Balboa Water Group TP600 User Manual [en, es]

Paneles de control TP600 y TP400

JETSTSAUX

Interfaz de usuario y programación – Menús estándar

Modelo: Los Sistemas BP-Series son BP5XX, BP6XX, BP1XXX, BP2XXX. Versión de software: 7.0 y posteriores Modelo de panel de control: series TP600 y series TP400. Versión de software: 2.3 o posteriores 2.4 o posteriores.

JETS AUX LIGHT HEAT

Fabricado bajo una o varias de las patentes siguientes. Patentes Estadounidenses: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2, Patentes Canadienses: 2342614, Patentes Australianas: 2373248 otras patentes nacionales e internacionales han sido pedidas y están pendientes. Todo el material tiene copyright de Balboa Water Group.

40940_J 07-22-14

Menú principal

Navegación

La navegación en la totalidad de la estructura del menú se realiza mediante 2 o 3 botones del panel de control.

Algunos paneles tienen separados los botones de CALENTAR (WARM-ﬂecha hacia

arriba) y ENFRIAR (COOL-ﬂecha hacia abajo), mientras que algunos tienen

solamente un botón de Temperatura. En los esquemas de navegación, los

botones de Temperatura están indicados con un solo símbolo de botón.

Los paneles que tienen dos botones de Temperatura ( Warm y Cool),

pueden ser utilizados indistintamente cuando se aparezca un solo

símbolo de Temperatura, para facilidad de navegación y programación. El botón LUZ (LIGHT) es también utilizado para escoger varias

opciones del menú y desplazarse por cada selección.

La función más usual del(los) botón(es) de Temperatura es el cambio de

la temperatura de consigna cuando los números están parpadeando.

Pulsando el botón de LUZ ( LIGHT) mientras los números están parpadeando,

entrará en los menús.

Se puede salir de los menús pulsando ciertos botones o simplemente esperando algunos segundos, y el panel volverá al funcionamiento normal.

Leyenda

Pantalla de encendido

Power-up Screens

Cada vez que el Sistema se enciende, el panel muestra una serie de números.

Each time the System powers up, a series of numbers is displayed.

Después de la secuencia de números, el sistema entrará en Modo de encebado ( ver página 3).

After the startup sequence of numbers, the system will enter Priming Mode (See Page 3).

El botón de temperatura es usado para la “acción”. El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la conﬁguración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo. Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la conﬁguración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú Indica una Sección del Menú que Depende de la Conﬁguración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

Cuando la temperatura está aún

While the Temperature is still flashing, press Light.

ANGE

READY

RANGE

FLTR1

ANGE

SET

READY

SET

Si el la Hora del Día no está

If Time of Day is not set

“SET TIME” will

programada, “PROGRAMAR

appear in this menu.

HORA” (“SET TIME”) aparecerá en este menú.

Para volver a la pantalla principal, esperar Algunos Segundos

will allow the display to revert to the Main Screen.

Muchos de los cambios no serán guardados mientras no se

Most changes are not saved unless Light is pressed.

pulse el botón Luz ( Light).Consultar la leyenda más arriba.

40940_J 07-22-14

parpadeando, pulsar Luz ( Light).

SET

RANGE

FLTR1

Pantalla principal

Main Screen

READY

Waiting Several Seconds in the Main Menu

en el Menú Principal, y la pantalla lo permitirá.

Refer to Key above.

Ciclo de Luz si está activado

Light Cycle if enabled

Indicates a Menu Item that Depends on a Manufacturer Configuration and may or may not appear.

Llenado!

Preparación y llenado

Llene el spa hasta el nivel de funcionamiento correcto. Asegúrese de abrir todas las válvulas y jets de todas las tuberías antes de empezar el llenado para favorecer que el máximo de aire presente en el sistema hidráulico se libere durante el proceso.

Cuando encienda el spa des del panel principal, la pantalla mostrará una secuencia de mensajes y de símbolos. Esta secuencia es normal y muestra una variedad de información sobre la conﬁguración del control de su spa.

Modo de cebado de bombas – M019*

Después de la secuencia inicial, el spa se pondrá automáticamente en Modo de Cebado de bomba (Priming Mode), y así lo mostrará en la pantalla. Solamente aparecerán iconos de bombas en la pantalla de modo de cebado de bombas. El sistema volverá automáticamente

a calentar y ﬁltrar normalmente al ﬁnal del modo de cebado que dura unos 4-5 minutos. Durante el modo de cebado, la resistencia está desconectada para permitir completar el proceso de cebado sin la posibilidad de calentar en condiciones de bajo caudal o caudal de agua inexistente. De manera automática, nada está en funcionamiento, pero la(s) bomba(s) se pueden poner en funcionamiento pulsando el botón “Jet”. Si el spa tiene una bomba de ﬁltración (Circ pump), esta puede también ponerse en marcha pulsando el botón “Circ Pump” durante el modo de cebado. Además, si el spa tiene una bomba de ﬁltración y está equipado con el panel TP800, ésta puede encenderse con el botón Luz (“Light”) durante el modo de cebado.

Para salir del Modo de Cebado de bombas manualmente, pulsar el botón salir ( “Exit”).

Cebado de bombas

Tan pronto como el Modo de Cebado de bombas aparece en la pantalla, pulsar una vez el botón “Jets 1” para activar la baja velocidad (velocidad baja) de la bombas y pulsar una alta vez para activar la alta velocidad ( velocidad alta). Pulsar también los botones de la otras bombas para ponerlas en funcionamiento. Las bombas deben de funcionar en alta velocidad para facilitar el cebado. Si después de 2 minutas las bombas no se han cebado, y no está saliendo agua por los jets del spa, no siga utilizando las bombas. Pare las bombas y repita el proceso. Nota: Desconectando y volviendo a conectar el spa, un nuevo proceso de cebado de bombas se pondrá en marcha. A veces, encendiendo y apagando momentáneamente las bombas, éstas se cebaran. No realice esta operación más de 5 veces. Si la(s) bomba(s) no se ceban, desconecte el spa de la corriente y llame al servicio técnico.

Nota: Apagando y encendiendo de nuevo el spa, un nuevo ciclo de cebado de bomba se iniciará. A veces, y de manera momentánea, apagar y encender la bomba, ayudará a cebarla. No realice esta operación más de 5 veces. Si la(s) bomba(s) no se ceban, desconecte el spa y llame al servicio técnico.

Importante: No se debe dejar funcionar la bomba sin cebarla más de 2 minutos. Bajo NINGUNA circunstancia se debe dejar funcionar una bomba sin cebar más allá del ﬁn de ciclo de cebado de bombas que dura unos 4-5 minutos. Si no se respetan estás consignas de

seguridad, la bomba puede dañarse y el sistema puede empezar a calentar hasta llegar a un estado de sobrecalentamiento

READY

ANGE

READY

ANGE

Saliendo del Modo de Cebado de Bombas

Puede salir manualmente del Modo de Cebado de bombas pulsando un botón de temperatura ( “Temp”) hacia arriba o hacia abajo. Si no sale del proceso de cebado de bombas manualmente como se indica anteriormente, éste se terminará automáticamente pasados 4-5 minutos. Asegúrese que la(s) bomba(s) han sido cebadas antes de salir del Modo de Cebado de Bombas.

Una vez el sistema ha salido del Modo de Cebado de Bombas, el panel mostrará la pantalla principal, pero aún no se mostrará la temperatura, como puede verse a continuación. Esto sucede porque el sistema necesita que ﬂuya agua en la resistencia durante alrededor de 1 minuto para determinar la temperatura y mostrarla en la pantalla.

*M019 es un Código de Mensaje. Vea el registro de errores (“Fault log”) en la página 15.

40940_J 07-22-14

Funcionamiento del Spa

Bombas

Pulse una vez el botón “Jets” en el pulsador de su Spa para encender o apagar la bomba, y para cambiar entre la baja y la alta velocidad de la bomba si el spa tiene una bomba de doble velocidad. Si se olvida la bomba encendida, ésta se apagará pasado un cierto tiempo. La bomba que está encendida es la de ﬁltración, ésta se apagará sola pasados 30 minutos. La bomba que está funcionando es la de masaje, ésta se apagará pasados 15 minutos.

En circuitos sin bomba de ﬁltración, que están equipados con una bomba de doble velocidad, la baja velocidad de la bomba ( velocidad de ﬁltración) funciona siempre que la bomba de aire o cualquier otra bomba estén en funcionamiento. Si el spa está en “Ready Mode” ( ver página 6), la baja velocidad de la bomba se activará durante al menos un minuto cada 30 minutos, para permitir al sistema de medir la temperatura del agua del spa y calentar el agua hasta la temperatura programada si es necesario. Cuando la baja velocidad de la bomba ( velocidad de ﬁltración) se pone en marcha automáticamente, la bomba no puede pararse manualmente con la botonera, no obstante, la alta velocidad (velocidad de masaje) puede ser encendida si se desea.

Modo de ﬁltración

Si el sistema está equipado con una bomba de ﬁltración, será conﬁgurado para funcionar en una de las tres formas siguientes:

1. La bomba de ﬁltración funciona de forma continua (24horas). La bomba se apagará excepcionalmente durante 30 minutos cuando la temperatura está 3ºF (1,5ºC) por debajo de la temperatura programada ( lo más probable es que esto suceda en climas muy cálidos)

2. La bomba de ﬁltración está encendida continuamente sin tener en cuenta la temperatura del agua.

3. Un programa de ﬁltración programable se pondrá en marcha cuando: el sistema esté comprobando la temperatura del agua, durante los ciclos de ﬁltración, durante las condiciones de heladas, o cuando otra bomba esté funcionando.

El Modo de Filtración usado ha estado programado por el Fabricante y no puede ser cambiado. Otras opciones pueden estar disponibles como la bomba de aire (Blower), la luz, nebulizador, etc.

Filtración y Ozono

En los sistemas sin circuito de ﬁltración exclusivo, la baja velocidad de la bomba 1 y el generador de ozono (ozonizador), funcionarán durante la ﬁltración.

En los sistemas con circuito de ﬁltración, el ozonizador funcionará generalmente al mismo tiempo que la bomba de ﬁltración, pero su funcionamiento puede limitarse a los ciclos de ﬁltración si se requiere.

El sistema está programado de fábrica con un ciclo de ﬁltración que funcionará por las noches (si la hora del spa está correctamente programada), cuando el coste energético suele ser más económico. La duración del tiempo de ﬁltración es programable. ( vea la página 7).

Se puede activar un segundo ciclo de ﬁltración si es necesario. Al inicio de cada ciclo de ﬁltración, los otros componentes cómo la bomba de aire, el nebulizador ( si existe) y las otras bombas se

pondrán en marcha durante un instante para purgar las tuberías y así mantener una buena calidad de agua.

Protección contra las heladas

Si las sondas de temperatura de la Resistencia detectan una temperatura suﬁcientemente baja, los componentes hidráulicos se activaran automáticamente para proteger el spa contra la congelación del agua. Los componentes hidráulicos se pondrán en marcha de manera continua o periódica dependiendo de las condiciones.

Para los climas más fríos, se puede añadir una sonda adicional para las heladas y así proteger el spa contra heladas que pudieran no ser detectadas por las sondas estándares. El sistema auxiliar contra heladas actúa de forma similar con umbrales de temperatura ﬁjados por el switch (pequeño conmutador electrónico). Póngase en contacto con su distribuidor para más información.

Ciclo de lavado (opcional)

Cuando una bomba o la bomba de aire se pone en marcha mediante el pulsador, un ciclo de lavado se activa 30 minutos después que éstas bombas sean apagadas o se apaguen automáticamente. La bomba y el ozonizador funcionarán durante 30 minutos aproximadamente o un poco más, dependiendo del sistema.

40940_J 07-22-14

Temperatura y Rango de Temperatura

Ajustar la Temperatura

Para el panel con los botones de temperatura con ﬂechas para arriba y para abajo, pulsando arriba o abajo, la temperatura parpadeará. Pulsando de nuevo el botón con la ﬂecha, se ajustará la temperatura subiendo o bajando la temperatura (dirección de la ﬂecha). Cuando la pantalla LCD pare de parpadear, el spa, si es necesario, calentará el agua hasta alcanzar la nueva temperatura programada.

Si el panel tiene solamente un botón para controlar la temperatura, pulsando el botón, la temperatura parpadeará. Pulsando de nuevo el botón, la temperatura cambiará en una dirección (Ej. Subir). Si se quiere cambiar la temperatura en la dirección opuesta, espere que la pantalla deje de parpadear, pulse otra vez el botón de temperatura, y podrá cambiar la temperatura hacia la dirección opuesta. (Ej. Bajar)

Mantener pulsado un botón

Si el botón de Temperatura se mantiene pulsado cuando la temperatura está parpadeando, la temperatura cambiará hasta que se suelte el botón. Si el panel tiene solamente un botón de temperatura y se alcanza el limite del rango de la temperatura mientras se mantiene el botón pulsado, el sentido de la secuencia de la temperatura se invertirá.

Rango de Temperatura Dual

Este sistema incorpora dos rangos de temperatura conﬁgurables con límites de temperatura independientes. El rango superior en la pantalla se indica con una ﬂecha hacia arriba y el rango inferior se indica con una ﬂecha hacia abajo.

Estos rangos pueden utilizarse con varios objetivos. Lo más común es conﬁgurar uno de los rangos para un uso habitual del spa y el otro para los periodos de vacaciones. Los rangos se seleccionan siguiendo los pasos indicados en el esquema del menú que se puede ver a continuación. Cada rango mantiene su propia temperatura que el usuario ha programado. De esta manera, cuando uno de los rangos se escoge, el spa calentará hasta la temperatura asociada al rango escogido.

Por ejemplo:

El rango superior será conﬁgurado entre 80ºF y 104ºF.

El rango inferior será conﬁgurado entre 50ºF y 99ºF.

Más temperaturas pueden ser especiﬁcadas por el fabricante.

La protección contra las heladas está activa en ambos rangos.

Vea “A punto y reposo” en la página 6 para obtener información adicional sobre el control del calentamiento.

ﬁje a los temporeros mostrará

Pantalla principal

Main Screen

y contelleará

Set Temp will Show & Flash

presione a un temp en varias ocasiones cambiar la temperatura

Press a Temp Button repeatedly to change the temperature.

Leyenda El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la conﬁguración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo. Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la conﬁguración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú Indica una Sección del Menú que Depende de la Conﬁguración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

FLTR

Varios segundos

Several Seconds

Varios segundos

Several Seconds

READY

Main Screen

READY

FLTR1

ANGE

FLTR

ANGE

SET

READY

FLTR

ANGE

Mientras que está contelleando

Alto-Rango contra la opción de los

High-Range vs.

temporeros del Bajo-Rango

Low-Range Temp Choice

SET

Al item siguiente en menú principal

To next item in Main Menu

Pantalla principal Pantalla principal

Main Screen

READY

la temperatura…

Conecte las ﬂechas del rango en el LCD

Toggle the Range arrows in the LCD.

ANGE

ﬁje a los temporeros mostrará

FLTR

ANGE

While temperature is flashing...

ANGE

SET

y contelleará

Set Temp will Show & Flash

FLTR

SET

ANGE

*****

Esperando

Waiting

Varios segundos

Several Seconds

invierte

Reverts to Original Setting

a la conﬁguración original

SET

ANGE

presionar y sostener un botón del temp también cambiarán la temperatura

Pressing and holding a Temp Button will also change the temperature.

Pantalla principal

Main Screen

To Set

READY

ANGE

presione a un temp en varias ocasiones cambiar la temperatura

Press a Temp Button repeatedly to change the temperature.

FLTR

SET

ANGE

presionar y sostener un botón del temp también cambiarán la temperatura

Pressing and holding a Temp Button will also change the temperature.

SET

ANGE

FLTR

SET

ANGE

40940_J 07-22-14

Modo - A punto y reposo (Ready y Rest)

Para que el spa pueda calentar, una bomba tiene que recircular agua por el calentador. La bomba que realiza esta función es conocida como “bomba de ﬁltración”. La bomba de ﬁltración puede ser una bomba 1 de doble velocidad ( ﬁltración y masaje) o una bomba pequeña solamente de

ﬁltración. Si la bomba utilizada para la ﬁltración es la bomba1 de doble velocidad, El Modo “A punto” (Ready Mode) hará recircular

agua cada ½ hora, utilizando la velocidad baja de la bomba, para mantener una temperatura constante del agua, calentar si es necesario y actualizar la temperatura de la pantalla de la botonera. Esta acción se conoce cómo “sondeo”.

El Modo de Reposo (Rest Mode), solamente calentará durante los ciclos de ﬁltrado programados. Hasta que la purga y el sondeo no se realice, la temperatura de la pantalla no se actualizará hasta que la bomba de ﬁltración haya funcionado durante uno o dos minutos.

Modo de ﬁltración ( Vea página 4, debajo de Bombas, para otros modos de ﬁltrado)

Si el spa está conﬁgurado en ﬁltración continua (24h), la bomba de ﬁltración generalmente funcionará continuamente. Si la bomba de ﬁltración está funcionando ininterrumpidamente, el spa mantendrá la temperatura programada y calentará cuando sea necesario en el Modo A Punto sin purgar el circuito.

En el Modo de Reposo, el spa solamente calentará durante los periodos programados de ﬁltración, aunque el agua esté siendo ﬁltrada continuamente durante el Modo de Filtración.

Pantalla principal

Main Screen

READY

ANGE

SET

READY

To next item in

Al item siguiente en

Main Menu

el menú principal si

If not toggled

no conectado

Pantalla principal

Main Screen

While the Temperature is

Mientras que todavía está contel-

still flashing, press Light

SET

FLTR

Toggle between READY and REST

Alternar entre READY y REST

Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.

Al pulsar la luz cuando la pantalla se alterna irá a la pantalla principal.

READY Mode will allow the spa to Poll and determine a need for heat. The panel will maintain a “current” temperature display.

Modo READY permitirá el spa al voto y determaine una necesidad de calor. El panel mantendrá un indicador de temperatura “actual”.

ANGE

SET

REST

REST Mode will not Poll and will only heat during filter cycles. The panel will not display a current temperature at all times.

Modo REST no voto rápido y sólo se calentará durante los ciclos de ﬁltrado. El panel no mostrará una temperatura actual en todo momento.

leando la temperatura, presione la

repeatedly until MODE

luz en varias ocasiones hasta que el MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

To Set

*****

Waiting Several Seconds

Esperando varios segundos invierte

Reverts to Original Setting

a la conﬁguración original

Main Screen

ANGE

REST

FLTR1

Leyenda El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la conﬁguración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo. Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la conﬁguración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú Indica una Sección del Menú que Depende de la Conﬁguración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

FLTR1

1 Hour

ANGE

REST

ANGE

REST

La pantalla principal mostrará RUN BOMBA DE TEMP si la bomba de ﬁltración no se ha utilizado por más de 1 hora.

The Main Screen will display RUN PUMP FOR TEMP if the filtration pump has not run for over 1 hour.

La pantalla principal mostrará normalmente durante los ciclos de ﬁltrado o cuando el spa está en uso.

The Main Screen will display normally during Filter Cycles or when the spa is in use.

Si la bomba de ﬁltración ha estado apagado durante una hora o más cuando cualquier botón de función, EXCEPTO Luz, se pulsa en el panel, la

If the filtration pump has been off for an hour or more, when any function button, EXCEPT Light, is pressed on the panel,

bomba se utiliza junto estilo autoservicio que el calentador se ejecutará de manera que la temperatura puede ser detectada y se muestra.

the pump used in conjuncton with the heater will run so that temperature can be sensed and displayed.

ANGE

REST

ANGE

REST

ANGE

REST

ANGE

REST

Modo “A punto en espera” (Ready-in-Rest Mode)

READY/REST aparece en la pantalla del spa si el spa está en modo de reposo (Rest Mode) y “Jet 1” está pulsado. Mientras que la alta velocidad de la bomba 1 puede ser encendida y apagada, la velocidad baja velocidad funcionará durante una hora o bien hasta que la temperatura programada sea alcanzada. Pasada una hora el sistema cambiará a Modo de reposo. Este modo puede ser restaurado entrando en el Modo Menú y cambiando el Modo.

Pantalla principal Pantalla principal

Main Screen

ANGE

REST

40940_J 07-22-14

Main Screen

READY

ANGE

REST

Mostrar y programar la hora del día

Asegúrese de programar la hora del día

Programar la hora es importante para determinar las horas de ﬁltración y otras funciones secundarias. Cuando se entra en el menú Hora (TIME), parpadeará el mensaje “SET TIME” en la pantalla, si no hay

ninguna hora programada en la memoria. Se puede programar la hora con el formato 24h en el menú Preferencias (“PREF” – ver página 10)

Pantalla principal

Main Screen

READY

ANGE

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú Principal

Mientras que todavía está contel-

While the Temperature is

leando la temperatura, presione la

SET

FLTR

ANGE

SET

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until TIME

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

Several Seconds

Varios segundo

SET

READY

Main Screen

FLTR1

ANGE

SET

If Time of Day is not actually programmed due to a power cycle,

Si la hora del día es ot realidad programada debido a un ciclo de potencia,

SET TIME will appear in the menu instead of just TIME.

SET TIME aparecerá en el menú en lugar de sólo MOMENTO.

Leyenda El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la conﬁguración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo. Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la conﬁguración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú Indica una Sección del Menú que Depende de la Conﬁguración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

To Set

SET

*****

Waiting Several Seconds

Espera

Reverts to Original Setting

Varios segundos Revers a su conﬁguración original

READY

Main Screen

ANGE

FLTR

Nota:

Si el sistema se desconecta de la corriente, la programación de la hora del día no se guardará. El sistema seguirá funcionando y las otras funciones serán guardadas. Si los ciclos de ﬁltrado deben de funcionar a una determinada hora del día, se tendrá que reconﬁgurar la hora en reloj del panel para que las horas de ﬁltración vuelvan a los periodos de ﬁltración programados.

Cuando el sistema se pone en marcha, éste muestra la 12:00 del mediodía, así pues, otra manera de volver a tener los ciclos de ﬁltrado programados correctamente con la hora, sería enchufar el spa a la corriente a las 12 del mediodía. El mensaje “SET TIME” seguirá parpadeando en el menú “TIME” (hora) hasta que la hora sea programada, pero si el spa se enchufe al mediodía, los ciclos de ﬁltrado funcionarán como están programados.

Voltear (Dar la vuelta a la pantalla)

Pantalla principal

Main Screen

While the Temperature is

Mientras que todavía está contelleando la temperatura, presione la

READY

SET

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú principal Si no activarse

If not toggled

FLTR

ANGE

SET

Alternar la inversión de los caracteres segmentados

Toggle the inversion of the segmented characters

Pulsando Luz cuando la pantalla se alterna irá a la pantalla principal.

Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until FLIP

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Pantalla principal

Varios segundos

Several Seconds

Main Screen

READY

FLTR1

ANGE

Nota:

Algunos paneles tienen un botón para voltear (FLIP) el panel, permitiendo al usuario girar el panel simplemente pulsando un botón.

40940_J 07-22-14

Bloqueo de operación

El uso del panel de control puede ser limitado para evitar cambios en la programación o ajustes de temperatura indeseados. El bloqueo del panel (LOCK) no permite cambios, pero todas las funciones automáticas siguen aún activas. El bloqueo de la temperatura(LOCK), permite usar “Jets” y otras funciones, pero la programación de la temperatura y otros

ajustes, no pueden ser modiﬁcados. El bloqueo de la temperatura permite el acceso a un menú reducido. El menú reducido incluye: FLIP, LOCK, UTIL, INFO y

FAT LOG.

Pantalla principal

Main Screen

READY

FLTR

ANGE

Cerraduras de temp. y Conﬁguración.

SET

To next item in

A la siguiente opción

Main Menu

del Menú Principal

Panel Bloqueado

Panel Locked

Main Screen

Pantalla principal

READY

FLTR

ANGE

Temperatura Bloqueado

Temperature Locked

Main Screen

Pantalla principal

READY

FLTR

ANGE

Mientras que todavía está contel-

While the Temperature is

leando la temperatura, presione la

ANGE

SET

Any

Cualquier

Button

pulse el

Press

botón

READY

ANGE

Cuando la temperatura está bloqueado, el panel mostrará la temperatura ﬁjada pulsando un botón de la

When the Temperature is locked, the panel will display the Set Temperature

temperatura, como de costumbre.

by pressing a Temperature Button, as ususal.

LOCK aparecerá si un intento de restablecer la temperatura se realiza con un botón de prensa posterior.

LOCK will appear if an attempt to reset the temperature is made with a subsequent button press.

Funciones ajustables en los menús también se bloquean.

Adjustable settings in the menus are also locked.

Otros botones de función funcionarán normalmente.

Other function buttons will operate normally.

still flashing, press Light

luz en varias ocasiones hasta que el

repeatedly until LOCK

MODO aparezca en el LCD.

appears in the LCD.

Locks all function buttons.Locks Temp. and Settings.

Bloquea todos los botones de función.

SET

Varios segundos

Several Seconds

Pantalla principal

Main Screen

Varios

Several

segundos

Seconds

FLTR

READY

ANGE

Varios

segundos

FLTR

ANGE

Several Seconds

SET

FLTR

LOCK permanecerá en la pantalla

LOCK will remain on the display

durante 3 segundos y después volverá a la pantalla normal.

for 3 seconds and then revert to the normal display.

Pantalla principal

Main Screen

READY

ANGE

Leyenda El botón de temperatura es usado para la “acción”.

El botón de Luz (Light) o el botón correspondiente de “selección”, dependiendo de la conﬁguración del panel de control.

Indica un mensaje que se va alternando o progresivo - cada ½ Segundo. Tiempo de espera que tarda el ultimo cambio de la sección del menú.

Tiempo de espera ( depende de la sección del menú) para volver a la conﬁguración original y que ignora cualquier cambio

en la sección del menú Indica una Sección del Menú que Depende de la Conﬁguración del Fabricante y que puede, o no, aparecer.

*****

Pantalla principal

Main Screen

To Set

SET

FLTR

*****

Waiting Several Seconds

Espera

Reverts to Original Setting

Varios segundos Revierte a su conﬁguración original

READY

ANGE

FLTR1

Desbloqueo

La secuencia de botones para desbloquear el panel debe de ser utilizada por cualquier pantalla que pueda ser utilizada en modo restringido.

Algunos segundos

Main Screen

Mantener pulsado el botón de temperatura (o la ﬂecha hacia ARRIBA(UP), si está disponible),

NOTA: Si el panel tiene los botones con la ﬂecha para arriba y para abajo, solamente la ﬂecha hacia arriba (botón UP) funcionará para la secuencia de desbloqueo del panel.

40940_J 07-22-14

While pressing and holding the Temperature Button (or UP button, if available),

Pulsar y soltar dos veces despacio el botón de la luz ( LIGHT).

Slowly press and release the Light Button two times.

Pantalla

A Few

principal

Seconds

READY

FLTR

ANGE

+ 17 hidden pages

Balboa Water Group TP600 User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual