Baladeo PLR417 User Manual [de, fr, en]

www.baladeo.com

www.baladeo.com

ON/OFF

Lanterne dynamo / solaire 'Cabanon'

DYNAMO / SOLAR LANTERN / DYNAMO / SOLAR LATERNE

Manivelle de charge
Crank handle for charging
Ladekurbel

Prise d'alimentation DC IN 12 V. Permet de charger la lampe à
partir d'une source électrique extérieure.
DC IN 12 V plug. Allows charging the lamp from an external

3

3

power source.
DC IN 12 V Stecker. Erlaubt das Laden der Lampe an einer
externen Elektrizitätsquelle.

FRANCAIS

UTILISATION:
Appuyez sur le bouton pour allumer 3 leds.
Appuyez une deuxième fois pour éteindre les 3 leds.
Appuyez une troisième fois pour allumer 6 leds.
Enfin appuyez une dernière fois pour éteindre la lanterne.

CHARGEMENT
Détachez la manivelle puis tournez-la pendant 1 minute dans le sens des aiguilles d'une montre
pour recharger l'accumulateur. Une minute de charge se traduit par une autonomie à pleine
puissance d’environ 15 minutes. Une dizaine d'heures d'exposition au soleil sont nécessaires pour
des durées d'utilisations équivalentes

ATTENTION:
Veillez à bien éteindre la lanterne après utilisation. Si d’aventure vous laissiez se décharger la
batterie, il est alors difficile et long de la recharger seulement avec la manivelle ou le panneau
solaire. Dès lors nous vous invitons à la brancher sur votre ordinateur avec le câble USB fourni à
cet effet. Une recharge via le câble USB pendant environ 45 minutes rechargera pleinement votre
lanterne. Nous vous conseillons de recharger votre lanterne avec le câble USB, puis d’utiliser la
manivelle pour la recharger lorsque vous êtes à l’extérieur.

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com

ENGLISH

HOW TO USE:
Press the button to light the 3 leds.
Press a second time to switch the 3 leds.
Press a third time to switch on the 6 leds.
Finally, press again to switch off the lantern.

CHARGING
Detach the crank handle and turn it clockwise for 1 minute to charge the battery.
One minute of charging gives approximately 15 minutes of light power. About 10 hours of exposure
are needed for the same lighting time.

WARNING:
Please make sure to switch off the lantern after use. If you leave the battery unloaded, it will be
difficult and long to make it reload with the crank or the solar panel. Then you will have to plug the
lantern in your computer with the USB cable to reload the lantern. 45 min loading on your computer
is enough for the lantern to be fully loaded. We advise you to load your lantern with the USB cable
and then use the crank when you are outdoor.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG:
Drücken Sie den Knopf , um die 3 LEDS einzuschalten.
Drücken Sie ein zweites mal, um die 3 LEDS auszuschalten.
Drücken Sie ein drittes mal, um die 6 LEDS einzuschalten.
Schließlich drücken Sie ein letztes mal, um die Laterne auszuschalten.

LADEVORGANG:
Klappen Sie die Handkurbel aus und kurbeln Sie eine Minute im Uhrzeigersinn, um den Akku
aufzuladen. Eine Minute Kurbeln reicht für ca. 20 Minuten Licht. Ca. 10 Stunden Sonnenlicht sind
für die gleiche Betriebsdauer notwendig

ACHTUNG:
Schalten Sie die Lampe nach Gebrauch bitte aus. Wenn sich die Batterie komplett entlädt, wird es
schwierig und langwierig, diese nur per Kurbel oder Solarpanel aufzuladen.
In dem Fall bitten wir Sie, die Lampe zunächst per USB-Kabel am Computer anzuschließen.Mit
dem USB-Kabel können Sie die Laterne in ca. 45 Minuten voll aufladen. Wir empfehlen eine
Aufladung mit dem USB-Kabel und bei der Benutzung draussen dafür die Handkurbel zu
benutzen.

à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com