Baladeo TRA026 User Manual [en, de, fr]

A

dapTAteur Universel ‘Kunsan’

UNIVERSAL ADAPTATOR ‘KUNSAN’ / UNIVERSAL-ADAPTER ‘KUNSAN’

①

Cet adaptateur universel se compose d’une unique prise avec plusieurs adaptateurs internatio­naux. Il permet de brancher tout type d’appareil et ce, dans tous les pays. Il possède une

FR

protection de sécurité pour les enfants ainsi qu’une protection contre les surtensions.

④

⑧

DESCRIPTION DU PRODUIT

① Indicateur de fonctionnement
② Bouton de verrouillage/déverrouillage fiche mâle Royaume-Uni et Espagne
③ Fiche mâle Royaume-Uni et Espagne
④ Prise de terre
⑤ Bouton de verrouillage/déverrouillage fiche mâle Etats-Unis, Japon, Chine, Australie et Thaïlande
⑥ Fiche mâle Etats-Unis, Japon, Chine, Australie et Thaïlande
⑦ Fiche mâle européenne
⑧ Fiche femelle tout pays

UTILISATION

Branchez tout d’abord l’adaptateur, avec la fiche mâle correspondant au pays dans lequel vous vous trouvez.

⑦

③

②

⑥

⑤

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions : 75x50x40 mm
Masse : 89g
Protection contre les surtensions
Protection enfant
Plastique ABS.

C

Pour l’Europe (sauf Royaume-Uni et Espagne) (A)

Tirez sur la fiche mâle européenne ⑦ (A). Branchez l’adaptateur dans la prise. L’indicateur de fonctionnement ① s’allume et indique que la prise est prête à être utilisée. Puis branchez votre appareil (D).
Après utilisation, débranchez votre appareil (D), puis l’adaptateur universel. Enfin, rangez la fiche mâle européenne ⑦ en la poussant dans son emplacement.

Pour le Royaume-Uni et l’Espagne (B)

Poussez le bouton de verrouillage/déverrouillage ② sur la position «UNLOCK» (B). La fiche mâle Royaume-Uni et Espagne sort automatiquement ③. Tirez sur la prise de terre ④ pour l’aligner. Verrouiller
la fiche mâle Royaume-Uni et Espagne ③ en poussant le bouton de verrouillage/déverrouillage ② sur la position «LOCK». Branchez l’adaptateur dans la prise. L’indicateur de fonctionnement ① s’allume
et indique que la prise est prête à être utilisée. Puis branchez votre appareil (D).
Après utilisation, débranchez votre appareil, puis l’adaptateur universel. Poussez le bouton de verrouillage/déverrouillage ② sur la position «UNLOCK». Rangez la fiche mâle pour le Royaume-uni et
l’Espagne ③ en la poussant dans son emplacement. La maintenir enfoncée et la verrouiller en poussant le bouton de verrouillage/déverrouillage ② sur la position «LOCK».

Pour les Etats-Unis, le Japon, la Chine, l’Australie et la Thaïlande (C)

Poussez le bouton de verrouillage/déverrouillage ⑤ sur la position «UNLOCK» (C). La fiche mâle pour les Etats-Unis, Japon, Chine, Australie et Thaïlande ⑥ sort automatiquement. Orientez les fiches en
fonction de la prise de destination. Verrouillez la prise en poussant le bouton de verrouillage/déverrouillage ⑤ sur la position «LOCK». Branchez l’adaptateur dans la prise. L’indicateur de fonctionnement
① s’allume et indique que la prise est prête à être utilisée. Puis branchez votre appareil (D).
Après utilisation, débranchez votre appareil, puis l’adaptateur universel. Poussez le bouton de verrouillage/déverrouillage ⑤ sur la position «UNLOCK». Rangez la fiche mâle pour les Etats-Unis, Japon, Chine,
Australie et Thaïlande ⑥ en la poussant dans son emplacement. La maintenir enfoncée et verrouillez la prise en poussant le bouton de verrouillage/déverrouillage ⑤ sur la position «LOCK».

AVERTISSEMENTS

Cet adaptateur ne convertit pas la tension. Veuillez vous assurer que la prise de courant utilisée possède la tension requise pour utiliser votre appareil, avant de le brancher sur l’adaptateur universel. Ceci,
afin d’éviter d’endommager votre appareil. Ne pas utiliser plus d’une prise à la fois.
Cet adaptateur universel n’est pas adapté à une utilisation en milieu humide. Conservez-le et utilisez-le au sec.
Ne pas utiliser dans des environnements corrosifs ni supérieurs à 60 degrés Celsius. Ne pas jeter au feu.
En cas de mauvais fonctionnement, rapprochez-vous du fabricant ou d’un revendeur de votre adaptateur. S’il ne fonctionne plus, n’essayez pas de le réparer vous-même et retournez-le auprès d’un SAV
compétent.
Votre adaptateur universel n’est pas un jouet. Ne laissez pas un enfant l’utiliser ni jouer avec.
Utilisation aux risques et périls de l’utilisateur. Baladéo décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation du produit.

D

This universal adaptator consists of one plug with several international adapters. It allows you to
connect any device and in any country. It has a safety protection for children and protection

GB

against surges.

①

DE

Dieser Universal-Adapter setzt sich aus einer Steckdose mit mehreren internationalen
Adaptern zusammen. Sie können damit Ihre verschiedenen elektronischen Geräte in allen
Ländern der Welt betreiben. Das Gerät verfügt über eine Kindersicherung und einen
integrierten Schutz vor Überladung.

④

⑧

PRODUCT DESCRIPTION

① Operation indicator
② “LOCK / UNLOCK” button of male plug for United-Kingdom and Spain
③ Male plug for United-Kingdom and Spain
④ Earth plug
⑤ “LOCK / UNLOCK” button of male plug for United-States, Japan, China, Australia and Thailand
⑥ Male plug for United-States, Japan, China, Australia and Thailand
⑦ European male plug
⑧ Female plug for each country

SPECIFICATIONS

Overall dimensions: 75x50x40 mm
Weight: 89g
Surges protection
Children protection
ABS plastic

USING ANWENDUNG

⑦

⑥

③

②

⑤

PRODUKTBESCHREIBUNG

① Funktionsanzeige
② LOCK/UNLOCK-Schalter für Stecker USA und Spanien
③ Stecker USA und Spanien
④ Erdung
⑤ LOCK/UNLOCK-Schalter für Stecker USA, Japan, China, Australien und Thailand
⑥ Stecker USA, Japan, China, Australien und Thailand
⑦ Europa-Stecker
⑧ Buchse alle Länder

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maße: 75x50x40 mm
Gewicht: 89 g
Überladungsschutz
Kindersicherung
ABS Kunststoff

First connect the adaptator with the correct plug for the country where you are.

For Europe (except United-Kingdom and Spain) (A)

Remove the European male plug ⑦ (A). Plug the adaptator into the outlet. The operation indicator ① lights
to indicate that the plug is ready to use. Then connect your device (D).
After use, unplug your device (D), then the universal adaptator. Finally, reset the European male plug ⑦ into
place, pushing it.

For United-Kingdom and Spain (B)

Push “LOCK / UNLOCK” button ② on the "UNLOCK" position (B). The UK and Spain male plug ③ automati­cally exits. Pull the earth plug ④ to align it. Lock the UK and Spain male plug ③ by pushing the LOCK /
UNLOCK button ② on the "LOCK" position. Plug the adapter into the outlet. The operation indicator ① lights
to indicate that the plug is ready to use. Then connect your device (D).
After use, unplug your device (D), then the universal adapter. Push “LOCK / UNLOCK” button ② on the
"UNLOCK" position. Reset the United Kingdom and Spain male plug ③ into place, pushing it. Keep pushing on
it and lock it by pushing the “LOCK / UNLOCK” button ② on the "LOCK" position.

For United-States, Japan, China, Australia and Thailand (C)

Push “LOCK / UNLOCK” button ② on the "UNLOCK" position (C). The United States, Japan, China, Australia
and Thailand male plug ⑥ automatically exits. Adjust the pins according to the destination plug. Lock the
United-States, Japan, China, Australia and Thailand male plug ⑥ by pushing the LOCK / UNLOCK button
⑤ on the "LOCK" position. Plug the adapter into the outlet. The operation indicator ① lights to indicate that
the plug is ready for use. Then connect your device (D).
After use, unplug your device (D), then the universal adapter. Push “LOCK / UNLOCK” button ⑤ on the
"UNLOCK" position. Reset the United States, Japan, China, Australia and Thailand male plug ⑥ into place,
pushing it. Keep pushing on it and lock it by pushing the “LOCK / UNLOCK” button ⑤ on the "LOCK"
position.

WARNING

This adaptator does not convert voltage. Make sure that the plug used has the required voltage for your
device, before using the international adaptator. This, to avoid any damage to your device. Do not use
more than one international plug at the same time.
It is not suitable for use in the rain or in a wet place. Keep it and use it in a dry place
Do not use in corrosive environments or in excess of 60 Celsius degrees. Do not incinerate.
In case of malfunction, contact the manufacturer or your nearest dealer. If your universal adaptator does
not work, do not try to repair it yourself and send it back to a competent after-sales service.
Your universal adaptator is not a toy. Do not allow children to use or play with it.
Use at your own risk, as Baladéo assumes no responsibility for any damage or injury to person or
property resulting from the misuse of any item sold by Baladéo, authorized reseller, or unauthorized
reseller of Baladéo products

C

Schließen Sie zunächst den Adapter mit dem für das jeweilige Land geeigneten Stecker an.

Europa (außer England und Spanien) (A)

Klappen Sie den Europa-Stecker ⑦ aus (A). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Funktionsan-
zeige ① erleuchtet daraufhin und zeigt an, dass die Steckdose nun verwendet werden kann. Schließen Sie
dann das Elektrogerät an (D).
Nach Gebrauch entfernen Sie das Elektrogerät (D) und trennen dann den Universal-Adapter von der
Steckdose. Klappen Sie den Europastecker ⑦ wieder ein, indem Sie ihn vorsichtig in die dafür
vorgesehene Öffnung schieben.

England und Spanien (B)

Schieben Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ② auf die Position "UNLOCK" (B). Der Stecker für England und
Spanien wird daraufhin ausgeklappt ③. Betätigen Sie die Erdung ④ um den Stecker auszurichten.
Verriegeln Sie den Stecker England/Spanien ③ indem Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ② auf die
Position "LOCK" schieben. Stecken Sie den Universaladapter in die Steckdose. Die Funktionsanzeige ①
erleuchtet daraufhin und zeigt an, dass die Steckdose nun verwendet werden kann. Schließen Sie das
Elektrogerät an (D).

Nach der Anwendung trennen Sie Ihr Elektrogerät vom Universaladapter. Schieben Sie den
LOCK/UNLOCK-Schalter ② auf die Position "UNLOCK" (B). Klappen Sie den Stecker England/Spanien ③
ein, indem Sie ihn in die vorgesehene Einkerbung drücken. Halten Sie den Stecker gedrückt und verriegeln
Sie ihn, indem Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ② auf die Position "LOCK" schieben.

USA, Japan, China, Australien und Thailand (C)

Schieben Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ⑤ auf die Position "UNLOCK" (C). Der Stecker für die USA,
Japan, China, Australien und Thailand ⑥ wird daraufhin ausgeklappt. Richten Sie die Stecker je nach
Position der Steckdose aus. Verriegeln Sie die Position, indem Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ⑤ auf die
Position "LOCK" schieben. Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. Die Funktionsanzeige ① erleuchtet
daraufhin und zeigt an, dass die Steckdose nun verwendet werden kann. Schließen Sie das Elektrogerät
an (D).

Nach der Anwendung trennen Sie Ihr Elektrogerät vom Universaladapter. Schieben Sie den
LOCK/UNLOCK-Schalter ⑤ auf die Position "UNLOCK" (B). Klappen Sie den Stecker USA, Japan, China,
Australien und Thailand ⑥ ein, indem Sie ihn in die vorgesehene Einkerbung drücken. Halten Sie den
Stecker gedrückt und verriegeln Sie ihn, indem Sie den LOCK/UNLOCK-Schalter ⑤ auf die Position
"LOCK" schieben.

HINWEISE

Dieses Gerät wandelt die Spannung nicht um. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch der Steckdose, dass sie
über die für Ihr Gerät zulässige Spannung verfügt. Sie verhindern somit eine eventuelle Beschädigung des
Geräts. Verwenden Sie nie mehr als eine Steckdose gleichzeitig.
Dieser Universal-Adapter ist nicht zur Verwendung in einer feuchten Umgebung geeignet. Halten Sie das
Gerät jederzeit trocken.
Nicht in entzündlichen Umgebungen oder über 60°C verwenden. Nicht ins Feuer werfen.
Funktioniert der Adapter nicht mehr, dann versuchen Sie nicht ihn selbst zu reparieren und senden Sie ihn an
den entsprechenden Kundendienst.
Der Adapter ist kein Spielzeug. Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Benutzung
erfolgt auf eigene Gefahr. Baladéo übernimmt keinerlei Haftung im Falle einer fehlerhaften Benutzung.

D