Balay 3SE60100EE User Manual
1 2 3 4 5
6
Indicadores de
funcionamento/estado/
Funções adicionais
Fim do programa assim que o indicador luminoso \ĸ\/stop piscar
Interromper o programa Adicionar mais roupa ou retirar a roupa
O tambor e a porta podem estar quentes!
O ciclo de secagem pode ser brevemente interrompido para retirar ou introduzir mais roupa. De
seguida, o programa seleccionado tem de prosseguir até terminar!
1. Abra a porta, o ciclo de secagem é interrompido.
2. Retire ou introduza mais roupa e feche a porta.
3. Se necessário, volte a seleccionar o programa e as funções adicionais.
4. Seleccione a tecla f
]início/stop.
Limpar o filtro de cotão
Limpe o filtro de cotão depois de cada secagem!
1. Abra a porta, puxe o filtro de cotão para fora.
2. Remova o cotão (passe com a mão sobre o filtro de cotão).
Se o filtro de cotão estiver muito sujo ou entupido, passe-o por água
quente e depois seque-o bem!
3. Insira novamente o filtro de cotão até que o oiça a encaixar.
4. Limpe o cotão da porta/zona da porta.
Desligar a máquina de secar roupa
Coloque o selector de programas em stop.
Não deixe a roupa dentro da máquina de secar!
Retirar a roupa
A sua máquina de secar dispõe de uma função antivincos automática. Após o final do programa, o tambor
roda em intervalos definidos durante 30 minutos. A roupa fica solta e macia (se seleccionar a função
adicional ]]menos (
ferro), são 90 minutos - dependendo do modelo).
... e ajustá-lo individualmente
Em caso algum, deve usar uma máquina de
secar danificada!
Contacte o serviço de assistência técnica!
Verificar a máquina
de secar roupa
Separar + colocar a roupa na máquina
Tire todos os objectos dos bolsos.
Atenção aos isqueiros!
O tambor tem de estar vazio, antes de introduzir a roupa!
A sua nova máquina de secar roupa
Parabéns - Acabou de adquirir um electrodoméstico moderno e de
elevada qualidade da marca Balay.
A máquina de secar distingue-se pelo seu consumo económico de
energia.
Todas as máquinas de secar que saem da nossa fábrica são
cuidadosamente testadas quanto ao seu perfeito estado de
funcionamento.
O nosso serviço de assistência técnica está ao seu dispor, para
qualquer esclarecimento.
Eliminação ecológica
Elimine a embalagem de forma ecológica.
Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva
comunitária
2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE).
Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a recolha e
valorização dos equipamentos usados.
Para mais informações sobre os nossos produtos, acessórios, peças
de substituição e serviços, visite: www.balay.pt
Utilização adequada
Índice Pág.
ʋPreparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋRegulação dos programas . . . . . . . . . . . 2
ʋSecagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
ʋIndicações sobre a roupa . . . . . . . . . . . 5
ʋManutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋTabela de programas . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋInstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋDados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋAcessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋO que fazer, se... /
Serviço de assistência técnica. . . . . . . . 10
ʋInstruções de segurança . . . . . . . . . . . 11
Preparação Instalação, ver página 8
Seleccionar + regular o programa
Secagem
Painel de comando
Manutenção e limpeza
Exterior da máquina, painel de comando
– Limpe com um pano macio e húmido.
– Não utilize produtos de limpeza e solventes agressivos.
– Remova de imediato restos de detergente e de produtos de limpeza.
Tubo de saída de ar
Verifique o tubo de saída de ar. Limpe o tubo de saída de ar de seis em seis meses.
Não dobre o tubo de saída de ar.
1. Desligue a máquina de secar e deixe-a arrefecer.
2. Desligue a ficha da tomada.
3. Desmonte o tubo de saída de ar.
4. Limpe o tubo de saída de ar.
5. Montar o tubo de saída de ar a Instruções de instalação do tubo de
saída de ar.
Sensores de humidade
A máquina de secar está equipada com sensores de humidade em aço
inoxidável.
Os sensores medem o grau de humidade da roupa.
Após um longo período de utilização da máquina, pode formar-se uma
camada fina de calcário sobre os sensores de humidade.
1. Abra a porta.
2. Limpe os sensores de humidade com uma esponja húmida de superfície
rugosa.
Não utilize palha de aço nem produtos abrasivos!
Seleccionar o programa de secagem ...
Seleccionar a tecla f]Início/Stop
1
2
3
Só com as mãos secas!
Agarre apenas na ficha!
Ligar a ficha
à tomada
Secagem
Indicações sobre a roupa ...
Identificação dos tecidos
Respeite as instruções de limpeza do fabricante!
(cSecar à temperatura normal.
'cSecar a baixas temperaturas a seleccione, adicionalmente, d]delicado.
)cNão secar na máquina.
Respeite impreterivelmente as instruções de segurança apágina 11!
Por exemplo, não seque os seguintes tecidos na máquina de secar:
– Tecidos não permeáveis ao ar (por ex., com borracha).
– Tecidos delicados (seda ou cortinas sintéticas )
a formação de vincos!
– Roupa suja de óleo.
Antes da primeira secagem
– Não coloque roupa na máquina! Coloque o selector de programas em Temporizado (a
página 7) e seleccione f]início/stop. No final do programa, coloque o selector de
programas em stop.
Sugestões de secagem
– Para obter uma secagem uniforme, separe a roupa por tipo de tecido e programa de
secagem.
– Seque sempre os têxteis muito pequenos (por ex., meias de bebé) juntamente com
peças de roupa grandes (por ex., toalhas).
– Aperte os fechos, colchetes e botões, abotoe as fronhas e ate os cintos de tecido, fitas, etc.
– Não deixe secar demasiado os tecidos sintéticos
a risco de formação de vincos!
Deixe a roupa acabar de secar ao ar.
– Não engome a roupa imediatamente após a secagem, deixe-a dobrada durante algum
tempo
a Assim a humidade residual distribui-se uniformemente.
– As malhas (por ex., t-shirts ou camisolas) costumam encolher na primeira secagem
a Não use o programa seco armario
+
.
– A roupa com goma só em casos excepcionais deve ir à máquina de secar
a A goma
deposita-se na máquina e afecta a secagem.
– Quando lavar a roupa que pretende depois secar na máquina, doseie o amaciador de
acordo com as indicações do fabricante.
– Com carga reduzida, use o programa Temporizado
a Optimização do resultado de
secagem.
Protecção do ambiente/Indicações sobre economia
– Antes de proceder à secagem, centrifugue bem a roupa na máquina de lavar a
Velocidades de centrifugação mais altas reduzem o tempo de secagem e o consumo de
energia; centrifugue também os sintéticos.
– Use a capacidade de carga máxima recomendada, mas não a ultrapasse
aTabela de programas, página 7.
– Areje bem o local em que se encontra a máquina, durante a secagem.
– Limpe o filtro de cotão depois de cada secagem
a página 4.
Só com a máquina desligada!
Tambor
Selector de
programas
Utilize a máquina de secar
apenas com o filtro de cotão
inserido!
Filtro de cotão
depósito/limp. (filtro/
tubo) r/
A piscar a limpar o filtro de cotão, verificar o tubo de saída de ar
a
página 6.
ʋexclusivamente para uso doméstico,
ʋapenas para secar tecidos que foram lavados com
água.
Não deixe crianças junto da máquina de secar sem
vigilância!
Mantenha os animais domésticos afastados da
máquina de secar!
ˎdelicado dTemperatura reduzida para tecidos delicados ', por ex., poliacrílico, poliamida,
elastano, acetato; com tempo de secagem mais longo.
ˎmenos (ferro)
Reduz a formação de vincos e prolonga a fase antivincos após o final do programa.
Tabela de programas detalhada a página 7.
Antes da primeira secagem
seque uma vez sem roupa
a página 7.
7
Tabela de programas ver também página 5
Após a secagem: roupa ...
T-shirts
Camisas
Calças
Saias/Vestidos
Roupa de
desporto
Roupa de
trabalho
Blusão
Roupão
de banho turco
Roupa interior
Meias
Roupa de cama
Roupa de mesa
Toalhas turcas
Panos da loiça/
toalhas de mãos
c
engomar
engomar ligeiramente
@c
não engomar
c
calandrar
resistentes / algod.
máx. 6 kg Para roupa branca e de cor de algodão ou linho.
seco cø@c
è**è*è*è*è*è*è*
seco armario ccccccccc@
è*è*è*è*è*
seco armario
+
ccccccccc@
*è*è*è*è*è*
sintéticos
máx. 3 kg Para roupa que não precisa de ser engomada, de fibras sintéticas e tecidos mistos, algodão.
seco ]cø@c
è*è*è*è*è*è*
seco armario ccccccccc@è*è**
temporizado
máx. 3 kg Para tecidos delicados, pré-secos, multicamadas de fibras acrílicas ou pequenas peças de roupa soltas.
60 min. quente
Para tecidos delicados multicamadas de fibras acrílicas ou algodão.
40 min. quente
20 min. quente
Para tecidos delicados, pré-secos, multicamadas de fibras acrílicas ou pequenas peças de roupa soltas.
Também para secar mais um pouco.
20 min. frio
1110 / 9000458533
*458533*
Balay Electrogeräte GmbH
CarlWery Str. 34
81739 München / Deutschland
3SE60100EE
8
Instalação
– Inclui: máquina de secar, manual de instruções e instruções de instalação do tubo de saída
de ar.
– Verifique se a máquina de secar sofreu danos de transporte!
– A máquina de secar é muito pesada. Não a levante sozinho!
– Atenção às arestas vivas!
– Não levante a máquina de secar pelos elementos salientes (por ex., a porta) - perigo de
quebrar!
– Não instale a máquina numa divisão com risco de formação de geada.
A água congelada pode provocar danos!
– Em caso de dúvida, peça a um técnico especializado para fazer a ligação!
Instalar a máquina de secar
– A ficha tem de estar sempre acessível.
– Instale a máquina numa superfície limpa, firme e
plana!
– Instalar o tubo de saída de ar
a Instruções de
instalação do tubo de saída de ar.
– Mantenha o meio envolvente da máquina limpo.
– Nivele a máquina com a ajuda dos pés roscados
à frente.
– Não desenrosque os pés mais de 15 mm.
Em circunstância alguma retire os pés roscados!
Ligação eléctrica Instruções de segurança a página 11.
– Ligue a máquina a uma tomada de corrente alternada com contacto de segurança em
conformidade com as normas, em caso de dúvida, peça a um técnico especializado para
verificar a tomada!
– A tensão da instalação eléctrica tem de corresponder à tensão indicada na chapa de
características (
apágina 9)!
– A potência de ligação e o disjuntor necessário estão indicados na chapa de
características.
1.
Retire todos os acessórios
do tambor. O tambor tem de
estar vazio!
Limpo e plano
2.
Não instale a máquina atrás de uma
porta ou de uma porta de correr
susceptível de bloquear ou impedir a
abertura da porta da máquina.
Deste modo, as crianças não se
conseguem fechar dentro da máquina,
correndo perigo de vida.
9
Dados técnicos
ʠ
Dimensões (PxLxA) 60 x 60 x 85 cm
Peso aprox. 35 kg
Carga máx. 6 kg
Temperatura ambiente 5 - 35°C
Tensão de ligação 220 - 240 V
Potência de ligação 2200 W
Protecção 10A
Número do produto
a Chapa de características ou interior da porta
Número de fabrico
A chapa de características encontra-se na parte de trás da máquina de secar.
ʠ
Valores de consumo
Os dados indicados são valores de referência determinados em condições de
utilização normais.
São possíveis desvios até 10%.
Velocidade de
centrifugação r.p.m.
(humidade residual)
Tempo de secagem**
em min incluindo
8 min. de tempo de
arrefecimento
Consumo de
energia**
em kWh
resistentes/algod. 6 kg
seco armario* 1400 (aprox. 50%) 100 3,00
1000 (aprox. 60%) 120 3,38
800 (aprox. 70%) 140 4,00
seco* 1400 (aprox. 50%) 78 2,00
1000 (aprox. 60%) 93 2,00
800 (aprox. 70%) 108 3,00
sintéticos 3 kg
seco armario* 800 (aprox. 40%) 44 1,00
600 (aprox. 50%) 55 1,00
*Programas de ensaio de acordo com a norma DIN EN 61121
**Os valores podem variar face aos valores indicados, em função da sub ou sobretensão, do tipo de tecido, da roupa
incluída na secagem, da humidade residual do tecido e do volume de carga.
Acessórios opcionais (através do serviço de assistência técnica com o número de referência)
Kit de união em coluna de lavar-secar
Para poupar espaço, a máquina de secar pode ser colocada sobre uma máquina de lavar adequada, com a mesma
profundidade e largura. A fixação da máquina de secar sobre a máquina de lavar com um kit de união é imperativa!
Se a placa de descanso da máquina de lavar tiver menos do que 544âmm de profundidade, contacte o serviço de
assistência técnica ou dirija-se ao comércio especializado.
Base
Em vez da placa de cobertura do aparelho, é imperativa a montagem de uma cobertura metálica a efectuar por um
técnico especializado.
Estrado
Para facilitar a carga e descarga. O cesto que se encontra na gaveta pode ser utilizado para transportar a roupa.
WZ
20311
WZ
20295
WZ
20460
10
O que fazer, se...
Se não conseguir resolver a anomalia sem assistência, contacte o nosso serviço de assistência.
Encontramos sempre uma solução adequada, também de modo a evitar deslocações
desnecessárias de técnicos. Confie na competência do fabricante, garantindo assim que a
reparação é efectuada por técnicos com formação adequada, que dispõem de peças de
substituição originais. Aqui ou no índice de serviços de assistência poderá encontrar os dados de
contacto do serviço de assistência mais próximo si:
– PT 707 500 545
Deverá indicar sempre ao serviço de assistência técnica o número de artigo (EäNr.) e o número de
fabrico (FD) do aparelho (ver interior da porta).
Coloque o selector de programas em stop e desligue a ficha da tomada.
ʠ
O indicador luminoso
f início/stop não está aceso.
A ficha está ligada?
O programa foi seleccionado?
Verifique o disjuntor relativo à tomada.
ʠ
O indicador luminoso
depósito/limp. (filtro/tubo) r/
está a piscar.
Limpe o filtro de cotão apágina 4.
Tubo de saída de ar entupido ou dobrado?
Limpe o tubo de saída de ar a página 6.
Se necessário, limpe a grelha contra insectos no tubo de
saída de ar.
ʠ
A máquina não inicia a secagem. A tecla f]início/stop foi seleccionada?
A porta está fechada?
Regulou o programa?
ʠ
Programa cancelado pouco depois
de iniciar.
A temperatura ambiente é superior a 5 °C?
ʠ
A máquina verte água. Nivele a máquina na horizontal.
ʠ
A porta abre-se sozinha. Feche a porta até ouvir um estalido.
ʠ
O objectivo de secagem não foi
atingido ou o tempo de secagem é
demasiado longo.
Limpe o filtro de cotão apágina 4.
A temperatura ambiente é superior a 35 °C?
a Areje o local.
Regulou mal o programa? apágina 7.
O espaço de montagem da máquina é demasiado
apertado? Assegure a circulação de ar.
Corte de corrente a Ligue a máquina de secar
novamente.
Camada de calcário fina sobre os sensores de humidade.
Limpe os sensores de humidade apágina 6.
ʠ
Roupa húmida. Use o programa de secagem seguinte mais alto ou
adicionalmente o programa temporizado apágina 7.
A roupa quente dá a sensação de estar mais húmida do
que realmente está!
ʠ
A humidade da divisão aumenta
bastante.
Areje suficientemente a divisão.
ʠ
Um ou mais indicadores luminosos
estão a piscar.
Limpe o filtro de cotão apágina 4.
Verifique as condições de instalação apágina 8.
Tubo de saída de ar entupido ou dobrado?
Limpe o tubo de saída de ar a página 6.
Desligue a máquina, deixe-a arrefecer, volte a ligá-la e
depois inicie novamente o programa.
ʠ
Falha de corrente. Retire de imediato a roupa da máquina de secar e
estenda-a. Pode sair calor.
ʠ
Água de condensação no tubo de
saída de ar.
Tubo de saída de ar demasiado comprido? Verifique o
comprimento máximo do tubo; mais informações
aInstruções de instalação do tubo de saída de ar.
11
Instruções de segurança
Em caso de
emergência
– Retire imediatamente a ficha da tomada ou desligue o disjuntor.
Use a máquina
de secar
APENAS...
– no interior da sua casa.
– para secar têxteis.
NUNCA...
– use a máquina de secar para outros fins que não os descritos acima.
– altere a tecnologia ou as propriedades da máquina.
Perigos
– A máquina de secar não pode ser utilizada por crianças e adultos sem
preparação adequada.
– Não deixe crianças junto da máquina de secar sem vigilância.
– Mantenha os animais domésticos afastados da máquina de secar roupa.
– Retire todos os objectos dos bolsos da roupa.
Atenção especial aos isqueiros a Perigo de explosão!
– Não se apoie nem se sente na porta a Perigo de tombar!
– Abra a porta com cuidado. Pode sair vapor quente.
Instalação
– Prenda os cabos e tubos soltos a Perigo de tropeçamento!
– Não utilize a máquina de secar se houver risco de geada!
– Tenha em atenção as indicações de segurança das instruções de instalação
do tubo de saída de ar fornecidas separadamente!
Ligação eléctrica
– Ligue a máquina de secar em conformidade com as normas a uma tomada de
corrente alternada com contacto de segurança, caso contrário não há garantia
de segurança.
– A secção do cabo tem de estar bem dimensionada.
– Utilize apenas um interruptor de corrente diferencial residual com este
símbolo:
– A ficha e a tomada têm de ser compatíveis.
– Não utilize tomadas múltiplas e/ou extensões.
– Não pegue na ficha com as mãos húmidas a Perigo de choque eléctrico!
– Nunca puxe a ficha pelo cabo para desligá-la da tomada.
– Não danifique o cabo a Perigo de choque eléctrico!
Funcionamento
– Coloque apenas roupa no tambor.
Antes de ligar a máquina de secar, verifique o conteúdo!
– Não utilize a máquina de secar se a roupa tiver entrado em contacto com
solventes, óleo, cera, gordura ou tinta (por ex., espuma de cabelo, acetona,
tira-nódoas, benzina, etc.) a Perigo de incêndio/explosão!
– Perigo provocado por poeiras (por ex., pó de carvão, farinha): não utilize a
máquina de secar
a Perigo de explosão!
– Não utilize a máquina se a roupa contiver espuma/borracha a O material
elástico pode ficar destruído e a máquina pode ficar danificada devido à
possível deformação da espuma.
– Desligue a máquina após o fim do programa.
Avaria
– Não utilize a máquina em caso de avaria ou suspeita de avaria;
a reparação deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência técnica.
– Não utilize a máquina com o cabo eléctrico danificado. A substituição do cabo
deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência técnica, para evitar
perigos.
Peças de
substituição
– Por questões de segurança, utilize apenas peças de substituição e acessórios
originais.
Eliminação
– Máquina de secar: desligue a ficha da tomada, depois corte o cabo eléctrico
do aparelho.
Entregue a máquina a uma entidade pública adequada para eliminação.
– Embalagem: não deixe crianças brincarem com as embalagens
a Perigo de asfixia!
– Todos os materiais são amigos do ambiente e reutilizáveis. Elimine a
embalagem de forma ecológica.
Manual de instruções
pt
Máquina
de secar roupa
Respeite as instruções de segurança da página 11!
Leia as presentes instruções antes de colocar a
máquina de secar roupa em funcionamento!
Tenha em atenção as instruções de instalação do
tubo de saída de ar fornecidas separadamente!
1 2
Indicadores de
funcionamento/estado/
Funções adicionais
... e ajustá-lo individualmente
Em caso algum, deve usar uma máquina de
secar danificada!
Contacte o serviço de assistência técnica!
Verificar a máquina
de secar roupa
Separar + colocar a roupa na máquina
Tire todos os objectos dos bolsos.
Atenção aos isqueiros!
O tambor tem de estar vazio, antes de introduzir a
A sua nova máquina de secar roupa
Parabéns - Acabou de adquirir um electrodoméstico moderno e de
elevada qualidade da marca Balay.
A máquina de secar distingue-se pelo seu consumo económico de
energia.
Todas as máquinas de secar que saem da nossa fábrica são
cuidadosamente testadas quanto ao seu perfeito estado de
funcionamento.
O nosso serviço de assistência técnica está ao seu dispor, para
qualquer esclarecimento.
Eliminação ecológica
Elimine a embalagem de forma ecológica.
Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva
comunitária
2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE).
Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a recolha e
valorização dos equipamentos usados.
Para mais informações sobre os nossos produtos, acessórios, peças
de substituição e serviços, visite: www.balay.pt
Utilização adequada
Índice Pág.
ʋPreparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋRegulação dos programas . . . . . . . . . . . 2
ʋSecagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
ʋIndicações sobre a roupa . . . . . . . . . . . 5
ʋManutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋTabela de programas . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋInstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋDados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋAcessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋO que fazer, se... /
Serviço de assistência técnica. . . . . . . . 10
ʋInstruções de segurança . . . . . . . . . . . 11
Preparação Instalação, ver página 8
Seleccionar + regular o programa
Seleccionar o programa de secagem ...
Seleccionar a tecla f]
Só com as mãos secas!
Agarre apenas na ficha!
Selector de
programas
Utilize a máquina de secar
apenas com o filtro de cotão
inserido!
depósito/limp. (filtro/
tubo) r/
A piscar a limpar o filtro de cotão, verificar o tubo de saída de ar
a página 6.
ʋexclusivamente para uso doméstico,
ʋapenas para secar tecidos que foram lavados com
água.
Não deixe crianças junto da máquina de secar sem
vigilância!
Mantenha os animais domésticos afastados da
máquina de secar!
ˎdelicado dTemperatura reduzida para tecidos delicados ', por ex., poliacrílico, poliamida,
elastano, acetato; com tempo de secagem mais longo.
ˎmenos (ferro)
Reduz a formação de vincos e prolonga a fase antivincos após o final do programa.
Tabela de programas detalhada a
Antes da primeira secagem
seque uma vez sem roupa a
Loading...