tiene que apagarse. Si esto no ocurre, desenchufe la corriente y compruebe
manualmente que tiene instalado un GFCI y que el circuito y el spa están conectados correctamente. Compruebe la función del GFCI
con su propio botón de prueba. Enchufe de nuevo el spa y repita la prueba para hacer saltar el GFCI.
Una vez que el GFCI ha saltado con el test, resetee el GFCI y el spa empezará a funcionar normalmente a partir de este punto. Se
puede comprobar que la prueba ha ido correctamente en el menú anterior. El mensaje PASS debe de aparecer cuando se pulsa el botón
de temperatura cuando está en la pantalla GFCI.

El usuario final debe de ser informado para que sepa que esta prueba tendrá lugar y cómo resetear el GFCI para
un posterior uso correcto del spa.

Atención:

Si hay posibilidad de heladas, el GFCI debe de ser reseteado inmediatamente para evitar
daños a su spa. El usuario final debe de ser siempre informado y formado para probar y
resetear el GFCI de manera básica.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

17

Utilidades – Registro de errores ( Faut log)

Una pequeña historia puede hablar mucho

El registro de errores, guarda hasta 24 acontecimientos en la memoria y pueden ser consultados en el menú “Fault Log”.
Cada acontecimiento se registra con un código de mensaje de error, los días que han pasado des del error, las veces que

se ha repetido el error, la temperatura durante el error, y la temperatura de las sondas A y B durante el error.

Pantalla principal

Main Screen

READY

R

ANGE

To FIRST item in

Para primer elemento de
menú principal (Rango Temp)

Main Menu

(TEMP Range)

While the Temperature is

Mientras que todavía está contelleando
la temperatura, presione la luz en

R

ANGE

FLTR

SET

1

Press Light

Presione Luz

repeatedly until FALT LOG

repetidamente hasta FALT LOG
aparece en la pantalla LCD.

appears in the LCD.

SET

still flashing, press Light

varias ocasiones hasta que el MODO

repeatedly until UTIL (Utilities)

aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Sólo si el modo DEMO

Only if DEMO Mode

está habilitado.

is enabled

READY

R

ANGE

READY

R

ANGE

24 Fault messages is the maximum.
Fewer messages may be displayed.

READY

R

ANGE

Leyenda
El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la configuración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo.
Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la configuración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú
Indica una Sección del Menú que Depende de la Configuración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

M: Mensaje

M: Message Code

Indicates a Menu Item that
Depends on a Manufacturer

READY

R

ANGE

D: Days Ago

D: Hace días

M:

READY

R

ANGE

tiempo

Time

READY

R

ANGE

Ajuste de temperatura

Set Temperature

M:

P

Configuration and
may or may not appear.

READY

R

The Fault Log is also available from the

El registro de errores también está disponible en el
Menú de prueba (en modo de prueba).

Test Menu (in Test Mode).

Espere varios segundos dentro del menú Registro de Fallas permitirán la pantalla para volver

Waiting several seconds inside the Fault Log Menu will allow the screen to return to normal operation.

al funcionamiento normal.

ANGE

See following pages for various Message Codes and definitions.

Sensor A Temperatura

Sensor A Temp

M:

Sensor B Temp

Sensor B Temperatura

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

18

Mensajes generales

Modo de cebado de bombas (Priming Mode) – M019

Cada vez que el spa se enciende, entra en modo de cebado de bombas. El objetivo del modo de cebado de bombas es permitir al usuario
utilizar todas las bombas y verificar manualmente que todas ellas están cebadas ( el aire se ha purgado) y el agua está fluyendo. Se

requiere la observación de cada bomba por separado, y normalmente no es posible durante la utilización normal del spa.
El modo de cebado dura 4 minutos, pero se puede salir de el antes pulsando cualquier botón de temperatura. La resistencia no se puede
utilizar durante el modo de cebado de las bombas.
NOTA: Si su spa tiene una bomba exclusiva de filtración, esta se pondrá en marcha junto con Jets 1 ( primera bomba de masaje) durante
el modo de cebado de las bombas. La bomba de circulación ( filtración) continuará funcionando pos si misma cuando se salga del modo
de cebado.

READY

R

ANGE

or

READY

R

ANGE

La temperatura de agua es desconocida

Después de que la bomba 1 funcione durante 1 minuto, la temperatura se visualizará en la pantalla.

READY

R

FLTR

ANGE

1

Demasiado frío (Too Cold )– Protección contra heladas

Unas condiciones de heladas potenciales han sido detectadas, o el interruptor auxiliar de heladas (Aux Freeze Switch) está cerrado,
y todas las bombas incluida la de aire, están activadas.
Todas las bombas se ponen en marcha al menos hasta 4 minutos después que las condiciones de helada se hayan terminado, o cuando
el interruptor auxiliar de heladas se haya abierto.
En algunos casos, las bombas se encenderán y apagarán y el calentador puede funcionar durante la protección contra las heladas.
El mensaje “Too Cold”, es normal, no se trata de un error.

Sobrecalentamiento del agua (Water is too Hot / OHS) – M029

Una de las sondas de temperatura ha detectado una temperatura del agua del spa superior a 110ºF ( 43,3ºC) y las funcionalidades del spa
han sido desconectadas. El sistema se reiniciará automáticamente cuando la temperatura alcance los 108ºC (42,2ºC). Para más detalles,
consulte el apartado ampliado del funcionamiento de las bombas o las elevadas temperaturas ambientes.

Estado de seguridad – Bloqueo de las succión de la bomba (Safety Trip - Pump
Suction Blockage*) – M033

EL mensaje de error SFTY TRIP indica que la aspiración de la bomba está cerrada u obstruida. Esto ocurre cuando hay
un problema de succión o algún bloqueo en las tuberías. ( Nota: No todos los spas tienen esta característica)

Los números M0XX son códigos de Mensajes. Vea página 15.

* Este mensaje puede ser reseteado en el panel pulsando cualquier botón.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

19

Resistencia – Mensajes relacionados

Caudal reducido en la resistencia (HFL) – M016

No hay suficiente caudal de agua circulando en la resistencia. La resistencia volverá a funcionar pasado 1 min. Vea el
apartado “verificaciones relativas a problemas caudal” a continuación.

Caudal reducido en la resistencia (LF)* – M017

No hay suficiente caudal de agua circulando en la resistencia. La resistencia ha sido desconectada. Vea el apartado
“verificaciones relativas a problemas caudal” a continuación. Después de solucionar el problema, pulsar cualquier botón
para resetear y reiniciar la resistencia.

No hay agua en la resistencia (dr)* – M028

La resistencia debe de no tener agua, o el caudal es insuficiente para ponerla en marcha. El spa se desconecta durante 15 minutos. Pulse
cualquier botón para resetear y reiniciar la resistencia. Vea el apartado “verificaciones relativas a problemas caudal” a continuación.

No hay agua en la resistencia* – M027

No hay suficiente agua en la resistencia para ponerla en marcha. El spa se apaga. Después de solucionar el problema, pulsar
cualquier botón para resetear y reiniciar la resistencia.

Resistencia demasiado caliente (OHH)* – M030

Una de las sondas de temperatura ha detectado una temperatura del agua del spa superior a 118ºF ( 47,8ºC) y la resistencia
y el spa han sido desconectados. Pulse cualquier botón para resetear el sistema cuando la temperatura de agua alcance los
108ºC (42,2ºC). Para más detalles, vea el apartado “verificaciones relativas a problemas caudal” a continuación.

Un mensaje de Reset aparecerá para otros mensajes.

Algunos errores requerirán desenchufar el spa de la corriente para ser borrados y que el sistema se restaure.

Verificaciones relativas a problemas caudal

Para los problemas de caudal débil, se deben comprobar: el nivel de agua, las tomas de succión del agua de las distintas
bombas, aire atrapado en burbujas, demasiados jets cerrados ( salida del agua bloqueada), cebado de la bomba.
En algunos sistemas, aún si el spa está apagado, ciertos componentes pueden ponerse
en marcha para la supervisión de la temperatura o el análisis de la necesidad de activar
la protección contra heladas.
* Este mensaje puede ser reseteado pulsando cualquier botón del panel.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

20

Sondas – Mensajes

READY

R

FLTR

ANGE

1

Problema de equilibrado de sondas – M015

La temperatura de las sondas está desequilibrada de 2 o 3ºF entre ellas. Póngase en contacto con un servicio técnico.

Problema de equilibrado de sondas* – M026

La temperatura de las sondas está desequilibrada. El mensaje M015 ha estado en la pantalla durante 1h. Póngase en
contacto con un servicio técnico.

Fallo de las sondas – Sonda A: M031, Sonda B: M032

Una sonda de temperatura o sonda de circuito ha fallado. Póngase en contacto con un servicio técnico.

Diversos mensajes

Sin señal - No Communications

El panel de control no está recibiendo señal del sistema. Póngase en contacto con un servicio técnico.

Pre-Production Software

El sistema de control está funcionando con el software en modo de pruebas. Póngase en contacto con un servicio técnico.

READY

R

FLTR

ANGE

1

°F o °C es substituido por °T

El sistema de control está en Modo de pruebas. Póngase en contacto con un servicio técnico.

* Este mensaje se puede resetear pulsando cualquier botón del panel

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

21

Sistema - Mensajes

Fallo de memoria – Error del chequeo completo * – M022

En la conexión a la corriente del spa, el programa de chequeo completo ha fallado. Esto indica un problema de
programación electrónica (programa de funcionamiento) y requiere la intervención de un servicio técnico.

Alarma de memoria – Reset de memoria constante * – M021

Aparece después de cualquier cambio en la configuración del sistema. Contacte con su distribuidor, si el mensaje aparece
más de una vez durante la conexión del spa o bien si aparece después de un periodo de normal funcionamiento del spa.

Alarma de memoria – Error de reloj * – M020 - No Aplicable al panel BP1500

Póngase en contacto con su distribuidor.

Error de configuración – El spa no se pondrá en marcha (Configuration Error – Spa will not Start Up)

Póngase en contacto con su distribuidor.

Fallo del GFCI – El sistema no puede probar/ hacer saltar el GFCI – M036

SOLAMENTE PARA NORTE AMÉRICA. Indica una instalación peligrosa. Póngase en contacto con su distribuidor o instalador.

Atasco de bomba – M034

El agua debe de estar sobrecalentada. DESENCHUFE EL SPA. NO ENTRE EN EL AGUA. Póngase en contacto con su distribuidor
o instalador.

Atasco de bomba en la última conexión del spa – M035

DESENCHUFE EL SPA. NO ENTRE EN EL AGUA.
Póngase en contacto con su distribuidor o instalador.

* Este mensaje se puede resetear pulsando cualquier botón del panel.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

22

Avisos – Mensajes recordatorios

Ayuda para el mantenimiento general.

Los avisos se pueden suprimir utilizando el menú PREF. Vea página 11.
Los avisos se pueden ser escogidos individualmente por el fabricante. Se deben inhabilitar completamente, o habrá un
número limitado de avisos en un modelo especifico.
La frecuencia de cada aviso (Ej. 7 días) puede ser especificada por el fabricante. Pulse un botón de temperatura para
resetear cualquier mensaje de este tipo que se muestre en la pantalla.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal..

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 7 días.

Compruebe el pH con un Test de pH y ajústelo con los productos químicos adecuados.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 7 días.

Compruebe el desinfectante y otros tratamientos químicos con el test adecuado y ajústelos con los químicos adecuados.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 30 días.

Limpie el filtro cómo aconseja el fabricante. Vea HOLD en la página 6.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 30 días.

El disyuntor de descarga a tierra (GFCI) o interruptor diferencial (RCD) es un componente de seguridad importante.
Su buen funcionamiento debe de ser comprobado de forma rutinaria para asegurarse de su fiabilidad.

Todo usuario, durante la puesta en marcha, debe de aprender como comprobar el GFCI o RCD de manera segura.
El GFCI y el RCD deben de tener un botón para pruebas que permita comprobar que funciona correctamente.

Atención:

Si hay posibilidad de heladas, el GFCI debe de ser reseteado inmediatamente para evitar daños a su spa.
El usuario final debe de ser siempre informado y formado para probar y resetear el GFCI de manera básica
periódicamente.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

23

Avisos – Mensajes recordatorios- Continuación…

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 90 días.

Cambie el agua del spa cómo regla general para mantener un correcto equilibrio químico y unas condiciones sanitarias correctas.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 180 días.

Realice la limpieza y mantenimiento de las fundas de vinilo para una mayor durabilidad.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 180 días.

Realice la limpieza y mantenimiento del mueble del spa siguiendo las recomendaciones del fabricante.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Aparecen periódicamente, Ej. Cada 365 días.

Sustituya los filtros para mantener su spa limpio y todas sus funciones en perfectas condiciones.

El mensaje se alterna con la temperatura o la pantalla normal.

Cuando sea necesario.

Cambie el cartucho mineral.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

24

¡Atención! Se requiere personal técnico calificado para el servicio e instalación del spa

Instalación básica y pautas de
configuración

Use cómo mínimo cables de cobre de 6mm2.
Fuerza de apriete de las conexiones entre 21 y 23 lbs.
Se debe asegurar un fácil acceso a las conexiones por seguridad durante la

instalación.
Subministro de corriente permanente cuando esté conectado.
Conéctese solamente a un circuito protegido con un disyuntor de descarga

a tierra de clase A (GFCI) o un Interruptor diferencial (RCD) instalado
como mucho a 1,52m (5’) del interior de las paredes del spa y visible en el
compartimiento del equipo.

Caja de conexiones eléctricas estanca IP44 interior.
Consulte el esquema de conexiones de la tapa de la caja de protección del

sistema electrónico.
Consulte las instrucciones de instalación y seguridad proporcionadas por

el fabricante.

Atención: En caso de enfermedad infecciosa no se debe usar el spa
Atención: Para evitar daños, entre y salga cuidadosamente del spa.
Atención: No use el spa inmediatamente después de un gran esfuerzo

físico.
Atención: Una inmersión prolongada en el spa puede provocarle

problemas de salud.
Atención: Mantenga los niveles de los químicos en acuerdo con las

especificaciones de su fabricante.
Atención: Los controles del equipo deben situarse a menos de 1,5 metros

al horizontal del spa.

Caja de conexiones eléctricas - Conformidad
Atención:

s#OMPRUEBEELBUENFUNCIONAMIENTODELINTERRUPTORDIFERENCIALANTES

de usar el spa.

s,EADETENIDAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONES

s3IELSPAESTÉENTERRADOASEGÞRESEQUEELVACIADOSEPUEDAREALIZAR

correctamente.

s5TILIZARÞNICAMENTECONUNACAJADECONEXIONESELÏCTRICASESTANCA

IP 55.

s#ONECTARSOLAMENTEAUNCIRCUITOCONUNINTERRUPTORDIFERENCIALDE

clase A.

s0ARAASEGURARUNAPROTECCIØNCONTRADESCARGAELÏCTRICAUTILICE

solamente piezas idénticas a las substituidas.

s,ASASPIRACIONESDEAGUADEBENESTAREQUIPADASDEREJASADECUADAS

que no limiten el caudal de agua mínimo necesario para un buen
funcionamiento del spa.

Atención:

s5NATEMPERATURASUPERIORA#ESPELIGROSAPARASUSALUD
s$ESCONECTEELSPADELACORRIENTEANTESDEMANIPULARCUALQUIERPARTE

del spa para reparación o mantenimiento. Deje la puerta cerrada.

¡Atención! Protección GFCI o RCD.

El propietario del spa debe comprobar periódicamente
el buen funcionamiento del interruptor diferencial, para
asegurarse que funcionará correctamente en caso de
necesidad.

¡Atención! ¡Riesgo de descarga
eléctrica! No manipular por el usuario.

No intente poner en marcha usted mismo el sistema.
Póngase en contacto con su distribuidor o instalador para
pedir asistencia. Siga todas las instrucciones del manual de
instalación para la conexión del spa. La instalación debe de
ser realizada por un servicio técnico autorizado y todas las
conexiones a tierra deben ser realizadas y certificadas por
un profesional.

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343,
7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright
de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

25